{"count":254,"items":[{"slug":"ferritin","unit":"ng/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Ferritin","Ферритин","פריטין","FERR"],"relatedMarkers":["hemoglobin","iron","transferrin","tibc"],"adult":{"low":30,"high":300,"qualifier":"30–300 ng/mL (men); 13–150 ng/mL (premenopausal women)"},"locales":{"en":{"name":"Ferritin","summary":"Ferritin is the body's main iron-storage protein. A low value usually means iron stores are depleted; a high value can mean inflammation or iron overload.","whatItMeasures":"Ferritin is the protein your body uses to bank iron — most of it inside the liver, bone marrow and spleen. A blood ferritin level estimates how much iron is in storage, before the haemoglobin level (the iron in active circulation) starts to fall. That makes ferritin one of the earliest signals of iron-deficiency, often months before anaemia is visible on a CBC.","highMeans":"- **Inflammation or infection** — ferritin is an acute-phase reactant; any active inflammatory process can raise it without iron overload.\n- **Liver disease** — hepatocytes release ferritin when injured.\n- **Iron overload** — hereditary hemochromatosis or transfusion-dependent conditions.\n- **Some cancers** — lymphoma, leukaemia, hepatocellular carcinoma.","lowMeans":"- **Iron-deficiency anaemia** — the textbook reading, usually paired with low haemoglobin, low MCV and low transferrin saturation.\n- **Heavy menstrual bleeding, pregnancy, GI bleeding** — common sources of chronic iron loss.\n- **Low dietary iron / malabsorption** (coeliac disease, gastric bypass, vegan diets without supplementation).","whenToActionable":"If your ferritin is below 30 ng/mL or above 500 ng/mL on a routine test, we recommend discussing it with your primary-care doctor within the next visit cycle. Ferritin below 15 ng/mL alongside fatigue, hair loss or restless legs warrants a focused consultation. Mediora.AI surfaces these thresholds inside your report; we do not diagnose iron deficiency on your behalf.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Iron-deficiency anaemia","Hemochromatosis","Chronic inflammation"]},"ru":{"name":"Ферритин","summary":"Ферритин — главный белок-хранилище железа в организме. Низкий уровень обычно означает истощение запасов железа; высокий может говорить о воспалении или его избытке.","whatItMeasures":"Ферритин — белок, в котором тело держит запасы железа: в основном в печени, костном мозге и селезёнке. Анализ крови на ферритин показывает, сколько железа в «запасах», ещё до того как уровень гемоглобина (железа в активной циркуляции) начнёт снижаться. Поэтому ферритин — один из самых ранних маркеров дефицита железа: часто за месяцы до того, как анемия станет видна в общем анализе крови.","highMeans":"- **Воспаление или инфекция** — ферритин относится к белкам острой фазы, любой активный воспалительный процесс поднимает его и без избытка железа.\n- **Болезни печени** — гепатоциты при повреждении выбрасывают ферритин.\n- **Перегрузка железом** — наследственный гемохроматоз, состояния с регулярными переливаниями.\n- **Некоторые онкозаболевания** — лимфомы, лейкозы, гепатоцеллюлярная карцинома.","lowMeans":"- **Железодефицитная анемия** — классическая трактовка, обычно вместе с низким гемоглобином, MCV и насыщением трансферрина.\n- **Обильные месячные, беременность, желудочно-кишечные кровотечения** — частые источники хронической потери железа.\n- **Недостаток железа в питании / нарушение всасывания** (целиакия, шунтирование желудка, веганская диета без добавок).","whenToActionable":"Если ферритин ниже 30 нг/мл или выше 500 нг/мл — рекомендуем обсудить это с вашим терапевтом на ближайшем приёме. Ферритин ниже 15 нг/мл вместе с усталостью, выпадением волос или синдромом беспокойных ног — повод для отдельной консультации. Mediora.AI выделяет эти пороги в вашем отчёте; диагноз железодефицита мы за вас не ставим.","rangeQualifier":"30–300 ng/mL (мужчины); 13–150 ng/mL (женщины до менопаузы)","associatedConditions":["Железодефицитная анемия","Гемохроматоз","Хроническое воспаление"]},"he":{"name":"פריטין","summary":"פריטין הוא חלבון אגירת הברזל המרכזי בגוף. ערך נמוך מצביע בדרך כלל על מאגרי ברזל מדולדלים; ערך גבוה יכול לרמז על דלקת או על עומס ברזל.","whatItMeasures":"פריטין הוא החלבון שבו הגוף שומר את מאגרי הברזל — בעיקר בכבד, במח-העצם ובטחול. בדיקת פריטין בדם מעריכה כמה ברזל נמצא במאגרים, עוד לפני שרמת ההמוגלובין (הברזל בזרם הדם) מתחילה לרדת. לכן פריטין הוא אחד הסמנים המוקדמים ביותר לחוסר ברזל — לעיתים חודשים לפני שאנמיה מופיעה בספירת דם רגילה.","highMeans":"- **דלקת או זיהום** — פריטין הוא חלבון של שלב חריף; כל תהליך דלקתי פעיל יעלה אותו גם בלי עומס ברזל.\n- **מחלת כבד** — תאי הכבד משחררים פריטין כשהם נפגעים.\n- **עומס ברזל** — המוכרומטוזיס תורשתי, מצבים תלויי-עירויים.\n- **חלק מהסרטנים** — לימפומה, לוקמיה, קרצינומה הפטוצלולרית.","lowMeans":"- **אנמיה מחוסר ברזל** — הפרשנות הקלאסית, בדרך כלל יחד עם המוגלובין נמוך, MCV נמוך ורוויון טרנספרין נמוך.\n- **דימום וסתי מוגבר, היריון, דימום מערכת העיכול** — מקורות נפוצים לאיבוד ברזל כרוני.\n- **תזונה דלת-ברזל / בעיית ספיגה** (צליאק, מעקף קיבה, תזונה טבעונית ללא תוספים).","whenToActionable":"אם הפריטין נמוך מ-30 ננוגרם/מ\"ל או גבוה מ-500 ננוגרם/מ\"ל — מומלץ לעלות זאת עם רופא המשפחה בביקור הקרוב. פריטין מתחת ל-15 ננוגרם/מ\"ל לצד עייפות, נשירת שיער או רגליים חסרות-מנוחה — סיבה להתייעצות ממוקדת. Mediora.AI מדגישה את הסף הזה בדוח שלך; את האבחנה של חוסר ברזל אנחנו לא קובעים בשבילך.","rangeQualifier":"30–300 ng/mL (גברים); 13–150 ng/mL (נשים לפני גיל המעבר)","associatedConditions":["אנמיה מחוסר ברזל","המוכרומטוזיס","דלקת כרונית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/ferritin"},{"slug":"hba1c","unit":"%","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["HbA1c","A1C","Гликированный гемоглобин","המוגלובין מסוכרר","Glycated hemoglobin"],"relatedMarkers":["fasting-glucose","insulin","fructosamine"],"adult":{"low":4,"high":5.6,"qualifier":"Normal <5.7%, prediabetes 5.7–6.4%, diabetes ≥6.5%"},"locales":{"en":{"name":"Hemoglobin A1c (HbA1c)","summary":"HbA1c shows your average blood glucose over the last 2–3 months. It is the standard test for diagnosing and monitoring diabetes.","whatItMeasures":"When glucose circulates in your blood, a fraction of it sticks irreversibly to haemoglobin inside red blood cells — that's HbA1c. Because red blood cells live ~120 days, the HbA1c reading reflects average blood sugar across the previous 2–3 months and is much harder to game than a single fasting glucose. It is the WHO- and ADA-endorsed test for diagnosing and monitoring type 2 diabetes.","highMeans":"- **5.7–6.4%** — prediabetes (impaired fasting glucose). Lifestyle intervention reduces progression risk by 40–60%.\n- **≥6.5%** — meets diabetes diagnostic threshold on confirmation.\n- **>9%** — poorly controlled diabetes; raises retinopathy, nephropathy and cardiovascular risk significantly.\n- **>10%** — endocrinology referral recommended.","lowMeans":"- **Recent significant blood loss** — replaces older glycated red cells with fresh ones.\n- **Hemolytic anaemia** — shortened red-cell lifespan reduces glycation window.\n- **Recent transfusion** — donor cells lower the average.\n- **Hemoglobinopathies** (sickle cell trait, thalassaemia) — some lab methods over- or under-read.","whenToActionable":"HbA1c at or above 6.5% requires confirmation and prompt evaluation by your primary-care doctor. Between 5.7% and 6.4% is prediabetes — a window where structured exercise and dietary change reverse the trajectory in most patients. Mediora.AI calls out these thresholds with your last reading; consult a clinician before changing diabetes medication.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Type 2 diabetes","Prediabetes","Metabolic syndrome"]},"ru":{"name":"Гликированный гемоглобин (HbA1c)","summary":"HbA1c показывает средний уровень глюкозы крови за последние 2–3 месяца. Это стандартный тест для диагностики и контроля диабета.","whatItMeasures":"Когда глюкоза циркулирует в крови, часть её необратимо «прилипает» к гемоглобину внутри эритроцитов — это и есть HbA1c. Поскольку эритроциты живут около 120 дней, HbA1c отражает средний сахар за последние 2–3 месяца — обмануть этот показатель краткосрочной диетой нельзя. WHO и ADA рекомендуют HbA1c как стандарт диагностики и контроля диабета 2 типа.","highMeans":"- **5.7–6.4%** — преддиабет. Изменение образа жизни снижает риск прогрессии на 40–60%.\n- **≥6.5%** — порог диагноза диабета при подтверждении.\n- **>9%** — плохо контролируемый диабет; резко растут риски ретинопатии, нефропатии, сердечно-сосудистых событий.\n- **>10%** — необходима консультация эндокринолога.","lowMeans":"- **Недавняя значительная кровопотеря** — обновление пула эритроцитов «омолаживает» средний показатель.\n- **Гемолитическая анемия** — сокращённая продолжительность жизни эритроцитов уменьшает окно гликации.\n- **Недавнее переливание крови** — донорские эритроциты тянут среднее вниз.\n- **Гемоглобинопатии** (серповидноклеточная, талассемия) — некоторые методы лаборатории завышают/занижают результат.","whenToActionable":"HbA1c 6.5% и выше требует подтверждения и быстрой оценки терапевтом. Диапазон 5.7–6.4% — преддиабет: окно, в котором структурированные нагрузки и изменения питания у большинства пациентов возвращают траекторию в норму. Mediora.AI выделит эти пороги в вашем отчёте; перед изменением сахароснижающей терапии — обязательно с врачом.","rangeQualifier":"Норма <5.7%, преддиабет 5.7–6.4%, диабет ≥6.5%","associatedConditions":["Сахарный диабет 2 типа","Преддиабет","Метаболический синдром"]},"he":{"name":"המוגלובין מסוכרר (HbA1c)","summary":"HbA1c מראה את רמת הסוכר הממוצעת בדם בחודשיים-שלושה האחרונים. זוהי הבדיקה הסטנדרטית לאבחון ומעקב סוכרת.","whatItMeasures":"כאשר גלוקוז נע בדם, חלק ממנו נצמד באופן בלתי-הפיך להמוגלובין שבתאי הדם האדומים — זה ה-HbA1c. מאחר שכדורית דם אדומה חיה כ-120 ימים, ה-HbA1c משקף את הסוכר הממוצע ב-2–3 החודשים שקדמו לבדיקה — קשה לרמותה בדיאטה קצרת-טווח. ה-WHO וה-ADA אימצו את HbA1c כתקן לאבחון ולמעקב אחרי סוכרת מסוג 2.","highMeans":"- **5.7–6.4%** — טרום-סוכרת. שינוי באורח החיים מפחית את הסיכון להתקדמות ב-40–60%.\n- **6.5%≤** — סף אבחון של סוכרת באישור שני.\n- **9%<** — סוכרת לא מאוזנת; הסיכון לרטינופתיה, נפרופתיה ואירועים קרדיווסקולריים עולה משמעותית.\n- **10%<** — מומלצת הפניה לאנדוקרינולוג.","lowMeans":"- **איבוד דם משמעותי לאחרונה** — מוחלפת אוכלוסיית כדוריות מבוגרות בחדשות.\n- **אנמיה המוליטית** — אורך חיים מקוצר של כדוריות מקצר את חלון הסיכור.\n- **עירוי דם לאחרונה** — תאי תורם מורידים את הממוצע.\n- **מחלות המוגלובין** (טאלסמיה, סיקל-סל) — חלק משיטות המדידה במעבדה מטות את התוצאה.","whenToActionable":"HbA1c של 6.5% ומעלה מחייב אישור ובדיקת רופא משפחה בהקדם. הטווח 5.7–6.4% הוא טרום-סוכרת — חלון שבו פעילות גופנית מסודרת ושינוי תזונה מחזירים את המגמה לנורמה אצל רוב המטופלים. Mediora.AI מדגישה את הסיפים בדוח שלך; שינוי תרופות סוכרת — רק עם רופא.","rangeQualifier":"תקין <5.7%, טרום-סוכרת 5.7–6.4%, סוכרת ≥6.5%","associatedConditions":["סוכרת מסוג 2","טרום-סוכרת","תסמונת מטבולית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/hba1c"},{"slug":"tsh","unit":"mIU/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["TSH","Thyroid Stimulating Hormone","ТТГ","TSH-בלוטת התריס"],"relatedMarkers":["free-t4","free-t3","thyroid-antibodies"],"adult":{"low":0.4,"high":4,"qualifier":"0.4–4.0 mIU/L (most labs); pregnancy and treatment targets differ"},"locales":{"en":{"name":"Thyroid Stimulating Hormone (TSH)","summary":"TSH is the pituitary's signal to the thyroid gland. It is the single most informative thyroid screening test — high TSH suggests an under-active thyroid, low TSH an over-active one.","whatItMeasures":"Your pituitary gland releases TSH to tell the thyroid how much hormone to produce. If thyroid output (free T4) is low, TSH rises to push the gland harder; if output is high, TSH drops to ease off. TSH is exquisitely sensitive — small changes in thyroid function move TSH long before T4 falls outside its reference range. That's why nearly every screening lab starts with TSH alone.","highMeans":"- **Primary hypothyroidism** — under-active thyroid (Hashimoto's autoimmune thyroiditis is the most common cause in iodine-replete populations).\n- **Sub-clinical hypothyroidism** — TSH 4–10 with normal free T4, often early Hashimoto's.\n- **Recovery from non-thyroidal illness** — transient elevation as the body re-balances.\n- **Some medications** — amiodarone, lithium.","lowMeans":"- **Hyperthyroidism** — Graves' disease, toxic nodular goitre, thyroiditis.\n- **Over-replacement** — too high a levothyroxine dose.\n- **Central hypothyroidism** — pituitary or hypothalamic failure (rare); both TSH and T4 are low.\n- **Acute illness or starvation** — transient suppression.","whenToActionable":"TSH outside the 0.4–4.0 mIU/L band — especially if paired with fatigue, weight change, palpitations or mood changes — warrants follow-up labs (free T4, sometimes free T3 and thyroid antibodies) and a clinician visit. In pregnancy, target ranges are tighter (typically <2.5 mIU/L in the first trimester).","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Hypothyroidism","Hyperthyroidism","Hashimoto's thyroiditis","Graves' disease"]},"ru":{"name":"Тиреотропный гормон (ТТГ)","summary":"ТТГ — сигнал гипофиза щитовидной железе. Это самый информативный скрининг щитовидной железы: высокий ТТГ говорит о гипотиреозе, низкий — о гипертиреозе.","whatItMeasures":"Гипофиз выделяет ТТГ, чтобы щитовидная железа произвела нужное количество гормонов. Если уровень тиреоидных гормонов (свободный Т4) падает, ТТГ растёт и подгоняет железу; если уровень высокий — ТТГ снижается. ТТГ исключительно чувствителен: маленькие изменения функции щитовидки сдвигают ТТГ задолго до того, как Т4 выйдет за пределы нормы. Поэтому скрининг щитовидной железы почти всегда начинают именно с ТТГ.","highMeans":"- **Первичный гипотиреоз** — пониженная функция щитовидной железы (в йодообеспеченных регионах чаще всего аутоиммунный тиреоидит Хашимото).\n- **Субклинический гипотиреоз** — ТТГ 4–10 при нормальном свободном Т4.\n- **Восстановление после нетиреоидного заболевания** — временный подъём.\n- **Некоторые лекарства** — амиодарон, литий.","lowMeans":"- **Гипертиреоз** — болезнь Грейвса, токсический узловой зоб, тиреоидит.\n- **Передозировка заместительной терапии** — слишком высокая доза левотироксина.\n- **Центральный гипотиреоз** — поражение гипофиза/гипоталамуса (редко); и ТТГ, и Т4 низкие.\n- **Острые состояния, голодание** — временное подавление.","whenToActionable":"ТТГ за пределами 0.4–4.0 мМЕ/л — особенно при усталости, изменении веса, сердцебиении или перепадах настроения — повод сделать свободный Т4 (иногда свТ3 и антитела к ТПО) и обсудить с врачом. При беременности диапазоны жёстче (как правило <2.5 мМЕ/л в I триместре).","rangeQualifier":"0.4–4.0 mIU/L (в большинстве лабораторий); при беременности и на фоне лечения целевые значения отличаются","associatedConditions":["Гипотиреоз","Гипертиреоз","Аутоиммунный тиреоидит Хашимото","Болезнь Грейвса"]},"he":{"name":"הורמון מגרה בלוטת התריס (TSH)","summary":"TSH הוא הסיגנל מההיפופיזה לבלוטת התריס. זוהי בדיקת הסקירה האינפורמטיבית ביותר לבלוטת התריס: TSH גבוה מצביע על תת-פעילות, TSH נמוך על יתר-פעילות.","whatItMeasures":"ההיפופיזה משחררת TSH כדי לומר לבלוטת התריס כמה הורמון לייצר. אם ייצור הבלוטה (T4 חופשי) נמוך, ה-TSH עולה כדי להאיץ אותה; אם הייצור גבוה, ה-TSH יורד כדי להאט. TSH רגיש מאוד: שינויים קטנים בתפקוד הבלוטה מזיזים את ה-TSH זמן רב לפני שה-T4 יוצא מטווח הנורמה. לכן כמעט כל סקירת בלוטת תריס מתחילה ב-TSH לבד.","highMeans":"- **תת-פעילות ראשונית** — בלוטת תריס תת-פעילה (לרוב Hashimoto האוטואימוני באוכלוסיות עם איוד מספק).\n- **תת-פעילות תת-קלינית** — TSH 4–10 עם T4 חופשי תקין.\n- **התאוששות ממחלה כללית** — עלייה זמנית.\n- **תרופות מסוימות** — אמיודרון, ליתיום.","lowMeans":"- **יתר-פעילות בלוטת התריס** — מחלת גרייבס, זפק רעיל, דלקת בלוטת התריס.\n- **תחליף הורמון במינון גבוה מדי** — מינון לבותירוקסין גבוה.\n- **תת-פעילות מרכזית** — כשל היפופיזה או היפותלמוס (נדיר); גם TSH וגם T4 נמוכים.\n- **מחלה חריפה או רעב** — דיכוי זמני.","whenToActionable":"TSH מחוץ לטווח 0.4–4.0 — במיוחד יחד עם עייפות, שינוי במשקל, דפיקות לב או שינויים במצב הרוח — מצדיק T4 חופשי (לעיתים גם T3 ונוגדנים) ובדיקת רופא. בהיריון הטווח נוקשה יותר (לרוב מתחת ל-2.5 בשליש הראשון).","rangeQualifier":"0.4–4.0 mIU/L (ברוב המעבדות); ערכי היעד בהריון ובמהלך טיפול שונים","associatedConditions":["תת-פעילות בלוטת התריס","יתר-פעילות בלוטת התריס","דלקת Hashimoto","מחלת גרייבס"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/tsh"},{"slug":"vitamin-d","unit":"ng/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Vitamin D","25-OH Vitamin D","Витамин D","25(OH)D","ויטמין D"],"relatedMarkers":["calcium","phosphate","pth"],"adult":{"low":30,"high":100,"qualifier":"Deficient <20, insufficient 20–30, optimal 30–60, high >100 ng/mL"},"locales":{"en":{"name":"Vitamin D (25-OH)","summary":"25-hydroxyvitamin D is the storage form of vitamin D and the standard way to measure your vitamin D status.","whatItMeasures":"Vitamin D is produced when sunlight hits your skin and is absorbed from a small set of foods (fatty fish, fortified dairy). The kidneys convert it to its active form, but the storage form — 25-hydroxyvitamin D — is what blood tests measure because it reflects long-term intake and sun exposure rather than today's snapshot. Vitamin D status affects calcium absorption, bone density, muscle strength and a long list of associations with immune and cardiovascular health that are still under active study.","highMeans":"- **Over-supplementation** — almost always the cause; very high values can drive hypercalcaemia.\n- **Granulomatous diseases** — sarcoidosis, some lymphomas (rare).","lowMeans":"- **Limited sun exposure** — northern latitudes, indoor lifestyle, heavy sunscreen use, dark skin pigmentation.\n- **Malabsorption** — coeliac disease, Crohn's, gastric bypass.\n- **Obesity** — vitamin D distributes into adipose tissue, lowering serum levels.\n- **Chronic kidney or liver disease** — reduced conversion.","whenToActionable":"Levels below 20 ng/mL meet the deficiency threshold most clinicians act on with supplementation; below 30 ng/mL is the insufficient zone where many guidelines also recommend a course. Mediora.AI surfaces your reading against these thresholds. Discuss dose and duration with your clinician — high-dose self-supplementation without monitoring carries a hypercalcaemia risk.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Vitamin D deficiency","Osteoporosis","Osteomalacia","Secondary hyperparathyroidism"]},"ru":{"name":"Витамин D (25-OH)","summary":"25-гидроксивитамин D — это форма хранения витамина D и стандартный способ оценки витамин-D-статуса.","whatItMeasures":"Витамин D вырабатывается, когда солнечный свет попадает на кожу, и поступает с небольшим набором продуктов (жирная рыба, обогащённые молочные продукты). Почки переводят его в активную форму, но в анализе измеряют именно депо-форму — 25-гидроксивитамин D — она отражает долгосрочное поступление, а не «сегодня». Витамин-D-статус влияет на всасывание кальция, плотность костей, силу мышц и ряд ассоциаций с иммунным и сердечно-сосудистым здоровьем, которые ещё изучаются.","highMeans":"- **Передозировка добавок** — почти всегда причина; очень высокие значения могут поднять кальций крови.\n- **Гранулематозные болезни** — саркоидоз, некоторые лимфомы (редко).","lowMeans":"- **Мало солнца** — северные широты, образ жизни «в помещении», частое использование SPF, тёмная кожа.\n- **Нарушение всасывания** — целиакия, болезнь Крона, шунтирование желудка.\n- **Ожирение** — витамин D распределяется в жировой ткани, в сыворотке его меньше.\n- **Хронические болезни почек или печени** — нарушение конверсии.","whenToActionable":"Уровень ниже 20 нг/мл — порог дефицита, при котором большинство клиницистов начинает добавки; 20–30 нг/мл — недостаточность, многие рекомендации также назначают курс. Mediora.AI сравнит ваш результат с этими порогами. Дозу и продолжительность обсудите с врачом — самостоятельные высокие дозы без контроля опасны гиперкальциемией.","rangeQualifier":"Дефицит <20, недостаточность 20–30, оптимально 30–60, высокий >100 ng/mL","associatedConditions":["Дефицит витамина D","Остеопороз","Остеомаляция","Вторичный гиперпаратиреоз"]},"he":{"name":"ויטמין D (25-OH)","summary":"25-הידרוקסי-ויטמין D הוא צורת האחסון של ויטמין D, ובדיקתו היא הדרך הסטנדרטית להערכת מצב ויטמין D.","whatItMeasures":"ויטמין D נוצר כששמש פוגעת בעור ונספג מכמות מצומצמת של מזונות (דגי מים שמנים, מוצרי חלב מועשרים). הכליות הופכות אותו לצורתו הפעילה, אבל בדם מודדים את צורת האחסון — 25-הידרוקסי-ויטמין D — כי היא משקפת ספיגה ארוכת-טווח, לא מצב יומי. מצב ויטמין D משפיע על ספיגת סידן, צפיפות עצם, כוח שריר וקשרים נוספים לבריאות חיסונית וקרדיווסקולרית שעדיין נחקרים.","highMeans":"- **תוספי ויטמין D במינון גבוה** — כמעט תמיד הסיבה; ערכים גבוהים מאוד עלולים להעלות סידן.\n- **מחלות גרנולומטוטיות** — סרקואידוזיס, חלק מהלימפומות (נדיר).","lowMeans":"- **חשיפה מועטה לשמש** — קווי-רוחב צפוניים, אורח חיים בתוך הבית, שימוש מרובה במסנני קרינה, גוון עור כהה.\n- **בעיית ספיגה** — צליאק, קרוהן, מעקף קיבה.\n- **השמנה** — ויטמין D מתפזר ברקמת שומן, ובסרום הוא נמוך יותר.\n- **מחלת כליה או כבד כרונית** — המרה לקויה.","whenToActionable":"מתחת ל-20 ננוגרם/מ\"ל — סף החוסר שבו רוב הרופאים מתחילים בתוסף; 20–30 — חוסר חלקי שגם בו רוב ההנחיות ממליצות על קורס. Mediora.AI תציג את ערכך מול הסיפים. את המינון ומשך הטיפול קבעו עם הרופא — מינונים גבוהים בלי בקרה עלולים לגרום עודף סידן.","rangeQualifier":"חסר <20, מחסור קל 20–30, אופטימלי 30–60, גבוה >100 ng/mL","associatedConditions":["חוסר בויטמין D","אוסטיאופורוזיס","אוסטיאומלציה","היפר-פאראתירואידיזם שניוני"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/vitamin-d"},{"slug":"ldl-cholesterol","unit":"mg/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["LDL","LDL-C","LDL Cholesterol","Холестерин ЛПНП","כולסטרול LDL"],"relatedMarkers":["hdl-cholesterol","triglycerides","total-cholesterol","apolipoprotein-b"],"adult":{"low":null,"high":100,"qualifier":"Optimal <100 mg/dL; <70 mg/dL for very-high-risk patients"},"locales":{"en":{"name":"LDL Cholesterol","summary":"LDL (\"bad\") cholesterol is the cholesterol fraction most directly tied to atherosclerotic cardiovascular disease risk.","whatItMeasures":"Low-density lipoprotein cholesterol is the particle that deposits cholesterol into artery walls. Decades of randomised trials show that lowering LDL-C lowers the rate of heart attacks and strokes — the dose-response is one of the most reproduced findings in modern cardiology. Most clinical labs report LDL-C calculated from total cholesterol, HDL and triglycerides (the Friedewald equation), with direct measurement reserved for high-triglyceride states.","highMeans":"- **Atherogenic burden** — every 1 mmol/L (38.7 mg/dL) reduction lowers major vascular events by ~22%.\n- **Familial hypercholesterolaemia** — values >190 mg/dL without lifestyle cause warrant genetic evaluation.\n- **Dietary pattern** — saturated fat and trans fat raise LDL more than dietary cholesterol does.\n- **Hypothyroidism, nephrotic syndrome, cholestatic liver disease** — secondary causes worth excluding.","lowMeans":"- **Usually a benign or beneficial state** — very low LDL is the goal in many secondary-prevention regimens.\n- **Severe liver disease** — impaired synthesis.\n- **Hyperthyroidism** — accelerated clearance.\n- **Inflammation, malnutrition** — transient drops.","whenToActionable":"Risk-targeted thresholds (per ESC 2021 and AHA 2019): <100 mg/dL for low risk, <70 for high risk, <55 for very-high risk (prior heart attack, diabetes with target-organ damage, peripheral arterial disease). Mediora.AI plots your trajectory; lifestyle plus statin therapy decisions need a clinician who knows your full risk picture.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Atherosclerotic cardiovascular disease","Familial hypercholesterolaemia","Coronary artery disease"]},"ru":{"name":"Холестерин ЛПНП","summary":"ЛПНП («плохой холестерин») — фракция, наиболее прямо связанная с риском атеросклеротических сердечно-сосудистых заболеваний.","whatItMeasures":"Липопротеины низкой плотности — это частицы, которые откладывают холестерин в стенках артерий. Десятилетия рандомизированных исследований показали, что снижение ЛПНП снижает частоту инфарктов и инсультов — это одно из самых воспроизведённых открытий современной кардиологии. Большинство лабораторий рассчитывают ЛПНП по формуле Фридвальда (через общий холестерин, ЛПВП и триглицериды); прямое измерение используют при высоких триглицеридах.","highMeans":"- **Атерогенная нагрузка** — снижение на каждые 1 ммоль/л (38.7 мг/дл) уменьшает серьёзные сосудистые события примерно на 22%.\n- **Семейная гиперхолестеринемия** — значения >190 мг/дл без явной причины — повод для генетической оценки.\n- **Питание** — насыщенные и трансжиры поднимают ЛПНП сильнее, чем пищевой холестерин.\n- **Гипотиреоз, нефротический синдром, холестатические заболевания печени** — вторичные причины, которые стоит исключить.","lowMeans":"- **Обычно благоприятное состояние** — очень низкий ЛПНП — цель многих режимов вторичной профилактики.\n- **Тяжёлые болезни печени** — нарушение синтеза.\n- **Гипертиреоз** — ускоренный клиренс.\n- **Воспаление, истощение** — временное снижение.","whenToActionable":"Целевые значения по риску (ESC 2021, AHA 2019): <100 мг/дл — низкий риск, <70 — высокий, <55 — очень высокий (перенесённый инфаркт, диабет с поражением органов-мишеней, периферический атеросклероз). Mediora.AI строит вашу динамику; решения по статинам и образу жизни принимает врач, видящий полную картину рисков.","rangeQualifier":"Оптимально <100 mg/dL; <70 mg/dL для пациентов очень высокого риска","associatedConditions":["Атеросклеротическое сердечно-сосудистое заболевание","Семейная гиперхолестеринемия","ИБС"]},"he":{"name":"כולסטרול LDL","summary":"LDL (\"כולסטרול רע\") הוא הפרקציה הקשורה ביותר ישירות לסיכון למחלה קרדיווסקולרית טרשתית.","whatItMeasures":"ליפופרוטאינים בצפיפות נמוכה הם החלקיקים שמשקעים כולסטרול בדפנות העורקים. עשורים של מחקרים אקראיים מראים שהפחתת LDL מורידה את שיעור התקפי הלב והשבץ — אחד הממצאים המתועדים ביותר ברפואת לב מודרנית. רוב המעבדות מחשבות LDL לפי משוואת Friedewald (מתוך כולסטרול כללי, HDL וטריגליצרידים), ומדידה ישירה שמורה למצבי טריגליצרידים גבוהים.","highMeans":"- **עומס אתרוגני** — ירידה של 1 mmol/L (38.7 mg/dL) מורידה אירועים כלי-דם משמעותיים בכ-22%.\n- **היפר-כולסטרולמיה משפחתית** — ערכים מעל 190 mg/dL ללא סיבה אורח-חיים — מצדיקים בדיקה גנטית.\n- **דפוס תזונה** — שומן רווי וטראנס מעלים LDL יותר מכולסטרול מהמזון.\n- **תת-פעילות בלוטת תריס, סינדרום נפרוטי, מחלות כבד כולסטטיות** — סיבות שניוניות שכדאי לשלול.","lowMeans":"- **בדרך כלל מצב חיובי** — LDL נמוך מאוד הוא יעד בטיפול מניעה משנית.\n- **מחלת כבד חמורה** — סינתזה לקויה.\n- **יתר-פעילות בלוטת התריס** — סילוק מואץ.\n- **דלקת, תת-תזונה** — ירידות זמניות.","whenToActionable":"ערכי יעד לפי סיכון (ESC 2021, AHA 2019): מתחת ל-100 לסיכון נמוך, מתחת ל-70 לגבוה, מתחת ל-55 לסיכון גבוה מאוד (התקף לב קודם, סוכרת עם נזק לאיברי-מטרה, טרשת היקפית). Mediora.AI מציגה את המגמה; החלטות על סטטינים ואורח חיים — עם רופא שמכיר את כלל תמונת הסיכון שלך.","rangeQualifier":"אופטימלי <100 mg/dL; <70 mg/dL עבור מטופלים בסיכון גבוה מאוד","associatedConditions":["מחלה קרדיווסקולרית טרשתית","היפר-כולסטרולמיה משפחתית","מחלת לב כלילית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/ldl-cholesterol"},{"slug":"creatinine","unit":"mg/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Creatinine","Креатинин","קריאטינין","Creat"],"relatedMarkers":["egfr","bun","albumin","urea"],"adult":{"low":0.6,"high":1.3,"qualifier":"Men 0.7–1.3 mg/dL; Women 0.6–1.1 mg/dL"},"locales":{"en":{"name":"Creatinine","summary":"Creatinine is a muscle-breakdown waste filtered out by the kidneys. A high level means the kidneys are clearing less than they should.","whatItMeasures":"Creatinine is produced at a steady rate by muscle metabolism and is filtered almost entirely by the kidneys. Because production is fairly constant within an individual, the blood level reflects how well the kidneys filter — high creatinine = reduced filtration. Most labs derive estimated glomerular filtration rate (eGFR) from creatinine, sex, and age. eGFR is the actually-clinically-useful number; creatinine alone can mislead in very muscular or very small-bodied people.","highMeans":"- **Acute kidney injury** — dehydration, drug toxicity (NSAIDs, contrast media, certain antibiotics), urinary obstruction.\n- **Chronic kidney disease** — diabetes, hypertension, glomerulonephritis are the top causes.\n- **High muscle mass / heavy meat meal** — modest rise without true kidney injury.\n- **Some medications** — trimethoprim and cimetidine block tubular secretion of creatinine without changing actual filtration.","lowMeans":"- **Low muscle mass** — elderly, frail, advanced muscle-wasting conditions.\n- **Pregnancy** — increased filtration, normal physiology.\n- **Severe liver disease** — reduced creatinine production.","whenToActionable":"Sustained eGFR <60 (typically pairs with creatinine >1.3 in men, >1.1 in women) is the threshold for chronic kidney disease and warrants a primary-care work-up. Sudden creatinine jumps within days/weeks are acute kidney injury and need urgent evaluation. Mediora.AI plots your trajectory; treatment of CKD is highly individualised and requires a clinician.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Chronic kidney disease","Acute kidney injury","Diabetic nephropathy"]},"ru":{"name":"Креатинин","summary":"Креатинин — продукт распада мышц, который выводится почками. Высокий уровень означает, что почки фильтруют меньше, чем должны.","whatItMeasures":"Креатинин вырабатывается мышцами с относительно постоянной скоростью и почти полностью фильтруется почками. Поскольку продукция стабильна, уровень в крови отражает функцию почек: высокий креатинин = сниженная фильтрация. Большинство лабораторий рассчитывают расчётную скорость клубочковой фильтрации (рСКФ) по креатинину, полу и возрасту. Именно рСКФ — клинически полезное число; сам креатинин может вводить в заблуждение у очень мускулистых или очень худых людей.","highMeans":"- **Острое повреждение почек** — обезвоживание, лекарства (НПВС, контрастные средства, ряд антибиотиков), обструкция мочевыводящих путей.\n- **Хроническая болезнь почек** — диабет, гипертензия, гломерулонефрит — топ причин.\n- **Большая мышечная масса / много мяса** — умеренный рост без истинного повреждения.\n- **Некоторые лекарства** — триметоприм и циметидин блокируют тубулярную секрецию креатинина без изменения реальной фильтрации.","lowMeans":"- **Низкая мышечная масса** — пожилые, истощённые, мышечная дистрофия.\n- **Беременность** — повышенная фильтрация, нормальная физиология.\n- **Тяжёлые болезни печени** — снижена продукция креатинина.","whenToActionable":"Устойчивая рСКФ <60 (обычно креатинин >1.3 мг/дл у мужчин, >1.1 у женщин) — порог хронической болезни почек, повод обратиться к терапевту. Резкий рост креатинина за дни — это острое повреждение и требует срочной оценки. Mediora.AI строит динамику; лечение ХБП индивидуально, без врача не получится.","rangeQualifier":"Мужчины 0.7–1.3 mg/dL; женщины 0.6–1.1 mg/dL","associatedConditions":["Хроническая болезнь почек","Острое повреждение почек","Диабетическая нефропатия"]},"he":{"name":"קריאטינין","summary":"קריאטינין הוא תוצר פירוק שריר שמסונן מהדם דרך הכליות. ערך גבוה אומר שהכליות מסננות פחות מהנדרש.","whatItMeasures":"קריאטינין מיוצר בקצב יחסית קבוע על-ידי שרירים ומסונן כמעט כולו דרך הכליות. מאחר שהייצור יציב, רמתו בדם משקפת את תפקוד הסינון הכלייתי: ערך גבוה = סינון לקוי. רוב המעבדות מחשבות eGFR (קצב סינון משוער) מקריאטינין, מגדר ומגיל. ה-eGFR הוא המספר הקליני המועיל; קריאטינין לבד יכול להטעות אצל מאוד שריריים או מאוד רזים.","highMeans":"- **פגיעה כלייתית חריפה** — התייבשות, רעילות תרופות (NSAIDs, חומרי ניגוד, חלק מהאנטיביוטיקות), חסימת דרכי שתן.\n- **מחלת כליות כרונית** — סוכרת, יתר לחץ דם, גלומרולונפריטיס.\n- **מסת שריר גבוהה / ארוחת בשר כבדה** — עלייה מתונה ללא נזק אמיתי.\n- **תרופות מסוימות** — טרימתופרים וצימטידין חוסמות הפרשה טובולרית של קריאטינין בלי לשנות סינון אמיתי.","lowMeans":"- **מסת שריר נמוכה** — קשישים, חולים תשושים, מחלות שריר.\n- **היריון** — סינון מוגבר, פיזיולוגיה תקינה.\n- **מחלת כבד חמורה** — ייצור קריאטינין מופחת.","whenToActionable":"eGFR נמוך מ-60 לאורך זמן (לרוב קריאטינין מעל 1.3 בגברים, 1.1 בנשים) הוא סף למחלת כליות כרונית, ומצדיק בירור אצל רופא המשפחה. עלייה חריפה תוך ימים היא פגיעה חריפה ומחייבת הערכה דחופה. Mediora.AI מציגה מגמה; טיפול ב-CKD מותאם אישית — לא בלי רופא.","rangeQualifier":"גברים 0.7–1.3 mg/dL; נשים 0.6–1.1 mg/dL","associatedConditions":["מחלת כליות כרונית","פגיעה כלייתית חריפה","נפרופתיה סוכרתית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/creatinine"},{"slug":"fasting-glucose","unit":"mg/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Glucose","Fasting glucose","FPG","Глюкоза натощак","גלוקוז בצום"],"relatedMarkers":["hba1c","insulin","c-peptide"],"adult":{"low":70,"high":99,"qualifier":"Normal 70–99 mg/dL fasting; prediabetes 100–125; diabetes ≥126"},"locales":{"en":{"name":"Fasting Blood Glucose","summary":"Fasting blood glucose is the snapshot of your blood sugar after 8+ hours without food — the most basic screening test for diabetes.","whatItMeasures":"Fasting glucose is measured after at least 8 hours without caloric intake (water is allowed). At that point insulin and counter-regulatory hormones are at baseline, so the reading reflects how well your body handles glucose at rest. It is one of the three accepted ways to diagnose diabetes (the others being HbA1c and the 2-hour value during an oral glucose tolerance test). Single-day readings can vary; clinicians repeat the test before acting.","highMeans":"- **100–125 mg/dL** — impaired fasting glucose / prediabetes. Reversible in most patients with lifestyle change.\n- **≥126 mg/dL on two occasions** — meets diabetes diagnostic threshold.\n- **>250 mg/dL with symptoms** — call your doctor today; risk of dehydration and acidosis.\n- **Stress, infection, steroid medication** — transient elevation without true diabetes.","lowMeans":"- **Hypoglycaemia** — symptomatic below 70 mg/dL: shakiness, sweating, confusion.\n- **Insulin overdose / sulfonylurea** — common in treated diabetes.\n- **Prolonged fasting, alcohol on empty stomach, heavy exercise**.\n- **Rare conditions** — insulinoma, adrenal insufficiency.","whenToActionable":"Fasting glucose 100–125 mg/dL once is worth repeating; persistent values in this range need a primary-care visit to discuss lifestyle and possibly an HbA1c. A reading ≥126 mg/dL with symptoms (excessive thirst, frequent urination, weight loss) warrants prompt evaluation. Mediora.AI plots your fasting trajectory alongside HbA1c so the pattern is obvious.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Type 2 diabetes","Prediabetes","Hypoglycaemia"]},"ru":{"name":"Глюкоза натощак","summary":"Глюкоза крови натощак — снимок уровня сахара после 8+ часов без еды. Самый базовый скрининговый тест на диабет.","whatItMeasures":"Глюкоза натощак измеряется после минимум 8 часов без калорий (вода разрешена). В этой точке инсулин и контринсулярные гормоны на базовом уровне, и результат отражает, как организм справляется с глюкозой в покое. Это один из трёх принятых способов диагноза диабета (другие — HbA1c и 2-часовая глюкоза в ОГТТ). Однодневный результат может колебаться; врачи обычно подтверждают вторым измерением.","highMeans":"- **100–125 мг/дл** — нарушенная гликемия натощак / преддиабет. У большинства обратимо изменением образа жизни.\n- **≥126 мг/дл дважды** — порог диагноза диабета.\n- **>250 мг/дл с симптомами** — обратитесь к врачу сегодня; риск обезвоживания и кетоацидоза.\n- **Стресс, инфекция, стероиды** — временный подъём без истинного диабета.","lowMeans":"- **Гипогликемия** — симптомы ниже 70 мг/дл: дрожь, потоотделение, спутанность.\n- **Передозировка инсулина / сульфонилмочевины** — частая причина у леченого диабета.\n- **Длительное голодание, алкоголь натощак, тяжёлая физнагрузка**.\n- **Редкие состояния** — инсулинома, надпочечниковая недостаточность.","whenToActionable":"Глюкоза натощак 100–125 мг/дл — повторите тест; устойчивые значения требуют визита к терапевту, обсуждения образа жизни и, возможно, HbA1c. ≥126 мг/дл с симптомами (жажда, частое мочеиспускание, потеря веса) — срочно к врачу. Mediora.AI показывает вашу динамику натощак вместе с HbA1c, чтобы паттерн был очевиден.","rangeQualifier":"Норма 70–99 mg/dL натощак; предиабет 100–125; диабет ≥126","associatedConditions":["Сахарный диабет 2 типа","Преддиабет","Гипогликемия"]},"he":{"name":"גלוקוז בצום","summary":"גלוקוז בדם בצום הוא תמונת מצב של רמת הסוכר אחרי 8+ שעות בלי אוכל — בדיקת הסקירה הבסיסית ביותר לסוכרת.","whatItMeasures":"גלוקוז בצום נמדד אחרי 8 שעות לפחות בלי קלוריות (מים מותרים). באותו רגע אינסולין והורמונים מנוגדים ברמת בסיס, והערך משקף איך הגוף מטפל בגלוקוז במנוחה. זו אחת משלוש דרכים מקובלות לאבחון סוכרת (האחרות הן HbA1c וערך שעתיים במבחן העמסת סוכר). ערך יומי בודד יכול להשתנות; הרופא יחזור על הבדיקה לפני אבחנה.","highMeans":"- **100–125 mg/dL** — הפרעת גלוקוז בצום / טרום-סוכרת. הפיכה אצל רוב המטופלים בשינוי אורח חיים.\n- **126 mg/dL≤ פעמיים** — סף אבחון סוכרת.\n- **250 mg/dL< עם תסמינים** — להתקשר לרופא היום; סיכון להתייבשות וחמצת.\n- **לחץ, זיהום, סטרואידים** — עלייה זמנית בלי סוכרת אמיתית.","lowMeans":"- **היפוגליקמיה** — תסמינים מתחת ל-70 mg/dL: רעד, הזעה, בלבול.\n- **מנת אינסולין/סולפונילאוריאה גבוהה** — שכיח בסוכרת מטופלת.\n- **צום ממושך, אלכוהול על קיבה ריקה, מאמץ גופני כבד**.\n- **מצבים נדירים** — אינסולינומה, אי-ספיקת אדרנל.","whenToActionable":"גלוקוז בצום 100–125 mg/dL — חזרו על הבדיקה; ערכים יציבים מצדיקים פגישה עם רופא משפחה לדיון באורח חיים ובאפשרות לבדוק HbA1c. ≥126 mg/dL עם תסמינים (צמא רב, השתנה מרובה, ירידה במשקל) — להתפנות לבירור מהיר. Mediora.AI מציגה את המגמה לצד HbA1c כדי שהדפוס יהיה ברור.","rangeQualifier":"תקין 70–99 mg/dL בצום; טרום-סוכרת 100–125; סוכרת ≥126","associatedConditions":["סוכרת מסוג 2","טרום-סוכרת","היפוגליקמיה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/fasting-glucose"},{"slug":"alt","unit":"U/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["ALT","Alanine aminotransferase","SGPT","АЛТ","ALT-ככבד"],"relatedMarkers":["ast","alkaline-phosphatase","ggt","bilirubin"],"adult":{"low":7,"high":40,"qualifier":"Approximately 7–40 U/L; lab-specific"},"locales":{"en":{"name":"Alanine Aminotransferase (ALT)","summary":"ALT is an enzyme that leaks into the blood when liver cells are damaged. It is the most liver-specific of the routine \"liver function tests\".","whatItMeasures":"ALT (also called SGPT) lives mostly inside liver cells. When hepatocytes are stressed or destroyed — by fatty infiltration, viral infection, alcohol, medication, autoimmune attack — they release ALT into the bloodstream. Because the kidney, heart and muscle contain very little ALT, an elevated ALT points fairly specifically at the liver. AST (its sibling) is found in muscle and heart too, so ALT alone is the more liver-focused signal.","highMeans":"- **Non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD)** — by far the most common cause in developed countries.\n- **Viral hepatitis** — A/B/C/E.\n- **Alcohol-related liver disease** — classically AST > ALT, but ALT also rises.\n- **Drug-induced liver injury** — acetaminophen overdose, statins (rare), antibiotics, supplements (especially green-tea extract, kava).\n- **Autoimmune hepatitis, hemochromatosis, Wilson's disease** — less common, worth excluding when ALT is high without obvious cause.","lowMeans":"- **Vitamin B6 deficiency** — ALT requires pyridoxal phosphate as cofactor.\n- **Severe end-stage liver disease** — few remaining hepatocytes left to release the enzyme.\n- **Most low ALT readings are benign** and don't need investigation.","whenToActionable":"ALT >3× the upper reference limit, or any persistent elevation, warrants a primary-care visit and follow-up labs (AST, GGT, alkaline phosphatase, bilirubin, viral hepatitis serology, abdominal ultrasound). ALT >1000 U/L is acute liver injury and needs same-day evaluation. Mediora.AI flags critical values inside your report.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["NAFLD","Viral hepatitis","Drug-induced liver injury","Alcohol-related liver disease"]},"ru":{"name":"Аланинаминотрансфераза (АЛТ)","summary":"АЛТ — фермент, который попадает в кровь при повреждении клеток печени. Самый «печёночный» из рутинных «печёночных проб».","whatItMeasures":"АЛТ (она же АлАТ или SGPT) находится в основном внутри клеток печени. При стрессе или гибели гепатоцитов — жировом гепатозе, вирусной инфекции, алкоголе, лекарствах, аутоиммунной атаке — они выпускают АЛТ в кровоток. Поскольку в почках, сердце и мышцах АЛТ почти нет, её повышение довольно специфично для печени. АСТ (родственный фермент) есть и в мышцах, и в сердце — поэтому АЛТ — более прицельный «печёночный» сигнал.","highMeans":"- **Неалкогольная жировая болезнь печени (НАЖБП)** — самая частая причина в развитых странах.\n- **Вирусные гепатиты** — A/B/C/E.\n- **Алкогольная болезнь печени** — классически АСТ > АЛТ, но АЛТ тоже растёт.\n- **Лекарственное поражение печени** — передозировка парацетамола, статины (редко), антибиотики, БАДы (особенно экстракт зелёного чая, кава).\n- **Аутоиммунный гепатит, гемохроматоз, болезнь Вильсона** — реже, исключают при высокой АЛТ без явной причины.","lowMeans":"- **Дефицит витамина B6** — АЛТ нужен пиридоксальфосфат как кофактор.\n- **Терминальная стадия болезни печени** — мало гепатоцитов осталось.\n- **Большинство низких АЛТ — норма** и не требуют обследования.","whenToActionable":"АЛТ >3× верхней границы нормы или любое стойкое повышение — повод к терапевту и дополнительной диагностике (АСТ, ГГТ, ЩФ, билирубин, серология гепатитов, УЗИ брюшной полости). АЛТ >1000 U/L — острое поражение печени, нужна срочная оценка. Mediora.AI выделяет критические значения в отчёте.","rangeQualifier":"Приблизительно 7–40 U/L; зависит от лаборатории","associatedConditions":["НАЖБП","Вирусный гепатит","Лекарственное поражение печени","Алкогольная болезнь печени"]},"he":{"name":"אלנין אמינוטרנספראז (ALT)","summary":"ALT הוא אנזים שזולג לדם בעת פגיעה בתאי הכבד. הספציפי ביותר לכבד מבין \"בדיקות תפקודי הכבד\" השגרתיות.","whatItMeasures":"ALT (גם SGPT) שוכן בעיקר בתוך תאי הכבד. כשתאים אלו במצוקה או נהרסים — שומן, נגיף, אלכוהול, תרופה, התקף אוטואימוני — הם משחררים ALT לדם. מאחר שבכליה, בלב ובשריר יש מעט מאוד ALT, עלייה בערך מצביעה די-ספציפית על הכבד. AST (אנזים אחיו) נמצא גם בשריר ובלב, ולכן ALT לבד הוא הסיגנל הכבדי הממוקד יותר.","highMeans":"- **כבד שומני לא-אלכוהולי (NAFLD)** — הסיבה השכיחה ביותר במדינות מערביות.\n- **דלקת כבד נגיפית** — A/B/C/E.\n- **מחלת כבד אלכוהולית** — קלאסית AST > ALT, אבל גם ALT עולה.\n- **פגיעת כבד מתרופות** — מנת יתר של פרצטמול, סטטינים (נדיר), אנטיביוטיקות, תוספים (במיוחד תמצית תה ירוק, קאווה).\n- **דלקת כבד אוטואימונית, המוכרומטוזיס, מחלת וילסון** — נדיר יותר, נשללים כש-ALT גבוה ללא סיבה ברורה.","lowMeans":"- **חוסר ויטמין B6** — ALT דורש פירידוקסל-פוספט כקו-פקטור.\n- **מחלת כבד סופנית** — מעט תאים שמסוגלים לשחרר את האנזים.\n- **רוב הערכים הנמוכים תקינים** ואינם דורשים בירור.","whenToActionable":"ALT הגבוה פי 3 מהגבול העליון, או עלייה מתמשכת — מצדיק פגישה עם רופא המשפחה ובדיקות המשך (AST, GGT, ALK-P, בילירובין, סרולוגיה לדלקות כבד, אולטרסאונד בטן). ALT מעל 1000 U/L הוא פגיעה כבדית חריפה ודורש הערכה דחופה. Mediora.AI מציינת ערכים קריטיים בדוח.","rangeQualifier":"בקירוב 7–40 U/L; תלוי מעבדה","associatedConditions":["NAFLD","דלקת כבד נגיפית","פגיעת כבד מתרופות","מחלת כבד אלכוהולית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/alt"},{"slug":"hdl-cholesterol","unit":"mg/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["HDL","HDL-C","HDL Cholesterol","Холестерин ЛПВП","כולסטרול HDL"],"relatedMarkers":["ldl-cholesterol","triglycerides","total-cholesterol"],"adult":{"low":40,"high":null,"qualifier":"Men ≥40 mg/dL; Women ≥50 mg/dL; higher is generally better"},"locales":{"en":{"name":"HDL Cholesterol","summary":"HDL is the cholesterol fraction that helps clear excess cholesterol from artery walls. Higher values are generally associated with lower cardiovascular risk.","whatItMeasures":"High-density lipoprotein cholesterol picks up cholesterol from peripheral tissues — including artery walls — and shuttles it back to the liver for excretion. Observational studies link higher HDL with lower coronary disease risk, which earned HDL the \"good cholesterol\" nickname. Recent trials have complicated the picture: raising HDL pharmacologically doesn't reliably lower events, so HDL is best read as a risk marker rather than a treatment target.","highMeans":"- **Usually a favourable signal** — and a marker that lifestyle factors (aerobic exercise, modest alcohol, smoking cessation, weight loss) are working.\n- **Very high HDL (>100 mg/dL)** — paradoxically associated with elevated cardiovascular risk in some recent analyses; check the rest of the lipid panel.\n- **Genetic CETP variants** — uncommon, lifelong elevation without clinical consequence.","lowMeans":"- **Low HDL is a cardiovascular risk amplifier** — usually paired with the metabolic-syndrome picture (high triglycerides, central obesity, insulin resistance).\n- **Smoking, sedentary lifestyle, anabolic steroid use** — all lower HDL.\n- **Type 2 diabetes** — characteristically lowers HDL.\n- **Some medications** — beta-blockers, anabolic steroids.","whenToActionable":"HDL below 40 mg/dL in men or 50 mg/dL in women is a risk amplifier and worth discussing with your primary-care doctor as part of the overall cardiovascular risk assessment. The most effective levers are weight loss, regular aerobic exercise, smoking cessation, and triglyceride control. Mediora.AI shows HDL alongside LDL and triglycerides so the metabolic-syndrome pattern stands out.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Metabolic syndrome","Atherosclerotic cardiovascular disease","Type 2 diabetes"]},"ru":{"name":"Холестерин ЛПВП","summary":"ЛПВП — фракция, помогающая выводить избыток холестерина из стенок артерий. Более высокие значения обычно ассоциируются с меньшим сердечно-сосудистым риском.","whatItMeasures":"Липопротеины высокой плотности забирают холестерин из периферических тканей, в том числе из стенок артерий, и возвращают его в печень для утилизации. Наблюдательные исследования связывают высокий ЛПВП с меньшим риском ИБС — отсюда прозвище «хороший холестерин». Недавние исследования усложнили картину: фармакологическое повышение ЛПВП надёжно не снижает события, поэтому ЛПВП лучше воспринимать как маркер риска, а не как цель лечения.","highMeans":"- **Обычно благоприятный сигнал** — и индикатор того, что образ жизни (аэробные нагрузки, умеренный алкоголь, отказ от курения, снижение веса) работает.\n- **Очень высокий ЛПВП (>100 мг/дл)** — парадоксально ассоциируется с ростом риска в ряде недавних анализов; смотрите остальную липидограмму.\n- **Генетические варианты CETP** — редко, пожизненно повышенный уровень без клинических последствий.","lowMeans":"- **Низкий ЛПВП — усилитель сердечно-сосудистого риска** — обычно вместе с метаболическим синдромом (высокие триглицериды, абдоминальное ожирение, инсулинорезистентность).\n- **Курение, малоподвижный образ жизни, анаболики** — снижают ЛПВП.\n- **Сахарный диабет 2 типа** — характерно снижает ЛПВП.\n- **Некоторые лекарства** — бета-блокаторы, анаболические стероиды.","whenToActionable":"ЛПВП ниже 40 мг/дл у мужчин или 50 мг/дл у женщин — усилитель риска; обсудите с терапевтом в рамках общей оценки сердечно-сосудистого риска. Самые эффективные рычаги: снижение веса, регулярная аэробная активность, отказ от курения, контроль триглицеридов. Mediora.AI показывает ЛПВП вместе с ЛПНП и триглицеридами — паттерн метаболического синдрома будет виден.","rangeQualifier":"Мужчины ≥40 mg/dL; женщины ≥50 mg/dL; как правило, чем выше, тем лучше","associatedConditions":["Метаболический синдром","Атеросклеротическое ССЗ","Сахарный диабет 2 типа"]},"he":{"name":"כולסטרול HDL","summary":"HDL הוא הפרקציה שמסייעת לפנות עודף כולסטרול מדפנות העורקים. ערכים גבוהים יותר נקשרים בדרך כלל לסיכון קרדיווסקולרי נמוך יותר.","whatItMeasures":"ליפופרוטאינים בצפיפות גבוהה אוספים כולסטרול מרקמות היקפיות — כולל דפנות העורקים — ומחזירים אותו לכבד להפרשה. מחקרים תצפיתיים מקשרים HDL גבוה לסיכון נמוך יותר למחלת לב כלילית, ומכאן הכינוי \"כולסטרול טוב\". מחקרים עדכניים סיבכו את התמונה: העלאת HDL בתרופות לא מורידה אירועים באופן עקבי, ולכן HDL טוב יותר לקריאה כסמן סיכון ולא כיעד טיפול.","highMeans":"- **בדרך כלל סיגנל חיובי** — וסמן שאורח חיים (פעילות אירובית, אלכוהול במידה, הפסקת עישון, ירידה במשקל) עובד.\n- **HDL גבוה מאוד (מעל 100 mg/dL)** — קישור פרדוקסלי לעלייה בסיכון במחקרים עדכניים; בדקו את שאר הפרופיל.\n- **וריאנטים גנטיים של CETP** — נדיר, ערכים גבוהים מולדים בלי משמעות קלינית.","lowMeans":"- **HDL נמוך הוא מגביר סיכון קרדיווסקולרי** — לרוב יחד עם תסמונת מטבולית (טריגליצרידים גבוהים, השמנה בטנית, תנגודת לאינסולין).\n- **עישון, אורח חיים יושבני, סטרואידים אנבוליים** — מורידים HDL.\n- **סוכרת מסוג 2** — מורידה HDL באופן אופייני.\n- **תרופות מסוימות** — חוסמי בטא, סטרואידים אנבוליים.","whenToActionable":"HDL מתחת ל-40 mg/dL בגברים או 50 בנשים — מגביר סיכון, כדאי לדון עם רופא משפחה כחלק מהערכת סיכון כללית. הכלים האפקטיביים: ירידה במשקל, פעילות אירובית סדירה, הפסקת עישון, איזון טריגליצרידים. Mediora.AI מציגה HDL לצד LDL וטריגליצרידים — דפוס תסמונת מטבולית יבלוט.","rangeQualifier":"גברים ≥40 mg/dL; נשים ≥50 mg/dL; ככלל, ככל שגבוה יותר כך טוב יותר","associatedConditions":["תסמונת מטבולית","מחלה קרדיווסקולרית טרשתית","סוכרת מסוג 2"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/hdl-cholesterol"},{"slug":"vitamin-b12","unit":"pg/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Vitamin B12","Cobalamin","Витамин B12","ויטמין B12","B12"],"relatedMarkers":["folate","methylmalonic-acid","homocysteine","mcv"],"adult":{"low":200,"high":900,"qualifier":"200–900 pg/mL; deficiency often suspected below 300"},"locales":{"en":{"name":"Vitamin B12 (Cobalamin)","summary":"Vitamin B12 is essential for DNA synthesis, red blood cell formation and nerve function. Deficiency causes macrocytic anaemia and neurological symptoms.","whatItMeasures":"Vitamin B12 comes from animal foods (meat, fish, dairy, eggs) and is absorbed in the terminal ileum with help from intrinsic factor secreted by the stomach. Liver stores hold years of B12, so deficiency develops slowly and can present without obvious dietary cause. Serum B12 is the standard screening test, but it can be normal in early deficiency — methylmalonic acid (more specific) and homocysteine (less specific) help confirm borderline cases.","highMeans":"- **Recent supplementation or B12 injections** — almost always the cause.\n- **Liver disease** — released B12 stores.\n- **Myeloproliferative neoplasms, certain leukaemias** — rarely.\n- **High values are usually not actionable**; the value matters when low.","lowMeans":"- **Vegan / strict vegetarian diet** — without supplementation, depletion is essentially inevitable.\n- **Pernicious anaemia** — autoimmune destruction of gastric parietal cells, classic cause in older adults.\n- **Metformin** — long-term use lowers B12 by 5–10% on average; check yearly in treated diabetics.\n- **Gastric surgery, ileal disease** (Crohn's), proton pump inhibitors, atrophic gastritis.\n- **Older age** — declining absorption is common.","whenToActionable":"Symptoms of B12 deficiency (fatigue, paraesthesias, balance problems, glossitis) with a borderline-low value warrant follow-up with methylmalonic acid and a clinician visit. Neurological symptoms can be irreversible if deficiency is left untreated — see a doctor promptly. Mediora.AI flags borderline B12 alongside MCV (macrocytosis) in your report.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["B12 deficiency","Pernicious anaemia","Subacute combined degeneration"]},"ru":{"name":"Витамин B12 (Кобаламин)","summary":"Витамин B12 необходим для синтеза ДНК, образования эритроцитов и работы нервной системы. Дефицит вызывает макроцитарную анемию и неврологические симптомы.","whatItMeasures":"Витамин B12 поступает с животной пищей (мясо, рыба, молочные продукты, яйца) и всасывается в подвздошной кишке с участием внутреннего фактора, секретируемого желудком. В печени хранятся запасы на годы — поэтому дефицит развивается медленно и может проявиться без явной диетической причины. Сывороточный B12 — стандартный скрининг, но в раннем дефиците может быть нормальным; метилмалоновая кислота (специфичнее) и гомоцистеин (менее специфичен) подтверждают пограничные случаи.","highMeans":"- **Недавний приём добавок или инъекции B12** — почти всегда причина.\n- **Болезни печени** — высвобождение депо.\n- **Миелопролиферативные заболевания, некоторые лейкозы** — редко.\n- **Высокие значения обычно не требуют действий**; важна низкая часть диапазона.","lowMeans":"- **Веганская / строго вегетарианская диета** — без добавок истощение неизбежно.\n- **Пернициозная анемия** — аутоиммунное разрушение париетальных клеток желудка, классика у пожилых.\n- **Метформин** — длительный приём снижает B12 в среднем на 5–10%; контроль раз в год у леченого диабета.\n- **Операции на желудке, болезни подвздошной кишки** (Крон), ИПП, атрофический гастрит.\n- **Пожилой возраст** — снижение всасывания обычно.","whenToActionable":"Симптомы дефицита B12 (усталость, парестезии, проблемы с равновесием, глоссит) при пограничном уровне — повод сдать метилмалоновую кислоту и обратиться к врачу. Неврологические симптомы могут стать необратимыми без лечения — не откладывайте. Mediora.AI выделяет пограничный B12 вместе с MCV (макроцитозом) в отчёте.","rangeQualifier":"200–900 pg/mL; дефицит часто подозревают при значениях ниже 300","associatedConditions":["Дефицит B12","Пернициозная анемия","Фуникулярный миелоз"]},"he":{"name":"ויטמין B12 (קובאלאמין)","summary":"ויטמין B12 חיוני לסינתזת DNA, ייצור תאי דם אדומים ותפקוד עצבי. חוסר גורם לאנמיה מקרוציטית ולתסמינים נוירולוגיים.","whatItMeasures":"ויטמין B12 מגיע ממזון מן החי (בשר, דגים, מוצרי חלב, ביצים) ונספג בקצה האיליום בעזרת \"גורם פנימי\" שמופרש מהקיבה. בכבד מאוחסנים מאגרים לשנים, ולכן חוסר מתפתח לאט ויכול להופיע ללא סיבה תזונתית ברורה. B12 בסרום הוא בדיקת הסקירה הסטנדרטית, אבל יכול להיות תקין בחוסר מוקדם; מתילמלוני-אסיד (ספציפי יותר) והומוציסטאין (פחות ספציפי) מאששים מקרים גבוליים.","highMeans":"- **לקיחת תוסף או זריקות B12 לאחרונה** — כמעט תמיד הסיבה.\n- **מחלת כבד** — שחרור מאגרים.\n- **גידולים מיאלופרוליפרטיביים, לוקמיות מסוימות** — נדיר.\n- **ערכים גבוהים בדרך כלל לא דורשים פעולה**; הצד הנמוך הוא החשוב.","lowMeans":"- **תזונה טבעונית / צמחונית קפדנית** — בלי תוסף, דלדול בלתי-נמנע.\n- **אנמיה ממאירה (פרניציוס)** — הרס אוטואימוני של תאי דופן הקיבה, קלאסי במבוגרים.\n- **מטפורמין** — שימוש ארוך-טווח מוריד B12 בכ-5–10%; בדיקה שנתית בסוכרת מטופלת.\n- **ניתוחי קיבה, מחלות איליום** (קרוהן), מעכבי משאבת פרוטונים, גסטריטיס אטרופי.\n- **גיל מבוגר** — ירידה בספיגה שכיחה.","whenToActionable":"תסמיני חוסר B12 (עייפות, נימול, בעיות איזון, גלוסיטיס) עם ערך גבולי — מצדיקים בדיקת מתילמלוני-אסיד וביקור רופא. תסמינים נוירולוגיים עלולים להיות בלתי-הפיכים בלי טיפול — אל תדחו. Mediora.AI מדגישה B12 גבולי לצד MCV (מקרוציטוזה) בדוח.","rangeQualifier":"200–900 pg/mL; חשד למחסור עולה לעיתים קרובות מתחת ל-300","associatedConditions":["חוסר ויטמין B12","אנמיה ממאירה","ניוון משולב תת-חריף"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/vitamin-b12"},{"slug":"triglycerides","unit":"mg/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Triglycerides","TG","Триглицериды","טריגליצרידים"],"relatedMarkers":["ldl-cholesterol","hdl-cholesterol","total-cholesterol"],"adult":{"low":40,"high":150,"qualifier":"Optimal <150 mg/dL fasting; <100 mg/dL is ideal"},"locales":{"en":{"name":"Triglycerides","summary":"Triglycerides are the body's main form of stored fat. Elevated levels are a marker of metabolic dysregulation and pancreatitis risk.","whatItMeasures":"Triglycerides are the three-fatty-acid molecules your body uses to store and transport dietary fat. After a meal, intestinal cells package fat into chylomicrons (triglyceride-rich particles); the liver later remodels them. A blood triglyceride level reflects how efficiently your body clears these particles, which is heavily influenced by insulin sensitivity, alcohol, refined carbohydrates and exercise. Fasting (8–12 hours) is the standard measurement; non-fasting levels are increasingly used but interpretation is different.","highMeans":"- **150–199 mg/dL** — borderline high; lifestyle attention warranted.\n- **200–499 mg/dL** — high; CV risk amplifier, common in metabolic syndrome and untreated diabetes.\n- **≥500 mg/dL** — very high; pancreatitis risk becomes meaningful, urgent treatment often warranted.\n- **Common drivers**: insulin resistance, alcohol, refined-carb diet, hypothyroidism, nephrotic syndrome, some medications (beta-blockers, retinoids, oestrogens).","lowMeans":"- **Usually benign** — low triglycerides are not a problem in themselves.\n- **Malnutrition or chronic illness** — pathologically low values occasionally seen.\n- **Hyperthyroidism** — accelerated clearance.","whenToActionable":"Triglycerides ≥200 mg/dL warrant a primary-care discussion as part of overall CV-risk assessment. ≥500 mg/dL needs prompt attention to reduce pancreatitis risk. The most effective interventions: weight loss, reduced alcohol, reduced refined carbohydrates, structured aerobic exercise. Drug therapy (fibrates, omega-3) is used selectively. Mediora.AI shows triglycerides alongside HDL and LDL so the metabolic-syndrome pattern is obvious.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Metabolic syndrome","Hypertriglyceridemia","Hypertriglyceridemic pancreatitis"]},"ru":{"name":"Триглицериды","summary":"Триглицериды — основная форма хранения жира в организме. Повышенный уровень — маркер метаболической дисрегуляции и риска панкреатита.","whatItMeasures":"Триглицериды — молекулы из трёх жирных кислот, в которых организм хранит и транспортирует пищевой жир. После еды клетки кишечника упаковывают жир в хиломикроны (богатые триглицеридами частицы), которые затем перерабатывает печень. Уровень триглицеридов крови отражает, насколько эффективно организм клирит эти частицы, что сильно зависит от инсулиновой чувствительности, алкоголя, рафинированных углеводов и физнагрузки. Стандартное измерение — натощак (8–12 ч); не-натощак уровни используются всё чаще, но интерпретация другая.","highMeans":"- **150–199 мг/дл** — пограничный; нужно внимание к образу жизни.\n- **200–499 мг/дл** — высокий; усилитель ССЗ-риска, часто при метаболическом синдроме и недиагностированном диабете.\n- **≥500 мг/дл** — очень высокий; риск панкреатита становится значимым, нужна неотложная коррекция.\n- **Частые драйверы**: инсулинорезистентность, алкоголь, рафинированные углеводы, гипотиреоз, нефротический синдром, лекарства (бета-блокаторы, ретиноиды, эстрогены).","lowMeans":"- **Обычно безвредно** — низкие триглицериды сами по себе не проблема.\n- **Истощение, хронические болезни** — патологически низкие иногда встречаются.\n- **Гипертиреоз** — ускоренный клиренс.","whenToActionable":"Триглицериды ≥200 мг/дл — повод обсудить с терапевтом в рамках оценки ССЗ-риска. ≥500 мг/дл требуют скорой коррекции из-за риска панкреатита. Самые эффективные интервенции: снижение веса, меньше алкоголя, меньше рафинированных углеводов, регулярная аэробная активность. Препараты (фибраты, омега-3) — селективно. Mediora.AI показывает триглицериды вместе с ЛПВП и ЛПНП — паттерн метаболического синдрома виден.","rangeQualifier":"Оптимально <150 mg/dL натощак; <100 mg/dL — идеально","associatedConditions":["Метаболический синдром","Гипертриглицеридемия","Гипертриглицеридемический панкреатит"]},"he":{"name":"טריגליצרידים","summary":"טריגליצרידים הם הצורה העיקרית של אגירת שומן בגוף. ערכים מוגברים מסמנים הפרעה מטבולית וסיכון לדלקת לבלב.","whatItMeasures":"טריגליצרידים הם מולקולות של שלוש חומצות שומן שבהן הגוף אוגר ומוביל שומן תזונתי. אחרי ארוחה תאי המעי אורזים שומן בתוך כילומיקרונים (חלקיקים עשירי-טריגליצרידים), והכבד מעצב אותם מחדש. רמת טריגליצרידים בדם משקפת עד כמה הגוף מסלק אותם ביעילות — תלוי בעיקר ברגישות לאינסולין, אלכוהול, פחמימות מעובדות ופעילות גופנית. צום (8–12 שעות) הוא המדידה הסטנדרטית; מדידה לא בצום נכנסת לשימוש אבל הפרשנות שונה.","highMeans":"- **150–199 mg/dL** — גבול עליון; דורש תשומת לב לאורח חיים.\n- **200–499 mg/dL** — גבוה; מגביר סיכון קרדיווסקולרי, שכיח בתסמונת מטבולית וסוכרת לא-מאוזנת.\n- **500 mg/dL≤** — גבוה מאוד; הסיכון לדלקת לבלב משמעותי, נדרש טיפול מיידי.\n- **מניעים נפוצים**: תנגודת לאינסולין, אלכוהול, פחמימות מעובדות, תת-פעילות בלוטת תריס, סינדרום נפרוטי, תרופות (חוסמי בטא, רטינואידים, אסטרוגן).","lowMeans":"- **בדרך כלל לא בעיה** — ערכים נמוכים לא מהווים בעיה כשלעצמם.\n- **תת-תזונה או מחלה כרונית** — ערכים נמוכים מאוד נראים לעיתים.\n- **יתר-פעילות בלוטת תריס** — סילוק מואץ.","whenToActionable":"טריגליצרידים מעל 200 mg/dL מצדיקים שיחה עם רופא משפחה כחלק מהערכת סיכון קרדיווסקולרי. מעל 500 mg/dL — בירור מהיר עקב סיכון לדלקת לבלב. הכלים האפקטיביים: ירידה במשקל, פחות אלכוהול, פחות פחמימות מעובדות, פעילות אירובית סדירה. תרופות (פיברטים, אומגה-3) — בשיקול. Mediora.AI מציגה טריגליצרידים לצד HDL ו-LDL כך שדפוס תסמונת מטבולית בולט.","rangeQualifier":"אופטימלי <150 mg/dL בצום; <100 mg/dL הוא אידיאלי","associatedConditions":["תסמונת מטבולית","היפר-טריגליצרידמיה","דלקת לבלב היפר-טריגליצרידמית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/triglycerides"},{"slug":"ast","unit":"U/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["AST","Aspartate aminotransferase","SGOT","АСТ","ASGT","AST-כבד"],"relatedMarkers":["alt","alkaline-phosphatase","ggt","bilirubin"],"adult":{"low":8,"high":40,"qualifier":"Approximately 8–40 U/L; lab-specific"},"locales":{"en":{"name":"Aspartate Aminotransferase (AST)","summary":"AST is an enzyme released by damaged liver, heart and skeletal-muscle cells. Less liver-specific than ALT but a key part of the routine liver panel.","whatItMeasures":"AST (also called SGOT) lives inside multiple tissues — predominantly the liver, but also heart muscle, skeletal muscle, kidney and red blood cells. When any of those tissues are stressed or damaged, AST leaks into the bloodstream. Because the source is non-specific, AST is interpreted alongside ALT: an AST/ALT ratio greater than 2 in someone without obvious muscle injury is the classic alcohol-related liver disease pattern. Both enzymes rising together points at hepatocellular injury more broadly.","highMeans":"- **Liver injury** — viral hepatitis, NAFLD, drug-induced liver injury, alcohol.\n- **AST/ALT ratio > 2** — classic for alcohol-related liver disease.\n- **Cardiac injury** — historically used for myocardial infarction (troponin replaced this role).\n- **Skeletal muscle injury** — rhabdomyolysis, recent very strenuous exercise.\n- **Haemolysis** — red blood cells contain AST.","lowMeans":"- **Vitamin B6 deficiency** — AST is pyridoxal-phosphate-dependent.\n- **Severe end-stage liver disease** — few remaining hepatocytes.\n- **Generally not clinically actionable.**","whenToActionable":"AST elevation alongside ALT elevation warrants follow-up with the rest of the liver panel and a primary-care visit. Very-high AST without a corresponding ALT rise should prompt a check of CK (muscle injury) and the haemolysis panel. AST >1000 U/L is acute liver injury and needs same-day evaluation.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Viral hepatitis","NAFLD","Alcohol-related liver disease","Rhabdomyolysis"]},"ru":{"name":"Аспартатаминотрансфераза (АСТ)","summary":"АСТ — фермент, который высвобождают повреждённые клетки печени, сердца и скелетных мышц. Менее «печёночна», чем АЛТ, но ключевая часть рутинной печёночной панели.","whatItMeasures":"АСТ (она же SGOT) живёт во многих тканях — преимущественно в печени, но также в сердечной и скелетной мышце, почке и эритроцитах. Когда эти ткани повреждаются, АСТ выходит в кровь. Поскольку источник неспецифичен, АСТ интерпретируют вместе с АЛТ: соотношение АСТ/АЛТ выше 2 у человека без явной мышечной травмы — классический паттерн алкогольной болезни печени. Оба фермента вместе — гепатоцеллюлярное повреждение в общем смысле.","highMeans":"- **Поражение печени** — вирусные гепатиты, НАЖБП, лекарственное, алкогольное.\n- **АСТ/АЛТ > 2** — классика алкогольной болезни печени.\n- **Поражение сердца** — исторически использовалось для диагностики инфаркта (теперь — тропонин).\n- **Поражение скелетных мышц** — рабдомиолиз, недавняя тяжёлая нагрузка.\n- **Гемолиз** — эритроциты содержат АСТ.","lowMeans":"- **Дефицит витамина B6** — АСТ pyridoxal-phosphate-зависим.\n- **Терминальная стадия болезни печени** — мало гепатоцитов.\n- **Обычно клинически не значимо.**","whenToActionable":"Повышение АСТ вместе с АЛТ — повод сделать остальную печёночную панель и обратиться к терапевту. Очень высокая АСТ без соответствующего роста АЛТ — повод проверить КФК (мышечное повреждение) и гемолиз. АСТ >1000 U/L — острое поражение печени, нужна срочная оценка.","rangeQualifier":"Приблизительно 8–40 U/L; зависит от лаборатории","associatedConditions":["Вирусный гепатит","НАЖБП","Алкогольная болезнь печени","Рабдомиолиз"]},"he":{"name":"אספרטט אמינוטרנספראז (AST)","summary":"AST הוא אנזים שמשתחרר מתאי כבד, לב ושריר שלד פגומים. פחות ספציפי לכבד מ-ALT, אבל חלק חיוני מפאנל הכבד השגרתי.","whatItMeasures":"AST (גם SGOT) שוכן ברקמות רבות — בעיקר בכבד, אבל גם בשריר הלב, בשריר השלד, בכליה ובכדוריות דם אדומות. כשרקמות אלו במצוקה או נפגעות, AST דולף לדם. מאחר שהמקור לא-ספציפי, מפרשים AST יחד עם ALT: יחס AST/ALT מעל 2 אצל מטופל ללא פציעת שריר ברורה — דפוס קלאסי של מחלת כבד אלכוהולית. שני האנזימים עולים יחד מצביעים על פגיעה הפטוצלולרית באופן כללי.","highMeans":"- **פגיעת כבד** — דלקת כבד נגיפית, NAFLD, פגיעה מתרופות, אלכוהול.\n- **AST/ALT מעל 2** — קלאסי למחלת כבד אלכוהולית.\n- **פגיעת לב** — היסטורית שימשה לאבחון התקף לב (תפקיד שעבר לטרופונין).\n- **פגיעת שריר שלד** — רבדומיוליזיס, מאמץ גופני חריג לאחרונה.\n- **המוליזה** — כדוריות אדומות מכילות AST.","lowMeans":"- **חוסר ויטמין B6** — AST תלוי-פירידוקסל-פוספט.\n- **מחלת כבד סופנית** — מעט הפטוציטים שנותרו.\n- **בדרך כלל לא משמעותי קלינית.**","whenToActionable":"עליית AST יחד עם ALT מצדיקה השלמת פאנל הכבד וביקור אצל רופא המשפחה. AST גבוה מאוד בלי עליית ALT מקבילה — לבדוק CK (פגיעת שריר) ופאנל המוליזה. AST מעל 1000 U/L הוא פגיעה כבדית חריפה ודורש הערכה בו-יומית.","rangeQualifier":"בקירוב 8–40 U/L; תלוי מעבדה","associatedConditions":["דלקת כבד נגיפית","NAFLD","מחלת כבד אלכוהולית","רבדומיוליזיס"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/ast"},{"slug":"egfr","unit":"mL/min/1.73m²","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["eGFR","Estimated GFR","Estimated glomerular filtration rate","рСКФ","eGFR-כליה"],"relatedMarkers":["creatinine","bun","albumin"],"adult":{"low":90,"high":null,"qualifier":"≥90 normal; 60–89 mildly reduced; <60 chronic kidney disease threshold"},"locales":{"en":{"name":"Estimated GFR (eGFR)","summary":"eGFR is the clinically useful measure of kidney filtration capacity. It is the threshold metric for diagnosing chronic kidney disease.","whatItMeasures":"Glomerular filtration rate is the volume of plasma your kidneys filter per minute. True GFR can only be measured by clearance studies; routine labs report an ESTIMATED GFR derived from your serum creatinine, age, sex, and (in older formulas) race. The CKD-EPI 2021 equation is now the standard and intentionally drops race as a variable. eGFR is what kidney disease classification is built on (KDIGO stages G1–G5), and it tracks much better than creatinine alone — a serum creatinine of 1.0 means very different things at age 25 vs age 75.","highMeans":"- **Hyperfiltration** — sometimes seen in early diabetes (before nephropathy), pregnancy.\n- **High muscle mass overestimating clearance** — limitation of creatinine-based eGFR.\n- **Rarely clinically actionable in the high direction.**","lowMeans":"- **eGFR 60–89** — mildly reduced; often age-related, monitored.\n- **eGFR 45–59 (CKD G3a)** — moderately reduced; primary-care management plus annual specialist input.\n- **eGFR 30–44 (CKD G3b)** — nephrology referral.\n- **eGFR <30 (CKD G4–G5)** — advanced kidney disease; preparation for renal replacement planning.\n- **Causes**: diabetes, hypertension, glomerulonephritis, obstruction, drug toxicity.","whenToActionable":"A single low eGFR isn't a diagnosis — chronic kidney disease requires the reduction to persist for ≥3 months. Sustained eGFR <60 warrants primary-care work-up: urine albumin/creatinine ratio, blood pressure control, medication review (avoid NSAIDs, dose-adjust as needed). eGFR <30 needs a nephrologist. Mediora.AI plots your eGFR trajectory; treatment is highly individualised.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Chronic kidney disease","Diabetic nephropathy","Hypertensive nephropathy"]},"ru":{"name":"Расчётная СКФ (eGFR)","summary":"рСКФ — клинически полезная мера фильтрационной способности почек. Пороговый показатель диагностики хронической болезни почек.","whatItMeasures":"Скорость клубочковой фильтрации — это объём плазмы, который ваши почки фильтруют в минуту. Истинную СКФ можно измерить только через клиренс; рутинные лаборатории дают РАСЧЁТНУЮ СКФ по креатинину сыворотки, возрасту, полу и (в старых формулах) расе. Уравнение CKD-EPI 2021 теперь стандарт и сознательно убирает расу. На рСКФ построена классификация ХБП (KDIGO стадии G1–G5), и она работает лучше, чем один креатинин — креатинин 1.0 означает очень разные вещи в 25 и в 75 лет.","highMeans":"- **Гиперфильтрация** — иногда в раннем диабете (до нефропатии), при беременности.\n- **Высокая мышечная масса** — переоценка клиренса (ограничение креатинин-зависимой рСКФ).\n- **Редко клинически значимо в высокую сторону.**","lowMeans":"- **рСКФ 60–89** — лёгкое снижение; часто возрастное, наблюдают.\n- **рСКФ 45–59 (ХБП G3a)** — умеренное; терапевт плюс ежегодная консультация специалиста.\n- **рСКФ 30–44 (ХБП G3b)** — направление к нефрологу.\n- **рСКФ <30 (ХБП G4–G5)** — продвинутая болезнь; подготовка к заместительной терапии.\n- **Причины**: диабет, гипертензия, гломерулонефрит, обструкция, токсичность лекарств.","whenToActionable":"Одиночная низкая рСКФ — не диагноз; ХБП требует устойчивости снижения ≥3 месяцев. Устойчивая рСКФ <60 требует у терапевта: альбумин/креатинин в моче, контроль давления, ревизия лекарств (избегать НПВС, корректировать дозы). рСКФ <30 — к нефрологу. Mediora.AI строит динамику рСКФ; лечение очень индивидуально.","rangeQualifier":"≥90 норма; 60–89 незначительно снижена; <60 порог хронической болезни почек","associatedConditions":["Хроническая болезнь почек","Диабетическая нефропатия","Гипертоническая нефропатия"]},"he":{"name":"קצב סינון משוער (eGFR)","summary":"eGFR הוא המדד הקליני המועיל ליכולת הסינון של הכליות. הסף האבחנתי למחלת כליות כרונית.","whatItMeasures":"קצב סינון גלומרולרי הוא נפח הפלזמה שהכליות מסננות לדקה. GFR אמיתי נמדד רק במחקרי קלירנס; בדיקות שגרה נותנות eGFR משוער שמחושב מקריאטינין סרום, גיל, מגדר ו(בנוסחאות ישנות) גזע. משוואת CKD-EPI 2021 היא הסטנדרט כיום ובמכוון השמיטה את הגזע. על eGFR בנויה סיווג CKD (שלבי KDIGO G1–G5), והוא עוקב טוב יותר מאשר קריאטינין לבד — קריאטינין 1.0 משמעו דברים שונים מאוד בגיל 25 ובגיל 75.","highMeans":"- **היפר-פילטרציה** — לעיתים בסוכרת מוקדמת (לפני נפרופתיה), בהיריון.\n- **מסת שריר גבוהה** — הערכת-יתר של הקלירנס (מגבלת eGFR מבוסס-קריאטינין).\n- **לעיתים נדירות בעל משמעות קלינית בכיוון הגבוה.**","lowMeans":"- **eGFR 60–89** — ירידה קלה; לרוב גילית, במעקב.\n- **eGFR 45–59 (CKD G3a)** — ירידה בינונית; טיפול בידי רופא משפחה ועדכון מומחה שנתי.\n- **eGFR 30–44 (CKD G3b)** — הפניה לנפרולוג.\n- **eGFR נמוך מ-30 (CKD G4–G5)** — מחלה מתקדמת; הכנה לטיפול חלופי.\n- **סיבות**: סוכרת, יתר לחץ דם, גלומרולונפריטיס, חסימה, רעילות תרופות.","whenToActionable":"eGFR נמוך בודד אינו אבחנה — מחלת כליות כרונית מחייבת ירידה לפחות 3 חודשים. eGFR מתחת ל-60 לאורך זמן מצדיק בירור אצל רופא משפחה: יחס אלבומין/קריאטינין בשתן, איזון לחץ דם, סקירת תרופות (להימנע מ-NSAIDs, להתאים מינונים). eGFR מתחת ל-30 — לנפרולוג. Mediora.AI מציגה את המגמה; הטיפול מותאם אישית.","rangeQualifier":"≥90 תקין; 60–89 ירידה קלה; <60 סף למחלת כליות כרונית","associatedConditions":["מחלת כליות כרונית","נפרופתיה סוכרתית","נפרופתיה ע\"ר יל\"ד"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/egfr"},{"slug":"total-cholesterol","unit":"mg/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Total cholesterol","TC","Холестерин общий","כולסטרול כללי"],"relatedMarkers":["ldl-cholesterol","hdl-cholesterol","triglycerides","non-hdl-cholesterol"],"adult":{"low":null,"high":200,"qualifier":"Desirable <200 mg/dL; borderline 200–239; high ≥240 mg/dL"},"locales":{"en":{"name":"Total Cholesterol","summary":"Total cholesterol is the sum of LDL + HDL + ~20% of triglycerides. It's a coarse marker — the LDL and HDL fractions matter more than the headline number.","whatItMeasures":"Total cholesterol is what a basic lipid screen measures first. It bundles LDL (atherogenic), HDL (protective) and a fraction of the triglyceride-rich particles into one number. A person can have a high total cholesterol with elevated HDL and a clean lipid profile, or a normal total cholesterol with high LDL and low HDL — same number, very different cardiovascular risk. Modern guidelines focus on LDL or non-HDL cholesterol for risk stratification; total cholesterol is now mostly a screening trigger to order the full panel.","highMeans":"- **High LDL component** — the most common reason total cholesterol is elevated.\n- **High HDL** — paradoxically raises total cholesterol while reducing risk.\n- **Familial hypercholesterolaemia** — values >300 mg/dL warrant genetic evaluation.\n- **Hypothyroidism, nephrotic syndrome, cholestasis** — secondary causes worth excluding.","lowMeans":"- **Severe liver disease** — impaired synthesis.\n- **Hyperthyroidism** — accelerated clearance.\n- **Malnutrition, malabsorption**.\n- **Usually benign or favourable in isolation.**","whenToActionable":"Total cholesterol ≥200 mg/dL is the threshold for ordering a full lipid panel (LDL, HDL, triglycerides). Decisions about statin therapy and lifestyle change are made on the FULL panel plus a 10-year cardiovascular risk score — not on total cholesterol alone. Mediora.AI surfaces the breakdown so the headline number is interpreted in context.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Atherosclerotic cardiovascular disease","Familial hypercholesterolaemia","Metabolic syndrome"]},"ru":{"name":"Общий холестерин","summary":"Общий холестерин — это сумма ЛПНП + ЛПВП + ~20% триглицеридов. Грубый маркер: фракции ЛПНП и ЛПВП важнее, чем заголовочное число.","whatItMeasures":"Общий холестерин — то, что базовый липидный скрининг измеряет первым. Он суммирует ЛПНП (атерогенный), ЛПВП (защитный) и часть триглицерид-богатых частиц в одно число. У человека может быть высокий общий холестерин с повышенным ЛПВП и чистой картиной — или нормальный общий холестерин с высоким ЛПНП и низким ЛПВП. Одинаковое число — очень разный сердечно-сосудистый риск. Современные рекомендации опираются на ЛПНП или не-ЛПВП холестерин; общий холестерин сейчас больше триггер для расширения панели.","highMeans":"- **Высокая ЛПНП-фракция** — самая частая причина.\n- **Высокий ЛПВП** — парадоксально поднимает общий, снижая риск.\n- **Семейная гиперхолестеринемия** — >300 мг/дл требуют генетической оценки.\n- **Гипотиреоз, нефротический синдром, холестаз** — вторичные причины.","lowMeans":"- **Тяжёлые болезни печени** — нарушение синтеза.\n- **Гипертиреоз** — ускоренный клиренс.\n- **Истощение, мальабсорбция**.\n- **В изоляции обычно благоприятно или нейтрально.**","whenToActionable":"Общий холестерин ≥200 мг/дл — порог для полной липидограммы (ЛПНП, ЛПВП, триглицериды). Решения о статинах и изменении образа жизни принимают по ПОЛНОЙ панели + 10-летнему ССЗ-риску — не по общему холестерину. Mediora.AI показывает разбивку, чтобы заголовочное число интерпретировалось в контексте.","rangeQualifier":"Желательно <200 mg/dL; погранично 200–239; высокий ≥240 mg/dL","associatedConditions":["Атеросклеротическое ССЗ","Семейная гиперхолестеринемия","Метаболический синдром"]},"he":{"name":"כולסטרול כללי","summary":"כולסטרול כללי הוא סך הכל של LDL + HDL + כ-20% מהטריגליצרידים. סמן גס — הפרקציות LDL ו-HDL חשובות יותר מהמספר הכללי.","whatItMeasures":"כולסטרול כללי הוא מה שסקירת ליפידים בסיסית מודדת ראשון. הוא מאגד LDL (אתרוגני), HDL (מגן) וחלק מהחלקיקים עשירי-טריגליצרידים למספר אחד. אדם יכול לקבל כולסטרול כללי גבוה עם HDL מוגבר ופרופיל נקי, או כולסטרול תקין עם LDL גבוה ו-HDL נמוך — אותו מספר, סיכון קרדיווסקולרי שונה לחלוטין. הנחיות מודרניות מסתמכות על LDL או על non-HDL להערכת סיכון; כולסטרול כללי כיום בעיקר טריגר להזמנת פאנל מלא.","highMeans":"- **רכיב LDL גבוה** — הסיבה השכיחה.\n- **HDL גבוה** — מעלה את הכללי באופן פרדוקסלי תוך הורדת סיכון.\n- **היפר-כולסטרולמיה משפחתית** — ערכים מעל 300 mg/dL מצדיקים בדיקה גנטית.\n- **תת-פעילות בלוטת תריס, סינדרום נפרוטי, כולסטזיס** — סיבות שניוניות.","lowMeans":"- **מחלת כבד חמורה** — סינתזה לקויה.\n- **יתר-פעילות בלוטת תריס** — סילוק מואץ.\n- **תת-תזונה, בעיית ספיגה**.\n- **בבידוד בדרך כלל חיובי או נייטרלי.**","whenToActionable":"כולסטרול כללי 200 mg/dL≤ הוא הסף להזמנת פאנל ליפידים מלא (LDL, HDL, טריגליצרידים). החלטות לגבי סטטינים ושינוי אורח חיים מתבססות על הפאנל המלא + ציון סיכון קרדיווסקולרי ל-10 שנים — לא על כולסטרול כללי לבד. Mediora.AI מציגה את הפירוט כדי שהמספר יפורש בהקשר.","rangeQualifier":"רצוי <200 mg/dL; גבולי 200–239; גבוה ≥240 mg/dL","associatedConditions":["מחלה קרדיווסקולרית טרשתית","היפר-כולסטרולמיה משפחתית","תסמונת מטבולית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/total-cholesterol"},{"slug":"sodium","unit":"mmol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Sodium","Na","Na+","Натрий","נתרן"],"relatedMarkers":["potassium","chloride","bun","creatinine"],"adult":{"low":135,"high":145,"qualifier":"135–145 mmol/L; critically low <125 or high >155"},"locales":{"en":{"name":"Sodium","summary":"Sodium is the body's main extracellular electrolyte. Abnormal levels reflect water imbalance more than salt intake.","whatItMeasures":"Sodium is the dominant positively-charged ion outside your cells; its concentration drives most of your blood's osmotic pressure. Because the body tightly regulates sodium through thirst, kidney handling and antidiuretic hormone, the blood sodium level usually reflects **water balance**, not salt intake — hyponatraemia means too much water relative to sodium, not too little salt. Sodium is one of the few markers where small deviations matter: anything below 130 or above 150 mmol/L is clinically significant.","highMeans":"- **Dehydration** — the most common cause; insufficient water intake or excessive loss (vomiting, diarrhoea, fever).\n- **Diabetes insipidus** — failure to concentrate urine.\n- **Excess sodium intake** (rare in normal kidneys) — e.g. salt-water ingestion.\n- **Some medications** — corticosteroids, hypertonic saline.","lowMeans":"- **SIADH** (Syndrome of Inappropriate Antidiuretic Hormone) — most common in hospitalised patients.\n- **Heart failure, cirrhosis, nephrotic syndrome** — fluid overload dilutes sodium.\n- **Excessive water intake** (psychogenic polydipsia, marathon over-hydration).\n- **Adrenal insufficiency, hypothyroidism**.\n- **Diuretics**, particularly thiazides.","whenToActionable":"Sodium outside 130–150 mmol/L warrants a primary-care or urgent visit — correction must be gradual because rapid changes (especially raising sodium too fast in chronic hyponatraemia) can cause irreversible neurological injury. Acute severe hyponatraemia (<120) with confusion is an emergency. Mediora.AI flags critical values directly in the report.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["SIADH","Diabetes insipidus","Heart failure","Adrenal insufficiency"]},"ru":{"name":"Натрий","summary":"Натрий — главный внеклеточный электролит. Отклонения отражают баланс воды, а не потребление соли.","whatItMeasures":"Натрий — основной положительно заряженный ион вне клеток; его концентрация задаёт большую часть осмотического давления крови. Поскольку организм жёстко регулирует натрий через жажду, работу почек и антидиуретический гормон, уровень в крови обычно отражает **водный баланс**, а не приём соли — гипонатриемия значит «слишком много воды относительно натрия», а не «мало соли». Маркер чувствителен: значения ниже 130 или выше 150 ммоль/л клинически значимы.","highMeans":"- **Обезвоживание** — самая частая причина; недостаточное питьё или потери (рвота, понос, лихорадка).\n- **Несахарный диабет** — нарушение концентрационной функции почек.\n- **Избыточный приём соли** (редко при нормальных почках) — например, морская вода.\n- **Некоторые лекарства** — глюкокортикоиды, гипертонические растворы.","lowMeans":"- **SIADH** (синдром неадекватной секреции АДГ) — самая частая причина у госпитализированных.\n- **Сердечная недостаточность, цирроз, нефротический синдром** — задержка жидкости разводит натрий.\n- **Избыточный приём воды** (психогенная полидипсия, гипергидратация на марафоне).\n- **Надпочечниковая недостаточность, гипотиреоз**.\n- **Диуретики**, особенно тиазидные.","whenToActionable":"Натрий вне 130–150 ммоль/л — повод к терапевту или скорой; коррекция должна быть постепенной — быстрое изменение (особенно подъём натрия при хронической гипонатриемии) может вызвать необратимое неврологическое повреждение. Острая тяжёлая гипонатриемия (<120) со спутанностью — неотложное состояние. Mediora.AI выделяет критические значения в отчёте.","rangeQualifier":"135–145 mmol/L; критически низкий <125 или высокий >155","associatedConditions":["SIADH","Несахарный диабет","Сердечная недостаточность","Надпочечниковая недостаточность"]},"he":{"name":"נתרן","summary":"נתרן הוא האלקטרוליט החוץ-תאי המרכזי בגוף. ערכים חריגים משקפים מאזן מים יותר מצריכת מלח.","whatItMeasures":"נתרן הוא היון החיובי הדומיננטי מחוץ לתאים; ריכוזו קובע את רוב הלחץ האוסמוטי בדם. מאחר שהגוף מווסת נתרן בקפדנות באמצעות צמא, פעולת כליה והורמון אנטי-משתן, רמת הנתרן בדם משקפת בדרך כלל **מאזן מים**, לא צריכת מלח — היפו-נתרמיה משמעה יותר מדי מים יחסית לנתרן, לא מעט מלח. הסמן רגיש: ערכים מתחת ל-130 או מעל 150 mmol/L משמעותיים קלינית.","highMeans":"- **התייבשות** — הסיבה השכיחה; שתייה לא מספקת או איבוד נוזלים (הקאות, שלשול, חום).\n- **סוכרת אינסיפידוס** — חוסר יכולת לרכז שתן.\n- **צריכה מוגזמת של נתרן** (נדיר עם כליות תקינות) — למשל בליעת מי-ים.\n- **תרופות מסוימות** — קורטיקוסטרואידים, מי-מלח היפרטוניים.","lowMeans":"- **SIADH** (תסמונת הפרשת ADH לא מתאימה) — שכיח באשפוז.\n- **אי-ספיקת לב, שחמת, סינדרום נפרוטי** — עומס נוזלים מדלל את הנתרן.\n- **שתייה מופרזת** (פוליפדיפסיה פסיכוגנית, התייבשות-יתר במרתון).\n- **אי-ספיקת אדרנל, תת-פעילות בלוטת תריס**.\n- **תרופות משתנות**, במיוחד תיאזידים.","whenToActionable":"נתרן מחוץ לטווח 130–150 mmol/L מצדיק רופא משפחה או דחוף; התיקון חייב להיות הדרגתי — שינוי מהיר (במיוחד העלאה בהיפו-נתרמיה כרונית) עלול לגרום נזק נוירולוגי בלתי-הפיך. היפו-נתרמיה חריפה חמורה (מתחת ל-120) עם בלבול — מצב חירום. Mediora.AI מסמנת ערכים קריטיים בדוח.","rangeQualifier":"135–145 mmol/L; נמוך קריטית <125 או גבוה >155","associatedConditions":["SIADH","סוכרת אינסיפידוס","אי-ספיקת לב","אי-ספיקת אדרנל"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/sodium"},{"slug":"potassium","unit":"mmol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Potassium","K","K+","Калий","אשלגן"],"relatedMarkers":["sodium","magnesium","creatinine"],"adult":{"low":3.5,"high":5,"qualifier":"3.5–5.0 mmol/L; critically low <3.0 or high >6.0"},"locales":{"en":{"name":"Potassium","summary":"Potassium is the body's main intracellular electrolyte. Both high and low values are arrhythmia risks — every laboratory treats it as critical.","whatItMeasures":"Potassium is the dominant positively-charged ion inside your cells. The 30-fold gradient between inside and outside the cell is what makes nerve impulses and heart-muscle contraction work. Small changes in serum potassium cause large changes in cardiac excitability, which is why labs flag both ends of the range immediately. The kidneys do most of the regulation, helped by aldosterone; the gastrointestinal tract handles the rest.","highMeans":"- **Kidney failure** — the most common cause of significant hyperkalaemia.\n- **Medications** — ACE inhibitors, ARBs, spironolactone, potassium-sparing diuretics, NSAIDs, trimethoprim.\n- **Cellular release** — rhabdomyolysis, tumour lysis syndrome, severe burns, haemolysis.\n- **Adrenal insufficiency** — low aldosterone.\n- **Spurious / pseudo-hyperkalaemia** — sample haemolysis during draw is very common; repeat if isolated.","lowMeans":"- **Diuretics** (thiazides, loop) — the most common cause.\n- **Gastrointestinal loss** — vomiting, diarrhoea, laxative abuse.\n- **Renal loss** — hyperaldosteronism, renal tubular acidosis.\n- **Magnesium deficiency** — hypokalaemia is refractory to correction until magnesium is replaced.\n- **Insulin therapy, beta-agonists, alkalosis** — shift potassium into cells.","whenToActionable":"Potassium <3.0 or >6.0 mmol/L warrants urgent evaluation — these levels can trigger life-threatening arrhythmias. ECG is the next step. Mild abnormalities (3.0–3.4 or 5.1–5.9) warrant primary-care review and a repeat draw. Repeat values are essential because in-vitro haemolysis is a frequent false-positive.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Hyperkalaemia","Hypokalaemia","Chronic kidney disease","Adrenal insufficiency"]},"ru":{"name":"Калий","summary":"Калий — главный внутриклеточный электролит. И высокие, и низкие значения — риск аритмии; каждая лаборатория считает калий критическим маркером.","whatItMeasures":"Калий — основной положительно заряженный ион внутри клеток. Тридцатикратный градиент между внутри- и внеклеточным калием обеспечивает работу нервных импульсов и сократимость миокарда. Малые изменения сывороточного калия вызывают большие изменения возбудимости сердца — поэтому лаборатории сразу флажат оба края. Регуляцию ведут почки (с помощью альдостерона) и ЖКТ.","highMeans":"- **Почечная недостаточность** — самая частая причина значимой гиперкалиемии.\n- **Лекарства** — ИАПФ, БРА, спиронолактон, калий-сберегающие диуретики, НПВС, триметоприм.\n- **Высвобождение из клеток** — рабдомиолиз, синдром распада опухоли, тяжёлые ожоги, гемолиз.\n- **Надпочечниковая недостаточность** — низкий альдостерон.\n- **Псевдогиперкалиемия** — гемолиз пробирки при заборе очень частый источник ложного результата; повторить при изолированной находке.","lowMeans":"- **Диуретики** (тиазидные, петлевые) — самая частая причина.\n- **Потери ЖКТ** — рвота, понос, злоупотребление слабительными.\n- **Почечные потери** — гиперальдостеронизм, почечный тубулярный ацидоз.\n- **Дефицит магния** — гипокалиемия рефрактерна к коррекции, пока не возмещён магний.\n- **Инсулин, бета-агонисты, алкалоз** — сдвиг калия внутрь клеток.","whenToActionable":"Калий <3.0 или >6.0 ммоль/л — повод срочной оценки; эти уровни могут запустить опасные аритмии. ЭКГ — следующий шаг. Лёгкие отклонения (3.0–3.4 или 5.1–5.9) — повод к терапевту и повторный анализ. Повтор обязателен, потому что in-vitro гемолиз — частая причина ложно-высокого результата.","rangeQualifier":"3.5–5.0 mmol/L; критически низкий <3.0 или высокий >6.0","associatedConditions":["Гиперкалиемия","Гипокалиемия","Хроническая болезнь почек","Надпочечниковая недостаточность"]},"he":{"name":"אשלגן","summary":"אשלגן הוא האלקטרוליט התוך-תאי המרכזי בגוף. ערכים גבוהים ונמוכים שניהם סיכון לאריתמיה — כל מעבדה מתייחסת לאשלגן כקריטי.","whatItMeasures":"אשלגן הוא היון החיובי הדומיננטי בתוך התאים. הגרדיאנט פי-30 בין פנים-תא לחוץ-תא הוא מה שמאפשר העברה עצבית והתכווצות שריר לב. שינויים קטנים באשלגן הסרום גורמים שינויים גדולים בעירור הלב — לכן מעבדות מסמנות מיד את שני הקצוות. הכליות מבצעות את רוב הוויסות (בעזרת אלדוסטרון), והעיכול מסייע.","highMeans":"- **אי-ספיקת כליות** — הסיבה השכיחה ביותר להיפר-קלמיה משמעותית.\n- **תרופות** — מעכבי ACE, חוסמי ARB, ספירונולקטון, משתנים חוסכי-אשלגן, NSAIDs, טרימתופרים.\n- **שחרור מתאים** — רבדומיוליזיס, סינדרום פירוק גידול, כוויות חמורות, המוליזה.\n- **אי-ספיקת אדרנל** — אלדוסטרון נמוך.\n- **פסאודו-היפר-קלמיה** — המוליזה במבחנה בעת הדגימה היא סיבה נפוצה לתוצאה כוזבת; חזור על הבדיקה במצב מבודד.","lowMeans":"- **משתנים** (תיאזידים, לולאתיים) — הסיבה השכיחה.\n- **איבוד ממערכת העיכול** — הקאות, שלשול, שימוש לרעה במשלשלים.\n- **איבוד כלייתי** — היפר-אלדוסטרוניזם, חמצת טובולרית כלייתית.\n- **חוסר מגנזיום** — היפו-קלמיה עמידה לתיקון עד שמשלימים מגנזיום.\n- **אינסולין, בטא-אגוניסטים, אלקלוזיס** — הזזת אשלגן לתוך התאים.","whenToActionable":"אשלגן מתחת ל-3.0 או מעל 6.0 mmol/L מצדיק הערכה דחופה — רמות אלו עלולות לעורר אריתמיות מסכנות חיים. ECG הוא הצעד הבא. חריגות קלות (3.0–3.4 או 5.1–5.9) מצדיקות פגישה עם רופא משפחה ובדיקה חוזרת. חזרה חיונית כי המוליזה in-vitro היא חיובי-כוזב נפוץ.","rangeQualifier":"3.5–5.0 mmol/L; נמוך קריטית <3.0 או גבוה >6.0","associatedConditions":["היפר-קלמיה","היפו-קלמיה","מחלת כליות כרונית","אי-ספיקת אדרנל"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/potassium"},{"slug":"calcium","unit":"mg/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Calcium","Ca","Ca2+","Total calcium","Кальций","סידן"],"relatedMarkers":["vitamin-d","pth","albumin","phosphate"],"adult":{"low":8.5,"high":10.5,"qualifier":"8.5–10.5 mg/dL total; corrected for albumin if low"},"locales":{"en":{"name":"Calcium (Total)","summary":"Calcium drives nerve transmission, muscle contraction, blood clotting and bone strength. Levels are tightly regulated; deviations always have a cause worth chasing.","whatItMeasures":"Roughly 99% of body calcium is in bone; the 1% in blood does the second-by-second physiological work. About half of blood calcium is bound to albumin, so a low albumin level can drop **total** calcium without actually lowering the active **ionised** calcium — which is why some labs report a corrected calcium that accounts for albumin. PTH, vitamin D and calcitonin keep the level in a narrow band.","highMeans":"- **Primary hyperparathyroidism** — the most common cause of unexpected hypercalcaemia in outpatients; PTH inappropriately normal or high.\n- **Malignancy** — bone metastases, multiple myeloma, paraneoplastic PTH-related peptide.\n- **Vitamin D toxicity** — supplementation without monitoring.\n- **Sarcoidosis, granulomatous diseases** — extra-renal vitamin D activation.\n- **Thiazide diuretics, lithium** — drug-induced.","lowMeans":"- **Vitamin D deficiency** — the dominant outpatient cause.\n- **Hypoparathyroidism** — post-surgical (after neck surgery), autoimmune.\n- **Chronic kidney disease** — phosphate retention plus impaired vitamin D activation.\n- **Acute pancreatitis** — calcium saponification.\n- **Hypomagnesaemia** — calcium correction needs magnesium replacement first.","whenToActionable":"Total calcium outside 8.5–10.5 mg/dL warrants a primary-care visit. Hypercalcaemia >12 mg/dL with symptoms (lethargy, confusion, polyuria) needs urgent evaluation. Severe hypocalcaemia (<7) with tetany is an emergency. Mediora.AI flags critical values and pairs calcium with vitamin D and PTH when those values are available.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Hyperparathyroidism","Vitamin D deficiency","Hypercalcaemia of malignancy","Hypoparathyroidism"]},"ru":{"name":"Кальций (общий)","summary":"Кальций обеспечивает нервную передачу, мышечное сокращение, свёртывание крови и прочность костей. Уровень жёстко регулируется, отклонения всегда требуют поиска причины.","whatItMeasures":"Около 99% кальция в организме — в костях; 1% в крови выполняет посекундную физиологическую работу. Примерно половина кальция крови связана с альбумином, поэтому низкий альбумин снижает **общий** кальций без падения активного **ионизированного** — некоторые лаборатории дают скорректированный кальций по альбумину. ПТГ, витамин D и кальцитонин держат уровень в узком диапазоне.","highMeans":"- **Первичный гиперпаратиреоз** — самая частая причина неожиданной гиперкальциемии амбулаторно; ПТГ неадекватно нормальный или повышен.\n- **Опухоли** — костные метастазы, миелома, паранеопластический PTHrP.\n- **Передозировка витамина D** — добавки без контроля.\n- **Саркоидоз, гранулематозные болезни** — внепочечная активация витамина D.\n- **Тиазидные диуретики, литий** — лекарственно.","lowMeans":"- **Дефицит витамина D** — доминирующая амбулаторная причина.\n- **Гипопаратиреоз** — после операций на шее, аутоиммунный.\n- **Хроническая болезнь почек** — задержка фосфатов плюс нарушенная активация витамина D.\n- **Острый панкреатит** — сапонификация кальция.\n- **Гипомагниемия** — кальций не корректируется, пока не возмещён магний.","whenToActionable":"Общий кальций вне 8.5–10.5 мг/дл — повод к терапевту. Гиперкальциемия >12 мг/дл с симптомами (вялость, спутанность, полиурия) — срочная оценка. Тяжёлая гипокальциемия (<7) с тетанией — неотложное состояние. Mediora.AI выделяет критические значения и связывает кальций с витамином D и ПТГ при их наличии.","rangeQualifier":"8.5–10.5 mg/dL общий; корректируется по альбумину при низком уровне","associatedConditions":["Гиперпаратиреоз","Дефицит витамина D","Гиперкальциемия при опухолях","Гипопаратиреоз"]},"he":{"name":"סידן (כללי)","summary":"סידן מניע העברה עצבית, התכווצות שריר, קרישת דם וחוזק עצם. הרמות מווסתות בקפדנות; חריגות תמיד שוות בירור.","whatItMeasures":"כ-99% מהסידן בגוף נמצא בעצמות; ה-1% בדם מבצע את העבודה הפיזיולוגית הרגעית. כמחצית מהסידן בדם קשור לאלבומין, ולכן אלבומין נמוך מוריד את הסידן **הכללי** מבלי באמת להוריד את הסידן **המיונן** הפעיל — לכן חלק מהמעבדות מדווחות סידן מתוקן לפי אלבומין. PTH, ויטמין D וקלציטונין שומרים על טווח צר.","highMeans":"- **היפר-פאראתירואידיזם ראשוני** — הסיבה השכיחה להיפר-קלצמיה לא-צפויה במרפאה; PTH לא-מתאים תקין או גבוה.\n- **גידולים** — גרורות לעצם, מיאלומה, PTHrP פאראניאופלסטי.\n- **רעילות ויטמין D** — תוסף ללא בקרה.\n- **סרקואידוזיס, מחלות גרנולומטוטיות** — הפעלת ויטמין D חוץ-כלייתית.\n- **תיאזידים, ליתיום** — תרופתי.","lowMeans":"- **חוסר ויטמין D** — הסיבה הדומיננטית במרפאה.\n- **תת-פאראתירואידיזם** — לאחר ניתוח צוואר, אוטואימוני.\n- **מחלת כליות כרונית** — אגירת זרחן וחוסר הפעלת ויטמין D.\n- **דלקת לבלב חריפה** — קישור-סידן.\n- **חוסר מגנזיום** — סידן לא מתוקן עד שמגנזיום מושלם.","whenToActionable":"סידן כללי מחוץ לטווח 8.5–10.5 mg/dL מצדיק רופא משפחה. היפר-קלצמיה מעל 12 mg/dL עם תסמינים (ישנוניות, בלבול, פוליאוריה) — הערכה דחופה. היפו-קלצמיה חמורה (מתחת ל-7) עם טטניה — מצב חירום. Mediora.AI מסמנת ערכים קריטיים ומקשרת סידן לוויטמין D ול-PTH אם זמינים.","rangeQualifier":"8.5–10.5 mg/dL סך הכול; מתוקנן לפי אלבומין אם נמוך","associatedConditions":["היפר-פאראתירואידיזם","חוסר ויטמין D","היפר-קלצמיה של ממאירות","תת-פאראתירואידיזם"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/calcium"},{"slug":"crp","unit":"mg/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["CRP","C-reactive protein","С-реактивный белок","СРБ","CRP-דלקת"],"relatedMarkers":["esr","ferritin","wbc"],"adult":{"low":null,"high":3,"qualifier":"<3 mg/L low cardiovascular risk; >10 mg/L active inflammation"},"locales":{"en":{"name":"C-Reactive Protein (CRP)","summary":"CRP is a liver-made acute-phase protein that rises within hours of any inflammatory stimulus. The most useful general marker of \"something is inflamed\".","whatItMeasures":"The liver releases CRP in response to interleukin-6 signalling from the inflammation site. CRP rises within 6 hours, doubles every 8 hours, and peaks at 36–50 hours. It falls as the trigger resolves with a half-life of ~19 hours. This responsiveness makes CRP a far better real-time inflammation tracker than ESR (which lags by days). High-sensitivity CRP (hsCRP) is the same molecule measured with a more sensitive assay, used for cardiovascular risk stratification at levels below 10 mg/L where standard CRP can't distinguish.","highMeans":"- **Bacterial infection** — typically pushes CRP above 100 mg/L; viral infections rarely above 40.\n- **Active autoimmune disease** — rheumatoid arthritis, vasculitis, inflammatory bowel disease.\n- **Tissue injury** — myocardial infarction, surgery, burns, trauma.\n- **Chronic low-grade inflammation** — obesity, smoking, periodontal disease (typically 3–10 mg/L range).\n- **Malignancy** — particularly with bone marrow involvement.","lowMeans":"- **No active inflammation** — the expected state in healthy adults.\n- **A low CRP is a strong negative predictor** — useful for ruling out bacterial infection in primary care.","whenToActionable":"CRP above 100 mg/L typically indicates a bacterial infection or major inflammatory process and warrants prompt evaluation. Persistent values in the 10–40 range warrant a primary-care work-up for autoimmune disease, chronic infection or malignancy. For cardiovascular risk, hsCRP >3 mg/L on two readings without acute cause is associated with elevated 10-year risk and may guide statin decisions.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Bacterial infection","Rheumatoid arthritis","Inflammatory bowel disease","Cardiovascular disease"]},"ru":{"name":"С-реактивный белок (СРБ)","summary":"СРБ — белок острой фазы, который печень выбрасывает в ответ на любой воспалительный стимул. Самый полезный общий маркер «что-то воспалено».","whatItMeasures":"Печень выделяет СРБ в ответ на интерлейкин-6, поступающий из очага воспаления. СРБ растёт в течение 6 часов, удваивается каждые 8 часов и достигает пика на 36–50 часе. Падает с полупериодом ~19 часов по мере разрешения. Эта отзывчивость делает СРБ значительно лучшим маркером воспаления в реальном времени, чем СОЭ (которая отстаёт на дни). Высокочувствительный СРБ (hsCRP) — та же молекула с более чувствительным анализом, используется для оценки сердечно-сосудистого риска при значениях ниже 10 мг/л.","highMeans":"- **Бактериальная инфекция** — обычно поднимает СРБ выше 100 мг/л; вирусные редко выше 40.\n- **Активное аутоиммунное заболевание** — ревматоидный артрит, васкулит, ВЗК.\n- **Повреждение тканей** — инфаркт, операция, ожоги, травма.\n- **Хроническое слабое воспаление** — ожирение, курение, периодонтит (обычно 3–10 мг/л).\n- **Опухоли** — особенно с поражением костного мозга.","lowMeans":"- **Нет активного воспаления** — норма у здоровых.\n- **Низкий СРБ — сильный отрицательный предиктор** — полезен для исключения бактериальной инфекции в первичной практике.","whenToActionable":"СРБ выше 100 мг/л — обычно бактериальная инфекция или крупный воспалительный процесс — требует скорой оценки. Устойчивые значения 10–40 — повод к обследованию на аутоиммунное, хроническую инфекцию или опухоль. Для сердечно-сосудистого риска hsCRP >3 мг/л на двух измерениях без острой причины — признак повышенного 10-летнего риска, может влиять на решение о статинах.","rangeQualifier":"<3 mg/L низкий сердечно-сосудистый риск; >10 mg/L активное воспаление","associatedConditions":["Бактериальная инфекция","Ревматоидный артрит","ВЗК","Сердечно-сосудистые заболевания"]},"he":{"name":"חלבון C-תגובתי (CRP)","summary":"CRP הוא חלבון של שלב חריף שהכבד מייצר תוך שעות לכל גירוי דלקתי. הסמן הכללי השימושי ביותר ל\"משהו דלקתי\".","whatItMeasures":"הכבד משחרר CRP בתגובה לאינטרלאוקין-6 ממוקד הדלקת. CRP עולה תוך 6 שעות, מכפיל את עצמו כל 8 שעות, ומגיע לשיא ב-36–50 שעות. הוא יורד עם זמן מחצית של כ-19 שעות בעת שיכוך. תגובתיות זו הופכת את CRP למעקב דלקת בזמן-אמת טוב בהרבה מ-ESR (שמפגרת בימים). hs-CRP הוא אותה מולקולה במדידה רגישה יותר, לשימוש בדירוג סיכון קרדיווסקולרי בערכים מתחת ל-10 mg/L.","highMeans":"- **זיהום חיידקי** — לרוב דוחף CRP מעל 100 mg/L; זיהומים נגיפיים נדירות מעל 40.\n- **מחלה אוטואימונית פעילה** — RA, וסקוליטיס, IBD.\n- **פגיעת רקמה** — אוטם שריר לב, ניתוח, כוויות, חבלה.\n- **דלקת כרונית קלה** — השמנה, עישון, מחלת חניכיים (לרוב 3–10).\n- **ממאירות** — במיוחד עם מעורבות מח-עצם.","lowMeans":"- **אין דלקת פעילה** — מצב צפוי במבוגרים בריאים.\n- **CRP נמוך הוא חזאי שלילי חזק** — שימושי לשלילת זיהום חיידקי במרפאה ראשונית.","whenToActionable":"CRP מעל 100 mg/L מצביע בדרך כלל על זיהום חיידקי או תהליך דלקתי גדול ומצדיק הערכה מהירה. ערכים מתמשכים בטווח 10–40 מצדיקים בירור למחלה אוטואימונית, זיהום כרוני או ממאירות. לסיכון קרדיווסקולרי, hs-CRP מעל 3 mg/L בשתי מדידות ללא סיבה חריפה — קשור לסיכון מוגבר ל-10 שנים ועשוי להשפיע על החלטה לגבי סטטינים.","rangeQualifier":"<3 mg/L סיכון קרדיווסקולרי נמוך; >10 mg/L דלקת פעילה","associatedConditions":["זיהום חיידקי","RA","IBD","מחלה קרדיווסקולרית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/crp"},{"slug":"magnesium","unit":"mg/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Magnesium","Mg","Mg2+","Магний","מגנזיום"],"relatedMarkers":["potassium","calcium","phosphate"],"adult":{"low":1.7,"high":2.2,"qualifier":"1.7–2.2 mg/dL; serum level underestimates total body magnesium"},"locales":{"en":{"name":"Magnesium","summary":"Magnesium is the fourth most abundant cation in the body and a cofactor for 300+ enzymes. Low magnesium is common, frequently missed, and explains many \"refractory\" potassium and calcium issues.","whatItMeasures":"Magnesium is a cofactor for hundreds of enzymes — ATP biology, protein synthesis, nerve transmission, vascular tone. Only about 1% of body magnesium is in serum, so a normal serum level doesn't rule out tissue deficiency; conversely, when serum magnesium IS low, total-body deficiency is usually severe. Magnesium status quietly influences whether potassium and calcium can be corrected effectively — magnesium-deficient patients have refractory hypokalaemia and hypocalcaemia until magnesium is replaced.","highMeans":"- **Renal failure** — magnesium accumulates without normal renal excretion.\n- **Magnesium-containing antacids and laxatives** in patients with reduced renal function.\n- **Iatrogenic** — eclampsia/pre-eclampsia treatment with magnesium sulfate.","lowMeans":"- **Gastrointestinal loss** — chronic diarrhoea, malabsorption, proton-pump inhibitor use, gastric bypass.\n- **Renal loss** — diuretics (loop and thiazide), alcohol, aminoglycoside antibiotics, cisplatin.\n- **Reduced intake** — alcoholism, refeeding syndrome.\n- **Hypoparathyroidism, diabetes**.\n- **Look for low magnesium whenever low potassium or calcium is refractory to replacement.**","whenToActionable":"Symptoms of magnesium deficiency — muscle cramps, tremor, palpitations, refractory hypokalaemia — combined with a borderline-low serum level warrant a primary-care work-up. Patients on long-term PPI, diuretic or alcohol use benefit from periodic magnesium screening. Severe hypomagnesaemia with neurological symptoms is treated with IV replacement.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Hypomagnesaemia","Refractory hypokalaemia","Refractory hypocalcaemia","Refeeding syndrome"]},"ru":{"name":"Магний","summary":"Магний — четвёртый по распространённости катион в организме и кофактор более 300 ферментов. Дефицит магния частый, часто пропускаемый, и объясняет многие «рефрактерные» отклонения калия и кальция.","whatItMeasures":"Магний — кофактор сотен ферментов: АТФ-биология, синтез белка, нервная передача, тонус сосудов. Только около 1% магния в организме в сыворотке, поэтому нормальный уровень в крови не исключает тканевого дефицита; наоборот, если уровень В СЫВОРОТКЕ низкий, общий дефицит обычно выражен. Статус магния тихо влияет на то, можно ли эффективно скорректировать калий и кальций — у магний-дефицитных пациентов гипокалиемия и гипокальциемия рефрактерны до возмещения магния.","highMeans":"- **Почечная недостаточность** — магний накапливается без нормального почечного выведения.\n- **Антациды и слабительные с магнием** у пациентов со сниженной функцией почек.\n- **Ятрогенная** — лечение эклампсии/преэклампсии сульфатом магния.","lowMeans":"- **Потери ЖКТ** — хроническая диарея, мальабсорбция, ИПП, шунтирование желудка.\n- **Почечные потери** — диуретики (петлевые и тиазидные), алкоголь, аминогликозиды, цисплатин.\n- **Сниженное поступление** — алкоголизм, синдром возобновлённого питания.\n- **Гипопаратиреоз, диабет**.\n- **Ищите низкий магний всякий раз, когда низкий калий или кальций рефрактерны к заместительной терапии.**","whenToActionable":"Симптомы дефицита магния — мышечные судороги, тремор, сердцебиения, рефрактерная гипокалиемия — в сочетании с пограничным уровнем — повод к терапевту. Пациентам на длительной терапии ИПП, диуретиками или с алкоголизмом полезен периодический скрининг. Тяжёлая гипомагниемия с неврологическими симптомами — внутривенная замена.","rangeQualifier":"1.7–2.2 mg/dL; уровень в сыворотке занижает общий магний в организме","associatedConditions":["Гипомагниемия","Рефрактерная гипокалиемия","Рефрактерная гипокальциемия","Синдром возобновлённого питания"]},"he":{"name":"מגנזיום","summary":"מגנזיום הוא הקטיון הרביעי בשכיחותו בגוף וקו-פקטור ל-300+ אנזימים. חוסר מגנזיום שכיח, מפוספס לעיתים תכופות, ומסביר הרבה הפרעות \"עמידות\" באשלגן וסידן.","whatItMeasures":"מגנזיום הוא קו-פקטור למאות אנזימים — ביולוגיית ATP, סינתזת חלבון, העברה עצבית, טונוס וסקולרי. רק כ-1% מהמגנזיום בגוף בסרום, ולכן רמה תקינה בסרום אינה שוללת חוסר ברקמות; לעומת זאת, כשרמת הסרום באמת נמוכה, החוסר הכלל-גופני בדרך כלל חמור. מצב המגנזיום משפיע בשקט על האם אפשר לתקן אשלגן וסידן ביעילות — מטופלים חסרי-מגנזיום סובלים מהיפו-קלמיה והיפו-קלצמיה עמידות עד שמגנזיום מושלם.","highMeans":"- **אי-ספיקת כליות** — מגנזיום מצטבר ללא הפרשה כלייתית תקינה.\n- **סותרי חומצה ומשלשלים מבוססי-מגנזיום** במטופלים עם תפקוד כליות לקוי.\n- **יאטרוגני** — טיפול ב-eclampsia/pre-eclampsia במגנזיום סולפט.","lowMeans":"- **איבוד ממערכת העיכול** — שלשול כרוני, בעיית ספיגה, מעכבי משאבת פרוטונים, מעקף קיבה.\n- **איבוד כלייתי** — משתנים (לולאתיים ותיאזידים), אלכוהול, אמינוגליקוזידים, ציספלטין.\n- **צריכה מופחתת** — אלכוהוליזם, סינדרום הזנה-מחדש.\n- **תת-פאראתירואידיזם, סוכרת**.\n- **חפש מגנזיום נמוך בכל מקרה של אשלגן או סידן עמידים להחזרה.**","whenToActionable":"תסמיני חוסר מגנזיום — התכווצויות שריר, רעד, דפיקות לב, היפו-קלמיה עמידה — יחד עם רמת סרום גבולית, מצדיקים בירור אצל רופא משפחה. מטופלים על PPI ארוך-טווח, משתנים או אלכוהוליסטים מרוויחים מסקירה תקופתית. היפו-מגנזמיה חמורה עם תסמינים נוירולוגיים — החלפה תוך-ורידית.","rangeQualifier":"1.7–2.2 mg/dL; רמת המגנזיום בסרום ממעיטה בהערכת המגנזיום הכולל בגוף","associatedConditions":["היפו-מגנזמיה","היפו-קלמיה עמידה","היפו-קלצמיה עמידה","סינדרום הזנה-מחדש"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/magnesium"},{"slug":"bilirubin","unit":"mg/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Bilirubin","Total bilirubin","Билирубин","בילירובין"],"relatedMarkers":["alt","ast","alkaline-phosphatase","ggt","albumin"],"adult":{"low":0.1,"high":1.2,"qualifier":"Total 0.1–1.2 mg/dL; direct (conjugated) usually <0.3 mg/dL"},"locales":{"en":{"name":"Bilirubin","summary":"Bilirubin is the yellow waste pigment from haemoglobin breakdown. Elevated levels cause jaundice and signal liver, bile-duct or haemolytic problems.","whatItMeasures":"When red blood cells die, their haem breaks down into bilirubin in the spleen. The liver picks up this unconjugated (indirect) bilirubin, attaches sugars to make it water-soluble — conjugated (direct) bilirubin — and excretes it into bile. Total bilirubin is the sum; the direct/indirect ratio tells you WHERE the problem is. Indirect-dominant rise means too much red-cell breakdown or trouble before liver conjugation (Gilbert's syndrome). Direct-dominant rise means trouble AFTER conjugation — bile flow obstruction or liver-cell injury.","highMeans":"- **Gilbert's syndrome** — common benign genetic variant; mild indirect bilirubin rise especially after fasting or illness. No treatment needed.\n- **Haemolysis** — accelerated red-cell breakdown; check reticulocyte count, LDH, haptoglobin.\n- **Hepatocellular injury** — viral hepatitis, drug-induced, NAFLD progression; ALT/AST also elevated.\n- **Biliary obstruction** — gallstones, tumour, primary biliary cholangitis, primary sclerosing cholangitis; alkaline phosphatase + GGT also elevated.\n- **Neonatal jaundice** — physiological in newborns, but extreme levels carry kernicterus risk.","lowMeans":"- **Generally not clinically significant** — low bilirubin is benign.\n- **Some studies link low bilirubin to higher cardiovascular risk** but this isn't actionable.","whenToActionable":"Total bilirubin above 2 mg/dL (jaundice threshold) warrants a primary-care visit and additional labs — direct vs indirect breakdown, ALT/AST, alkaline phosphatase, GGT, ultrasound. Sudden jaundice with abdominal pain or fever may be biliary obstruction and needs urgent evaluation. Mediora.AI shows the bilirubin pattern in context with the other liver-panel markers.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Gilbert's syndrome","Haemolytic anaemia","Viral hepatitis","Cholestasis"]},"ru":{"name":"Билирубин","summary":"Билирубин — жёлтый пигмент-отход от распада гемоглобина. Повышенный уровень вызывает желтуху и сигнализирует о проблемах с печенью, желчевыводящими путями или о гемолизе.","whatItMeasures":"При гибели эритроцитов их гем распадается в селезёнке до билирубина. Печень захватывает этот непрямой (несвязанный) билирубин, присоединяет сахара, делая его водорастворимым — это прямой (связанный) билирубин — и выделяет в желчь. Общий билирубин — это сумма; соотношение прямой/непрямой говорит, ГДЕ проблема. Преобладание непрямого означает избыточный распад эритроцитов или проблему ДО конъюгации (синдром Жильбера). Преобладание прямого — проблему ПОСЛЕ конъюгации: обструкция желчи или повреждение гепатоцитов.","highMeans":"- **Синдром Жильбера** — частый доброкачественный генетический вариант; лёгкий рост непрямого билирубина, особенно после голодания или болезни. Лечения не требует.\n- **Гемолиз** — ускоренный распад эритроцитов; смотрите ретикулоциты, ЛДГ, гаптоглобин.\n- **Повреждение гепатоцитов** — вирусный гепатит, лекарственное, прогрессия НАЖБП; АЛТ/АСТ также повышены.\n- **Билиарная обструкция** — желчные камни, опухоль, первичный билиарный холангит, ПСХ; ЩФ + ГГТ тоже повышены.\n- **Желтуха новорождённых** — физиологическая у новорождённых, но экстремальные значения несут риск керниктеруса.","lowMeans":"- **Обычно клинически не значимо** — низкий билирубин — норма.\n- **Некоторые исследования связывают низкий билирубин с более высоким ССЗ-риском**, но это не повод к действиям.","whenToActionable":"Общий билирубин выше 2 мг/дл (порог желтухи) — повод к терапевту и дополнительной диагностике: прямой/непрямой, АЛТ/АСТ, ЩФ, ГГТ, УЗИ. Внезапная желтуха с болью в животе или лихорадкой — возможна билиарная обструкция, нужна срочная оценка. Mediora.AI показывает паттерн билирубина вместе с остальной печёночной панелью.","rangeQualifier":"Общий 0.1–1.2 mg/dL; прямой (конъюгированный) обычно <0.3 mg/dL","associatedConditions":["Синдром Жильбера","Гемолитическая анемия","Вирусный гепатит","Холестаз"]},"he":{"name":"בילירובין","summary":"בילירובין הוא פיגמנט הפסולת הצהוב מפירוק המוגלובין. ערכים מוגברים גורמים צהבת ומסמנים בעיות כבד, דרכי מרה או המוליזה.","whatItMeasures":"כשתאי דם אדומים מתים, ההם שלהם מתפרק לבילירובין בטחול. הכבד קולט את הבילירובין הלא-מצומד (עקיף), מצמיד אליו סוכרים כדי להפכו מסיס במים — בילירובין מצומד (ישיר) — ומפריש למרה. בילירובין כללי הוא הסכום; היחס ישיר/עקיף אומר איפה הבעיה. דומיננטיות עקיף משמעה פירוק דם מוגבר או בעיה לפני הצימוד בכבד (סינדרום ג'ילבר). דומיננטיות ישיר משמעה בעיה אחרי הצימוד — חסימת מרה או פגיעה הפטוצלולרית.","highMeans":"- **סינדרום ג'ילבר** — וריאנט גנטי שפיר ונפוץ; עליית בילירובין עקיף קלה במיוחד אחרי צום או מחלה. לא דורש טיפול.\n- **המוליזה** — פירוק דם מואץ; בדוק רטיקולוציטים, LDH, הפטוגלובין.\n- **פגיעה הפטוצלולרית** — דלקת כבד נגיפית, פגיעה מתרופות, התקדמות NAFLD; ALT/AST גם מוגברים.\n- **חסימה ביליארית** — אבני מרה, גידול, כולנגיטיס ראשוני, PSC; ALK-P + GGT גם מוגברים.\n- **צהבת יילודים** — פיזיולוגית בתינוקות, אך ערכים קיצוניים נושאים סיכון לקרניקטרוס.","lowMeans":"- **בדרך כלל לא משמעותי קלינית** — בילירובין נמוך תקין.\n- **חלק מהמחקרים מקשרים בילירובין נמוך לסיכון קרדיווסקולרי גבוה יותר** אבל זה לא ניתן לפעולה.","whenToActionable":"בילירובין כללי מעל 2 mg/dL (סף צהבת) מצדיק רופא משפחה ובדיקות נוספות — פירוק ישיר/עקיף, ALT/AST, ALK-P, GGT, אולטרסאונד. צהבת פתאומית עם כאב בטן או חום עשויה להיות חסימה ביליארית ודורשת הערכה דחופה. Mediora.AI מציגה את דפוס הבילירובין בהקשר של שאר פאנל הכבד.","rangeQualifier":"סך הכול 0.1–1.2 mg/dL; ישיר (מצומד) בדרך כלל <0.3 mg/dL","associatedConditions":["סינדרום ג'ילבר","אנמיה המוליטית","דלקת כבד נגיפית","כולסטזיס"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/bilirubin"},{"slug":"ggt","unit":"U/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["GGT","Gamma-glutamyl transferase","γGT","ГГТ","GGT-כבד"],"relatedMarkers":["alt","ast","alkaline-phosphatase","bilirubin"],"adult":{"low":5,"high":50,"qualifier":"Approximately 5–50 U/L; men slightly higher than women"},"locales":{"en":{"name":"Gamma-Glutamyl Transferase (GGT)","summary":"GGT is a bile-duct enzyme — its rise alongside alkaline phosphatase confirms the elevated ALP comes from the liver, not bone.","whatItMeasures":"GGT lives on the membranes of biliary epithelial cells. When bile flow is obstructed or bile-duct cells are stressed, GGT leaks into the bloodstream. The diagnostic usefulness of GGT is mostly comparative: alkaline phosphatase (ALP) can rise from bone, placenta or liver, and GGT is the tiebreaker — high ALP + high GGT = liver/biliary origin; high ALP + normal GGT = bone or placenta. GGT is also one of the most sensitive markers of alcohol-related liver injury.","highMeans":"- **Cholestasis** — bile-duct obstruction, primary biliary cholangitis, primary sclerosing cholangitis.\n- **Alcohol** — chronic heavy use raises GGT, often before ALT/AST.\n- **Drug-induced liver injury** — phenytoin, barbiturates, NSAIDs, statins (rarely).\n- **NAFLD** — frequently elevated alongside ALT.\n- **Smoking, obesity** — modestly raise GGT.","lowMeans":"- **Usually not clinically actionable**.\n- **Vitamin B6 deficiency** — same cofactor dependency as ALT/AST.","whenToActionable":"An isolated GGT elevation (with normal ALP, ALT, AST) is often dismissable — alcohol, obesity or medication. Persistent elevation alongside ALP indicates a true biliary issue worth a primary-care visit, ultrasound and possibly MRCP. Mediora.AI shows GGT in context with the rest of the liver panel.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Cholestasis","Alcohol-related liver disease","NAFLD","Drug-induced liver injury"]},"ru":{"name":"Гамма-глутамилтрансфераза (ГГТ)","summary":"ГГТ — фермент желчных протоков; её рост вместе со щелочной фосфатазой подтверждает, что повышение ЩФ — из печени, а не из кости.","whatItMeasures":"ГГТ располагается на мембранах эпителия желчных протоков. При обструкции желчи или стрессе клеток протоков ГГТ выходит в кровь. Диагностическая ценность ГГТ — в основном сравнительная: щелочная фосфатаза (ЩФ) может расти из кости, плаценты или печени, и ГГТ — это тай-брейкер: высокая ЩФ + высокая ГГТ = печёночно-билиарное происхождение; высокая ЩФ + нормальная ГГТ = кость или плацента. ГГТ — также один из самых чувствительных маркеров алкогольного поражения печени.","highMeans":"- **Холестаз** — обструкция желчных путей, ПБХ, ПСХ.\n- **Алкоголь** — хроническое тяжёлое употребление поднимает ГГТ, часто раньше АЛТ/АСТ.\n- **Лекарственное поражение печени** — фенитоин, барбитураты, НПВС, статины (редко).\n- **НАЖБП** — часто повышен вместе с АЛТ.\n- **Курение, ожирение** — умеренно поднимают ГГТ.","lowMeans":"- **Обычно клинически не значимо**.\n- **Дефицит витамина B6** — та же кофакторная зависимость, что у АЛТ/АСТ.","whenToActionable":"Изолированное повышение ГГТ (при нормальных ЩФ, АЛТ, АСТ) часто не требует действий — алкоголь, ожирение или лекарства. Устойчивое повышение вместе с ЩФ говорит о реальной билиарной проблеме — повод к терапевту, УЗИ и, возможно, МРХПГ. Mediora.AI показывает ГГТ в контексте остальной печёночной панели.","rangeQualifier":"Приблизительно 5–50 U/L; у мужчин немного выше, чем у женщин","associatedConditions":["Холестаз","Алкогольная болезнь печени","НАЖБП","Лекарственное поражение печени"]},"he":{"name":"גמא-גלוטמיל טרנספראז (GGT)","summary":"GGT הוא אנזים של דרכי המרה — עלייתו לצד אלקליין פוספטאז מאששת שה-ALP המוגבר מקורו בכבד, לא בעצם.","whatItMeasures":"GGT שוכן על קרומי תאי האפיתל של דרכי המרה. כשזרימת המרה חסומה או שתאי דרכי המרה במצוקה, GGT דולף לדם. הערך האבחנתי של GGT הוא בעיקר השוואתי: אלקליין פוספטאז (ALP) יכול לעלות מעצם, שליה או כבד, ו-GGT הוא הסיכוי-מכריע: ALP גבוה + GGT גבוה = מקור כבדי/ביליארי; ALP גבוה + GGT תקין = עצם או שליה. GGT הוא גם אחד הסמנים הרגישים ביותר לפגיעת כבד אלכוהולית.","highMeans":"- **כולסטזיס** — חסימת דרכי מרה, PBC, PSC.\n- **אלכוהול** — צריכה כרונית כבדה מעלה GGT, לרוב לפני ALT/AST.\n- **פגיעת כבד תרופתית** — פניטואין, ברביטורטים, NSAIDs, סטטינים (נדיר).\n- **NAFLD** — לעיתים מוגבר יחד עם ALT.\n- **עישון, השמנה** — מעלים GGT במידה מתונה.","lowMeans":"- **בדרך כלל לא ניתן לפעולה קלינית**.\n- **חוסר ויטמין B6** — אותה תלות בקו-פקטור כמו ALT/AST.","whenToActionable":"עליית GGT מבודדת (עם ALP, ALT, AST תקינים) לרוב אינה דורשת פעולה — אלכוהול, השמנה או תרופה. עלייה מתמשכת יחד עם ALP מצביעה על בעיה ביליארית אמיתית ומצדיקה רופא משפחה, אולטרסאונד ואולי MRCP. Mediora.AI מציגה GGT בהקשר של שאר פאנל הכבד.","rangeQualifier":"בקירוב 5–50 U/L; אצל גברים מעט גבוה יותר מאשר אצל נשים","associatedConditions":["כולסטזיס","מחלת כבד אלכוהולית","NAFLD","פגיעת כבד תרופתית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/ggt"},{"slug":"uric-acid","unit":"mg/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Uric acid","Urate","Мочевая кислота","חומצת שתן"],"relatedMarkers":["creatinine","egfr","triglycerides"],"adult":{"low":2.5,"high":7,"qualifier":"Men 3.4–7.0; Women 2.4–6.0 mg/dL"},"locales":{"en":{"name":"Uric Acid","summary":"Uric acid is the breakdown product of purines. Elevated levels predispose to gout, kidney stones, and (controversially) cardiovascular risk.","whatItMeasures":"Uric acid is produced when the body breaks down purines from dietary protein (red meat, organ meats, seafood, beer) and from cell turnover. Two thirds is excreted by the kidneys; one third through the gut. Humans lack the enzyme uricase (other mammals can break uric acid down further), so we are evolutionarily prone to elevated levels. When uric acid exceeds its solubility in body fluids (~6.8 mg/dL), monosodium urate crystals can deposit in joints (gout) and form kidney stones.","highMeans":"- **Gout** — when crystals deposit in joints, classically the first metatarsophalangeal joint (\"big toe\"); but most people with high uric acid don't have gout.\n- **Kidney stones** — uric acid stones form in acidic urine.\n- **Metabolic syndrome, type 2 diabetes** — strongly associated.\n- **Diet** — heavy red meat, organ meats, seafood, beer, fructose-sweetened drinks.\n- **Drug-induced** — thiazide and loop diuretics, low-dose aspirin, cyclosporine.\n- **Reduced excretion** — chronic kidney disease.","lowMeans":"- **Generally benign**.\n- **Fanconi syndrome** — proximal tubular dysfunction.\n- **Some medications** — allopurinol overshoot, SGLT2 inhibitors.","whenToActionable":"Asymptomatic hyperuricaemia without a history of gout or kidney stones usually doesn't need treatment — lifestyle change is the first step. Recurrent gout flares, tophi or uric-acid kidney stones warrant a rheumatology / primary-care discussion of urate-lowering therapy (allopurinol, febuxostat). Acute gout flare is managed with NSAIDs, colchicine or corticosteroids — long-term lowering is a separate decision. Mediora.AI shows uric acid in context with other metabolic-syndrome markers.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Gout","Hyperuricaemia","Uric acid kidney stones","Metabolic syndrome"]},"ru":{"name":"Мочевая кислота","summary":"Мочевая кислота — продукт распада пуринов. Повышенный уровень предрасполагает к подагре, камням в почках и (спорно) сердечно-сосудистому риску.","whatItMeasures":"Мочевая кислота образуется при распаде пуринов из пищи (красное мясо, субпродукты, морепродукты, пиво) и из обновления клеток. Две трети выводится почками, треть — через кишечник. У человека отсутствует фермент уриказа (у других млекопитающих он есть), поэтому мы эволюционно склонны к повышенным уровням. Когда мочевая кислота превышает свою растворимость в жидкостях организма (~6.8 мг/дл), кристаллы моноурата натрия могут оседать в суставах (подагра) и образовывать почечные камни.","highMeans":"- **Подагра** — когда кристаллы оседают в суставах, классически в первом плюснефаланговом («косточка большого пальца»); но у большинства с высокой мочевой кислотой подагры нет.\n- **Почечные камни** — уратные камни в кислой моче.\n- **Метаболический синдром, СД2** — сильная ассоциация.\n- **Диета** — много красного мяса, субпродуктов, морепродуктов, пива, фруктозных напитков.\n- **Лекарственная** — тиазидные и петлевые диуретики, низкие дозы аспирина, циклоспорин.\n- **Снижение выведения** — ХБП.","lowMeans":"- **Обычно доброкачественно**.\n- **Синдром Фанкони** — дисфункция проксимальных канальцев.\n- **Некоторые препараты** — передозировка аллопуринола, ингибиторы SGLT2.","whenToActionable":"Бессимптомная гиперурикемия без подагры или почечных камней обычно не лечится — первый шаг — образ жизни. Повторные приступы подагры, тофусы или уратные камни — повод обсудить с ревматологом / терапевтом терапию, снижающую урат (аллопуринол, фебуксостат). Острая подагрическая атака купируется НПВС, колхицином или ГКС — долгосрочное снижение — отдельное решение. Mediora.AI показывает мочевую кислоту в контексте маркеров метаболического синдрома.","rangeQualifier":"Мужчины 3.4–7.0; Женщины 2.4–6.0 mg/dL","associatedConditions":["Подагра","Гиперурикемия","Уратные камни почек","Метаболический синдром"]},"he":{"name":"חומצת שתן","summary":"חומצת שתן היא תוצר פירוק של פורינים. ערכים מוגברים מועדים לשגדון, אבני כליה ו(במחלוקת) סיכון קרדיווסקולרי.","whatItMeasures":"חומצת שתן נוצרת כשהגוף מפרק פורינים מחלבון תזונתי (בשר אדום, איברים, פירות ים, בירה) ומפינוי תאים. שני שליש מופרשים דרך הכליות, שליש דרך המעי. בני אדם חסרי אנזים אוריקאז (יש ליונקים אחרים), ולכן אנחנו נוטים אבולוציונית לערכים מוגברים. כשחומצת שתן עוברת את מסיסותה בנוזלי הגוף (כ-6.8 mg/dL), גבישי מונוסודיום אוראט יכולים להשקיע במפרקים (שגדון) וליצור אבני כליה.","highMeans":"- **שגדון** — כשגבישים משקעים במפרקים, קלאסית במפרק metatarsophalangeal הראשון (בוהן); אבל לרוב האנשים עם חומצת שתן גבוהה אין שגדון.\n- **אבני כליה** — אבני חומצת שתן נוצרות בשתן חומצי.\n- **תסמונת מטבולית, סוכרת מסוג 2** — קישור חזק.\n- **תזונה** — הרבה בשר אדום, איברים, פירות ים, בירה, משקאות ממותקים בפרוקטוז.\n- **תרופתי** — משתנים תיאזידים ולולאתיים, אספירין מינון נמוך, ציקלוספורין.\n- **הפרשה מופחתת** — מחלת כליות כרונית.","lowMeans":"- **בדרך כלל שפיר**.\n- **תסמונת פנקוני** — תפקוד לקוי של טובולים פרוקסימליים.\n- **תרופות מסוימות** — מינון יתר של אלופורינול, מעכבי SGLT2.","whenToActionable":"היפר-אוריצמיה א-תסמינית ללא היסטוריה של שגדון או אבני כליה לרוב לא דורשת טיפול — שינוי אורח חיים הוא הצעד הראשון. התקפי שגדון חוזרים, טופוסים או אבני חומצת שתן בכליה מצדיקים שיחה עם ראומטולוג / רופא משפחה על טיפול מוריד-אוראט (אלופורינול, פבוקסוסטט). התקף שגדון חריף מטופל ב-NSAIDs, קולכיצין או סטרואידים — הורדה ארוכת-טווח היא החלטה נפרדת. Mediora.AI מציגה חומצת שתן בהקשר של סמני תסמונת מטבולית.","rangeQualifier":"גברים 3.4–7.0; נשים 2.4–6.0 mg/dL","associatedConditions":["שגדון","היפר-אוריצמיה","אבני חומצת שתן בכליה","תסמונת מטבולית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/uric-acid"},{"slug":"folate","unit":"ng/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Folate","Folic acid","Vitamin B9","Фолат","Фолиевая кислота","חומצה פולית"],"relatedMarkers":["vitamin-b12","homocysteine","mcv"],"adult":{"low":3,"high":20,"qualifier":"Serum folate >3 ng/mL; deficiency at lower levels"},"locales":{"en":{"name":"Folate (Vitamin B9)","summary":"Folate is essential for DNA synthesis and red blood cell formation. Deficiency causes macrocytic anaemia and (in pregnancy) neural-tube defects.","whatItMeasures":"Folate is the natural form of vitamin B9, found in leafy greens, legumes, eggs and liver. Folic acid is the synthetic form added to fortified flour and supplements. Both are required for one-carbon transfers — most critically for DNA synthesis. The body holds only modest folate reserves (months, not years like B12), so dietary insufficiency manifests faster. The most consequential deficiency is in early pregnancy: inadequate folate at conception substantially raises the risk of neural-tube defects in the fetus, which is why pre-conception supplementation is universally recommended.","highMeans":"- **Recent supplementation** — almost always the cause.\n- **Excessive intake from fortified foods plus supplements** — generally benign, but very high folate can mask B12 deficiency on routine labs.\n- **High values are usually not clinically actionable.**","lowMeans":"- **Poor diet, alcoholism** — most common.\n- **Malabsorption** — coeliac disease, Crohn's, bariatric surgery.\n- **Methotrexate, trimethoprim, phenytoin, sulfasalazine** — drugs that interfere with folate metabolism.\n- **Increased need** — pregnancy, lactation, chronic haemolysis.\n- **Always check B12 alongside folate** — pure B12 deficiency can drive folate appearance into similar tissue patterns; treating folate alone in a B12-deficient patient can precipitate irreversible neurological injury.","whenToActionable":"A low folate level should prompt a clinical conversation about diet, alcohol use and B12 status. Women of childbearing potential benefit from 400 mcg folic acid daily starting before conception. Symptomatic deficiency (macrocytic anaemia, glossitis) is treated with replacement, but B12 must be ruled out first. Mediora.AI flags low folate alongside the rest of the macrocytic-anaemia panel.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Folate deficiency","Macrocytic anaemia","Neural-tube defects"]},"ru":{"name":"Фолат (витамин B9)","summary":"Фолат необходим для синтеза ДНК и образования эритроцитов. Дефицит вызывает макроцитарную анемию и (при беременности) дефекты нервной трубки.","whatItMeasures":"Фолат — естественная форма витамина B9, содержится в листовой зелени, бобовых, яйцах, печени. Фолиевая кислота — синтетическая форма, добавляемая в фортифицированную муку и БАДы. Обе нужны для переноса одноуглеродных групп — критично для синтеза ДНК. Запасы фолата в организме умеренные (месяцы, не годы как у B12), поэтому диетическая недостаточность проявляется быстрее. Самый тяжёлый дефицит — на ранних сроках беременности: недостаточное содержание фолата при зачатии существенно повышает риск дефектов нервной трубки плода — поэтому преконцепционная добавка повсеместно рекомендована.","highMeans":"- **Недавний приём добавок** — почти всегда причина.\n- **Избыточный приём из фортифицированной еды плюс БАДы** — обычно безвредно, но очень высокий фолат может маскировать дефицит B12 на рутинных анализах.\n- **Высокие значения обычно клинически не требуют действий.**","lowMeans":"- **Бедный рацион, алкоголизм** — самые частые.\n- **Мальабсорбция** — целиакия, Крон, бариатрические операции.\n- **Метотрексат, триметоприм, фенитоин, сульфасалазин** — лекарства, нарушающие метаболизм фолата.\n- **Повышенная потребность** — беременность, лактация, хронический гемолиз.\n- **Всегда проверяйте B12 вместе с фолатом** — чистый дефицит B12 может имитировать тканевую картину фолата; коррекция только фолата у B12-дефицитного пациента может ускорить необратимое неврологическое повреждение.","whenToActionable":"Низкий фолат — повод обсудить с врачом диету, алкоголь и статус B12. Женщинам репродуктивного возраста полезна добавка 400 мкг фолиевой кислоты ежедневно начиная до зачатия. Симптомный дефицит (макроцитарная анемия, глоссит) лечится замещением, но сначала надо исключить B12. Mediora.AI выделяет низкий фолат вместе с остальной макроцитарной панелью.","rangeQualifier":"Фолат в сыворотке >3 ng/mL; дефицит при более низких значениях","associatedConditions":["Дефицит фолата","Макроцитарная анемия","Дефекты нервной трубки"]},"he":{"name":"חומצה פולית (ויטמין B9)","summary":"חומצה פולית חיונית לסינתזת DNA וייצור תאי דם אדומים. חוסר גורם לאנמיה מקרוציטית ו(בהיריון) למומי תעלת עצב.","whatItMeasures":"חומצה פולית היא הצורה הטבעית של ויטמין B9, נמצאת בירקות עלים, קטניות, ביצים וכבד. חומצה פולית סינתטית מתווספת לקמח מועשר ולתוספים. שתיהן נדרשות להעברת חד-פחמן — קריטי לסינתזת DNA. הגוף מחזיק רק מאגרים מתונים של חומצה פולית (חודשים, לא שנים כמו B12), ולכן חוסר תזונתי מתבטא מהר. החוסר המשמעותי ביותר הוא בתחילת ההיריון: חומצה פולית לא-מספקת ברגע ההפריה מעלה משמעותית את הסיכון למומי תעלת עצב בעובר — ולכן תוספי טרום-הפריה מומלצים אוניברסלית.","highMeans":"- **תוסף לאחרונה** — כמעט תמיד הסיבה.\n- **צריכה מוגזמת ממזון מועשר ותוספים** — בדרך כלל שפיר, אבל חומצה פולית גבוהה מאוד יכולה להסוות חוסר B12 בבדיקות שגרה.\n- **ערכים גבוהים בדרך כלל אינם דורשים פעולה קלינית.**","lowMeans":"- **תזונה לקויה, אלכוהוליזם** — הסיבות הנפוצות.\n- **בעיות ספיגה** — צליאק, קרוהן, ניתוח בריאטרי.\n- **מתוטרקסט, טרימתופרים, פניטואין, סולפסלזין** — תרופות שמפריעות למטבוליזם של חומצה פולית.\n- **צורך מוגבר** — היריון, הנקה, המוליזה כרונית.\n- **בדקו תמיד B12 לצד חומצה פולית** — חוסר B12 טהור יכול לחקות תמונה רקמתית של חומצה פולית; טיפול בחומצה פולית בלבד אצל מטופל חסר-B12 עלול לזרז נזק נוירולוגי בלתי-הפיך.","whenToActionable":"רמת חומצה פולית נמוכה מצדיקה שיחה קלינית על תזונה, צריכת אלכוהול ומצב B12. נשים בגיל הפריון מרוויחות מתוסף 400 mcg חומצה פולית יומי החל לפני ההפריה. חוסר תסמיני (אנמיה מקרוציטית, גלוסיטיס) מטופל בהשלמה, אבל B12 חייב להישלל קודם. Mediora.AI מסמנת חומצה פולית נמוכה לצד שאר פאנל האנמיה המקרוציטית.","rangeQualifier":"חומצה פולית בסרום >3 ng/mL; חוסר ברמות נמוכות יותר","associatedConditions":["חוסר חומצה פולית","אנמיה מקרוציטית","מומי תעלת עצב"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/folate"},{"slug":"psa","unit":"ng/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["PSA","Prostate-specific antigen","ПСА","PSA-בלוטת הערמונית"],"relatedMarkers":[],"adult":{"low":0,"high":4,"qualifier":"<4 ng/mL traditional cutoff; age-adjusted ranges increasingly used"},"locales":{"en":{"name":"Prostate-Specific Antigen (PSA)","summary":"PSA is a glycoprotein made almost exclusively by the prostate. Elevations can mean cancer, benign enlargement, prostatitis or recent ejaculation — the test is sensitive but not specific.","whatItMeasures":"PSA is produced by prostate epithelial cells and liquefies semen. A small amount leaks into the bloodstream normally; conditions that disrupt prostate architecture leak more. PSA has been used for prostate-cancer screening since the 1990s, but the test has limitations — it's elevated in benign prostatic hyperplasia, prostatitis and even temporarily after ejaculation, cycling or digital rectal exam. Modern guidelines have moved away from universal screening toward shared decision-making with age- and risk-adjusted thresholds. The PSA velocity (rate of change) and PSA density (relative to prostate volume) often matter more than the absolute value.","highMeans":"- **Benign prostatic hyperplasia (BPH)** — the most common reason; PSA rises gradually with prostate volume.\n- **Prostatitis** — bacterial or chronic; PSA can rise dramatically and normalise over weeks.\n- **Prostate cancer** — risk rises with PSA level but the relationship is non-linear; many men with elevated PSA don't have cancer.\n- **Recent ejaculation, vigorous cycling, digital rectal exam** — short-term rises.\n- **Urinary tract infection, urinary retention** — transient.","lowMeans":"- **Generally reassuring** — low PSA correlates with lower prostate-cancer risk.\n- **5α-reductase inhibitors** (finasteride, dutasteride) — drop PSA by ~50%; double the measured value when interpreting.","whenToActionable":"Elevated PSA on screening should not lead directly to biopsy — most guidelines now recommend a repeat PSA in 4–8 weeks, free/total PSA ratio, and multiparametric prostate MRI before invasive procedures. Persistent elevation or rapid velocity warrants urology referral. Men aged 50–69 (45–50 if family history or African ancestry) should discuss the screening decision with their primary-care doctor. Mediora.AI logs PSA values over time so velocity is visible.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Benign prostatic hyperplasia","Prostatitis","Prostate cancer"]},"ru":{"name":"Простатспецифический антиген (ПСА)","summary":"ПСА — гликопротеин, производимый почти исключительно простатой. Повышение может означать рак, аденому, простатит или недавнюю эякуляцию — тест чувствителен, но не специфичен.","whatItMeasures":"ПСА производят эпителиальные клетки простаты, он разжижает семя. Небольшое количество в норме попадает в кровь; состояния, нарушающие архитектуру простаты, увеличивают утечку. ПСА используется для скрининга рака простаты с 1990-х, но у теста есть ограничения — он повышен при ДГПЖ, простатите и даже временно после эякуляции, велосипеда или пальцевого ректального исследования. Современные рекомендации отошли от универсального скрининга к совместному принятию решений с возраст- и риск-скорректированными порогами. Скорость роста ПСА и плотность ПСА (относительно объёма простаты) часто важнее абсолютного значения.","highMeans":"- **Доброкачественная гиперплазия простаты (ДГПЖ)** — самая частая причина; ПСА растёт с объёмом простаты.\n- **Простатит** — бактериальный или хронический; ПСА может резко расти и нормализоваться за недели.\n- **Рак простаты** — риск растёт с уровнем ПСА, но связь нелинейная; у многих с повышенным ПСА рака нет.\n- **Недавняя эякуляция, активный велосипед, ПРИ** — кратковременный рост.\n- **ИМП, задержка мочи** — временно.","lowMeans":"- **Обычно успокаивает** — низкий ПСА коррелирует с меньшим риском рака простаты.\n- **5α-редуктазные ингибиторы** (финастерид, дутастерид) — снижают ПСА примерно вдвое; для интерпретации удвойте измеренное.","whenToActionable":"Повышенный ПСА на скрининге не должен сразу вести к биопсии — большинство рекомендаций сейчас советуют повторный ПСА через 4–8 недель, отношение свободного/общего ПСА и мультипараметрическую МРТ простаты до инвазивных процедур. Устойчивое повышение или быстрая скорость — повод к урологу. Мужчинам 50–69 (45–50 при семейном анамнезе или африканском происхождении) стоит обсудить решение о скрининге с терапевтом. Mediora.AI логирует ПСА во времени — скорость становится видна.","rangeQualifier":"<4 ng/mL традиционный порог; всё чаще используются диапазоны с поправкой на возраст","associatedConditions":["Доброкачественная гиперплазия простаты","Простатит","Рак простаты"]},"he":{"name":"אנטיגן ערמוני סגולי (PSA)","summary":"PSA הוא גליקופרוטאין שמיוצר כמעט בלעדית בערמונית. עלייה יכולה לרמז על סרטן, הגדלה שפירה, דלקת ערמונית או שפיכה לאחרונה — הבדיקה רגישה אך לא ספציפית.","whatItMeasures":"PSA מיוצר על-ידי תאי האפיתל של הערמונית ומנזיל את הזרע. כמות קטנה דולפת לדם בנורמה; מצבים שמשבשים את מבנה הערמונית מדליפים יותר. PSA משמש לסקירת סרטן ערמונית מאז שנות ה-90, אבל יש לבדיקה מגבלות — היא מוגברת ב-BPH, דלקת ערמונית ואפילו זמנית אחרי שפיכה, אופניים או בדיקה רקטלית. הנחיות מודרניות עברו מסקירה אוניברסלית להחלטה משותפת עם ספים מותאמים-גיל וסיכון. מהירות ה-PSA וצפיפותו (יחסית לנפח הערמונית) חשובות לעיתים יותר מהערך המוחלט.","highMeans":"- **היפרפלזיה שפירה של הערמונית (BPH)** — הסיבה הנפוצה; PSA עולה הדרגתית עם נפח הערמונית.\n- **דלקת ערמונית** — חיידקית או כרונית; PSA יכול לעלות בחדות ולהתנרמל תוך שבועות.\n- **סרטן ערמונית** — הסיכון עולה עם רמת PSA אבל הקשר לא-לינארי; לרבים עם PSA מוגבר אין סרטן.\n- **שפיכה לאחרונה, רכיבת אופניים נמרצת, בדיקה רקטלית** — עליות קצרות-טווח.\n- **דלקת דרכי שתן, אצירת שתן** — זמני.","lowMeans":"- **בדרך כלל מרגיע** — PSA נמוך מתואם עם סיכון נמוך לסרטן ערמונית.\n- **מעכבי 5α-רדוקטאז** (פינסטריד, דוטסטריד) — מורידים PSA בכמחצית; הכפילו את הערך הנמדד לפרשנות.","whenToActionable":"PSA מוגבר בסקירה לא צריך להוביל ישירות לביופסיה — רוב ההנחיות כיום ממליצות PSA חוזר תוך 4–8 שבועות, יחס PSA חופשי/כללי ו-MRI מולטי-פרמטרי של הערמונית לפני פרוצדורות פולשניות. עלייה מתמשכת או מהירות גבוהה — הפניה לאורולוג. גברים בני 50–69 (45–50 בהיסטוריה משפחתית או מוצא אפריקני) צריכים לדון בהחלטת הסקירה עם רופא המשפחה. Mediora.AI מתעדת PSA לאורך זמן — המהירות הופכת גלויה.","rangeQualifier":"<4 ng/mL סף מסורתי; טווחים מותאמי-גיל נמצאים בשימוש הולך וגובר","associatedConditions":["BPH","דלקת ערמונית","סרטן ערמונית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/psa"},{"slug":"insulin","unit":"µU/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Insulin","Fasting insulin","Инсулин","אינסולין"],"relatedMarkers":["fasting-glucose","hba1c","c-peptide"],"adult":{"low":2,"high":25,"qualifier":"Fasting 2–25 µU/mL; optimal <10 in metabolically healthy adults"},"locales":{"en":{"name":"Insulin (Fasting)","summary":"Insulin is the hormone driving glucose uptake into cells. A high fasting insulin reflects insulin resistance — the upstream lesion of type 2 diabetes — often years before glucose rises.","whatItMeasures":"Insulin is secreted by pancreatic beta cells in response to rising blood glucose. It tells liver, muscle and fat cells to absorb glucose. In insulin resistance, those tissues respond poorly, so the pancreas compensates by secreting more insulin to achieve the same effect — hyperinsulinaemia. Because the body buffers glucose for years using this compensatory mechanism, fasting glucose and HbA1c can stay normal long after insulin levels have climbed. Fasting insulin is therefore the earliest practical lab marker of metabolic dysfunction. The HOMA-IR score (fasting insulin × fasting glucose / 405) quantifies resistance.","highMeans":"- **Insulin resistance** — by far the most common cause; precedes type 2 diabetes by 5–10 years.\n- **Metabolic syndrome** — central component.\n- **Obesity, sedentary lifestyle, high-refined-carb diet** — the modifiable drivers.\n- **Polycystic ovary syndrome** — insulin resistance is a defining feature.\n- **Cushing's syndrome, acromegaly** — endocrine causes (rare).\n- **Insulinoma** — very rare tumour producing insulin; presents with hypoglycaemia.","lowMeans":"- **Type 1 diabetes** — autoimmune destruction of beta cells.\n- **Late-stage type 2 diabetes** — beta-cell exhaustion after years of overproduction.\n- **Recent acute illness or steroid use** — variable.\n- **Strict caloric restriction or fasting** — physiological.","whenToActionable":"Fasting insulin >10 µU/mL or HOMA-IR >2 suggests early insulin resistance and is a high-leverage intervention point: lifestyle change (low-refined-carb diet, weight loss, regular aerobic exercise, resistance training) is more effective at this stage than after glucose has risen. Pair with fasting glucose and HbA1c. Mediora.AI plots fasting insulin trajectory alongside the rest of the metabolic panel.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Insulin resistance","Type 2 diabetes","Metabolic syndrome","Polycystic ovary syndrome"]},"ru":{"name":"Инсулин (натощак)","summary":"Инсулин — гормон, обеспечивающий захват глюкозы клетками. Высокий инсулин натощак отражает инсулинорезистентность — корневой механизм СД2 — часто за годы до повышения глюкозы.","whatItMeasures":"Инсулин секретируется бета-клетками поджелудочной в ответ на рост глюкозы крови. Он сигнализирует печени, мышцам и жиру забрать глюкозу. При инсулинорезистентности эти ткани реагируют слабо, поэтому поджелудочная компенсирует, выделяя больше инсулина для того же эффекта — гиперинсулинемия. Поскольку организм буферирует глюкозу годами через эту компенсацию, глюкоза натощак и HbA1c могут оставаться нормальными ещё долго после того, как инсулин вырос. Инсулин натощак — самый ранний практический лабораторный маркер метаболической дисфункции. HOMA-IR (инсулин натощак × глюкоза натощак / 405) количественно оценивает резистентность.","highMeans":"- **Инсулинорезистентность** — самая частая причина; опережает СД2 на 5–10 лет.\n- **Метаболический синдром** — центральный компонент.\n- **Ожирение, малоподвижность, рацион с рафинированными углеводами** — модифицируемые драйверы.\n- **Синдром поликистозных яичников** — инсулинорезистентность — определяющий признак.\n- **Синдром Кушинга, акромегалия** — эндокринные (редко).\n- **Инсулинома** — очень редкая опухоль; проявляется гипогликемией.","lowMeans":"- **Сахарный диабет 1 типа** — аутоиммунное разрушение бета-клеток.\n- **Поздняя стадия СД2** — истощение бета-клеток после лет перепроизводства.\n- **Недавняя острая болезнь или стероиды** — вариативно.\n- **Жёсткое ограничение калорий или голодание** — физиологическое.","whenToActionable":"Инсулин натощак >10 мкЕд/мл или HOMA-IR >2 указывает на раннюю инсулинорезистентность — высоко-эффективная точка вмешательства: изменения образа жизни (низкоуглеводная диета, снижение веса, регулярная аэробика, силовые) эффективнее на этом этапе, чем после роста глюкозы. Сочетайте с глюкозой натощак и HbA1c. Mediora.AI строит динамику инсулина натощак вместе с остальной метаболической панелью.","rangeQualifier":"Натощак 2–25 µU/mL; оптимально <10 у метаболически здоровых взрослых","associatedConditions":["Инсулинорезистентность","СД2","Метаболический синдром","СПКЯ"]},"he":{"name":"אינסולין (בצום)","summary":"אינסולין הוא ההורמון שמניע קליטת גלוקוז לתאים. אינסולין גבוה בצום משקף תנגודת לאינסולין — הנגע הקדם-סוכרתי — לרוב שנים לפני שהגלוקוז עולה.","whatItMeasures":"אינסולין מופרש על-ידי תאי בטא של הלבלב בתגובה לעליית גלוקוז בדם. הוא אומר לכבד, לשריר ולתאי שומן לקלוט גלוקוז. בתנגודת לאינסולין, רקמות אלו מגיבות חלש, ולכן הלבלב מפצה בהפרשת יותר אינסולין לאותו אפקט — היפר-אינסולינמיה. מאחר שהגוף ממיר גלוקוז במשך שנים בעזרת מנגנון פיצוי זה, גלוקוז בצום ו-HbA1c יכולים להישאר תקינים זמן רב אחרי שרמת האינסולין עלתה. אינסולין בצום הוא לכן הסמן המעבדתי המוקדם ביותר של הפרעה מטבולית. ציון HOMA-IR (אינסולין בצום × גלוקוז בצום / 405) מכמת את התנגודת.","highMeans":"- **תנגודת לאינסולין** — הסיבה הנפוצה; מקדימה סוכרת מסוג 2 ב-5–10 שנים.\n- **תסמונת מטבולית** — רכיב מרכזי.\n- **השמנה, אורח חיים יושבני, תזונה עשירה בפחמימות מעובדות** — מניעים בני-שינוי.\n- **תסמונת השחלות הפוליציסטיות** — תנגודת לאינסולין היא תכונה מגדירה.\n- **תסמונת קושינג, אקרומגליה** — סיבות אנדוקריניות (נדיר).\n- **אינסולינומה** — גידול נדיר מאוד שמייצר אינסולין; מתבטא בהיפוגליקמיה.","lowMeans":"- **סוכרת מסוג 1** — הרס אוטואימוני של תאי בטא.\n- **סוכרת מסוג 2 בשלב מאוחר** — תשישות תאי בטא לאחר שנים של ייצור-יתר.\n- **מחלה חריפה לאחרונה או סטרואידים** — משתנה.\n- **הגבלה קלורית קפדנית או צום** — פיזיולוגי.","whenToActionable":"אינסולין בצום מעל 10 µU/mL או HOMA-IR מעל 2 מצביעים על תנגודת לאינסולין מוקדמת — נקודת התערבות בעלת השפעה גבוהה: שינוי אורח חיים (תזונה דלת-פחמימות מעובדות, ירידה במשקל, פעילות אירובית סדירה, אימוני התנגדות) אפקטיבי יותר בשלב זה מאשר לאחר שהגלוקוז עלה. השוו לגלוקוז בצום ול-HbA1c. Mediora.AI מציגה את מגמת האינסולין לצד שאר הפאנל המטבולי.","rangeQualifier":"בצום 2–25 µU/mL; אופטימלי <10 אצל מבוגרים בריאים מבחינה מטבולית","associatedConditions":["תנגודת לאינסולין","סוכרת מסוג 2","תסמונת מטבולית","PCOS"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/insulin"},{"slug":"cortisol","unit":"µg/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Cortisol","Hydrocortisone","Кортизол","קורטיזול"],"relatedMarkers":["acth","dheas"],"adult":{"low":6,"high":23,"qualifier":"AM cortisol 6–23 µg/dL; values are highly time-of-day dependent"},"locales":{"en":{"name":"Cortisol","summary":"Cortisol is the body's primary stress hormone. Both excess and deficiency cause distinct, recognisable clinical syndromes — interpretation is time-of-day dependent.","whatItMeasures":"Cortisol is the adrenal cortex's main glucocorticoid. It mobilises glucose, suppresses inflammation, supports blood pressure and maintains alertness. Release follows a strong diurnal rhythm: peak in early morning (around 8 AM), nadir around midnight. A single blood draw must be interpreted in that context — a \"normal\" 8 PM cortisol of 18 µg/dL would suggest Cushing's syndrome, while the same value at 8 AM is unremarkable. Salivary cortisol at midnight and 24-hour urinary free cortisol are more specific screening tests when an abnormality is suspected.","highMeans":"- **Cushing's syndrome** — exogenous (oral, inhaled or topical steroid) or endogenous (pituitary ACTH-producing adenoma, adrenal tumour, ectopic ACTH).\n- **Acute stress** — illness, surgery, severe pain, psychological stress.\n- **Pregnancy** — increased binding protein elevates total cortisol without true excess.\n- **Severe depression, anorexia, chronic alcoholism** — \"pseudo-Cushing's\".","lowMeans":"- **Primary adrenal insufficiency (Addison's disease)** — autoimmune destruction of adrenal cortex is the most common cause; classically presents with hyperpigmentation, fatigue, hypotension, hyponatraemia, hyperkalaemia.\n- **Secondary adrenal insufficiency** — pituitary failure or long-term steroid use suppressing the adrenal axis.\n- **Adrenal crisis** — acute hypotension and shock; life-threatening, often precipitated by infection or surgery.","whenToActionable":"Symptoms suggesting cortisol excess (central obesity, purple striae, easy bruising, proximal muscle weakness, uncontrolled hypertension or diabetes) warrant endocrinology referral for confirmatory testing (24-hour urinary cortisol, low-dose dexamethasone suppression test, late-night salivary cortisol). Symptoms suggesting deficiency (fatigue, dizziness on standing, hyperpigmentation, salt craving, GI symptoms) need urgent evaluation — adrenal crisis is a medical emergency. Patients on long-term steroids should NEVER stop abruptly. Mediora.AI flags cortisol values in time-of-day context where available.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Cushing's syndrome","Addison's disease","Adrenal insufficiency"]},"ru":{"name":"Кортизол","summary":"Кортизол — главный гормон стресса. И избыток, и дефицит вызывают чёткие узнаваемые клинические синдромы — интерпретация зависит от времени суток.","whatItMeasures":"Кортизол — основной глюкокортикоид коры надпочечников. Он мобилизует глюкозу, подавляет воспаление, поддерживает АД и бодрствование. Секреция следует сильному циркадному ритму: пик ранним утром (около 8:00), минимум около полуночи. Однократное измерение крови надо интерпретировать в этом контексте — «нормальный» кортизол в 20:00 на уровне 18 мкг/дл означал бы синдром Кушинга, а то же значение в 8:00 — норма. Кортизол слюны в полночь и свободный кортизол суточной мочи — более специфичные скрининговые тесты при подозрении.","highMeans":"- **Синдром Кушинга** — экзогенный (пероральные, ингаляционные или наружные стероиды) или эндогенный (АКТГ-продуцирующая аденома гипофиза, опухоль надпочечника, эктопический АКТГ).\n- **Острый стресс** — болезнь, операция, сильная боль, психологический стресс.\n- **Беременность** — повышение связывающего белка поднимает общий кортизол без истинного избытка.\n- **Тяжёлая депрессия, анорексия, хронический алкоголизм** — «псевдо-Кушинг».","lowMeans":"- **Первичная надпочечниковая недостаточность (болезнь Аддисона)** — аутоиммунное разрушение коры надпочечников — самая частая причина; классически с гиперпигментацией, усталостью, гипотонией, гипонатриемией, гиперкалиемией.\n- **Вторичная надпочечниковая недостаточность** — нарушение гипофиза или длительный приём стероидов, подавляющий ось.\n- **Надпочечниковый криз** — острая гипотония и шок; жизнеугрожающее, часто провоцируется инфекцией или операцией.","whenToActionable":"Симптомы избытка кортизола (центральное ожирение, фиолетовые стрии, лёгкие синяки, проксимальная мышечная слабость, неконтролируемая гипертензия или диабет) — повод к эндокринологу для подтверждающих тестов (суточная моча, дексаметазоновая проба, поздневечерний кортизол слюны). Симптомы дефицита (усталость, головокружение при вставании, гиперпигментация, тяга к соли, желудочно-кишечные симптомы) — срочная оценка; надпочечниковый криз — неотложное состояние. Пациентам на длительной терапии стероидами НЕЛЬЗЯ резко прерывать. Mediora.AI выделяет кортизол с учётом времени суток, если доступно.","rangeQualifier":"Утренний кортизол 6–23 µg/dL; значения сильно зависят от времени суток","associatedConditions":["Синдром Кушинга","Болезнь Аддисона","Надпочечниковая недостаточность"]},"he":{"name":"קורטיזול","summary":"קורטיזול הוא הורמון הסטרס המרכזי בגוף. גם עודף וגם חוסר גורמים תסמונות קליניות מובהקות — הפרשנות תלויה בשעת היום.","whatItMeasures":"קורטיזול הוא הגלוקוקורטיקואיד העיקרי של קליפת האדרנל. הוא מגייס גלוקוז, מדכא דלקת, תומך בלחץ דם ושומר על ערנות. השחרור עוקב אחר מקצב צירקדי חזק: שיא בבוקר מוקדם (סביב 8 בבוקר), שפל סביב חצות. דגימת דם בודדת חייבת להתפרש בהקשר הזה — קורטיזול \"תקין\" של 18 µg/dL ב-8 בערב יחשוד בתסמונת קושינג, בעוד אותו ערך ב-8 בבוקר תקין. קורטיזול ברוק בחצות וקורטיזול חופשי בשתן 24 שעות הן בדיקות סקירה ספציפיות יותר כשיש חשד.","highMeans":"- **תסמונת קושינג** — אקסוגנית (סטרואידים פומיים, באינהלציה או טופיקליים) או אנדוגנית (אדנומה היפופיזרית מייצרת ACTH, גידול אדרנל, ACTH אקטופי).\n- **לחץ חריף** — מחלה, ניתוח, כאב חמור, לחץ נפשי.\n- **היריון** — חלבון קישור מוגבר מעלה קורטיזול כללי בלי עודף אמיתי.\n- **דיכאון חמור, אנורקסיה, אלכוהוליזם כרוני** — \"פסאודו-קושינג\".","lowMeans":"- **אי-ספיקת אדרנל ראשונית (מחלת אדיסון)** — הרס אוטואימוני של קליפת האדרנל היא הסיבה הנפוצה; קלאסית עם היפר-פיגמנטציה, עייפות, יתר-לחץ דם נמוך, היפו-נתרמיה, היפר-קלמיה.\n- **אי-ספיקת אדרנל שניונית** — כשל היפופיזה או שימוש ארוך-טווח בסטרואידים שמדכא את הציר.\n- **משבר אדרנל** — יתר-לחץ דם נמוך חריף והלם; מסכן חיים, לרוב מעורר על-ידי זיהום או ניתוח.","whenToActionable":"תסמינים שמרמזים על עודף קורטיזול (השמנה מרכזית, סטריות סגולות, חבורות בקלות, חולשת שריר פרוקסימלית, יתר-לחץ דם או סוכרת לא-מאוזנים) מצדיקים הפניה לאנדוקרינולוג לבדיקות אישור (שתן 24 שעות, דיכוי דקסמתאזון, קורטיזול רוק בלילה). תסמיני חוסר (עייפות, סחרחורת בקימה, היפר-פיגמנטציה, כמיהה למלח, תסמינים גסטרו-אינטסטינליים) — הערכה דחופה; משבר אדרנל הוא מצב חירום רפואי. מטופלים בסטרואידים ארוך-טווח לעולם לא צריכים להפסיק בפתאומיות. Mediora.AI מסמנת קורטיזול בהקשר זמן-היום אם זמין.","rangeQualifier":"קורטיזול בבוקר 6–23 µg/dL; הערכים תלויים מאוד בשעת היום","associatedConditions":["תסמונת קושינג","מחלת אדיסון","אי-ספיקת אדרנל"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/cortisol"},{"slug":"albumin","unit":"g/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Albumin","Serum albumin","Альбумин","אלבומין"],"relatedMarkers":["alt","ast","bilirubin","calcium"],"adult":{"low":3.5,"high":5,"qualifier":"3.5–5.0 g/dL; lower values worsen calcium and drug interpretation"},"locales":{"en":{"name":"Albumin","summary":"Albumin is the most abundant plasma protein. It carries hormones, drugs and calcium, and maintains osmotic pressure. Low albumin is a sensitive marker of liver synthesis, malnutrition and chronic illness.","whatItMeasures":"Albumin is produced exclusively by the liver and accounts for over half of plasma protein. It performs two main jobs: carrying hydrophobic molecules (steroid hormones, free fatty acids, bilirubin, many medications, half of plasma calcium) and pulling water into the vascular space (oncotic pressure). Its 21-day half-life means albumin reflects sustained synthesis and loss rather than today's snapshot, making it a slow but reliable marker of chronic liver health and nutritional status. Albumin also matters because a low value drops both **total** calcium and the free fraction of many drugs — labs often report a calcium corrected for albumin.","highMeans":"- **Dehydration** — concentrates the protein.\n- **Rarely an isolated finding without dehydration.**","lowMeans":"- **Liver synthesis failure** — cirrhosis, end-stage liver disease.\n- **Chronic inflammation** — interleukin-6 suppresses albumin production (an inverse acute-phase reactant).\n- **Malnutrition, malabsorption** — though albumin is too slow to reflect short-term status.\n- **Protein-losing kidney disease (nephrotic syndrome)** — urine dipstick will show ≥3+ protein.\n- **Protein-losing enteropathy** — much less common.\n- **Severe burns, large wounds** — protein leak.\n- **Pregnancy, fluid overload, multiple myeloma** — dilutional or competitive.","whenToActionable":"Albumin <3.0 g/dL warrants identifying the cause: urine protein/creatinine ratio (rule out nephrotic syndrome), liver panel (synthesis function), nutritional history. Acute drop alongside oedema is suspicious for nephrotic syndrome. Mediora.AI uses albumin to correct calcium in the report and flags the synthetic-failure pattern when paired with elevated bilirubin and low platelets.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Cirrhosis","Nephrotic syndrome","Protein-energy malnutrition","Chronic inflammation"]},"ru":{"name":"Альбумин","summary":"Альбумин — самый распространённый белок плазмы. Переносит гормоны, лекарства и кальций, поддерживает онкотическое давление. Низкий альбумин — чувствительный маркер синтеза печени, недоедания и хронических болезней.","whatItMeasures":"Альбумин синтезируется исключительно печенью и составляет более половины белка плазмы. Он выполняет две основные роли: переносит гидрофобные молекулы (стероидные гормоны, свободные жирные кислоты, билирубин, многие лекарства, половину кальция плазмы) и удерживает воду в сосудистом русле (онкотическое давление). Период полураспада 21 день означает, что альбумин отражает долговременный синтез и потери, а не сиюминутный снимок — медленный, но надёжный маркер хронического здоровья печени и нутритивного статуса. Альбумин важен ещё потому, что низкий уровень снижает и **общий** кальций, и свободную фракцию многих лекарств — лаборатории часто дают кальций, скорректированный по альбумину.","highMeans":"- **Обезвоживание** — концентрация белка.\n- **Редко изолированно без обезвоживания.**","lowMeans":"- **Снижение синтеза печенью** — цирроз, терминальная стадия.\n- **Хроническое воспаление** — интерлейкин-6 подавляет синтез альбумина (отрицательный белок острой фазы).\n- **Недоедание, мальабсорбция** — хотя альбумин слишком медленный для оценки кратковременного статуса.\n- **Потеря белка через почки (нефротический синдром)** — в моче ≥3+ белка.\n- **Энтеропатия с потерей белка** — гораздо реже.\n- **Тяжёлые ожоги, большие раны** — утечка белка.\n- **Беременность, перегрузка жидкостью, множественная миелома** — разведение или конкуренция.","whenToActionable":"Альбумин <3.0 г/дл — повод найти причину: альбумин/креатинин в моче (исключить нефротический синдром), печёночная панель (синтетическая функция), нутритивный анамнез. Острое падение с отёками — подозрение на нефротический синдром. Mediora.AI использует альбумин для коррекции кальция в отчёте и выделяет паттерн синтетической недостаточности в сочетании с высоким билирубином и низкими тромбоцитами.","rangeQualifier":"3.5–5.0 g/dL; более низкие значения ухудшают интерпретацию кальция и лекарств","associatedConditions":["Цирроз","Нефротический синдром","Белково-энергетическая недостаточность","Хроническое воспаление"]},"he":{"name":"אלבומין","summary":"אלבומין הוא חלבון הפלזמה השכיח ביותר. הוא נושא הורמונים, תרופות וסידן ושומר על לחץ אונקוטי. אלבומין נמוך הוא סמן רגיש לסינתזת כבד, תת-תזונה ומחלה כרונית.","whatItMeasures":"אלבומין מיוצר אך ורק בכבד ומהווה מעל למחצית מחלבון הפלזמה. הוא מבצע שני תפקידים עיקריים: נושא מולקולות הידרופוביות (הורמונים סטרואידים, חומצות שומן חופשיות, בילירובין, תרופות רבות, חצי מהסידן בפלזמה) ומושך מים לחלל הוסקולרי (לחץ אונקוטי). זמן מחצית של 21 ימים אומר שאלבומין משקף סינתזה ואיבוד מתמשכים ולא תמונת מצב יומית, מה שהופך אותו לסמן איטי אך אמין של בריאות כבד כרונית ומצב תזונתי. אלבומין חשוב גם כי ערך נמוך מוריד את **הסידן הכללי** ואת הפרקציה החופשית של תרופות רבות — מעבדות לעיתים מדווחות סידן מתוקן לפי אלבומין.","highMeans":"- **התייבשות** — מרכז את החלבון.\n- **לעיתים נדירות ממצא מבודד ללא התייבשות.**","lowMeans":"- **כשל סינתזה של הכבד** — שחמת, מחלת כבד סופנית.\n- **דלקת כרונית** — אינטרלאוקין-6 מדכא ייצור אלבומין (חלבון שלב חריף הפוך).\n- **תת-תזונה, בעיית ספיגה** — אם כי אלבומין איטי מדי לשקף מצב קצר-טווח.\n- **מחלת כליה עם איבוד חלבון (סינדרום נפרוטי)** — דיפסטיק שתן יראה 3+≤ חלבון.\n- **אנטרופתיה עם איבוד חלבון** — נדיר הרבה יותר.\n- **כוויות חמורות, פציעות גדולות** — דליפת חלבון.\n- **היריון, עומס נוזלים, מיאלומה נפוצה** — דילול או תחרות.","whenToActionable":"אלבומין מתחת ל-3.0 g/dL מצדיק זיהוי הסיבה: יחס חלבון/קריאטינין בשתן (לשלילת סינדרום נפרוטי), פאנל כבד (תפקוד סינתזה), היסטוריה תזונתית. ירידה חריפה לצד בצקות חשודה לסינדרום נפרוטי. Mediora.AI משתמשת באלבומין כדי לתקן את הסידן בדוח ומסמנת את דפוס כשל הסינתזה כשמשולב עם בילירובין מוגבר וטסיות נמוכות.","rangeQualifier":"3.5–5.0 g/dL; ערכים נמוכים יותר מקשים על פענוח הסידן והתרופות","associatedConditions":["שחמת","סינדרום נפרוטי","תת-תזונה חלבונית-אנרגטית","דלקת כרונית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/albumin"},{"slug":"mcv","unit":"fL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["MCV","Mean corpuscular volume","Средний объём эритроцита","MCV-ספירת דם"],"relatedMarkers":["hemoglobin","ferritin","vitamin-b12","folate"],"adult":{"low":80,"high":100,"qualifier":"80–100 fL; classifies anaemia into microcytic / normocytic / macrocytic"},"locales":{"en":{"name":"Mean Corpuscular Volume (MCV)","summary":"MCV is the average size of a red blood cell. It's the most useful single number for classifying anaemia — small, normal, or large.","whatItMeasures":"MCV is calculated from the haematocrit and red cell count and reports the average size of an individual red blood cell. It transforms anaemia from \"low haemoglobin\" into a categorisable problem: microcytic (<80 fL) — small cells, typically iron-deficiency or thalassaemia; normocytic (80–100 fL) — chronic disease, acute blood loss, kidney disease; macrocytic (>100 fL) — vitamin B12 / folate deficiency, alcohol, hypothyroidism, certain medications. The MCV breakdown drives the next diagnostic step before any second-tier test.","highMeans":"- **Vitamin B12 deficiency** — macrocytic anaemia; check B12 and methylmalonic acid.\n- **Folate deficiency** — same picture; check folate.\n- **Alcohol** — common, even without overt liver disease.\n- **Hypothyroidism** — TSH should be checked when MCV is elevated without obvious cause.\n- **Myelodysplastic syndromes, drug-induced** — hydroxyurea, methotrexate, zidovudine.\n- **Reticulocytosis** — young red cells are larger; recent blood loss or haemolysis.","lowMeans":"- **Iron-deficiency anaemia** — the textbook microcytic anaemia.\n- **Thalassaemia trait** — often discovered incidentally; microcytic out of proportion to mild anaemia.\n- **Anaemia of chronic disease** — usually normocytic but can become microcytic.\n- **Lead poisoning** — increasingly rare but worth knowing.","whenToActionable":"MCV outside the normal range in the context of anaemia drives the workup: ferritin if microcytic, B12 and folate if macrocytic. A persistent MCV abnormality without anaemia should still be investigated — it can be the earliest sign of impending deficiency or a haematologic process. Mediora.AI uses MCV to route the anaemia interpretation in your report.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Iron-deficiency anaemia","Vitamin B12 deficiency","Thalassaemia","Macrocytosis"]},"ru":{"name":"Средний объём эритроцита (MCV)","summary":"MCV — средний размер эритроцита. Самое полезное единственное число для классификации анемии — мелкие, нормальные или крупные клетки.","whatItMeasures":"MCV рассчитывается из гематокрита и числа эритроцитов и отражает средний размер одного эритроцита. Он превращает анемию из «низкого гемоглобина» в классифицируемую проблему: микроцитарная (<80 фл) — мелкие клетки, обычно железодефицит или талассемия; нормоцитарная (80–100 фл) — хронические болезни, острая кровопотеря, болезни почек; макроцитарная (>100 фл) — дефицит B12/фолата, алкоголь, гипотиреоз, некоторые лекарства. Разбивка по MCV ведёт следующий диагностический шаг до любого второго теста.","highMeans":"- **Дефицит B12** — макроцитарная анемия; проверьте B12 и метилмалоновую кислоту.\n- **Дефицит фолата** — та же картина; проверьте фолат.\n- **Алкоголь** — частая причина даже без явной болезни печени.\n- **Гипотиреоз** — ТТГ нужно проверить при необъяснённом высоком MCV.\n- **Миелодиспластические синдромы, лекарственное** — гидроксимочевина, метотрексат, зидовудин.\n- **Ретикулоцитоз** — молодые эритроциты крупнее; недавняя кровопотеря или гемолиз.","lowMeans":"- **Железодефицитная анемия** — учебная микроцитарная анемия.\n- **Талассемический трейт** — часто случайно; микроцитоз непропорциональный лёгкой анемии.\n- **Анемия хронических заболеваний** — обычно нормоцитарная, но может стать микроцитарной.\n- **Свинцовое отравление** — всё реже, но стоит знать.","whenToActionable":"MCV вне нормы при анемии направляет обследование: ферритин при микроцитозе, B12 и фолат при макроцитозе. Устойчивое отклонение MCV без анемии тоже нужно обследовать — может быть ранним признаком надвигающегося дефицита или гематологического процесса. Mediora.AI использует MCV для маршрутизации интерпретации анемии в отчёте.","rangeQualifier":"80–100 fL; классифицирует анемию на микроцитарную / нормоцитарную / макроцитарную","associatedConditions":["Железодефицитная анемия","Дефицит B12","Талассемия","Макроцитоз"]},"he":{"name":"נפח כדורית ממוצע (MCV)","summary":"MCV הוא הגודל הממוצע של כדורית דם אדומה. המספר הבודד השימושי ביותר לסיווג אנמיה — קטן, תקין או גדול.","whatItMeasures":"MCV מחושב מההמטוקריט וספירת התאים האדומים ומדווח על הגודל הממוצע של כדורית דם אדומה בודדת. הוא הופך אנמיה מ\"המוגלובין נמוך\" לבעיה ניתנת לסיווג: מיקרוציטית (פחות מ-80 fL) — תאים קטנים, לרוב חוסר ברזל או טאלסמיה; נורמוציטית (80–100 fL) — מחלה כרונית, איבוד דם חריף, מחלת כליות; מקרוציטית (מעל 100 fL) — חוסר B12 / חומצה פולית, אלכוהול, תת-פעילות בלוטת תריס, תרופות מסוימות. הסיווג לפי MCV מנחה את הצעד האבחנתי הבא לפני כל בדיקה משנית.","highMeans":"- **חוסר B12** — אנמיה מקרוציטית; בדוק B12 ומתילמלוני-אסיד.\n- **חוסר חומצה פולית** — אותה תמונה; בדוק חומצה פולית.\n- **אלכוהול** — נפוץ גם בלי מחלת כבד בולטת.\n- **תת-פעילות בלוטת תריס** — TSH צריך להיבדק כש-MCV גבוה ללא סיבה ברורה.\n- **תסמונות מיאלודיספלסטיות, תרופתי** — היד-רוקסיאוריאה, מתוטרקסט, זידובודין.\n- **רטיקולוציטוזיס** — כדוריות צעירות גדולות יותר; איבוד דם או המוליזה לאחרונה.","lowMeans":"- **אנמיה מחוסר ברזל** — האנמיה המיקרוציטית הקלאסית.\n- **טראיט טאלסמיה** — לרוב מתגלה במקרה; מיקרוציטוזיס לא-פרופורציונלי לאנמיה קלה.\n- **אנמיה של מחלה כרונית** — לרוב נורמוציטית אבל יכולה להפוך למיקרוציטית.\n- **הרעלת עופרת** — נדיר יותר ויותר אבל שווה לדעת.","whenToActionable":"MCV מחוץ לטווח התקין בהקשר של אנמיה מנחה את הבירור: פריטין אם מיקרוציטי, B12 וחומצה פולית אם מקרוציטי. חריגת MCV מתמשכת ללא אנמיה גם כן ראויה לבירור — היא יכולה להיות הסימן המוקדם לחוסר מתקרב או לתהליך המטולוגי. Mediora.AI משתמשת ב-MCV כדי לנתב את פרשנות האנמיה בדוח.","rangeQualifier":"80–100 fL; מסווג אנמיה למיקרוציטית / נורמוציטית / מקרוציטית","associatedConditions":["אנמיה מחוסר ברזל","חוסר B12","טאלסמיה","מקרוציטוזיס"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/mcv"},{"slug":"rbc","unit":"10^12/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["RBC","Red blood cell count","Erythrocytes","Эритроциты","כדוריות דם אדומות"],"relatedMarkers":["hemoglobin","hematocrit","mcv"],"adult":{"low":4,"high":5.9,"qualifier":"Men 4.5–5.9; Women 4.0–5.2 ×10^12/L"},"locales":{"en":{"name":"Red Blood Cell Count (RBC)","summary":"RBC is the number of red blood cells per litre of blood. Combined with haemoglobin and MCV, it underpins every CBC anaemia interpretation.","whatItMeasures":"Red blood cells carry oxygen from lungs to tissues. The RBC count, haemoglobin and haematocrit travel as a tight cluster — knowing two lets you predict the third. The RBC value alone is less directly clinically meaningful than haemoglobin (which is what governs oxygen delivery), but it's essential for calculating MCV (haematocrit/RBC × 10) and for distinguishing iron-deficiency anaemia (low RBC) from thalassaemia trait (often paradoxically NORMAL or HIGH RBC despite microcytosis and mild anaemia).","highMeans":"- **Polycythaemia vera** — bone-marrow disorder; usually accompanied by raised platelets and white cells.\n- **Secondary polycythaemia** — chronic hypoxia (high altitude, smoking, COPD, sleep apnoea).\n- **Dehydration** — concentrates blood.\n- **EPO use** — rare in routine clinical population.","lowMeans":"- **Iron-deficiency anaemia** — RBC drops alongside haemoglobin.\n- **Anaemia of chronic disease** — RBC drops modestly.\n- **B12 / folate deficiency** — RBC may be disproportionately low because the few cells made are abnormally large.\n- **Blood loss, haemolysis** — acute drop.\n- **Bone-marrow suppression** — chemotherapy, infections, aplasia.","whenToActionable":"Abnormal RBC is interpreted in the context of haemoglobin and MCV — Mediora.AI runs that interpretation for you. A persistently high RBC without obvious dehydration warrants a primary-care work-up (consider sleep apnoea, smoking cessation, and JAK2 testing if persistently elevated). A persistently low RBC with anaemia symptoms warrants the same anaemia workup haemoglobin abnormalities would trigger.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Polycythaemia","Iron-deficiency anaemia","Thalassaemia trait","Anaemia of chronic disease"]},"ru":{"name":"Количество эритроцитов (RBC)","summary":"RBC — число эритроцитов в литре крови. Вместе с гемоглобином и MCV — основа любой интерпретации анемии в общем анализе крови.","whatItMeasures":"Эритроциты переносят кислород из лёгких в ткани. Количество эритроцитов, гемоглобин и гематокрит идут плотным кластером — зная два, можно предсказать третий. Сам RBC клинически менее значим, чем гемоглобин (он управляет доставкой кислорода), но необходим для расчёта MCV (гематокрит/RBC × 10) и для отличия железодефицитной анемии (низкий RBC) от талассемического трейта (часто парадоксально нормальный или высокий RBC при микроцитозе и лёгкой анемии).","highMeans":"- **Истинная полицитемия** — болезнь костного мозга; обычно с повышенными тромбоцитами и лейкоцитами.\n- **Вторичная полицитемия** — хроническая гипоксия (высокогорье, курение, ХОБЛ, апноэ сна).\n- **Обезвоживание** — концентрация крови.\n- **Применение ЭПО** — редко в рутине.","lowMeans":"- **Железодефицитная анемия** — RBC падает вместе с гемоглобином.\n- **Анемия хронических заболеваний** — RBC снижается умеренно.\n- **Дефицит B12 / фолата** — RBC может быть непропорционально низким, потому что произведённые клетки аномально крупные.\n- **Кровопотеря, гемолиз** — острое падение.\n- **Угнетение костного мозга** — химиотерапия, инфекции, апластические состояния.","whenToActionable":"Аномальный RBC интерпретируют в контексте гемоглобина и MCV — Mediora.AI делает это за вас. Устойчиво высокий RBC без явного обезвоживания — повод к терапевту (рассмотреть апноэ сна, отказ от курения, JAK2-тестирование при стойком повышении). Устойчиво низкий RBC с симптомами — тот же анемический workup, что при отклонениях гемоглобина.","rangeQualifier":"Мужчины 4.5–5.9; женщины 4.0–5.2 ×10^12/L","associatedConditions":["Полицитемия","Железодефицитная анемия","Талассемический трейт","Анемия хронических заболеваний"]},"he":{"name":"ספירת כדוריות דם אדומות (RBC)","summary":"RBC הוא מספר כדוריות הדם האדומות לליטר דם. יחד עם המוגלובין ו-MCV, הוא בסיס כל פרשנות אנמיה בספירת דם.","whatItMeasures":"כדוריות דם אדומות נושאות חמצן מהריאות לרקמות. ספירת RBC, המוגלובין והמטוקריט נעים כצביר הדוק — אם יודעים שניים אפשר לחזות את השלישי. ה-RBC לבדו פחות משמעותי קלינית מהמוגלובין (שמשליט את אספקת החמצן), אבל הוא הכרחי לחישוב MCV (המטוקריט/RBC × 10) ולהבחנה בין אנמיה מחוסר ברזל (RBC נמוך) לבין טראיט טאלסמיה (לעיתים פרדוקסלית RBC תקין או גבוה למרות מיקרוציטוזיס ואנמיה קלה).","highMeans":"- **פוליציתמיה ורה** — מחלת מח-עצם; לרוב יחד עם טסיות וכדוריות לבנות מוגברות.\n- **פוליציתמיה משנית** — היפוקסיה כרונית (גובה, עישון, COPD, דום-נשימה בשינה).\n- **התייבשות** — מרכזת את הדם.\n- **שימוש ב-EPO** — נדיר באוכלוסייה קלינית רגילה.","lowMeans":"- **אנמיה מחוסר ברזל** — RBC יורד יחד עם המוגלובין.\n- **אנמיה של מחלה כרונית** — RBC יורד במידה מתונה.\n- **חוסר B12 / חומצה פולית** — RBC עשוי להיות נמוך באופן לא-פרופורציונלי כי המעט שנוצר חריג בגודל.\n- **איבוד דם, המוליזה** — ירידה חריפה.\n- **דיכוי מח-עצם** — כימותרפיה, זיהומים, אפלזיה.","whenToActionable":"RBC חריג מתפרש בהקשר של המוגלובין ו-MCV — Mediora.AI מבצעת את הפרשנות בשבילכם. RBC גבוה לאורך זמן ללא התייבשות ברורה מצדיק בירור אצל רופא משפחה (לשקול דום-נשימה בשינה, הפסקת עישון, בדיקת JAK2 במידה ועלייה מתמשכת). RBC נמוך מתמשך עם תסמיני אנמיה מצדיק את אותו בירור אנמיה שהמוגלובין חריג היה מפעיל.","rangeQualifier":"גברים 4.5–5.9; נשים 4.0–5.2 ×10^12/L","associatedConditions":["פוליציתמיה","אנמיה מחוסר ברזל","טראיט טאלסמיה","אנמיה של מחלה כרונית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/rbc"},{"slug":"bun","unit":"mg/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["BUN","Blood urea nitrogen","Urea","Мочевина","אוריאה"],"relatedMarkers":["creatinine","egfr"],"adult":{"low":7,"high":20,"qualifier":"7–20 mg/dL; BUN/creatinine ratio >20 suggests dehydration or GI bleed"},"locales":{"en":{"name":"Blood Urea Nitrogen (BUN)","summary":"BUN is a kidney-cleared waste product from protein metabolism. Interpreted alongside creatinine; the BUN/creatinine ratio distinguishes pre-renal causes from intrinsic kidney disease.","whatItMeasures":"Urea is the liver's way of disposing of nitrogen from broken-down proteins. The kidneys filter and excrete it. BUN rises when the kidneys filter less (kidney failure) or when there's more urea to clear (high protein intake, GI bleed, dehydration). The BUN/creatinine ratio adds diagnostic value: a ratio >20 with rising BUN points at dehydration or upper-GI bleed; a ratio around 10–15 suggests true intrinsic kidney disease where both markers rise proportionally.","highMeans":"- **Dehydration** — most common cause; ratio with creatinine is high.\n- **Chronic kidney disease** — usually with elevated creatinine and reduced eGFR.\n- **Acute kidney injury** — rapid rise of both BUN and creatinine.\n- **Upper gastrointestinal bleed** — blood acts as a protein meal, raising BUN.\n- **High protein intake, corticosteroids** — modest rises.\n- **Congestive heart failure** — reduced renal perfusion.","lowMeans":"- **Severe liver disease** — reduced urea synthesis.\n- **Low protein intake**.\n- **Pregnancy** — increased renal clearance.","whenToActionable":"BUN elevation should always be interpreted with creatinine and eGFR. Mediora.AI computes the BUN/creatinine ratio when both values are present and uses it to flag the dehydration-vs-kidney-disease pattern.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Chronic kidney disease","Dehydration","Pre-renal azotaemia"]},"ru":{"name":"Мочевина (BUN)","summary":"Мочевина — выводимый почками отход метаболизма белков. Интерпретируется с креатинином; отношение мочевина/креатинин отличает преренальные причины от поражения почек.","whatItMeasures":"Мочевина — способ печени избавиться от азота при распаде белков. Почки фильтруют и выводят её. Мочевина растёт при снижении фильтрации (почечная недостаточность) или избытке (большое потребление белка, ЖКТ-кровотечение, обезвоживание). Отношение мочевина/креатинин добавляет диагностическую ценность: >20 при растущей мочевине — обезвоживание или верхнее ЖКТ-кровотечение; около 10–15 — истинное поражение почек с пропорциональным ростом обоих.","highMeans":"- **Обезвоживание** — самая частая причина; отношение с креатинином высокое.\n- **ХБП** — обычно с высоким креатинином и сниженной рСКФ.\n- **Острое поражение почек** — быстрый рост обоих.\n- **Верхнее ЖКТ-кровотечение** — кровь работает как белковая нагрузка.\n- **Высокое потребление белка, ГКС** — умеренный рост.\n- **ХСН** — снижение почечной перфузии.","lowMeans":"- **Тяжёлая болезнь печени** — снижен синтез мочевины.\n- **Низкое потребление белка**.\n- **Беременность** — повышенный почечный клиренс.","whenToActionable":"Повышение мочевины всегда интерпретируйте с креатинином и рСКФ. Mediora.AI рассчитывает отношение мочевина/креатинин при наличии обоих значений и выделяет паттерн «обезвоживание vs поражение почек».","rangeQualifier":"7–20 mg/dL; соотношение BUN/creatinine >20 указывает на обезвоживание или желудочно-кишечное кровотечение","associatedConditions":["Хроническая болезнь почек","Обезвоживание","Преренальная азотемия"]},"he":{"name":"אוריאה (BUN)","summary":"BUN הוא תוצר פסולת של פירוק חלבונים שמסונן בכליות. מפורש לצד קריאטינין; יחס BUN/קריאטינין מבחין בין סיבות פרה-רנליות לפגיעה כלייתית פנימית.","whatItMeasures":"אוריאה היא הדרך של הכבד להיפטר מחנקן מפירוק חלבונים. הכליות מסננות ומפרישות אותה. BUN עולה כשהכליות מסננות פחות (אי-ספיקת כליות) או כשיש יותר אוריאה לסילוק (צריכת חלבון גבוהה, דימום מערכת העיכול, התייבשות). יחס BUN/קריאטינין מוסיף ערך אבחנתי: יחס מעל 20 עם BUN עולה מצביע על התייבשות או דימום מערכת עיכול עליונה; יחס סביב 10–15 מצביע על מחלת כליות פנימית עם עליית שני הסמנים פרופורציונלית.","highMeans":"- **התייבשות** — הסיבה השכיחה; היחס עם קריאטינין גבוה.\n- **מחלת כליות כרונית** — בדרך כלל עם קריאטינין מוגבר ו-eGFR מופחת.\n- **פגיעה כלייתית חריפה** — עלייה מהירה של שניהם.\n- **דימום ממערכת עיכול עליונה** — דם פועל כארוחת חלבון.\n- **צריכת חלבון גבוהה, סטרואידים** — עליות מתונות.\n- **אי-ספיקת לב** — הזרמה כלייתית מופחתת.","lowMeans":"- **מחלת כבד חמורה** — סינתזת אוריאה מופחתת.\n- **צריכת חלבון נמוכה**.\n- **היריון** — סילוק כלייתי מוגבר.","whenToActionable":"תמיד פרשו עליית BUN עם קריאטינין ו-eGFR. Mediora.AI מחשבת את יחס BUN/קריאטינין כששני הערכים זמינים ומסמנת את דפוס \"התייבשות לעומת מחלת כליות\".","rangeQualifier":"7–20 mg/dL; יחס BUN/creatinine >20 מרמז על התייבשות או דימום במערכת העיכול","associatedConditions":["מחלת כליות כרונית","התייבשות","אזוטמיה פרה-רנלית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/bun"},{"slug":"alkaline-phosphatase","unit":"U/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Alkaline phosphatase","ALP","Щелочная фосфатаза","אלקליין פוספטאז"],"relatedMarkers":["ggt","alt","ast","bilirubin","calcium"],"adult":{"low":30,"high":125,"qualifier":"Approximately 30–125 U/L in adults; higher in children/adolescents during growth"},"locales":{"en":{"name":"Alkaline Phosphatase (ALP)","summary":"ALP is an enzyme on bone-forming and biliary-duct cells. Elevation can mean liver, bone, intestinal or placental origin — GGT helps tie-break.","whatItMeasures":"ALP is found on the surface of cells that build bone, line bile ducts and line the small intestine. It is also produced in the placenta during pregnancy. The blood test reports total ALP without specifying source — so an isolated ALP elevation is uninterpretable until you know whether GGT is also elevated (liver origin) or normal (bone, intestinal or placental origin). Children and adolescents have physiologically high ALP from growing bone — not pathological.","highMeans":"- **Cholestasis** — bile-duct obstruction (gallstones, tumour, primary biliary cholangitis); GGT also elevated.\n- **Bone disease** — Paget's disease, healing fracture, bone metastases, hyperparathyroidism, osteomalacia; GGT normal.\n- **Growing children and adolescents** — physiological.\n- **Pregnancy** — placental ALP normally rises in third trimester.\n- **Drug-induced liver injury** — some patterns.","lowMeans":"- **Zinc deficiency** — ALP requires zinc.\n- **Hypophosphatasia** — rare genetic disorder.\n- **Severe malnutrition, vitamin C deficiency**.\n- **Wilson's disease** — uncommonly.","whenToActionable":"Isolated ALP elevation usually warrants checking GGT first to localise the source. Persistent elevation with normal GGT suggests bone disease and warrants further work-up (PTH, calcium, vitamin D, sometimes bone-specific ALP). Persistent elevation with elevated GGT points at liver / biliary disease and warrants ultrasound.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Cholestasis","Paget's disease","Bone metastases","Hyperparathyroidism"]},"ru":{"name":"Щелочная фосфатаза (ЩФ)","summary":"ЩФ — фермент на костеобразующих клетках и эпителии желчных протоков. Повышение может быть печёночным, костным, кишечным или плацентарным — ГГТ помогает разрешить.","whatItMeasures":"ЩФ находится на поверхности клеток, строящих кость, выстилающих желчные протоки и тонкий кишечник. Также производится плацентой при беременности. Анализ даёт общую ЩФ без указания источника — изолированное повышение ЩФ неинтерпретируемо, пока не известно: ГГТ тоже повышена (печёночное) или нормальна (костное, кишечное, плацентарное). У детей и подростков ЩФ физиологически высока за счёт растущей кости — не патология.","highMeans":"- **Холестаз** — обструкция желчных путей (камни, опухоль, ПБХ); ГГТ тоже повышена.\n- **Болезни костей** — болезнь Педжета, заживающий перелом, костные метастазы, гиперпаратиреоз, остеомаляция; ГГТ норма.\n- **Растущие дети и подростки** — физиологически.\n- **Беременность** — плацентарная ЩФ нормально растёт в 3-м триместре.\n- **Лекарственное поражение печени** — отдельные паттерны.","lowMeans":"- **Дефицит цинка** — ЩФ требует цинка.\n- **Гипофосфатазия** — редкое генетическое.\n- **Тяжёлое истощение, дефицит витамина C**.\n- **Болезнь Вильсона** — редко.","whenToActionable":"Изолированное повышение ЩФ — повод сначала проверить ГГТ для локализации источника. Стойкое повышение при нормальной ГГТ — болезни костей, нужно дополнительное обследование (ПТГ, кальций, витамин D, иногда кость-специфическая ЩФ). Стойкое повышение с высокой ГГТ — печень / желчные пути, нужно УЗИ.","rangeQualifier":"Приблизительно 30–125 U/L у взрослых; выше у детей/подростков в период роста","associatedConditions":["Холестаз","Болезнь Педжета","Костные метастазы","Гиперпаратиреоз"]},"he":{"name":"אלקליין פוספטאז (ALP)","summary":"ALP הוא אנזים על תאי בניית עצם ועל תאי דרכי מרה. עלייה יכולה להיות ממקור כבד, עצם, מעי או שליה — GGT עוזר להבחין.","whatItMeasures":"ALP נמצא על פני התאים שבונים עצם, מצפים את דרכי המרה ומצפים את המעי הדק. הוא גם מיוצר בשליה במהלך היריון. הבדיקה מדווחת ALP כללי בלי לציין מקור — ולכן עליית ALP מבודדת לא ניתנת לפרשנות עד שיודעים אם GGT גם מוגבר (מקור כבדי) או תקין (מקור עצם, מעי או שליה). אצל ילדים ומתבגרים ALP גבוה פיזיולוגית מעצם גדלה — לא פתולוגי.","highMeans":"- **כולסטזיס** — חסימת דרכי מרה (אבני מרה, גידול, PBC); GGT גם מוגבר.\n- **מחלת עצם** — מחלת פאג'ט, ריפוי שבר, גרורות לעצם, היפר-פאראתירואידיזם, אוסטיאומלציה; GGT תקין.\n- **ילדים ומתבגרים גדלים** — פיזיולוגי.\n- **היריון** — ALP שלייתי עולה בשליש שלישי בנורמה.\n- **פגיעת כבד תרופתית** — דפוסים מסוימים.","lowMeans":"- **חוסר אבץ** — ALP דורש אבץ.\n- **היפופוספטזיה** — הפרעה גנטית נדירה.\n- **תת-תזונה חמורה, חוסר ויטמין C**.\n- **מחלת וילסון** — נדיר.","whenToActionable":"עליית ALP מבודדת מצדיקה לרוב בדיקת GGT תחילה לאיתור המקור. עלייה מתמשכת עם GGT תקין מצביעה על מחלת עצם ומצדיקה בירור נוסף (PTH, סידן, ויטמין D, לעיתים ALP ספציפי-עצם). עלייה מתמשכת עם GGT מוגבר מצביעה על מחלת כבד / דרכי מרה ומצדיקה אולטרסאונד.","rangeQualifier":"בערך 30–125 U/L אצל מבוגרים; גבוה יותר אצל ילדים/מתבגרים בתקופת הגדילה","associatedConditions":["כולסטזיס","מחלת פאג'ט","גרורות לעצם","היפר-פאראתירואידיזם"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/alkaline-phosphatase"},{"slug":"platelets","unit":"10^9/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Platelets","Platelet count","PLT","Тромбоциты","טסיות"],"relatedMarkers":["hemoglobin","wbc"],"adult":{"low":150,"high":450,"qualifier":"150–450 ×10^9/L; <50 bleeding risk, >1000 thrombosis risk"},"locales":{"en":{"name":"Platelet Count","summary":"Platelets initiate clotting at sites of vascular injury. Both very low (bleeding risk) and very high (thrombosis risk) values matter clinically — bone-marrow disease, immune destruction or reactive elevation are the leading causes.","whatItMeasures":"Platelets (thrombocytes) are cell fragments produced by megakaryocytes in the bone marrow. They are first responders at sites of vascular injury, forming the initial platelet plug before the clotting cascade reinforces it with fibrin. A normal blood platelet count is 150–450 × 10⁹/L. Spurious results from EDTA-induced platelet clumping are common — when an isolated low count is reported, repeat with a citrate tube before drawing conclusions.","highMeans":"- **Reactive thrombocytosis** — most common; inflammation, infection, iron deficiency, post-splenectomy.\n- **Essential thrombocythaemia** — bone-marrow disorder; usually >600 × 10⁹/L with JAK2 mutation in many.\n- **Polycythaemia vera** — often with high red cell count too.\n- **Recovery from acute illness or chemotherapy** — rebound rise.","lowMeans":"- **Immune thrombocytopenia (ITP)** — autoimmune destruction.\n- **Bone-marrow suppression** — chemotherapy, alcohol, B12/folate deficiency, leukaemia, aplastic anaemia.\n- **Increased consumption** — DIC, sepsis, HUS, TTP.\n- **Hypersplenism** — sequestration in cirrhosis, lymphoma.\n- **Heparin-induced thrombocytopenia** — drug-mediated.\n- **EDTA pseudothrombocytopenia** — laboratory artefact, always confirm with citrate tube.","whenToActionable":"Platelet count <100 × 10⁹/L warrants a primary-care visit and repeat with citrate tube. <50 × 10⁹/L carries spontaneous bleeding risk and needs prompt evaluation. >1000 × 10⁹/L warrants haematology evaluation for myeloproliferative disease. Mediora.AI tracks the platelet trajectory in the context of haemoglobin and WBC.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Immune thrombocytopenia","Essential thrombocythaemia","Bone-marrow suppression","Disseminated intravascular coagulation"]},"ru":{"name":"Тромбоциты","summary":"Тромбоциты инициируют свёртывание в местах сосудистого повреждения. Клинически значимы и очень низкие (риск кровотечения), и очень высокие (риск тромбоза) — ведущие причины: болезни костного мозга, иммунное разрушение или реактивный рост.","whatItMeasures":"Тромбоциты — фрагменты клеток, производимые мегакариоцитами костного мозга. Первые отвечают на сосудистое повреждение, формируя начальную тромбоцитарную пробку до того, как каскад свёртывания усилит её фибрином. Норма — 150–450 × 10⁹/л. Ложно низкие результаты из-за слипания тромбоцитов в EDTA-пробирке частые — при изолированной низкой находке повторите с цитратной пробиркой.","highMeans":"- **Реактивный тромбоцитоз** — самая частая причина; воспаление, инфекция, железодефицит, после спленэктомии.\n- **Эссенциальная тромбоцитемия** — болезнь костного мозга; обычно >600 × 10⁹/л, у многих с мутацией JAK2.\n- **Истинная полицитемия** — часто с высоким числом эритроцитов.\n- **Восстановление после острой болезни или химиотерапии** — отскок.","lowMeans":"- **Иммунная тромбоцитопения (ИТП)** — аутоиммунное разрушение.\n- **Угнетение костного мозга** — химиотерапия, алкоголь, дефицит B12/фолата, лейкоз, апластическая анемия.\n- **Повышенное потребление** — ДВС, сепсис, ГУС, ТТП.\n- **Гиперспленизм** — секвестрация при циррозе, лимфоме.\n- **Гепарин-индуцированная тромбоцитопения** — лекарственная.\n- **EDTA-псевдотромбоцитопения** — лабораторный артефакт, всегда подтверждайте цитратной пробиркой.","whenToActionable":"Тромбоциты <100 × 10⁹/л — повод к терапевту и повтор с цитратной пробиркой. <50 × 10⁹/л — риск спонтанного кровотечения, нужна срочная оценка. >1000 × 10⁹/л — оценка гематолога на миелопролиферативное заболевание. Mediora.AI отслеживает динамику тромбоцитов в контексте гемоглобина и WBC.","rangeQualifier":"150–450 ×10^9/L; <50 риск кровотечения, >1000 риск тромбоза","associatedConditions":["Иммунная тромбоцитопения","Эссенциальная тромбоцитемия","Угнетение костного мозга","ДВС-синдром"]},"he":{"name":"ספירת טסיות","summary":"טסיות מתחילות קרישה במקומות פגיעת כלי דם. גם ערכים נמוכים מאוד (סיכון לדימום) וגם גבוהים מאוד (סיכון לפקקת) חשובים קלינית — מחלת מח-עצם, הרס חיסוני או עלייה תגובתית הם הסיבות המובילות.","whatItMeasures":"טסיות (תרומבוציטים) הן שברי תאים שמיוצרים על-ידי מגקריוציטים במח-העצם. הן המגיבים הראשונים במקומות פגיעת כלי דם, יוצרים את פקק הטסיות הראשוני לפני שמפל הקרישה מחזק אותו בפיברין. ספירה תקינה היא 150–450 × 10⁹/L. תוצאות שגויות מהתקבצות טסיות בנוכחות EDTA נפוצות — כאשר מדווחת ספירה נמוכה מבודדת, יש לחזור על הבדיקה במבחנת ציטרט לפני הסקת מסקנות.","highMeans":"- **תרומבוציטוזיס תגובתי** — הסיבה השכיחה; דלקת, זיהום, חוסר ברזל, אחרי כריתת טחול.\n- **תרומבוציטמיה אסנציאלית** — הפרעת מח-עצם; לרוב מעל 600 × 10⁹/L עם מוטציה ב-JAK2 ברבים.\n- **פוליציתמיה ורה** — לעיתים עם ספירת תאים אדומים גבוהה.\n- **התאוששות ממחלה חריפה או כימותרפיה** — רתע.","lowMeans":"- **תרומבוציטופניה חיסונית (ITP)** — הרס אוטואימוני.\n- **דיכוי מח-עצם** — כימותרפיה, אלכוהול, חוסר B12/חומצה פולית, לוקמיה, אנמיה אפלסטית.\n- **צריכה מוגברת** — DIC, ספסיס, HUS, TTP.\n- **היפר-ספלניזם** — אגירה בשחמת, לימפומה.\n- **תרומבוציטופניה מהפרין** — תרופתי.\n- **EDTA פסאודו-תרומבוציטופניה** — תוצר לוואי מעבדתי, יש לאשר במבחנת ציטרט.","whenToActionable":"ספירת טסיות מתחת ל-100 × 10⁹/L מצדיקה רופא משפחה ובדיקה חוזרת במבחנת ציטרט. מתחת ל-50 × 10⁹/L נושאת סיכון לדימום ספונטני ודורשת הערכה מהירה. מעל 1000 × 10⁹/L מצדיקה הערכת המטולוג למחלת מיאלופרוליפרציה. Mediora.AI עוקבת אחר מגמת הטסיות בהקשר של המוגלובין ו-WBC.","rangeQualifier":"150–450 ×10^9/L; <50 סיכון לדימום, >1000 סיכון לפקקת","associatedConditions":["תרומבוציטופניה חיסונית","תרומבוציטמיה אסנציאלית","דיכוי מח-עצם","DIC"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/platelets"},{"slug":"wbc","unit":"10^9/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["WBC","White blood cells","Leukocytes","Лейкоциты","כדוריות דם לבנות"],"relatedMarkers":["platelets","hemoglobin","crp"],"adult":{"low":4,"high":11,"qualifier":"4.0–11.0 ×10^9/L; differential breaks down neutrophils/lymphocytes/monocytes/eosinophils/basophils"},"locales":{"en":{"name":"White Blood Cell Count (WBC)","summary":"WBC is the total leukocyte concentration. The differential — neutrophils, lymphocytes, monocytes, eosinophils, basophils — adds specificity. Always interpret together.","whatItMeasures":"WBC reports total white blood cells per litre of blood. The body produces these in the bone marrow and uses them as the cellular arm of the immune response. Total WBC tells you whether the immune system is mobilised; the differential breakdown tells you which arm — neutrophil rise for bacterial infection, lymphocyte rise for viral, eosinophil rise for parasites or allergy, monocyte rise for chronic infection. Reading WBC without the differential is like reading total cholesterol without the LDL/HDL split.","highMeans":"- **Bacterial infection** — neutrophil-dominant rise, often with left shift.\n- **Viral infection** — lymphocyte-dominant rise.\n- **Stress, exercise, corticosteroids** — neutrophil rise without infection (demargination).\n- **Allergic disease, parasites** — eosinophil rise.\n- **Leukaemia** — extreme rise (often >50 × 10⁹/L) or abnormal cells on smear.\n- **Smoking** — mild chronic elevation.","lowMeans":"- **Viral infection** — particularly EBV, HIV, hepatitis.\n- **Chemotherapy, radiation, drug-induced** — bone-marrow suppression.\n- **B12 or folate deficiency** — pancytopenia possible.\n- **Autoimmune disease** — lupus.\n- **Sepsis** — paradoxically low WBC is a poor prognostic sign.\n- **Bone-marrow disease** — aplastic anaemia, leukaemia (early).\n- **Benign ethnic neutropenia** — common in people of African and Middle Eastern ancestry; no clinical significance.","whenToActionable":"WBC <3 × 10⁹/L with absolute neutrophil count <1 × 10⁹/L carries infection risk and warrants prompt evaluation. WBC >25 × 10⁹/L (or any extreme value) warrants haematology referral. Mediora.AI reads WBC alongside the differential, platelets and CRP for context.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Bacterial infection","Viral infection","Leukaemia","Bone-marrow suppression"]},"ru":{"name":"Лейкоциты (WBC)","summary":"WBC — общее число лейкоцитов в крови. Дифференциал — нейтрофилы, лимфоциты, моноциты, эозинофилы, базофилы — добавляет специфичность. Всегда интерпретируйте вместе.","whatItMeasures":"WBC — общее число белых клеток крови на литр. Организм производит их в костном мозге и использует как клеточное звено иммунного ответа. Общее WBC говорит, мобилизована ли иммунная система; дифференциал — какой именно отдел: рост нейтрофилов — бактериальная инфекция, лимфоцитов — вирусная, эозинофилов — паразиты или аллергия, моноцитов — хроническая инфекция. Читать WBC без дифференциала — как общий холестерин без разбивки ЛПНП/ЛПВП.","highMeans":"- **Бактериальная инфекция** — нейтрофильный рост, часто со сдвигом влево.\n- **Вирусная инфекция** — лимфоцитарный рост.\n- **Стресс, нагрузка, ГКС** — рост нейтрофилов без инфекции (демаргинация).\n- **Аллергия, паразиты** — рост эозинофилов.\n- **Лейкоз** — экстремальный рост (часто >50 × 10⁹/л) или аномальные клетки в мазке.\n- **Курение** — лёгкое хроническое повышение.","lowMeans":"- **Вирусные инфекции** — особенно EBV, ВИЧ, гепатиты.\n- **Химиотерапия, лучевая, лекарственно** — угнетение костного мозга.\n- **Дефицит B12 или фолата** — возможна панцитопения.\n- **Аутоиммунные** — волчанка.\n- **Сепсис** — парадоксально низкий WBC — плохой прогностический признак.\n- **Болезни костного мозга** — апластическая, ранний лейкоз.\n- **Доброкачественная этническая нейтропения** — частая у людей африканского и ближневосточного происхождения; клинически незначима.","whenToActionable":"WBC <3 × 10⁹/л с абсолютными нейтрофилами <1 × 10⁹/л — риск инфекции, нужна скорая оценка. WBC >25 × 10⁹/л (или любое экстремальное) — направление к гематологу. Mediora.AI читает WBC вместе с дифференциалом, тромбоцитами и СРБ для контекста.","rangeQualifier":"4.0–11.0 ×10^9/L; лейкоцитарная формула разбивает на нейтрофилы/лимфоциты/моноциты/эозинофилы/базофилы","associatedConditions":["Бактериальная инфекция","Вирусная инфекция","Лейкоз","Угнетение костного мозга"]},"he":{"name":"כדוריות דם לבנות (WBC)","summary":"WBC הוא ריכוז כדוריות הדם הלבנות הכללי. הפירוט הדיפרנציאלי — נויטרופילים, לימפוציטים, מונוציטים, אאוזינופילים, בזופילים — מוסיף ספציפיות. תמיד יש לפרש יחד.","whatItMeasures":"WBC מדווח על סך כדוריות הדם הלבנות לליטר דם. הגוף מייצר אותן במח-העצם ומשתמש בהן כזרוע התאית של התגובה החיסונית. WBC כולל אומר אם המערכת החיסונית מגויסת; הפירוט הדיפרנציאלי אומר איזה זרוע — עליית נויטרופילים לזיהום חיידקי, עליית לימפוציטים לנגיפי, עליית אאוזינופילים לפרזיטים או אלרגיה, עליית מונוציטים לזיהום כרוני. לקרוא WBC ללא הפירוט הדיפרנציאלי זה כמו לקרוא כולסטרול כללי בלי הפיצול ל-LDL/HDL.","highMeans":"- **זיהום חיידקי** — עלייה דומיננטית-נויטרופילים, לעיתים עם הסחה שמאלה.\n- **זיהום נגיפי** — עלייה דומיננטית-לימפוציטים.\n- **לחץ, פעילות גופנית, סטרואידים** — עליית נויטרופילים ללא זיהום (דמרגינציה).\n- **מחלה אלרגית, פרזיטים** — עליית אאוזינופילים.\n- **לוקמיה** — עלייה קיצונית (לרוב מעל 50 × 10⁹/L) או תאים חריגים במשטח.\n- **עישון** — עלייה כרונית קלה.","lowMeans":"- **זיהום נגיפי** — במיוחד EBV, HIV, דלקות כבד.\n- **כימותרפיה, קרינה, תרופתי** — דיכוי מח-עצם.\n- **חוסר B12 או חומצה פולית** — אפשרית פנציטופניה.\n- **מחלה אוטואימונית** — לופוס.\n- **ספסיס** — WBC נמוך פרדוקסלי הוא סימן פרוגנוסטי גרוע.\n- **מחלת מח-עצם** — אנמיה אפלסטית, לוקמיה (מוקדמת).\n- **נויטרופניה אתנית שפירה** — נפוצה אצל אנשים ממוצא אפריקני ומזרח-תיכוני; ללא משמעות קלינית.","whenToActionable":"WBC מתחת ל-3 × 10⁹/L עם ספירת נויטרופילים מוחלטת מתחת ל-1 × 10⁹/L נושאת סיכון לזיהום ומצדיקה הערכה מהירה. WBC מעל 25 × 10⁹/L (או כל ערך קיצוני) מצדיקה הפניה להמטולוג. Mediora.AI קוראת WBC לצד הפירוט הדיפרנציאלי, טסיות ו-CRP להקשר.","rangeQualifier":"4.0–11.0 ×10^9/L; ספירה מבדלת מפרקת לנויטרופילים/לימפוציטים/מונוציטים/אאוזינופילים/בזופילים","associatedConditions":["זיהום חיידקי","זיהום נגיפי","לוקמיה","דיכוי מח-עצם"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/wbc"},{"slug":"troponin","unit":"ng/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Troponin","Troponin I","Troponin T","hs-cTnI","hs-cTnT","Тропонин","טרופונין"],"relatedMarkers":["ldl-cholesterol","hdl-cholesterol","crp"],"adult":{"low":null,"high":0.04,"qualifier":"Detection thresholds vary by assay; high-sensitivity assays detect picograms"},"locales":{"en":{"name":"Troponin","summary":"Troponin is a structural protein of heart muscle. Elevated blood levels indicate cardiac muscle injury — the cornerstone test for diagnosing heart attack, but other causes exist.","whatItMeasures":"Troponin proteins (cTnI and cTnT) live inside cardiac muscle cells, organising the contractile apparatus. When heart muscle cells die or are injured, troponin leaks into the bloodstream. High-sensitivity troponin assays can detect injury within 1–3 hours of onset, making them the cornerstone of acute coronary syndrome diagnosis. Troponin is NOT a screening test for cardiovascular risk — it's used when chest pain or symptoms suggesting acute heart injury are already present.","highMeans":"- **Acute coronary syndrome** — heart attack; dynamic rise + clinical context.\n- **Heart failure decompensation** — chronic mild elevation, not necessarily acute injury.\n- **Myocarditis, pericarditis** — inflammation of the heart muscle or surrounding tissue.\n- **Pulmonary embolism** — right ventricular strain.\n- **Severe sepsis** — myocardial injury from systemic inflammation.\n- **Renal failure** — chronic mild elevation; troponin clearance reduced.\n- **Strenuous exercise** — transient.\n- **Cardiac trauma, defibrillation** — mechanical injury.","lowMeans":"- **No cardiac muscle injury** — the desired finding.\n- **Useful for ruling out heart attack** when symptoms are equivocal and serial measurements remain low.","whenToActionable":"Troponin is an emergency-department test, not a home tracker. Mediora.AI doesn't interpret troponin in isolation. Any chest pain, breathlessness, or symptoms suggesting heart attack — call an ambulance, not Mediora. Persistent mildly elevated troponin in a stable patient with known kidney or heart disease may not need acute action; a clinician interprets the trajectory.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Acute coronary syndrome","Heart failure","Myocarditis","Pulmonary embolism"]},"ru":{"name":"Тропонин","summary":"Тропонин — структурный белок миокарда. Повышенный уровень в крови указывает на повреждение сердечной мышцы — краеугольный тест диагностики инфаркта, но есть и другие причины.","whatItMeasures":"Белки тропонина (cTnI и cTnT) живут внутри клеток миокарда, организуя сократительный аппарат. При гибели или повреждении клеток миокарда тропонин выходит в кровь. Высокочувствительные тесты тропонина выявляют повреждение в течение 1–3 часов от начала, делая их краеугольным камнем диагностики ОКС. Тропонин НЕ скрининговый тест ССЗ-риска — его делают, когда уже есть боль в груди или симптомы, наводящие на острое повреждение сердца.","highMeans":"- **Острый коронарный синдром** — инфаркт; динамический рост + клинический контекст.\n- **Декомпенсация СН** — хроническое умеренное повышение, не обязательно острое.\n- **Миокардит, перикардит** — воспаление миокарда или окружающих тканей.\n- **ТЭЛА** — нагрузка на правый желудочек.\n- **Тяжёлый сепсис** — миокардиальное повреждение из-за системного воспаления.\n- **Почечная недостаточность** — хроническое умеренное повышение; снижен клиренс.\n- **Тяжёлая физнагрузка** — преходящее.\n- **Травма сердца, дефибрилляция** — механическое повреждение.","lowMeans":"- **Нет повреждения миокарда** — желательная находка.\n- **Полезен для исключения инфаркта**, когда симптомы неоднозначны и серия измерений остаётся низкой.","whenToActionable":"Тропонин — тест отделения неотложной помощи, не домашний трекер. Mediora.AI не интерпретирует тропонин изолированно. Любая боль в груди, одышка или симптомы инфаркта — вызывайте скорую, не Mediora. Стойко умеренно повышенный тропонин у стабильного пациента с известной болезнью почек или сердца может не требовать срочных действий; клиницист интерпретирует динамику.","rangeQualifier":"Пороги обнаружения различаются в зависимости от метода анализа; высокочувствительные анализы определяют пикограммы","associatedConditions":["ОКС","Сердечная недостаточность","Миокардит","ТЭЛА"]},"he":{"name":"טרופונין","summary":"טרופונין הוא חלבון מבני של שריר הלב. רמות מוגברות בדם מצביעות על פגיעת שריר לב — בדיקת אבן הפינה לאבחון התקף לב, אבל יש סיבות נוספות.","whatItMeasures":"חלבוני טרופונין (cTnI ו-cTnT) שוכנים בתוך תאי שריר הלב, ומארגנים את מנגנון ההתכווצות. כשתאי שריר לב מתים או נפגעים, טרופונין דולף לדם. בדיקות טרופונין רגישות-גבוהה יכולות לאתר פגיעה תוך 1–3 שעות מההתחלה, מה שהופך אותן לאבן הפינה של אבחון תסמונת כלילית חריפה. טרופונין אינו בדיקת סקירה לסיכון קרדיווסקולרי — משתמשים בו כאשר כבר יש כאב בחזה או תסמינים שמרמזים על פגיעת לב חריפה.","highMeans":"- **תסמונת כלילית חריפה** — התקף לב; עלייה דינמית + הקשר קליני.\n- **דה-קומפנסציה של אי-ספיקת לב** — עלייה כרונית מתונה, לא בהכרח פגיעה חריפה.\n- **מיוקרדיטיס, פריקרדיטיס** — דלקת של שריר הלב או הרקמה הסובבת.\n- **אמבוליה ריאתית** — עומס על חדר ימין.\n- **ספסיס חמור** — פגיעת שריר הלב מדלקת מערכתית.\n- **אי-ספיקת כליות** — עלייה כרונית מתונה; סילוק הטרופונין מופחת.\n- **פעילות גופנית מאומצת** — זמני.\n- **טראומה לבבית, דפיברילציה** — פגיעה מכנית.","lowMeans":"- **אין פגיעת שריר לב** — הממצא הרצוי.\n- **שימושי לשלילת התקף לב** כשהתסמינים מעורפלים והמדידות הסדרתיות נשארות נמוכות.","whenToActionable":"טרופונין הוא בדיקה של מלר\"ד, לא של מעקב ביתי. Mediora.AI אינה מפרשת טרופונין בבידוד. כל כאב בחזה, קוצר נשימה או תסמינים שמרמזים על התקף לב — להתקשר לאמבולנס, לא ל-Mediora. טרופונין מוגבר באופן מתון ויציב במטופל עם מחלת כליות או לב ידועה עשוי שלא לדרוש פעולה דחופה; הרופא מפרש את המגמה.","rangeQualifier":"ספי הזיהוי משתנים בהתאם לשיטת הבדיקה; בדיקות רגישות-גבוהה מזהות פיקוגרמים","associatedConditions":["תסמונת כלילית חריפה","אי-ספיקת לב","מיוקרדיטיס","אמבוליה ריאתית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/troponin"},{"slug":"nt-probnp","unit":"pg/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["NT-proBNP","BNP","N-terminal pro B-type natriuretic peptide","NT-проBNP","NT-proBNP-לב"],"relatedMarkers":["troponin"],"adult":{"low":null,"high":125,"qualifier":"Age-adjusted; <125 pg/mL excludes heart failure with high sensitivity in age <75"},"locales":{"en":{"name":"NT-proBNP","summary":"Cardiac neurohormone released by ventricular wall stretch. Elevated in heart failure and cardiac stress — the rule-out test for shortness of breath of unclear origin.","whatItMeasures":"When the heart's ventricles are stretched — by volume overload, pressure overload, or weakened pumping — they release a precursor protein that is cleaved into active BNP and inactive NT-proBNP. NT-proBNP has a longer half-life and is the more commonly measured form. The test is most useful for ruling OUT heart failure: a value below 125 pg/mL in patients younger than 75 (or below 450 pg/mL in older patients) makes heart failure unlikely. Elevated values widen the differential — heart failure is the dominant cause but pulmonary embolism, renal failure, sepsis, and atrial fibrillation can also raise NT-proBNP.","highMeans":"- **Heart failure** — the primary diagnostic application; degree of elevation correlates with severity.\n- **Atrial fibrillation** — elevates NT-proBNP even without heart failure.\n- **Pulmonary embolism** — right ventricular strain.\n- **Chronic kidney disease** — reduced clearance.\n- **Sepsis, critical illness** — cardiac response to systemic stress.\n- **Older age** — values rise with age physiologically.","lowMeans":"- **Heart failure unlikely** — the most clinically useful finding.\n- **Obesity** — paradoxically lowers NT-proBNP; can mask early heart failure.","whenToActionable":"NT-proBNP is most useful for ruling out heart failure in patients with shortness of breath. Elevated values in a patient with new dyspnoea warrant prompt echocardiogram and clinical evaluation. Mediora.AI doesn't interpret NT-proBNP in isolation; it's a clinician's tool in the diagnostic pathway.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Heart failure","Atrial fibrillation","Pulmonary embolism"]},"ru":{"name":"NT-proBNP","summary":"Кардиальный нейрогормон, высвобождаемый при растяжении стенки желудочка. Повышен при сердечной недостаточности и сердечном стрессе — тест исключения при одышке неясного происхождения.","whatItMeasures":"При растяжении желудочков сердца — из-за перегрузки объёмом, давлением или ослаблении насосной функции — высвобождается белок-предшественник, который расщепляется на активный BNP и неактивный NT-proBNP. У NT-proBNP больше период полувыведения, его чаще измеряют. Тест наиболее полезен для ИСКЛЮЧЕНИЯ СН: значение ниже 125 пг/мл у пациентов моложе 75 (или ниже 450 пг/мл у пожилых) делает СН маловероятной. Повышенные значения расширяют дифференциал — СН доминирует, но ТЭЛА, почечная недостаточность, сепсис, фибрилляция предсердий тоже повышают NT-proBNP.","highMeans":"- **Сердечная недостаточность** — основное применение; степень повышения коррелирует с тяжестью.\n- **Фибрилляция предсердий** — повышает NT-proBNP даже без СН.\n- **ТЭЛА** — нагрузка на правый желудочек.\n- **ХБП** — снижен клиренс.\n- **Сепсис, критические состояния** — кардиальный ответ на системный стресс.\n- **Пожилой возраст** — значения растут с возрастом физиологически.","lowMeans":"- **СН маловероятна** — самая клинически полезная находка.\n- **Ожирение** — парадоксально снижает NT-proBNP; может маскировать раннюю СН.","whenToActionable":"NT-proBNP наиболее полезен для исключения СН у пациентов с одышкой. Повышенные значения при новой одышке — повод к ЭхоКГ и клинической оценке. Mediora.AI не интерпретирует NT-proBNP изолированно; это инструмент клинициста в диагностическом пути.","rangeQualifier":"С поправкой на возраст; <125 pg/mL исключает сердечную недостаточность с высокой чувствительностью в возрасте <75","associatedConditions":["Сердечная недостаточность","Фибрилляция предсердий","ТЭЛА"]},"he":{"name":"סמן NT-proBNP","summary":"נוירוהורמון לבבי המשתחרר ממתיחת קיר חדר הלב. מוגבר באי-ספיקת לב ובלחץ לבבי — בדיקת השלילה לקוצר נשימה ממקור לא-ברור.","whatItMeasures":"כאשר חדרי הלב נמתחים — מעומס נוזלים, עומס לחץ או החלשת השאיבה — הם משחררים חלבון מקדים שמתפצל ל-BNP פעיל ול-NT-proBNP לא-פעיל. ל-NT-proBNP זמן מחצית ארוך יותר והוא הצורה הנמדדת השכיחה. הבדיקה הכי שימושית לשלילת אי-ספיקת לב: ערך מתחת ל-125 pg/mL במטופלים מתחת לגיל 75 (או מתחת ל-450 pg/mL במבוגרים יותר) הופך אי-ספיקת לב לבלתי-סבירה. ערכים מוגברים מרחיבים את ההבחנה — אי-ספיקת לב דומיננטית אבל אמבוליה ריאתית, אי-ספיקת כליות, ספסיס ופרפור עליות יכולים גם להעלות NT-proBNP.","highMeans":"- **אי-ספיקת לב** — היישום האבחנתי העיקרי; דרגת העלייה מתואמת לחומרה.\n- **פרפור עליות** — מעלה NT-proBNP גם בלי אי-ספיקת לב.\n- **אמבוליה ריאתית** — עומס על חדר ימין.\n- **מחלת כליות כרונית** — סילוק מופחת.\n- **ספסיס, מחלה קריטית** — תגובת לב ללחץ מערכתי.\n- **גיל מבוגר** — ערכים עולים פיזיולוגית עם הגיל.","lowMeans":"- **אי-ספיקת לב לא-סבירה** — הממצא הקליני השימושי ביותר.\n- **השמנה** — מורידה NT-proBNP פרדוקסלית; יכולה להסוות אי-ספיקת לב מוקדמת.","whenToActionable":"NT-proBNP הכי שימושי לשלילת אי-ספיקת לב במטופלים עם קוצר נשימה. ערכים מוגברים בקוצר נשימה חדש מצדיקים אקו לב והערכה קלינית מהירה. Mediora.AI אינה מפרשת NT-proBNP בבידוד; זה כלי של רופא במסלול האבחנה.","rangeQualifier":"מותאם לגיל; <125 pg/mL שולל אי-ספיקת לב ברגישות גבוהה בגיל <75","associatedConditions":["אי-ספיקת לב","פרפור עליות","אמבוליה ריאתית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/nt-probnp"},{"slug":"prolactin","unit":"ng/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Prolactin","PRL","Пролактин","פרולקטין"],"relatedMarkers":["tsh"],"adult":{"low":null,"high":25,"qualifier":"Men <15; non-pregnant women <25 ng/mL; pregnancy normally elevates"},"locales":{"en":{"name":"Prolactin","summary":"Pituitary hormone that drives lactation and is suppressed by dopamine. Elevated outside pregnancy points at prolactinoma, medication effect or stress.","whatItMeasures":"Prolactin is produced by the anterior pituitary gland. Its primary physiological role is initiating and maintaining lactation, but it also influences reproductive function — high prolactin suppresses gonadotropin secretion and causes irregular periods or low libido. Prolactin secretion is under continuous inhibition by dopamine from the hypothalamus; anything that interrupts this inhibition (dopamine antagonist medications, pituitary stalk compression) raises prolactin. Pregnancy, lactation and stress (including the venepuncture itself) raise it physiologically.","highMeans":"- **Prolactinoma** — pituitary adenoma producing prolactin; values commonly >200 ng/mL.\n- **Medication effect** — antipsychotics (risperidone, haloperidol), metoclopramide, opiates, oestrogens, some antidepressants.\n- **Pregnancy and lactation** — physiological.\n- **Hypothyroidism** — TRH stimulates prolactin too.\n- **Polycystic ovary syndrome** — modest elevation common.\n- **Macroprolactinaemia** — biologically inactive complex measured by routine assay; benign.\n- **Stress, recent breast exam, vigorous exercise** — transient.","lowMeans":"- **Generally not clinically actionable** in non-lactating individuals.\n- **Postpartum lactation failure** — can suggest Sheehan's syndrome.\n- **Hypopituitarism** — broader pituitary failure.","whenToActionable":"Persistently elevated prolactin with symptoms (irregular periods, galactorrhoea, infertility, headache, visual changes) warrants endocrinology evaluation and pituitary MRI when very high. Mild elevation in the context of medication should prompt review with the prescribing clinician. Always check TSH alongside.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Prolactinoma","Hypothyroidism","Polycystic ovary syndrome"]},"ru":{"name":"Пролактин","summary":"Гормон гипофиза, обеспечивающий лактацию и подавляемый дофамином. Повышение вне беременности указывает на пролактиному, эффект лекарств или стресс.","whatItMeasures":"Пролактин производится передней долей гипофиза. Основная физиологическая роль — инициация и поддержание лактации, но он также влияет на репродуктивную функцию — высокий пролактин подавляет секрецию гонадотропинов и вызывает нерегулярные циклы или снижение либидо. Секреция пролактина под непрерывным подавлением дофамином гипоталамуса; всё, что нарушает это подавление (антагонисты дофамина, сдавление ножки гипофиза), поднимает пролактин. Беременность, лактация и стресс (включая саму венепункцию) повышают физиологически.","highMeans":"- **Пролактинома** — аденома гипофиза, продуцирующая пролактин; обычно >200 нг/мл.\n- **Лекарственный эффект** — антипсихотики (рисперидон, галоперидол), метоклопрамид, опиаты, эстрогены, некоторые антидепрессанты.\n- **Беременность и лактация** — физиологически.\n- **Гипотиреоз** — ТРГ стимулирует и пролактин.\n- **СПКЯ** — умеренное повышение часто.\n- **Макропролактинемия** — биологически неактивный комплекс, измеряется рутинным анализом; доброкачественно.\n- **Стресс, недавний осмотр груди, тяжёлая нагрузка** — преходяще.","lowMeans":"- **Обычно клинически не значимо** у нелактирующих.\n- **Послеродовая лактационная недостаточность** — может говорить о синдроме Шихана.\n- **Гипопитуитаризм** — более широкая гипофизарная недостаточность.","whenToActionable":"Стойко повышенный пролактин с симптомами (нерегулярные циклы, галакторея, бесплодие, головная боль, изменения зрения) — повод к эндокринологу и МРТ гипофиза при очень высоких значениях. Лёгкое повышение на фоне лекарств — повод обсудить с назначившим клиницистом. Всегда проверяйте ТТГ.","rangeQualifier":"Мужчины <15; небеременные женщины <25 ng/mL; беременность обычно повышает","associatedConditions":["Пролактинома","Гипотиреоз","СПКЯ"]},"he":{"name":"פרולקטין","summary":"הורמון היפופיזה המניע הנקה ומדוכא בידי דופמין. עלייה מחוץ להיריון מצביעה על פרולקטינומה, השפעת תרופות או לחץ.","whatItMeasures":"פרולקטין מיוצר בידי ההיפופיזה הקדמית. תפקידו הפיזיולוגי העיקרי הוא יזימת ושימור הנקה, אבל הוא גם משפיע על תפקוד הרבייה — פרולקטין גבוה מדכא הפרשת גונדוטרופינים וגורם למחזורים לא-סדירים או ירידה בליבידו. הפרשת פרולקטין נמצאת תחת דיכוי מתמשך מדופמין מההיפותלמוס; כל דבר שמשבש את הדיכוי הזה (אנטגוניסטים של דופמין, לחיצה על גבעול ההיפופיזה) מעלה פרולקטין. היריון, הנקה ולחץ (כולל הוצאת הדם עצמה) מעלים פיזיולוגית.","highMeans":"- **פרולקטינומה** — אדנומה היפופיזרית מייצרת פרולקטין; ערכים נפוצים מעל 200 ng/mL.\n- **השפעת תרופות** — אנטי-פסיכוטיים (ריספרידון, הלופרידול), מטוקלופרמיד, אופיואידים, אסטרוגן, חלק מהאנטי-דיכאוניים.\n- **היריון והנקה** — פיזיולוגי.\n- **תת-פעילות בלוטת תריס** — TRH מגרה גם פרולקטין.\n- **PCOS** — עלייה מתונה נפוצה.\n- **מקרו-פרולקטינמיה** — קומפלקס לא-פעיל ביולוגית הנמדד בבדיקה שגרתית; שפיר.\n- **לחץ, בדיקת שד לאחרונה, מאמץ נמרץ** — זמני.","lowMeans":"- **בדרך כלל לא בעל משמעות קלינית** באנשים לא-מניקים.\n- **כשל הנקה לאחר לידה** — יכול לרמוז על סינדרום שיהאן.\n- **היפו-פיטואיטריזם** — כשל היפופיזרי רחב יותר.","whenToActionable":"פרולקטין מוגבר באופן מתמשך עם תסמינים (מחזורים לא-סדירים, גלקטוריאה, אי-פוריות, כאב ראש, שינויי ראייה) מצדיק הערכת אנדוקרינולוג ו-MRI היפופיזה כשהערך גבוה מאוד. עלייה קלה ברקע של תרופה — לדון עם הרופא המטפל. תמיד יש לבדוק TSH לצידו.","rangeQualifier":"גברים <15; נשים לא בהריון <25 ng/mL; הריון בדרך כלל מעלה","associatedConditions":["פרולקטינומה","תת-פעילות בלוטת תריס","PCOS"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/prolactin"},{"slug":"lipase","unit":"U/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Lipase","Pancreatic lipase","Липаза","ליפאז"],"relatedMarkers":["alt","ast","calcium"],"adult":{"low":10,"high":60,"qualifier":"Approximately 10–60 U/L; >3× upper limit suggests acute pancreatitis"},"locales":{"en":{"name":"Lipase","summary":"Pancreatic enzyme released into blood during pancreatic inflammation. The single most useful test for diagnosing acute pancreatitis — more specific than amylase.","whatItMeasures":"Lipase is an enzyme secreted by the pancreas to digest dietary fat. When pancreatic cells are inflamed or destroyed — most commonly by gallstones or alcohol — lipase leaks into the bloodstream. A value greater than 3 times the upper reference limit, combined with the typical clinical picture (epigastric pain radiating to the back, vomiting) and supporting imaging, defines acute pancreatitis. Lipase has displaced amylase as the preferred diagnostic test because it stays elevated longer and is more specific to pancreatic injury.","highMeans":"- **Acute pancreatitis** — the textbook indication; gallstones and alcohol are the leading causes worldwide.\n- **Chronic pancreatitis** — modest elevation possible but often normal.\n- **Pancreatic duct obstruction** — gallstone, tumour.\n- **Renal failure** — reduced clearance.\n- **Bowel obstruction, perforated peptic ulcer** — sometimes.\n- **Some medications** — opioids, diuretics, ART drugs.\n- **Diabetic ketoacidosis** — non-specific elevation.","lowMeans":"- **Severe chronic pancreatitis** — gland destruction limits enzyme reserve.\n- **Generally not clinically actionable.**","whenToActionable":"Lipase elevation >3× upper limit alongside characteristic abdominal pain warrants prompt evaluation in an emergency department — acute pancreatitis can range from mild self-limited illness to multi-organ failure. Modest persistent elevation without acute symptoms warrants gastroenterology assessment. Mediora.AI doesn't interpret lipase in isolation outside the acute setting.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Acute pancreatitis","Chronic pancreatitis","Pancreatic cancer"]},"ru":{"name":"Липаза","summary":"Панкреатический фермент, попадающий в кровь при воспалении поджелудочной. Самый полезный тест диагностики острого панкреатита — более специфичен, чем амилаза.","whatItMeasures":"Липаза — фермент, секретируемый поджелудочной для расщепления пищевых жиров. При воспалении или гибели клеток поджелудочной — чаще всего из-за желчных камней или алкоголя — липаза выходит в кровь. Значение >3 раз верхней границы вместе с типичной клинической картиной (эпигастральная боль с иррадиацией в спину, рвота) и подтверждающей визуализацией определяет острый панкреатит. Липаза вытеснила амилазу как предпочтительный тест — дольше остаётся повышенной и более специфична.","highMeans":"- **Острый панкреатит** — учебниковое показание; желчные камни и алкоголь — ведущие причины в мире.\n- **Хронический панкреатит** — возможно умеренное повышение, но часто норма.\n- **Обструкция протока поджелудочной** — камень, опухоль.\n- **Почечная недостаточность** — снижен клиренс.\n- **Кишечная непроходимость, перфорация язвы** — иногда.\n- **Некоторые лекарства** — опиоиды, диуретики, АРВ-препараты.\n- **Диабетический кетоацидоз** — неспецифическое повышение.","lowMeans":"- **Тяжёлый хронический панкреатит** — разрушение железы ограничивает резерв фермента.\n- **Обычно клинически не значимо.**","whenToActionable":"Повышение липазы >3× от верхней границы с характерной болью в животе — повод срочной оценки в скорой; острый панкреатит варьирует от лёгкой самокупирующейся болезни до полиорганной недостаточности. Умеренное стойкое повышение без острых симптомов — повод к гастроэнтерологу. Mediora.AI не интерпретирует липазу изолированно вне острой ситуации.","rangeQualifier":"Приблизительно 10–60 U/L; >3× верхнего предела указывает на острый панкреатит","associatedConditions":["Острый панкреатит","Хронический панкреатит","Рак поджелудочной железы"]},"he":{"name":"ליפאז","summary":"אנזים לבלב המשתחרר לדם בעת דלקת לבלב. הבדיקה השימושית ביותר לאבחון דלקת לבלב חריפה — ספציפי יותר מאמילאז.","whatItMeasures":"ליפאז הוא אנזים שמופרש מהלבלב לעיכול שומן תזונתי. כשתאי לבלב דלקתיים או נהרסים — לרוב מאבני מרה או אלכוהול — ליפאז דולף לדם. ערך מעל פי 3 מהגבול העליון, יחד עם התמונה הקלינית הטיפוסית (כאב אפיגסטרי שמקרין לגב, הקאות) והדמיה תומכת, מגדיר דלקת לבלב חריפה. ליפאז דחק את אמילאז כבדיקה המועדפת — נשאר מוגבר זמן רב יותר וספציפי יותר.","highMeans":"- **דלקת לבלב חריפה** — האינדיקציה הקלאסית; אבני מרה ואלכוהול הם הסיבות המובילות בעולם.\n- **דלקת לבלב כרונית** — עלייה מתונה אפשרית אך לרוב תקין.\n- **חסימת צינור לבלב** — אבן, גידול.\n- **אי-ספיקת כליות** — סילוק מופחת.\n- **חסימת מעי, ניקוב כיב פפטי** — לעיתים.\n- **תרופות מסוימות** — אופיואידים, משתנים, תרופות ART.\n- **קטואצידוזיס סוכרתי** — עלייה לא-ספציפית.","lowMeans":"- **דלקת לבלב כרונית חמורה** — הרס הבלוטה מגביל מאגר אנזים.\n- **בדרך כלל לא בעל משמעות קלינית.**","whenToActionable":"עליית ליפאז מעל פי 3 מהגבול עם כאב בטן אופייני מצדיקה הערכה מהירה במלר\"ד — דלקת לבלב חריפה נעה מקלה וחולפת לכשל רב-מערכתי. עלייה מתונה מתמשכת ללא תסמינים חריפים מצדיקה הערכת גסטרואנטרולוג. Mediora.AI אינה מפרשת ליפאז בבידוד מחוץ למצב חריף.","rangeQualifier":"בערך 10–60 U/L; >3× מהגבול העליון מרמז על דלקת לבלב חריפה","associatedConditions":["דלקת לבלב חריפה","דלקת לבלב כרונית","סרטן לבלב"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/lipase"},{"slug":"hemoglobin","unit":"g/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Hgb","Hb","Гемоглобин","המוגלובין","Hemoglobin"],"relatedMarkers":["hematocrit","rbc","mcv","ferritin","iron"],"adult":{"low":12,"high":17.5,"qualifier":"Men 13.5–17.5; Women 12.0–15.5 g/dL"},"locales":{"en":{"name":"Hemoglobin","summary":"Hemoglobin is the oxygen-carrying protein inside red blood cells. A low value defines anaemia.","whatItMeasures":"Hemoglobin binds oxygen in the lungs and releases it to tissues — a single hemoglobin molecule can carry four oxygen molecules. The blood concentration of hemoglobin, alongside red blood cell count and hematocrit, is the central anaemia work-up: WHO defines anaemia as Hb <13 g/dL in men, <12 g/dL in non-pregnant women, <11 g/dL in pregnant women. The why of low Hb — iron, B12/folate, chronic inflammation, bone-marrow disease, blood loss — needs additional markers to tease apart.","highMeans":"- **Dehydration** — concentrates the blood.\n- **Chronic hypoxia** — smokers, COPD, sleep apnoea, high-altitude residence.\n- **Polycythaemia vera** — bone-marrow disorder; usually paired with high platelets and white cells.\n- **Erythropoietin abuse / certain tumours** — rare.","lowMeans":"- **Iron-deficiency anaemia** — most common cause; check ferritin.\n- **Anaemia of chronic disease** — inflammation, kidney failure, malignancy.\n- **Vitamin B12 / folate deficiency** — macrocytic anaemia.\n- **Acute or chronic blood loss** — menstrual, gastrointestinal.\n- **Hemolytic anaemia** — sickle cell, autoimmune.","whenToActionable":"Hb below 10 g/dL warrants a focused medical evaluation; <7 g/dL is the transfusion-consideration zone and needs urgent assessment. Hb >18 g/dL alongside symptoms (headache, dizziness, ruddy face) also warrants prompt workup. Mediora.AI flags critical Hb values directly inside your report.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Iron-deficiency anaemia","Anaemia of chronic disease","Polycythaemia","Vitamin B12 deficiency"]},"ru":{"name":"Гемоглобин","summary":"Гемоглобин — белок, переносящий кислород внутри эритроцитов. Низкое значение определяет анемию.","whatItMeasures":"Гемоглобин связывает кислород в лёгких и отдаёт его тканям — одна молекула несёт до четырёх молекул кислорода. Концентрация гемоглобина вместе с количеством эритроцитов и гематокритом — основа диагностики анемии: ВОЗ определяет анемию как Hb <13 г/дл у мужчин, <12 у небеременных женщин, <11 у беременных. Причина — железо, B12/фолат, хроническое воспаление, болезни костного мозга, кровопотери — требует дополнительных маркеров.","highMeans":"- **Обезвоживание** — сгущение крови.\n- **Хроническая гипоксия** — курильщики, ХОБЛ, апноэ сна, проживание в горах.\n- **Истинная полицитемия** — болезнь костного мозга; обычно с высокими тромбоцитами и лейкоцитами.\n- **Злоупотребление ЭПО, некоторые опухоли** — редко.","lowMeans":"- **Железодефицитная анемия** — самая частая причина; проверьте ферритин.\n- **Анемия хронических заболеваний** — воспаление, почечная недостаточность, опухоль.\n- **Дефицит B12 / фолата** — макроцитарная анемия.\n- **Острая или хроническая кровопотеря** — менструальная, желудочно-кишечная.\n- **Гемолитическая анемия** — серповидноклеточная, аутоиммунная.","whenToActionable":"Hb ниже 10 г/дл требует целенаправленной оценки врача; <7 г/дл — зона рассмотрения трансфузии и срочной оценки. Hb >18 г/дл вместе с головной болью, головокружением, гиперемией лица — тоже повод не откладывать. Mediora.AI выделяет критические значения прямо в отчёте.","rangeQualifier":"Мужчины 13.5–17.5; Женщины 12.0–15.5 g/dL","associatedConditions":["Железодефицитная анемия","Анемия хронических заболеваний","Полицитемия","Дефицит B12"]},"he":{"name":"המוגלובין","summary":"המוגלובין הוא החלבון נושא-החמצן בתאי הדם האדומים. ערך נמוך מגדיר אנמיה.","whatItMeasures":"המוגלובין קושר חמצן בריאות ומשחרר אותו לרקמות — מולקולה אחת יכולה לשאת ארבעה מולקולות חמצן. ריכוז ההמוגלובין יחד עם ספירת RBC והמטוקריט הם בסיס בירור האנמיה: ה-WHO מגדיר אנמיה כ-Hb מתחת ל-13 g/dL בגברים, מתחת ל-12 בנשים לא-בהיריון, מתחת ל-11 בהריון. הסיבה — ברזל, B12/חומצה פולית, דלקת כרונית, מחלת מח-עצם, איבוד דם — דורשת סמנים נוספים.","highMeans":"- **התייבשות** — מרכז את הדם.\n- **חמצן נמוך כרוני** — מעשנים, COPD, דום-נשימה בשינה, מגורים בגובה.\n- **פוליציטמיה ורה** — הפרעת מח-עצם; לרוב עם טסיות וכדוריות לבנות גבוהות.\n- **ניצול EPO, גידולים מסוימים** — נדיר.","lowMeans":"- **אנמיה מחוסר ברזל** — הסיבה השכיחה ביותר; בדוק פריטין.\n- **אנמיה של מחלה כרונית** — דלקת, כשל כליות, סרטן.\n- **חוסר B12 / חומצה פולית** — אנמיה מקרוציטית.\n- **איבוד דם חריף או כרוני** — וסתי, ממערכת העיכול.\n- **אנמיה המוליטית** — סיקל-סל, אוטואימונית.","whenToActionable":"Hb מתחת ל-10 g/dL מצדיק בירור רפואי ממוקד; מתחת ל-7 — אזור לשקילת עירוי דם, מצריך הערכה דחופה. Hb מעל 18 יחד עם כאב ראש, סחרחורת, פנים אדומות — גם הוא דורש בירור מהיר. Mediora.AI מציינת ערכים קריטיים בתוך הדוח.","rangeQualifier":"גברים 13.5–17.5; נשים 12.0–15.5 g/dL","associatedConditions":["אנמיה מחוסר ברזל","אנמיה של מחלה כרונית","פוליציטמיה","חוסר B12"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/hemoglobin"},{"slug":"amylase","unit":"U/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Amylase","Амилаза","עמילאז","AMY"],"relatedMarkers":["lipase","alt","ast","bilirubin"],"adult":{"low":30,"high":110,"qualifier":"~30–110 U/L (varies by assay)"},"locales":{"en":{"name":"Amylase","summary":"Amylase is a pancreatic enzyme. Sharp elevation (often 3× normal) is the classic biochemical signal of acute pancreatitis.","whatItMeasures":"Amylase is produced mainly by the pancreas and salivary glands and breaks dietary starch into sugars. In blood, it rises within hours when the pancreas is acutely inflamed and falls back over 3–5 days. Modern guidelines pair it with lipase — which stays elevated longer and is more specific — to diagnose acute pancreatitis (≥3× upper limit with consistent pain or imaging).","highMeans":"- **Acute pancreatitis** — gallstones and alcohol are the two dominant causes; values often 3–10× normal.\n- **Salivary gland pathology** — mumps, parotitis, post-radiation; amylase up but lipase normal.\n- **Bowel obstruction or perforation** — gut leakage into peritoneum.\n- **Macroamylasaemia** — benign laboratory artefact.\n- **Diabetic ketoacidosis, kidney failure** — modest elevations.","lowMeans":"- **Advanced chronic pancreatitis** — gland burnt out, no enzyme to release.\n- **Cystic fibrosis** — pancreatic insufficiency.\n- **Pancreatic resection or cancer at late stage** — reduced functional tissue.","whenToActionable":"Amylase above 3× the upper limit combined with epigastric pain radiating to the back is an emergency presentation — go to urgent care. Modest isolated elevations without symptoms are usually checked alongside lipase and abdominal imaging. Mediora.AI flags critical values; pancreatitis is a clinical-plus-imaging diagnosis, not a lab-alone one.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Acute pancreatitis","Chronic pancreatitis","Bowel obstruction"]},"ru":{"name":"Амилаза","summary":"Амилаза — фермент поджелудочной железы. Резкое повышение (часто 3× нормы) — классический биохимический признак острого панкреатита.","whatItMeasures":"Амилазу производят в основном поджелудочная и слюнные железы — она расщепляет крахмал на сахара. В крови амилаза поднимается в течение часов при остром воспалении поджелудочной и падает за 3–5 дней. Современные рекомендации сочетают её с липазой (более специфичной и держится дольше) для диагноза острого панкреатита (≥3× верхней границы плюс боль или картина по визуализации).","highMeans":"- **Острый панкреатит** — желчные камни и алкоголь — две главные причины; значения часто 3–10× нормы.\n- **Патология слюнных желёз** — паротит, эпидемический паротит, постлучевые изменения; амилаза высокая, липаза нормальная.\n- **Кишечная непроходимость или перфорация** — попадание содержимого в брюшину.\n- **Макроамилаземия** — доброкачественный лабораторный артефакт.\n- **Диабетический кетоацидоз, почечная недостаточность** — умеренные подъёмы.","lowMeans":"- **Далеко зашедший хронический панкреатит** — железа выгорела, фермент не вырабатывается.\n- **Муковисцидоз** — поджелудочная недостаточность.\n- **Резекция или поздняя стадия рака поджелудочной** — меньше функциональной ткани.","whenToActionable":"Амилаза выше 3× верхней границы вместе с эпигастральной болью с иррадиацией в спину — повод для неотложной помощи. Умеренные изолированные подъёмы без симптомов обычно проверяют вместе с липазой и УЗИ. Mediora.AI выделяет критические значения; диагноз панкреатита ставится клинически и по визуализации, а не одной лабораторией.","rangeQualifier":"~30–110 U/L (зависит от метода анализа)","associatedConditions":["Острый панкреатит","Хронический панкреатит","Кишечная непроходимость"]},"he":{"name":"עמילאז","summary":"עמילאז הוא אנזים של הלבלב. עלייה חדה (פי 3 ויותר מהנורמה) היא הסימן הביוכימי הקלאסי לדלקת לבלב חריפה.","whatItMeasures":"עמילאז מיוצר בעיקר על-ידי הלבלב ובלוטות הרוק ומפרק עמילן לסוכרים. בדם הוא עולה תוך שעות כשהלבלב דלקתי חריף ויורד תוך 3–5 ימים. ההנחיות העדכניות משלבות אותו עם ליפאז (ספציפי יותר ונשאר גבוה זמן ארוך יותר) לאבחון דלקת לבלב חריפה (פי 3 מהגבול העליון עם כאב או הדמיה תואמת).","highMeans":"- **דלקת לבלב חריפה** — אבני מרה ואלכוהול שתי הסיבות הדומיננטיות; ערכים לעיתים פי 3–10 מהנורמה.\n- **פתולוגיה של בלוטת רוק** — חזרת, פארוטיטיס, פוסט-קרינה; עמילאז גבוה אבל ליפאז תקין.\n- **חסימה או נקב במעי** — דליפת תוכן לחלל הבטן.\n- **מקרו-עמילאזמיה** — ארטיפקט מעבדתי שפיר.\n- **קטואצידוזיס סוכרתי, אי-ספיקת כליות** — עליות מתונות.","lowMeans":"- **דלקת לבלב כרונית מתקדמת** — הבלוטה התרוקנה, אין אנזים לשחרור.\n- **סיסטיק פיברוזיס** — אי-ספיקה לבלבית.\n- **כריתת לבלב או סרטן לבלב בשלב מאוחר** — פחות רקמה פונקציונלית.","whenToActionable":"עמילאז מעל פי 3 מהגבול העליון יחד עם כאב אפיגסטרי המקרין לגב הוא הצגה חירומית — פנייה לחדר מיון. עליות מתונות מבודדות ללא תסמינים נבדקות בדרך כלל עם ליפאז ועם הדמיית בטן. Mediora.AI מסמנת ערכים קריטיים; דלקת לבלב היא אבחנה קלינית ולא רק מעבדתית.","rangeQualifier":"~30–110 U/L (משתנה לפי סוג הבדיקה)","associatedConditions":["דלקת לבלב חריפה","דלקת לבלב כרונית","חסימת מעי"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/amylase"},{"slug":"lipoprotein-a","unit":"nmol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Lp(a)","Lipoprotein(a)","Липопротеин(а)","ליפופרוטאין a","LPA"],"relatedMarkers":["ldl-cholesterol","apolipoprotein-b","total-cholesterol","hdl-cholesterol"],"adult":{"low":0,"high":75,"qualifier":"<75 nmol/L low risk; ≥125 nmol/L high CV risk (ESC 2019)"},"locales":{"en":{"name":"Lipoprotein(a) (Lp(a))","summary":"Lp(a) is a genetically determined LDL-like particle. Elevated Lp(a) is an independent risk factor for early coronary disease, valve calcification and stroke — and is largely unaffected by statins or diet.","whatItMeasures":"Lp(a) is an LDL-like particle plus apolipoprotein(a), with a level set almost entirely by genetics — your value is roughly stable for life. The 2019 ESC dyslipidaemia guideline recommends measuring Lp(a) at least once in adulthood because elevated values triple the risk of premature myocardial infarction and accelerate aortic-valve calcification. About 20% of people carry levels in the high-risk band, often unaware.","highMeans":"- **≥125 nmol/L (≈≥50 mg/dL)** — high cardiovascular risk; aggressive LDL lowering and risk-factor control advised.\n- **≥175 nmol/L** — very high risk; consider lipoprotein apheresis or emerging PCSK9 / pelacarsen trials.\n- **Family history of early heart attack or stroke** sharply amplifies the meaning of any elevation.\n- **Aortic stenosis at younger age** — Lp(a) drives valve calcification.","lowMeans":"- Generally favourable. Low Lp(a) is not pathological and needs no intervention.","whenToActionable":"If your Lp(a) is in the high-risk band, the standard playbook is to lower LDL aggressively (statin + ezetimibe; consider PCSK9 inhibitor when warranted), tightly control blood pressure, stop smoking and discuss family screening with your physician. Mediora.AI surfaces Lp(a) alongside your LDL trajectory; treatment changes belong with a clinician.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Premature coronary artery disease","Aortic valve stenosis","Familial hypercholesterolemia"]},"ru":{"name":"Липопротеин(а) (Lp(a))","summary":"Lp(a) — генетически детерминированная LDL-подобная частица. Повышенный Lp(a) — независимый фактор риска раннего коронарного заболевания, кальцификации клапанов и инсульта, и практически не реагирует на статины и диету.","whatItMeasures":"Lp(a) — это LDL-подобная частица плюс аполипопротеин(а), её уровень почти полностью задаётся генетикой и остаётся стабильным всю жизнь. Рекомендация ESC 2019 — измерить Lp(a) хотя бы раз во взрослом возрасте, потому что повышенные значения утраивают риск раннего инфаркта и ускоряют кальцификацию аортального клапана. Около 20% людей носят уровень в зоне высокого риска, не зная об этом.","highMeans":"- **≥125 нмоль/л (≈≥50 мг/дл)** — высокий сердечно-сосудистый риск; агрессивное снижение LDL и контроль факторов риска.\n- **≥175 нмоль/л** — очень высокий риск; рассматривают аферез липопротеинов или новые исследуемые препараты (PCSK9, пелакарсен).\n- **Семейная история раннего инфаркта или инсульта** резко усиливает значение любого подъёма.\n- **Аортальный стеноз в молодом возрасте** — Lp(a) ускоряет кальцификацию клапана.","lowMeans":"- В целом благоприятно. Низкий Lp(a) — не патология, лечения не требует.","whenToActionable":"Если ваш Lp(a) в зоне высокого риска, стандартная стратегия — агрессивно снижать LDL (статин + эзетимиб; PCSK9-ингибитор по показаниям), строго контролировать давление, бросить курить и обсудить семейный скрининг с врачом. Mediora.AI показывает Lp(a) рядом с траекторией LDL; решения о лечении — с врачом.","rangeQualifier":"<75 nmol/L низкий риск; ≥125 nmol/L высокий сердечно-сосудистый риск (ESC 2019)","associatedConditions":["Раннее коронарное заболевание","Аортальный стеноз","Семейная гиперхолестеринемия"]},"he":{"name":"ליפופרוטאין (a) (Lp(a))","summary":"Lp(a) הוא חלקיק דמוי-LDL שנקבע גנטית. ערך גבוה הוא גורם סיכון עצמאי למחלת לב כלילית מוקדמת, להסתיידות מסתמים ולשבץ — וכמעט אינו מושפע מסטטינים או מתזונה.","whatItMeasures":"Lp(a) הוא חלקיק דמוי-LDL בתוספת אפוליפופרוטאין(a), שרמתו נקבעת כמעט לגמרי גנטית — הערך שלך יציב לאורך החיים. הנחיית ESC 2019 ממליצה למדוד Lp(a) לפחות פעם אחת בבגרות, מכיוון שערכים גבוהים משלשים את הסיכון לאוטם שריר לב מוקדם ומאיצים הסתיידות של מסתם אאורטלי. כ-20% מהאוכלוסייה נושאים רמות בטווח הסיכון הגבוה, לרוב מבלי לדעת.","highMeans":"- **≥125 ננומול/ליטר (≈≥50 מ\"ג/ד\"ל)** — סיכון לב-כלילי גבוה; מומלץ הורדה אגרסיבית של LDL ושליטה בגורמי סיכון.\n- **≥175 ננומול/ליטר** — סיכון גבוה מאוד; שיקול ל-apheresis ליפופרוטאין או למחקרים עם PCSK9 / pelacarsen.\n- **היסטוריה משפחתית של אוטם או שבץ מוקדמים** מגבירה משמעותית את הפרשנות של כל עליה.\n- **היצרות מסתם אאורטה בגיל צעיר** — Lp(a) מניע הסתיידות מסתם.","lowMeans":"- בדרך כלל מצב חיובי. Lp(a) נמוך אינו פתולוגי ואינו דורש התערבות.","whenToActionable":"אם ה-Lp(a) שלך בטווח הסיכון הגבוה, האסטרטגיה הסטנדרטית: הורדת LDL אגרסיבית (סטטין + עזטימיב; שיקול ל-PCSK9 כשמוצדק), שליטה הדוקה בלחץ דם, הפסקת עישון ושיחה עם רופא לגבי בדיקת בני משפחה. Mediora.AI מציגה את Lp(a) לצד מגמת LDL; שינויי טיפול — עם רופא.","rangeQualifier":"<75 nmol/L סיכון נמוך; ≥125 nmol/L סיכון קרדיווסקולרי גבוה (ESC 2019)","associatedConditions":["מחלת עורקים כליליים מוקדמת","היצרות מסתם אאורטה","היפר-כולסטרולמיה משפחתית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/lipoprotein-a"},{"slug":"homocysteine","unit":"µmol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Homocysteine","Гомоцистеин","הומוציסטאין","HCY"],"relatedMarkers":["vitamin-b12","folate","vitamin-b6"],"adult":{"low":5,"high":15,"qualifier":"5–15 µmol/L; >15 mild, >30 moderate, >100 severe"},"locales":{"en":{"name":"Homocysteine","summary":"Homocysteine is an amino-acid intermediate whose level rises when B12, folate or B6 are low. Severe elevation is also a marker of cardiovascular and dementia risk.","whatItMeasures":"Homocysteine is produced when the body breaks down methionine (from dietary protein) and is normally recycled with the help of vitamin B12, folate and vitamin B6. Deficiency of any of those vitamins blocks the recycle and homocysteine rises. The test is most useful as an early functional marker of B-vitamin deficiency — often abnormal before overt B12/folate readings move — and as a cardiovascular-risk signal when severely elevated.","highMeans":"- **B12 or folate deficiency** — by far the commonest cause; corrects with supplementation.\n- **Vitamin B6 deficiency** — less common.\n- **Chronic kidney disease** — impaired clearance.\n- **Hypothyroidism** — slows the metabolism of homocysteine.\n- **MTHFR genetic variants** — modest elevation; clinical relevance debated.\n- **Severe hyperhomocysteinaemia (>100 µmol/L)** — classical homocystinuria; rare inherited condition with early thrombosis and skeletal abnormalities.","lowMeans":"- Generally favourable; no intervention.","whenToActionable":"Mild-moderate elevation usually responds to B12 + folate replacement. Severe elevation (>50–100 µmol/L) warrants specialist review for thrombosis risk and inherited homocystinuria. Mediora.AI flags the threshold; do not start B-vitamin therapy without confirming B12 and folate first — folate alone can mask undiagnosed B12 deficiency.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Vitamin B12 deficiency","Folate deficiency","Homocystinuria"]},"ru":{"name":"Гомоцистеин","summary":"Гомоцистеин — промежуточный продукт обмена аминокислот, уровень растёт при дефиците B12, фолатов или B6. Тяжёлое повышение также маркер сердечно-сосудистого и когнитивного риска.","whatItMeasures":"Гомоцистеин образуется при распаде метионина (из пищевого белка) и в норме перерабатывается с участием B12, фолатов и B6. Дефицит любого из этих витаминов блокирует переработку и гомоцистеин растёт. Тест полезен как ранний функциональный маркер B-витаминной недостаточности — часто отклоняется раньше, чем сами B12/фолаты, — и как сигнал сердечно-сосудистого риска при тяжёлом подъёме.","highMeans":"- **Дефицит B12 или фолатов** — самая частая причина; корректируется заместительной терапией.\n- **Дефицит B6** — встречается реже.\n- **Хроническая болезнь почек** — снижен клиренс.\n- **Гипотиреоз** — замедляет метаболизм гомоцистеина.\n- **Полиморфизмы MTHFR** — умеренное повышение, клиническое значение спорно.\n- **Тяжёлая гипергомоцистеинемия (>100 мкмоль/л)** — классическая гомоцистинурия; редкое наследственное заболевание с ранними тромбозами и скелетными аномалиями.","lowMeans":"- В целом благоприятно; вмешательства не требует.","whenToActionable":"Лёгко-умеренное повышение обычно отвечает на восполнение B12 + фолатов. Тяжёлое повышение (>50–100 мкмоль/л) — повод для специалиста: оценка риска тромбозов и наследственной гомоцистинурии. Mediora.AI выделяет порог; не начинайте B-витаминную терапию без подтверждения B12 и фолатов — изолированный фолат может маскировать недиагностированный дефицит B12.","rangeQualifier":"5–15 µmol/L; >15 лёгкое, >30 умеренное, >100 тяжёлое","associatedConditions":["Дефицит витамина B12","Дефицит фолатов","Гомоцистинурия"]},"he":{"name":"הומוציסטאין","summary":"הומוציסטאין הוא תוצר ביניים בחילוף חומצות אמינו שעולה כשרמות B12, חומצה פולית או B6 נמוכות. עליה חמורה היא גם סמן סיכון לב-כלילי וקוגניטיבי.","whatItMeasures":"הומוציסטאין נוצר כשהגוף מפרק מתיונין (מחלבון תזונתי) ובדרך כלל ממוחזר בעזרת B12, חומצה פולית ו-B6. חסר של אחד מהוויטמינים האלה חוסם את המיחזור והומוציסטאין עולה. הבדיקה שימושית כסמן פונקציונלי מוקדם לחסר ויטמיני B — לעיתים יוצאת חריגה לפני שרמות B12/פולית עצמן זזות — וכאינדיקטור לסיכון לב-כלילי בעליה חמורה.","highMeans":"- **חסר B12 או חומצה פולית** — הסיבה השכיחה ביותר; מתוקנת בהשלמה.\n- **חסר B6** — שכיח פחות.\n- **מחלת כליות כרונית** — פינוי מופחת.\n- **תת-פעילות בלוטת התריס** — מאט את חילוף ההומוציסטאין.\n- **וריאנטים גנטיים MTHFR** — עליה מתונה, משמעות קלינית במחלוקת.\n- **היפר-הומוציסטאינמיה חמורה (>100 מיקרומול/ליטר)** — הומוציסטינוריה קלאסית; מצב תורשתי נדיר עם פקקת מוקדמת וחריגות שלד.","lowMeans":"- בדרך כלל מצב חיובי; אינו דורש התערבות.","whenToActionable":"עליה קלה-בינונית מגיבה בדרך כלל להשלמת B12 + חומצה פולית. עליה חמורה (>50–100 מיקרומול/ליטר) מצדיקה הערכת מומחה לסיכון פקקת ולהומוציסטינוריה תורשתית. Mediora.AI מסמנת את הסף; לא להתחיל טיפול ב-B ללא אישור B12 ופולית קודם — פולית לבד יכולה להסוות חסר B12 שלא אובחן.","rangeQualifier":"5–15 µmol/L; >15 קל, >30 בינוני, >100 חמור","associatedConditions":["חסר ויטמין B12","חסר חומצה פולית","הומוציסטינוריה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/homocysteine"},{"slug":"free-t4","unit":"ng/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Free T4","FT4","Свободный Т4","T4 חופשי","Free thyroxine"],"relatedMarkers":["tsh","free-t3","anti-tpo"],"adult":{"low":0.8,"high":1.8,"qualifier":"0.8–1.8 ng/dL (varies by assay)"},"locales":{"en":{"name":"Free T4 (Free Thyroxine)","summary":"Free T4 measures the unbound, biologically active portion of the main thyroid hormone. Together with TSH it pins down whether the thyroid is over- or under-active.","whatItMeasures":"The thyroid secretes thyroxine (T4); >99% travels bound to plasma proteins and is biologically inactive. Free T4 — the small unbound fraction — is what tissues actually use, which is why it correlates better with thyroid status than total T4. TSH plus Free T4 form the standard diagnostic pair: TSH high + Free T4 low = overt hypothyroidism; TSH low + Free T4 high = overt hyperthyroidism; discordant patterns flag subclinical disease or pituitary problems.","highMeans":"- **Hyperthyroidism** — Graves' disease, toxic nodule or multinodular goitre; TSH typically suppressed.\n- **Thyroiditis (transient phase)** — early Hashimoto's or subacute thyroiditis.\n- **Excess thyroid hormone replacement** — over-replaced patients.\n- **Amiodarone, iodine contrast** — drug-induced.","lowMeans":"- **Overt hypothyroidism** — TSH typically elevated; consider Hashimoto's.\n- **Pituitary failure (central hypothyroidism)** — TSH inappropriately normal or low.\n- **Severe illness, starvation** — non-thyroidal illness syndrome.","whenToActionable":"Free T4 outside the reference range alongside a clear TSH signal warrants an endocrinology referral or initiation of replacement / suppression. Subclinical patterns (TSH abnormal, Free T4 normal) are commonly followed before treating. Mediora.AI surfaces the pair together; thyroid dosing belongs with a clinician.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Hypothyroidism","Hyperthyroidism","Hashimoto's thyroiditis","Graves' disease"]},"ru":{"name":"Свободный Т4 (свободный тироксин)","summary":"Свободный Т4 — это несвязанная, биологически активная фракция главного гормона щитовидной железы. Вместе с ТТГ позволяет определить гипо- или гиперфункцию.","whatItMeasures":"Щитовидная железа секретирует тироксин (Т4); >99% его циркулирует связанным с белками плазмы и биологически неактивно. Свободный Т4 — это малая несвязанная фракция, именно её используют ткани. Поэтому он лучше коррелирует с функцией щитовидной, чем общий Т4. ТТГ плюс свободный Т4 — стандартная диагностическая пара: ТТГ высокий + Т4 свободный низкий = явный гипотиреоз; ТТГ низкий + Т4 свободный высокий = явный гипертиреоз; рассогласование намекает на субклиническое заболевание или патологию гипофиза.","highMeans":"- **Гипертиреоз** — болезнь Грейвса, токсический узел или многоузловой зоб; ТТГ обычно подавлен.\n- **Тиреоидит (транзиторная фаза)** — ранний Хашимото или подострый тиреоидит.\n- **Передозировка тиреоидных гормонов** — у пациентов на ЗГТ.\n- **Амиодарон, йод-контраст** — лекарственное.","lowMeans":"- **Явный гипотиреоз** — ТТГ обычно повышен; думать о Хашимото.\n- **Гипофизарная недостаточность (центральный гипотиреоз)** — ТТГ неадекватно нормальный или низкий.\n- **Тяжёлое заболевание, голодание** — синдром нетиреоидной болезни.","whenToActionable":"Свободный Т4 за пределами нормы вместе с явным сигналом ТТГ — повод направить к эндокринологу или начать ЗГТ / супрессию. Субклинические паттерны (ТТГ изменён, Т4 свободный в норме) часто наблюдают до лечения. Mediora.AI показывает пару вместе; подбор дозы — с врачом.","rangeQualifier":"0.8–1.8 ng/dL (зависит от метода анализа)","associatedConditions":["Гипотиреоз","Гипертиреоз","Тиреоидит Хашимото","Болезнь Грейвса"]},"he":{"name":"T4 חופשי","summary":"T4 חופשי מודד את החלק החופשי, הפעיל ביולוגית, של הורמון בלוטת התריס המרכזי. ביחד עם TSH הוא מאתר תת- או יתר-פעילות של בלוטת התריס.","whatItMeasures":"בלוטת התריס מפרישה תירוקסין (T4); מעל 99% נישא קשור לחלבוני פלזמה ואינו פעיל ביולוגית. T4 חופשי — החלק הקטן הלא-קשור — הוא מה שהרקמות באמת משתמשות בו, ולכן הוא מתאם טוב יותר עם תפקוד בלוטת התריס מ-T4 כללי. TSH יחד עם T4 חופשי הם הזוג האבחנתי הסטנדרטי: TSH גבוה + T4 חופשי נמוך = תת-פעילות גלויה; TSH נמוך + T4 חופשי גבוה = יתר-פעילות גלויה; אי-התאמה מסמנת מחלה תת-קלינית או בעיה היפופיזית.","highMeans":"- **יתר-פעילות בלוטת התריס** — מחלת גרייבס, נודול רעיל או זפק רב-נודולרי; TSH לרוב מדוכא.\n- **דלקת בלוטת התריס (שלב חולף)** — חשימוטו מוקדם או דלקת תת-חריפה.\n- **עודף תחליף הורמון** — מטופלים על מינון יתר.\n- **אמיודרון, חומר ניגוד יוד** — מושרה תרופתית.","lowMeans":"- **תת-פעילות גלויה** — TSH לרוב גבוה; שיקול חשימוטו.\n- **כשל היפופיזה (תת-פעילות מרכזית)** — TSH לא מתאים, תקין או נמוך.\n- **מחלה קשה, רעב** — תסמונת מחלה לא-תירואידית.","whenToActionable":"T4 חופשי מחוץ לטווח התקין עם אות TSH ברור מצדיק הפניה לאנדוקרינולוג או התחלת תחליף / דיכוי. דפוסים תת-קליניים (TSH חריג, T4 חופשי תקין) לרוב נצפים לפני הטיפול. Mediora.AI מציגה את הזוג יחד; מינון תירואידי שייך לקלינאי.","rangeQualifier":"0.8–1.8 ng/dL (משתנה לפי סוג הבדיקה)","associatedConditions":["תת-פעילות בלוטת התריס","יתר-פעילות בלוטת התריס","דלקת חשימוטו","מחלת גרייבס"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/free-t4"},{"slug":"testosterone","unit":"ng/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Testosterone","Total testosterone","Тестостерон","טסטוסטרון","T"],"relatedMarkers":["lh","fshs","shbg","estradiol","prolactin"],"adult":{"low":300,"high":1000,"qualifier":"300–1000 ng/dL (adult males morning); 15–70 (adult females)"},"locales":{"en":{"name":"Total Testosterone","summary":"Testosterone is the primary male sex hormone (and a smaller-quantity hormone in women). Low values in men cause fatigue, low libido and infertility; high values in women often signal PCOS.","whatItMeasures":"Total testosterone is the sum of free testosterone, SHBG-bound and albumin-bound fractions. In men it is the principal androgen — driving libido, muscle mass, bone density, sperm production and mood. The standard draw is morning (08:00–10:00), fasting, on at least two occasions before diagnosing hypogonadism, because levels swing diurnally and acutely with illness. In women testosterone is produced in smaller quantities by ovaries and adrenals; elevation is the usual concern (PCOS, adrenal pathology).","highMeans":"- **In women: PCOS** — most common; usually with elevated free androgen index, irregular periods, acne, hirsutism.\n- **Congenital adrenal hyperplasia, androgen-secreting tumour** — rarer.\n- **Anabolic steroid use, testosterone replacement overdose** — exogenous source.\n- **In men: rarely a concern in routine practice; very high points to exogenous use or testicular tumour.**","lowMeans":"- **Male hypogonadism — primary (testicular)** — Klinefelter, post-orchitis, chemotherapy.\n- **Male hypogonadism — secondary (pituitary)** — pituitary tumour, opioid use, severe obesity, sleep apnoea, chronic illness.\n- **Age-related decline** — modest, gradual; not all symptoms in older men respond to replacement.\n- **Stress, acute illness, recent intense exercise** — transient drops.","whenToActionable":"In a man with persistent symptoms (low libido, fatigue, erectile dysfunction) and morning total testosterone <300 ng/dL on two occasions, an endocrinology / urology consultation is appropriate to decide on replacement vs investigating the cause. In a woman with elevated testosterone plus irregular cycles or hirsutism, a PCOS work-up is the usual next step. Mediora.AI surfaces the threshold; replacement therapy belongs with a physician.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Male hypogonadism","PCOS","Klinefelter syndrome","Anabolic steroid abuse"]},"ru":{"name":"Общий тестостерон","summary":"Тестостерон — главный мужской половой гормон (и в меньших количествах — у женщин). У мужчин низкие значения дают усталость, снижение либидо и бесплодие; высокие у женщин — частый признак СПКЯ.","whatItMeasures":"Общий тестостерон — это сумма свободного, связанного с SHBG и связанного с альбумином. У мужчин это главный андроген: либидо, мышечная масса, плотность костей, сперматогенез, настроение. Стандартный забор — утренний (08:00–10:00), натощак, минимум двукратно перед диагнозом гипогонадизма, потому что уровень колеблется суточно и резко падает при острых заболеваниях. У женщин тестостерон производится в малых количествах яичниками и надпочечниками; здесь обычно беспокоит повышение (СПКЯ, патология надпочечников).","highMeans":"- **У женщин: СПКЯ** — самая частая причина; обычно с повышенным индексом свободных андрогенов, нерегулярным циклом, акне, гирсутизмом.\n- **Врождённая гиперплазия надпочечников, андроген-секретирующая опухоль** — реже.\n- **Анаболические стероиды, передозировка ЗГТ** — экзогенный источник.\n- **У мужчин: редко проблема в рутинной практике; очень высокий — указывает на экзогенный приём или опухоль яичка.**","lowMeans":"- **Мужской гипогонадизм — первичный (тестикулярный)** — синдром Клайнфельтера, постинфекционный, химиотерапия.\n- **Мужской гипогонадизм — вторичный (гипофизарный)** — опухоль гипофиза, опиоиды, тяжёлое ожирение, СОАС, хронические заболевания.\n- **Возрастное снижение** — умеренное, плавное; не все симптомы у пожилых мужчин корректируются ЗГТ.\n- **Стресс, острое заболевание, интенсивная физическая нагрузка** — транзиторное снижение.","whenToActionable":"У мужчины со стойкими симптомами (снижение либидо, утомляемость, эректильная дисфункция) и утренним общим тестостероном <300 нг/дл двукратно — консультация эндокринолога/уролога для решения о ЗГТ или поиске причины. У женщины с повышенным тестостероном плюс нерегулярным циклом или гирсутизмом — обследование на СПКЯ. Mediora.AI выделяет порог; заместительная терапия — с врачом.","rangeQualifier":"300–1000 ng/dL (взрослые мужчины, утром); 15–70 (взрослые женщины)","associatedConditions":["Мужской гипогонадизм","СПКЯ","Синдром Клайнфельтера","Злоупотребление анаболическими стероидами"]},"he":{"name":"טסטוסטרון כללי","summary":"טסטוסטרון הוא הורמון המין הזכרי המרכזי (ובכמות קטנה יותר אצל נשים). ערכים נמוכים בגברים גורמים לעייפות, חשק מיני נמוך ועקרות; ערכים גבוהים בנשים מסמנים בדרך כלל שחלות פוליציסטיות.","whatItMeasures":"טסטוסטרון כללי הוא סכום החלק החופשי, החלק הקשור ל-SHBG והחלק הקשור לאלבומין. בגברים הוא האנדרוגן המרכזי — מניע חשק מיני, מסת שריר, צפיפות עצם, ייצור זרע ומצב רוח. הדגימה הסטנדרטית: בוקר (08:00–10:00), בצום, לפחות פעמיים לפני אבחון תת-תפקוד אשכים, מכיוון שהרמה משתנה במהלך היום ויורדת בחדות במחלה חריפה. בנשים טסטוסטרון מיוצר בכמויות קטנות בשחלות ובבלוטות יותרת הכליה; כאן בדרך כלל מטרידה עליה (PCOS, פתולוגיה של יותרת הכליה).","highMeans":"- **בנשים: PCOS** — הסיבה השכיחה ביותר; בדרך כלל עם אינדקס אנדרוגן חופשי גבוה, ווסת לא סדירה, אקנה, שעירות.\n- **היפרפלזיה מולדת של יותרת הכליה, גידול מפריש אנדרוגן** — נדירים יותר.\n- **שימוש בסטרואידים אנבוליים, מנת יתר של תחליף טסטוסטרון** — מקור אקסוגני.\n- **בגברים: לעתים נדירות בעיה בפרקטיקה השגרתית; ערך גבוה מאוד מצביע על שימוש אקסוגני או על גידול אשך.**","lowMeans":"- **תת-תפקוד אשכים גברי ראשוני (אשכי)** — קלינפלטר, אחרי דלקת אשך, כימותרפיה.\n- **תת-תפקוד אשכים גברי משני (היפופיזרי)** — גידול היפופיזה, אופיואידים, השמנת יתר, דום נשימה בשינה, מחלה כרונית.\n- **ירידה תלוית-גיל** — מתונה, הדרגתית; לא כל התסמינים בגברים מבוגרים מגיבים לתחליף.\n- **לחץ, מחלה חריפה, פעילות גופנית אינטנסיבית לאחרונה** — ירידות חולפות.","whenToActionable":"אצל גבר עם תסמינים מתמשכים (חשק מיני נמוך, עייפות, אין-אונות) וטסטוסטרון בוקר <300 ננוגרם/ד\"ל בשתי הזדמנויות — ייעוץ אנדוקרינולוגי/אורולוגי הוא צעד הולם להחליט על תחליף או על בירור הסיבה. אצל אישה עם טסטוסטרון גבוה יחד עם מחזור לא סדיר או שעירות — בירור PCOS הוא הצעד הבא הרגיל. Mediora.AI מסמנת את הסף; טיפול תחליפי שייך לרופא.","rangeQualifier":"300–1000 ng/dL (גברים בוגרים, בבוקר); 15–70 (נשים בוגרות)","associatedConditions":["תת-תפקוד אשכים גברי","שחלות פוליציסטיות (PCOS)","תסמונת קלינפלטר","שימוש לרעה בסטרואידים אנבוליים"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/testosterone"},{"slug":"esr","unit":"mm/hr","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["ESR","Sed rate","Erythrocyte sedimentation rate","СОЭ","שקיעת דם"],"relatedMarkers":["crp","hemoglobin","wbc","albumin"],"adult":{"low":0,"high":20,"qualifier":"<15 mm/hr (men), <20 mm/hr (women); rises with age"},"locales":{"en":{"name":"Erythrocyte Sedimentation Rate (ESR)","summary":"ESR is a non-specific inflammation marker measured by watching how fast red blood cells settle in a column. Slow but very sensitive to chronic systemic inflammation.","whatItMeasures":"ESR is the rate at which red blood cells sediment in a vertical column of anticoagulated blood over one hour. Acute-phase proteins (especially fibrinogen) make cells clump and fall faster, so ESR rises in many inflammatory states. It's slower to move than CRP — both up and down — which is why the two are often ordered together: CRP for the acute picture, ESR for chronic inflammatory monitoring. Hugely useful in giant-cell arteritis, polymyalgia rheumatica and rheumatologic flare-tracking, where dramatic elevations (>100 mm/hr) are common.","highMeans":"- **Active infection or inflammation** — bacterial > viral; pneumonia, osteomyelitis, abscess.\n- **Autoimmune disease flare** — rheumatoid arthritis, lupus, polymyalgia rheumatica.\n- **Giant-cell (temporal) arteritis** — ESR almost always >50 mm/hr; sight-threatening if missed.\n- **Malignancy** — myeloma, lymphoma, metastatic cancer.\n- **Chronic kidney disease, end-stage renal failure** — ESR rises non-specifically.\n- **Pregnancy, anaemia, advanced age** — physiological elevations.","lowMeans":"- **Polycythaemia** — more red cells slow the fall.\n- **Sickle cell disease, hereditary spherocytosis** — abnormal cell shape resists clumping.\n- **Congestive heart failure, severe hypofibrinogenaemia** — protein patterns lower the rate.\n- A low ESR by itself is not clinically actionable.","whenToActionable":"ESR >50 mm/hr in an older patient with new headache, scalp tenderness or jaw pain is a same-day rheumatology consultation — suspected giant-cell arteritis. ESR + CRP together that don't return to normal after a treated infection raise the question of a persistent cause. Mediora.AI shows the value in context; ESR alone is not a diagnostic test.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Giant-cell arteritis","Polymyalgia rheumatica","Rheumatoid arthritis","Chronic infection"]},"ru":{"name":"Скорость оседания эритроцитов (СОЭ)","summary":"СОЭ — неспецифический маркер воспаления: измеряется по скорости оседания эритроцитов в столбике. Медленный, но очень чувствительный к хроническому системному воспалению.","whatItMeasures":"СОЭ — скорость, с которой эритроциты оседают в вертикальном столбике стабилизированной крови за час. Белки острой фазы (особенно фибриноген) заставляют клетки слипаться и падать быстрее, поэтому СОЭ растёт при многих воспалительных состояниях. Двигается медленнее CRP (и вверх, и вниз) — поэтому их часто заказывают вместе: CRP для острой картины, СОЭ для мониторинга хронического воспаления. Очень полезен при гигантоклеточном артериите, ревматической полимиалгии и мониторинге обострений — драматические подъёмы (>100 мм/ч) типичны.","highMeans":"- **Активная инфекция или воспаление** — бактериальная > вирусной; пневмония, остеомиелит, абсцесс.\n- **Обострение аутоиммунного заболевания** — ревматоидный артрит, СКВ, полимиалгия.\n- **Гигантоклеточный (височный) артериит** — СОЭ почти всегда >50 мм/ч; угроза зрению при пропуске.\n- **Опухоли** — миелома, лимфома, метастатический рак.\n- **ХБП, терминальная почечная недостаточность** — неспецифический подъём.\n- **Беременность, анемия, пожилой возраст** — физиологические подъёмы.","lowMeans":"- **Полицитемия** — больше эритроцитов замедляет оседание.\n- **Серповидно-клеточная анемия, наследственный сфероцитоз** — аномальная форма клеток мешает слипаться.\n- **Тяжёлая ХСН, выраженная гипофибриногенемия** — белковый паттерн снижает скорость.\n- Сам по себе низкий СОЭ клинически не значим.","whenToActionable":"СОЭ >50 мм/ч у пожилого пациента с новой головной болью, болезненностью кожи головы или болью в челюсти — экстренная ревматологическая консультация (подозрение на гигантоклеточный артериит). СОЭ + CRP, которые не нормализуются после лечения инфекции, ставят вопрос о персистирующей причине. Mediora.AI показывает значение в контексте; СОЭ — не диагностический тест сам по себе.","rangeQualifier":"<15 mm/hr (мужчины), <20 mm/hr (женщины); повышается с возрастом","associatedConditions":["Гигантоклеточный артериит","Ревматическая полимиалгия","Ревматоидный артрит","Хроническая инфекция"]},"he":{"name":"שקיעת דם (ESR)","summary":"ESR הוא סמן דלקת לא-ספציפי הנמדד לפי מהירות שקיעת כדוריות הדם האדומות בעמודה. איטי אך רגיש מאוד לדלקת מערכתית כרונית.","whatItMeasures":"ESR הוא קצב שקיעת כדוריות הדם האדומות בעמודה אנכית של דם עם נוגד-קרישה במשך שעה. חלבוני שלב חריף (במיוחד פיברינוגן) גורמים לתאים להידבק וליפול מהר יותר, ולכן ESR עולה במצבי דלקת רבים. ESR איטי יותר מ-CRP — גם בעלייה וגם בירידה — ולכן השניים מוזמנים יחד: CRP לתמונה החריפה, ESR למעקב אחר דלקת כרונית. שימושי מאוד בעורקת תאי ענק, פולימיאלגיה ראוממטית ובמעקב התלקחויות ראומטולוגיות, שבהן עליות דרמטיות (>100 מ\"מ/שעה) נפוצות.","highMeans":"- **זיהום או דלקת פעילים** — בקטריאלי > ויראלי; דלקת ריאות, אוסטאומיאליטיס, אבצס.\n- **התלקחות מחלה אוטואימונית** — דלקת מפרקים שגרונית, לופוס, פולימיאלגיה.\n- **דלקת עורקת תאי ענק (רקתית)** — ESR כמעט תמיד >50 מ\"מ/שעה; מסכן ראייה אם מפוספס.\n- **ממאירות** — מיאלומה, לימפומה, סרטן גרורתי.\n- **מחלת כליות כרונית, אי-ספיקת כליות סופנית** — עליה לא-ספציפית.\n- **היריון, אנמיה, גיל מבוגר** — עליות פיזיולוגיות.","lowMeans":"- **פוליציטמיה** — יותר תאים אדומים מאט את השקיעה.\n- **מחלת תא חרמש, ספרוציטוזיס תורשתי** — צורת תא חריגה מתנגדת להידבקות.\n- **אי-ספיקת לב חמורה, היפו-פיברינוגנמיה חמורה** — דפוס חלבון מאט את הקצב.\n- ESR נמוך לבדו אינו רלוונטי קלינית.","whenToActionable":"ESR >50 מ\"מ/שעה אצל מטופל מבוגר עם כאב ראש חדש, רגישות בקרקפת או כאב בלסת מצדיק ייעוץ ראומטולוגי באותו יום — חשד לדלקת עורקת תאי ענק. ESR + CRP שאינם חוזרים לנורמה לאחר טיפול בזיהום מעלים שאלה של סיבה מתמשכת. Mediora.AI מציגה את הערך בהקשר; ESR לבד אינו בדיקה אבחנתית.","rangeQualifier":"<15 mm/hr (גברים), <20 mm/hr (נשים); עולה עם הגיל","associatedConditions":["דלקת עורקת תאי ענק","פולימיאלגיה ראוממטית","דלקת מפרקים שגרונית","זיהום כרוני"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/esr"},{"slug":"d-dimer","unit":"ng/mL FEU","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["D-dimer","Д-димер","די-דימר"],"relatedMarkers":["fibrinogen","platelets","inr","troponin"],"adult":{"low":0,"high":500,"qualifier":"<500 ng/mL FEU; rises with age (age × 10 over 50)"},"locales":{"en":{"name":"D-dimer","summary":"D-dimer is a fibrin breakdown product. A negative result effectively rules out blood clots in low-risk patients; a positive result is non-specific and needs imaging to confirm.","whatItMeasures":"When the body forms a blood clot and then breaks it down, fibrin is cleaved into fragments — D-dimer is one of these. Levels rise in any state of accelerated clot formation and lysis, so the test has very high sensitivity but poor specificity. The clinical playbook is well established: in a patient with LOW pre-test probability of pulmonary embolism or deep-vein thrombosis (Wells score), a negative D-dimer reliably rules out the clot without imaging. A positive D-dimer says little on its own — the next step is CT-pulmonary-angiogram or compression ultrasound. Age-adjusted thresholds (age × 10 ng/mL above 50) reduce false positives in elderly patients.","highMeans":"- **Venous thromboembolism** — pulmonary embolism, deep-vein thrombosis; the clinical reason the test exists.\n- **Disseminated intravascular coagulation (DIC)** — sepsis, obstetric emergencies; markedly elevated.\n- **Recent surgery, trauma, burns** — acceptable to be high days to weeks afterwards.\n- **Pregnancy** — rises through gestation; pregnancy-trimester thresholds exist.\n- **Cancer** — chronically raises baseline.\n- **COVID-19, severe infection** — non-specific elevation; not necessarily a clot.\n- **Acute aortic dissection** — typically very high.","lowMeans":"- **Excludes acute thrombosis in a low-pretest-probability patient.** A normal D-dimer is reassuring; clinical scoring (e.g. Wells) determines whether 'low' applies.","whenToActionable":"D-dimer is not a screening test for healthy patients. It is ordered when there is acute suspicion of VTE — sudden breathlessness, leg swelling, pleuritic chest pain — and a structured pre-test probability score has been calculated. If your D-dimer was ordered in an emergency setting and came back positive, an imaging study (CT-PA or compression ultrasound) is the next step, not self-interpretation. Mediora.AI shows the value with reference range; clot diagnosis is an emergency-medicine call.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Pulmonary embolism","Deep vein thrombosis","Disseminated intravascular coagulation","Aortic dissection"]},"ru":{"name":"D-димер","summary":"D-димер — продукт распада фибрина. Отрицательный результат фактически исключает тромб у пациентов с низким риском; положительный — неспецифичный, требует визуализации.","whatItMeasures":"Когда организм формирует и затем разрушает тромб, фибрин расщепляется на фрагменты — D-димер один из них. Уровень растёт при любом ускоренном формировании и лизисе тромбов, поэтому у теста очень высокая чувствительность и низкая специфичность. Клинический алгоритм отработан: у пациента с НИЗКОЙ предтестовой вероятностью ТЭЛА или ТГВ (шкала Уэллса) отрицательный D-димер надёжно исключает тромб без визуализации. Положительный D-димер сам по себе мало что говорит — следующий шаг КТ-ангиография или компрессионное УЗИ. Возрастная коррекция (возраст × 10 нг/мл после 50 лет) снижает ложноположительные у пожилых.","highMeans":"- **Венозный тромбоэмболизм** — ТЭЛА, тромбоз глубоких вен; ради этого тест и существует.\n- **ДВС-синдром** — сепсис, акушерские катастрофы; резко повышен.\n- **Недавняя операция, травма, ожог** — высокий несколько дней-недель.\n- **Беременность** — растёт по срокам; есть триместр-специфичные пороги.\n- **Опухоли** — хронически повышают базальный уровень.\n- **COVID-19, тяжёлая инфекция** — неспецифический подъём; не обязательно тромб.\n- **Острое расслоение аорты** — обычно очень высокий.","lowMeans":"- **Исключает острый тромбоз у пациента с низкой предтестовой вероятностью.** Нормальный D-димер успокаивает; шкалы (Уэллса и др.) определяют, относится ли пациент к «низкому» риску.","whenToActionable":"D-димер не скрининговый тест для здоровых. Его заказывают при остром подозрении на ВТЭ — внезапная одышка, отёк ноги, плевральная боль — после расчёта предтестовой вероятности. Если ваш D-димер был назначен в неотложной ситуации и положителен — следующий шаг визуализация (КТА или УЗИ), а не самоинтерпретация. Mediora.AI показывает значение в референсном диапазоне; диагноз тромбоза — компетенция неотложной медицины.","rangeQualifier":"<500 ng/mL FEU; повышается с возрастом (возраст × 10 для возраста старше 50)","associatedConditions":["Тромбоэмболия лёгочной артерии","Тромбоз глубоких вен","ДВС-синдром","Расслоение аорты"]},"he":{"name":"די-דימר (D-dimer)","summary":"די-דימר הוא תוצר פירוק פיברין. תוצאה שלילית שוללת בפועל קרישי דם במטופלים בסיכון נמוך; תוצאה חיובית אינה ספציפית ודורשת הדמיה לאישוש.","whatItMeasures":"כשהגוף יוצר קריש דם ואז מפרק אותו, פיברין מתפצל לפרגמנטים — D-dimer הוא אחד מהם. רמות עולות בכל מצב של היווצרות ופירוק קרישים מואצים, ולכן לבדיקה רגישות גבוהה מאוד וסגוליות נמוכה. הפלייבוק הקליני מבוסס: במטופל עם הסתברות מבחנית נמוכה לתסחיף ריאתי או לפקקת ורידים עמוקה (ציון Wells), D-dimer שלילי שולל בפועל את הקריש ללא הדמיה. D-dimer חיובי אומר מעט לבדו — הצעד הבא הוא CT-PA או אולטרסאונד דחיסה. ספי גיל מותאמים (גיל × 10 ng/mL מעל גיל 50) מפחיתים תוצאות חיוביות שגויות אצל מבוגרים.","highMeans":"- **תרומבואמבוליזם ורידי** — תסחיף ריאתי, פקקת ורידים עמוקה; הסיבה שהבדיקה קיימת.\n- **קרישה תוך-וסקולרית מפושטת (DIC)** — אלח דם, חירומי מיילדות; עליה ניכרת.\n- **ניתוח, חבלה, כוויה לאחרונה** — לגיטימי להיות גבוה ימים עד שבועות אחרי.\n- **היריון** — עולה במהלך ההיריון; קיימים ספי טרימסטר.\n- **סרטן** — מעלה רמה בסיסית באופן כרוני.\n- **COVID-19, זיהום קשה** — עליה לא-ספציפית; לאו דווקא קריש.\n- **דיסקציה אאורטלית חריפה** — בדרך כלל גבוה מאוד.","lowMeans":"- **שולל פקקת חריפה במטופל בעל הסתברות מבחנית נמוכה.** D-dimer תקין הוא מרגיע; ציון קליני (Wells וכו') קובע האם 'נמוך' חל.","whenToActionable":"D-dimer אינה בדיקת סקירה למטופלים בריאים. היא מוזמנת כשיש חשד חריף ל-VTE — קוצר נשימה פתאומי, נפיחות ברגל, כאב חזה פלאוריטי — לאחר חישוב הסתברות מבחנית מובנית. אם ה-D-dimer הוזמן במצב חירום וחזר חיובי, הדמיה (CT-PA או אולטרסאונד דחיסה) היא הצעד הבא, לא פרשנות עצמית. Mediora.AI מציגה את הערך עם טווח התייחסות; אבחון קריש הוא תחום של רפואת חירום.","rangeQualifier":"<500 ng/mL FEU; עולה עם הגיל (הגיל × 10 מעל גיל 50)","associatedConditions":["תסחיף ריאתי","פקקת ורידים עמוקה","קרישה תוך-וסקולרית מפושטת","דיסקציה אאורטלית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/d-dimer"},{"slug":"anti-tpo","unit":"IU/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Anti-TPO","Thyroid peroxidase antibodies","TPOAb","АТ-ТПО","נוגדני TPO"],"relatedMarkers":["tsh","free-t4","free-t3"],"adult":{"low":0,"high":35,"qualifier":"<35 IU/mL (assay-dependent); positive titres confirm autoimmune thyroid disease"},"locales":{"en":{"name":"Anti-Thyroid Peroxidase Antibodies (Anti-TPO)","summary":"Anti-TPO antibodies attack the enzyme that makes thyroid hormones. They are the marker of autoimmune thyroid disease (Hashimoto's and Graves').","whatItMeasures":"Thyroid peroxidase (TPO) catalyses the synthesis of T4 and T3 inside the thyroid follicle. In autoimmune thyroid disease the immune system produces antibodies against TPO, gradually destroying the gland. A positive anti-TPO confirms autoimmune disease as the cause when TSH and Free T4 are off: in Hashimoto's thyroiditis (commonest cause of hypothyroidism in iodine-replete countries) and in 70% of Graves' disease (hyperthyroidism). Levels do not correlate with disease severity, and they do not need repeating once positive.","highMeans":"- **Hashimoto's thyroiditis** — positive in 90–95% of cases; almost always alongside elevated TSH and low/normal Free T4.\n- **Graves' disease** — positive in ~70%; alongside suppressed TSH and elevated Free T4.\n- **Postpartum thyroiditis** — predictive: positive antibodies during pregnancy roughly double postpartum risk.\n- **Type 1 diabetes, coeliac, vitiligo** — autoimmune clustering; isolated low-positive may indicate baseline autoimmune predisposition.\n- **Subclinical thyroid disease** — positive antibodies raise the risk that subclinical hypothyroidism will progress to overt disease.","lowMeans":"- Generally favourable. A negative test in someone with proven thyroid disease points to non-autoimmune cause (subacute thyroiditis, drug-induced, post-surgical).","whenToActionable":"An isolated positive anti-TPO with completely normal thyroid function does not require treatment, but it does increase the lifetime risk of overt hypothyroidism — annual TSH monitoring is reasonable. In overt disease the antibody result confirms the autoimmune nature and shifts the management discussion. Mediora.AI shows anti-TPO alongside TSH and Free T4 for the full thyroid picture; treatment decisions belong with a clinician.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Hashimoto's thyroiditis","Graves' disease","Postpartum thyroiditis","Polyglandular autoimmune syndrome"]},"ru":{"name":"Антитела к тиреопероксидазе (АТ-ТПО)","summary":"АТ-ТПО атакуют фермент, производящий тиреоидные гормоны. Это маркер аутоиммунного заболевания щитовидной железы (Хашимото и Грейвса).","whatItMeasures":"Тиреопероксидаза (ТПО) катализирует синтез Т4 и Т3 внутри тиреоидного фолликула. При аутоиммунном заболевании щитовидной иммунная система производит антитела к ТПО, постепенно разрушая железу. Положительные АТ-ТПО подтверждают аутоиммунную природу нарушения ТТГ и Т4: при тиреоидите Хашимото (самая частая причина гипотиреоза в странах с достаточным йодом) и у 70% пациентов с болезнью Грейвса (гипертиреоз). Уровень не коррелирует с тяжестью, и повторять положительный анализ не требуется.","highMeans":"- **Тиреоидит Хашимото** — положительный в 90–95% случаев; почти всегда с повышенным ТТГ и низким/нормальным Т4 свободным.\n- **Болезнь Грейвса** — положительный примерно в 70%; с подавленным ТТГ и высоким Т4 свободным.\n- **Послеродовой тиреоидит** — прогностический: положительные антитела при беременности удваивают послеродовой риск.\n- **Диабет 1 типа, целиакия, витилиго** — аутоиммунная кластеризация; изолированный слабоположительный может говорить о базовой предрасположенности.\n- **Субклиническая дисфункция щитовидной** — положительные антитела увеличивают риск перехода в явный гипотиреоз.","lowMeans":"- В целом благоприятно. Отрицательный тест при подтверждённой патологии щитовидной указывает на неаутоиммунную причину (подострый тиреоидит, лекарственный, послеоперационный).","whenToActionable":"Изолированно положительные АТ-ТПО при нормальной функции щитовидной — лечения не требуют, но увеличивают пожизненный риск явного гипотиреоза; ежегодный контроль ТТГ оправдан. При явной патологии — антитела подтверждают аутоиммунную природу. Mediora.AI показывает АТ-ТПО вместе с ТТГ и Т4 свободным; решения о лечении — с врачом.","rangeQualifier":"<35 IU/mL (зависит от метода анализа); положительные титры подтверждают аутоиммунное заболевание щитовидной железы","associatedConditions":["Тиреоидит Хашимото","Болезнь Грейвса","Послеродовой тиреоидит","Полигландулярный аутоиммунный синдром"]},"he":{"name":"נוגדנים נגד תירואיד פרוקסידאז (Anti-TPO)","summary":"נוגדני Anti-TPO תוקפים את האנזים שמייצר הורמוני בלוטת התריס. הם הסמן של מחלת בלוטת תריס אוטואימונית (חשימוטו וגרייבס).","whatItMeasures":"תירואיד פרוקסידאז (TPO) מזרז את ייצור T4 ו-T3 בתוך הזקיק התירואידי. במחלת בלוטת תריס אוטואימונית מערכת החיסון מייצרת נוגדנים נגד TPO, ומחריבה בהדרגה את הבלוטה. Anti-TPO חיובי מאשר מחלה אוטואימונית כסיבה כש-TSH ו-T4 חופשי חריגים: בחשימוטו (הסיבה השכיחה ביותר לתת-פעילות בארצות עם יוד תקין) ובכ-70% מחולי גרייבס (יתר-פעילות). הרמות אינן מתאמות עם חומרת המחלה, ואין צורך לחזור על בדיקה חיובית.","highMeans":"- **חשימוטו** — חיובי ב-90–95% מהמקרים; כמעט תמיד יחד עם TSH גבוה ו-T4 חופשי נמוך/תקין.\n- **גרייבס** — חיובי בכ-70%; יחד עם TSH מדוכא ו-T4 חופשי גבוה.\n- **תירואידיטיס לאחר לידה** — ניבויי: נוגדנים חיוביים בהיריון מכפילים את הסיכון לאחר לידה.\n- **סוכרת סוג 1, צליאק, ויטיליגו** — אשכול אוטואימוני; חיובי נמוך מבודד עשוי להצביע על נטייה אוטואימונית בסיסית.\n- **מחלת בלוטת תריס תת-קלינית** — נוגדנים חיוביים מעלים את הסיכון להתקדמות לתת-פעילות גלויה.","lowMeans":"- בדרך כלל מצב חיובי. בדיקה שלילית באדם עם מחלת בלוטת תריס מאומתת מצביעה על סיבה לא-אוטואימונית (תירואידיטיס תת-חריף, מושרה תרופתית, פוסט-ניתוחי).","whenToActionable":"Anti-TPO חיובי מבודד עם תפקוד תקין לחלוטין אינו דורש טיפול, אך מעלה את הסיכון לכל החיים לתת-פעילות גלויה — מעקב TSH שנתי סביר. במחלה גלויה תוצאת הנוגדן מאשרת את המהות האוטואימונית. Mediora.AI מציגה Anti-TPO לצד TSH ו-T4 חופשי לתמונה תירואידית מלאה; החלטות טיפול — עם רופא.","rangeQualifier":"<35 IU/mL (תלוי בסוג הבדיקה); טיטרים חיוביים מאשרים מחלת בלוטת תריס אוטואימונית","associatedConditions":["חשימוטו","מחלת גרייבס","תירואידיטיס לאחר לידה","תסמונת אוטואימונית פוליגלנדולרית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/anti-tpo"},{"slug":"iron","unit":"µg/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Iron","Serum iron","Железо сыворотки","ברזל"],"relatedMarkers":["ferritin","tibc","transferrin","hemoglobin"],"adult":{"low":60,"high":170,"qualifier":"60–170 µg/dL (men); 50–170 µg/dL (women); diurnal variation up to 30%"},"locales":{"en":{"name":"Serum Iron","summary":"Serum iron measures iron currently bound to transferrin in circulation. Useful only alongside transferrin/TIBC and ferritin — alone it swings too much to interpret.","whatItMeasures":"Serum iron measures the iron currently in circulation bound to its transport protein transferrin. Levels swing by 30% over a single day (highest in the morning) and react to recent meals, infections and even iron supplements, so a single isolated reading is hard to interpret. Clinically it is used together with transferrin/TIBC and ferritin to compute transferrin saturation (TSAT = iron / TIBC × 100). The combination distinguishes iron-deficiency anaemia (low iron, high TIBC, low ferritin, low TSAT <16%) from anaemia of chronic disease (low iron, low TIBC, normal/high ferritin, normal/low TSAT) and iron overload (high iron, high ferritin, very high TSAT >45%).","highMeans":"- **Haemochromatosis** — hereditary iron overload; TSAT often >45%, ferritin elevated.\n- **Recent iron supplementation or transfusion** — confounds the value for ~24 hours.\n- **Liver disease** — hepatocyte release of iron stores.\n- **Sideroblastic anaemia** — defective haem synthesis; iron accumulates.","lowMeans":"- **Iron-deficiency anaemia** — together with low ferritin, low TSAT, high TIBC.\n- **Anaemia of chronic disease** — low iron because of hepcidin-mediated sequestration, NOT depletion; ferritin is normal or high, TIBC is low.\n- **Recent infection** — transient drop.","whenToActionable":"Iron-deficiency vs anaemia-of-chronic-disease cannot be distinguished from serum iron alone — the laboratory needs the full iron panel (ferritin + transferrin/TIBC + TSAT) to make the call. Mediora.AI weighs the panel as a whole; do not treat low serum iron in isolation without ferritin to confirm true deficiency.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Iron-deficiency anaemia","Hemochromatosis","Anaemia of chronic disease"]},"ru":{"name":"Сывороточное железо","summary":"Сывороточное железо — это железо в циркуляции, связанное с трансферрином. Полезно только вместе с трансферрином/ОЖСС и ферритином — изолированно слишком волатильно.","whatItMeasures":"Сывороточное железо измеряет железо, циркулирующее в крови в связке с трансферрином. Колебания за сутки до 30% (максимум утром), значение реагирует на еду, инфекции, недавний приём железа — изолированный результат трудно интерпретировать. Клинически использует вместе с трансферрином/ОЖСС и ферритином для расчёта насыщения трансферрина (TSAT = железо / ОЖСС × 100). Сочетание разделяет: железодефицитную анемию (низкое железо, высокий ОЖСС, низкий ферритин, TSAT <16%) от анемии хронического заболевания (низкое железо, низкий ОЖСС, нормальный/высокий ферритин, нормальный/низкий TSAT) и перегрузки железом (высокое железо, высокий ферритин, очень высокий TSAT >45%).","highMeans":"- **Гемохроматоз** — наследственная перегрузка железом; TSAT часто >45%, ферритин повышен.\n- **Недавний приём железа или переливание** — искажает значение ~24 часа.\n- **Болезни печени** — выход железа из гепатоцитов.\n- **Сидеробластная анемия** — дефектный синтез гема; железо накапливается.","lowMeans":"- **Железодефицитная анемия** — вместе с низким ферритином, низким TSAT, высоким ОЖСС.\n- **Анемия хронического заболевания** — низкое железо из-за секвестрации, опосредованной гепсидином, НЕ истощение; ферритин в норме или высокий, ОЖСС снижен.\n- **Недавняя инфекция** — транзиторное падение.","whenToActionable":"По одному сывороточному железу нельзя различить железодефицит и анемию хронического заболевания — нужна полная железная панель (ферритин + трансферрин/ОЖСС + TSAT). Mediora.AI оценивает панель целиком; не лечите низкое сывороточное железо изолированно без ферритина, подтверждающего истинный дефицит.","rangeQualifier":"60–170 µg/dL (мужчины); 50–170 µg/dL (женщины); суточные колебания до 30%","associatedConditions":["Железодефицитная анемия","Гемохроматоз","Анемия хронического заболевания"]},"he":{"name":"ברזל בסרום","summary":"ברזל בסרום מודד את הברזל המחובר לטרנספרין במחזור הדם. שימושי רק לצד טרנספרין/TIBC ופריטין — לבד הוא תנודתי מדי לפרשנות.","whatItMeasures":"ברזל בסרום מודד את הברזל המסתובב בדם קשור לטרנספרין. הרמות נעות בכ-30% במהלך יום בודד (גבוה ביותר בבוקר) ומגיבות לארוחה אחרונה, לזיהומים ולתוסף ברזל, ולכן קריאה מבודדת קשה לפרשנות. קלינית הוא משמש יחד עם טרנספרין/TIBC ופריטין לחישוב רוויון טרנספרין (TSAT = ברזל / TIBC × 100). השילוב מבדיל בין אנמיה מחוסר ברזל (ברזל נמוך, TIBC גבוה, פריטין נמוך, TSAT <16%) לבין אנמיה של מחלה כרונית (ברזל נמוך, TIBC נמוך, פריטין תקין/גבוה, TSAT תקין/נמוך) ועומס ברזל (ברזל גבוה, פריטין גבוה, TSAT גבוה מאוד >45%).","highMeans":"- **המוכרומטוזיס** — עומס ברזל תורשתי; TSAT לרוב >45%, פריטין גבוה.\n- **השלמת ברזל או עירוי לאחרונה** — מבלבל את הערך כ-24 שעות.\n- **מחלת כבד** — שחרור מאגרי ברזל מהפטוציטים.\n- **אנמיה סידרובלסטית** — סינתזת הם פגומה; ברזל מצטבר.","lowMeans":"- **אנמיה מחוסר ברזל** — יחד עם פריטין נמוך, TSAT נמוך, TIBC גבוה.\n- **אנמיה של מחלה כרונית** — ברזל נמוך בגלל הפרדה המתווכת על-ידי הפצידין, לא דלדול; פריטין תקין או גבוה, TIBC נמוך.\n- **זיהום לאחרונה** — ירידה זמנית.","whenToActionable":"אי אפשר להבדיל בין חוסר ברזל לאנמיה של מחלה כרונית מברזל בסרום לבדו — המעבדה צריכה את הפאנל המלא (פריטין + טרנספרין/TIBC + TSAT) כדי לקבוע. Mediora.AI שוקלת את הפאנל כיחידה; אל תטפל בברזל סרום נמוך במנותק ללא פריטין שמאשר חוסר אמיתי.","rangeQualifier":"60–170 µg/dL (גברים); 50–170 µg/dL (נשים); שינוי יומי עד 30%","associatedConditions":["אנמיה מחוסר ברזל","המוכרומטוזיס","אנמיה של מחלה כרונית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/iron"},{"slug":"rdw","unit":"%","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["RDW","Red cell distribution width","RDW-CV","Ширина распределения эритроцитов","RDW-רוחב התפלגות"],"relatedMarkers":["mcv","hemoglobin","ferritin","vitamin-b12"],"adult":{"low":11.5,"high":14.5,"qualifier":"11.5–14.5%"},"locales":{"en":{"name":"Red Cell Distribution Width (RDW)","summary":"RDW measures variation in red-cell size. Elevated RDW signals mixed anaemia and — in non-anaemic patients — an independent cardiovascular and mortality risk marker.","whatItMeasures":"RDW is the coefficient of variation of red-cell volumes — how much the cells differ in size from each other. A high RDW means the population is heterogeneous (anisocytosis): smaller and larger cells coexisting. Clinically it is the most useful single CBC index for distinguishing types of anaemia, especially when the MCV is borderline normal but the patient is anaemic. Outside anaemia, large studies in the last decade have shown that elevated RDW independently predicts cardiovascular events, heart-failure outcomes and all-cause mortality — likely a non-specific marker of underlying inflammation, oxidative stress and bone-marrow dysfunction.","highMeans":"- **Mixed nutritional deficiency** — combined iron + B12/folate; small and large cells together.\n- **Early iron-deficiency anaemia** — RDW often rises BEFORE MCV falls; valuable early signal.\n- **Recent blood loss or transfusion** — fresh young cells alongside older ones.\n- **Hemolytic anaemia** — reticulocytes inflate the size variation.\n- **Chronic disease, heart failure, CKD** — non-specific marker of underlying systemic illness.","lowMeans":"- Generally favourable. Low or normal RDW with a low MCV points strongly to thalassaemia trait rather than iron-deficiency.","whenToActionable":"RDW is part of the diagnostic conversation in any anaemia work-up — not a standalone test to interpret. In a non-anaemic adult, a persistently elevated RDW with no obvious explanation is increasingly seen as a 'check on overall systemic health' marker; Mediora.AI surfaces the trend in the early-warning module. Treatment is driven by the underlying cause, not the RDW itself.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Iron-deficiency anaemia","Mixed-cause anaemia","Chronic kidney disease","Heart failure"]},"ru":{"name":"Ширина распределения эритроцитов (RDW)","summary":"RDW измеряет вариацию размера эритроцитов. Повышенный RDW указывает на смешанную анемию и — у не-анемичных пациентов — независимый маркер сердечно-сосудистого риска и общей смертности.","whatItMeasures":"RDW — коэффициент вариации объёма эритроцитов: насколько клетки отличаются по размеру. Высокий RDW = популяция неоднородная (анизоцитоз): мелкие и крупные клетки соседствуют. Клинически — самый полезный индекс ОАК для дифференцировки типов анемии, особенно когда MCV пограничный, а анемия есть. Вне анемии крупные исследования последнего десятилетия показали, что повышенный RDW независимо предсказывает сердечно-сосудистые события, исходы при сердечной недостаточности и общую смертность — вероятно как неспецифический маркер воспаления, оксидативного стресса и дисфункции костного мозга.","highMeans":"- **Смешанный дефицит питания** — железо + B12/фолаты вместе; мелкие и крупные клетки.\n- **Ранняя железодефицитная анемия** — RDW часто растёт РАНЬШЕ падения MCV; ценный ранний сигнал.\n- **Недавняя кровопотеря или переливание** — свежие молодые клетки рядом с зрелыми.\n- **Гемолитическая анемия** — ретикулоциты увеличивают разброс размеров.\n- **Хронические заболевания, ХСН, ХБП** — неспецифический маркер системного процесса.","lowMeans":"- В целом благоприятно. Низкий или нормальный RDW с низким MCV сильно указывает на талассемический trait, а не железодефицит.","whenToActionable":"RDW — часть диагностической беседы при любом обследовании на анемию, не самостоятельный тест. У не-анемичного взрослого стойко повышенный RDW без явных причин всё чаще трактуется как «маркер общего системного здоровья»; Mediora.AI отслеживает тренд в модуле раннего предупреждения. Лечение определяется первопричиной, а не самим RDW.","rangeQualifier":"11.5–14.5%","associatedConditions":["Железодефицитная анемия","Анемия смешанного генеза","Хроническая болезнь почек","Сердечная недостаточность"]},"he":{"name":"רוחב התפלגות כדוריות הדם (RDW)","summary":"RDW מודד את השונות בגודל כדוריות הדם האדומות. RDW מוגבר מסמן אנמיה משולבת ובמטופלים לא-אנמיים — סמן עצמאי לסיכון לב-וכלי דם ותמותה.","whatItMeasures":"RDW הוא מקדם השונות של נפח כדוריות הדם האדומות — כמה התאים שונים זה מזה בגודל. RDW גבוה משמע אוכלוסייה הטרוגנית (אניזוציטוזה): תאים קטנים וגדולים יחד. קלינית הוא האינדקס הבודד השימושי ביותר בספירת דם להבדלה בין סוגי אנמיה, במיוחד כש-MCV גבולי תקין אבל המטופל אנמי. מחוץ לאנמיה, מחקרים גדולים בעשור האחרון הראו ש-RDW מוגבר מנבא באופן עצמאי אירועי לב-וכלי דם, תוצאות אי-ספיקת לב ותמותה מכל סיבה — כנראה סמן לא-ספציפי לדלקת בסיסית, עקה חמצונית ותפקוד מח-עצם.","highMeans":"- **חסר תזונתי משולב** — ברזל + B12/חומצה פולית יחד; תאים קטנים וגדולים.\n- **אנמיה מחוסר ברזל מוקדמת** — RDW לעיתים עולה לפני ש-MCV יורד; אות מוקדם בעל ערך.\n- **איבוד דם או עירוי לאחרונה** — תאים צעירים טריים לצד בוגרים.\n- **אנמיה המוליטית** — רטיקולוציטים מנפחים את שונות הגדלים.\n- **מחלה כרונית, אי-ספיקת לב, מחלת כליות כרונית** — סמן לא-ספציפי למחלה מערכתית בסיסית.","lowMeans":"- בדרך כלל מצב חיובי. RDW נמוך או תקין עם MCV נמוך מצביע בחוזקה על נשאות תלסמיה ולא על חוסר ברזל.","whenToActionable":"RDW הוא חלק מהשיחה האבחנתית בכל בירור אנמיה — לא בדיקה עצמאית לפרשנות. אצל מבוגר לא-אנמי, RDW מוגבר באופן מתמשך ללא הסבר ברור נראה יותר ויותר כסמן ל'בריאות מערכתית כללית'; Mediora.AI מציגה את המגמה במודול האזהרה המוקדמת. הטיפול מונע על-ידי הסיבה הבסיסית, לא על-ידי RDW עצמו.","rangeQualifier":"11.5–14.5%","associatedConditions":["אנמיה מחוסר ברזל","אנמיה מסיבה מעורבת","מחלת כליות כרונית","אי-ספיקת לב"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/rdw"},{"slug":"tibc","unit":"µg/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["TIBC","Total iron-binding capacity","ОЖСС","Общая железосвязывающая способность","TIBC קיבולת קישור ברזל"],"relatedMarkers":["iron","ferritin","transferrin"],"adult":{"low":240,"high":450,"qualifier":"240–450 µg/dL; rises in iron deficiency, falls in iron overload or chronic disease"},"locales":{"en":{"name":"Total Iron-Binding Capacity (TIBC)","summary":"TIBC measures how much iron the blood could theoretically carry. Together with serum iron and ferritin it pins down iron-deficiency vs anaemia of chronic disease vs iron overload.","whatItMeasures":"TIBC is a measurement of the total amount of iron that transferrin (the iron-transport protein) could bind if every transferrin molecule were saturated. It's essentially a proxy for the transferrin concentration. The body upregulates transferrin production when iron stores are low, raising TIBC — so high TIBC is a classic finding in iron-deficiency anaemia. Conversely, in chronic inflammation, malnutrition or iron overload, transferrin synthesis drops and TIBC falls. Used with serum iron to calculate transferrin saturation (TSAT = iron / TIBC × 100).","highMeans":"- **Iron-deficiency anaemia** — the textbook finding; body upregulates transferrin to scavenge any remaining iron.\n- **Late pregnancy** — physiological rise.\n- **Oral contraceptives, estrogen therapy** — pharmacological rise.","lowMeans":"- **Anaemia of chronic disease** — hepcidin downregulates transferrin synthesis; TIBC and iron both fall.\n- **Hemochromatosis or iron overload** — body stops making transferrin when stores are full.\n- **Malnutrition, chronic liver disease, nephrotic syndrome** — protein-loss states; transferrin is a negative acute-phase reactant.\n- **Active inflammation, malignancy** — similar mechanism to anaemia of chronic disease.","whenToActionable":"TIBC is rarely interpreted alone — it is the denominator in the transferrin-saturation calculation. Together with serum iron and ferritin it lets a clinician place the patient into one of three iron-physiology buckets (deficiency / chronic-disease / overload). Mediora.AI shows the full panel; treatment depends on which bucket.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Iron-deficiency anaemia","Hemochromatosis","Anaemia of chronic disease"]},"ru":{"name":"Общая железосвязывающая способность (ОЖСС)","summary":"ОЖСС показывает сколько железа теоретически могла бы перенести кровь. Вместе с сывороточным железом и ферритином разделяет железодефицит, анемию хронического заболевания и перегрузку железом.","whatItMeasures":"ОЖСС — мера общего количества железа, которое связал бы трансферрин (белок-переносчик железа), если бы все его молекулы были насыщены. По сути — заменитель для концентрации трансферрина. При истощении запасов железа организм наращивает синтез трансферрина — ОЖСС растёт. Это классическая находка при ЖДА. Наоборот, при хроническом воспалении, недостаточности питания или перегрузке железом синтез трансферрина падает и ОЖСС снижается. Используется вместе с сывороточным железом для расчёта насыщения трансферрина (TSAT = железо / ОЖСС × 100).","highMeans":"- **Железодефицитная анемия** — классическая находка; организм наращивает трансферрин, чтобы захватить остаток железа.\n- **Поздняя беременность** — физиологический подъём.\n- **Оральные контрацептивы, эстрогенотерапия** — фармакологический подъём.","lowMeans":"- **Анемия хронического заболевания** — гепсидин подавляет синтез трансферрина; ОЖСС и железо падают.\n- **Гемохроматоз или перегрузка железом** — организм прекращает синтез трансферрина при полных запасах.\n- **Недостаточность питания, хронические болезни печени, нефротический синдром** — потеря белков; трансферрин — негативный белок острой фазы.\n- **Активное воспаление, онкология** — механизм аналогичен анемии хронического заболевания.","whenToActionable":"ОЖСС редко интерпретируется изолированно — это знаменатель в расчёте насыщения трансферрина. Вместе с сывороточным железом и ферритином помещает пациента в одну из трёх категорий железа (дефицит / хроническое заболевание / перегрузка). Mediora.AI показывает полную панель; лечение зависит от категории.","rangeQualifier":"240–450 µg/dL; повышается при дефиците железа, снижается при перегрузке железом или хроническом заболевании","associatedConditions":["Железодефицитная анемия","Гемохроматоз","Анемия хронического заболевания"]},"he":{"name":"קיבולת קישור ברזל כללית (TIBC)","summary":"TIBC מודד כמה ברזל הדם יכול תיאורטית לשאת. יחד עם ברזל בסרום ופריטין הוא מבדיל בין חוסר ברזל, אנמיה של מחלה כרונית ועומס ברזל.","whatItMeasures":"TIBC הוא מדידה של הכמות הכוללת של ברזל שטרנספרין (חלבון הובלת הברזל) היה יכול לקשור אם כל מולקולות הטרנספרין היו רוויות. למעשה זהו תחליף לריכוז הטרנספרין. הגוף מגביר ייצור טרנספרין כשמאגרי ברזל נמוכים, ומעלה TIBC — לכן TIBC גבוה הוא ממצא קלאסי באנמיה מחוסר ברזל. להפך, בדלקת כרונית, תת-תזונה או עומס ברזל סינתזת טרנספרין יורדת ו-TIBC יורד. משמש עם ברזל בסרום לחישוב רוויון טרנספרין (TSAT = ברזל / TIBC × 100).","highMeans":"- **אנמיה מחוסר ברזל** — הממצא הקלאסי; הגוף מגביר טרנספרין כדי לאסוף את הברזל שנותר.\n- **היריון מאוחר** — עליה פיזיולוגית.\n- **גלולות, טיפול באסטרוגן** — עליה תרופתית.","lowMeans":"- **אנמיה של מחלה כרונית** — הפצידין מדכא סינתזת טרנספרין; TIBC וברזל יורדים.\n- **המוכרומטוזיס או עומס ברזל** — הגוף מפסיק לייצר טרנספרין כשהמאגרים מלאים.\n- **תת-תזונה, מחלת כבד כרונית, תסמונת נפרוטית** — מצבי איבוד חלבון; טרנספרין הוא חלבון שלב חריף שלילי.\n- **דלקת פעילה, ממאירות** — מנגנון דומה לאנמיה של מחלה כרונית.","whenToActionable":"TIBC כמעט אינו מפורש לבדו — הוא המכנה בחישוב רוויון הטרנספרין. יחד עם ברזל בסרום ופריטין הוא ממקם את המטופל באחד משלושת דליי הברזל (חסר / מחלה כרונית / עומס). Mediora.AI מציגה את הפאנל המלא; הטיפול תלוי בדלי.","rangeQualifier":"240–450 µg/dL; עולה במחסור בברזל, יורד בעומס ברזל או במחלה כרונית","associatedConditions":["אנמיה מחוסר ברזל","המוכרומטוזיס","אנמיה של מחלה כרונית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/tibc"},{"slug":"transferrin","unit":"mg/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Transferrin","Трансферрин","טרנספרין","TF"],"relatedMarkers":["iron","tibc","ferritin"],"adult":{"low":200,"high":360,"qualifier":"200–360 mg/dL; closely tracks TIBC"},"locales":{"en":{"name":"Transferrin","summary":"Transferrin is the plasma protein that carries iron from absorption sites and storage to the bone marrow. Direct measure of what TIBC estimates indirectly.","whatItMeasures":"Transferrin is the glycoprotein synthesized in the liver that binds and transports iron through circulation. Each molecule can carry up to two iron atoms; in steady-state physiology about 30% of transferrin is iron-saturated. Direct transferrin measurement gives the same clinical information as TIBC (which is calculated FROM transferrin) and is preferred in some labs because it is more reproducible.","highMeans":"- **Iron-deficiency anaemia** — body upregulates transferrin synthesis.\n- **Pregnancy, oral contraceptives** — estrogen-driven rise.","lowMeans":"- **Anaemia of chronic disease** — hepcidin downregulates.\n- **Iron overload / hemochromatosis** — synthesis falls when stores are saturated.\n- **Protein-loss states** — nephrotic syndrome, malnutrition, severe burns, advanced liver disease.\n- **Active inflammation, malignancy**.","whenToActionable":"Direct transferrin and TIBC tell the same story; if your lab reports one, the other is implied. Interpretation is always alongside serum iron and ferritin. Mediora.AI shows the full iron panel together.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Iron-deficiency anaemia","Hemochromatosis","Anaemia of chronic disease","Nephrotic syndrome"]},"ru":{"name":"Трансферрин","summary":"Трансферрин — белок плазмы, переносящий железо от мест всасывания и из запасов к костному мозгу. Прямое измерение того, что ОЖСС оценивает косвенно.","whatItMeasures":"Трансферрин — гликопротеин, который синтезируется в печени и связывает железо для транспортировки по крови. Каждая молекула может нести до двух атомов железа; в стабильном состоянии около 30% трансферрина насыщено. Прямое измерение трансферрина даёт ту же клиническую информацию что и ОЖСС (которая рассчитывается ИЗ трансферрина) и предпочитается некоторыми лабораториями как более воспроизводимое.","highMeans":"- **Железодефицитная анемия** — организм наращивает синтез трансферрина.\n- **Беременность, оральные контрацептивы** — рост за счёт эстрогенов.","lowMeans":"- **Анемия хронического заболевания** — гепсидин подавляет.\n- **Перегрузка железом / гемохроматоз** — синтез падает при насыщенных запасах.\n- **Потеря белков** — нефротический синдром, недостаточность питания, тяжёлые ожоги, продвинутые болезни печени.\n- **Активное воспаление, онкология**.","whenToActionable":"Прямой трансферрин и ОЖСС рассказывают одну и ту же историю; если лаборатория отчитывает один, другой подразумевается. Интерпретация всегда вместе с сывороточным железом и ферритином. Mediora.AI показывает железную панель целиком.","rangeQualifier":"200–360 mg/dL; тесно следует за TIBC","associatedConditions":["Железодефицитная анемия","Гемохроматоз","Анемия хронического заболевания","Нефротический синдром"]},"he":{"name":"טרנספרין","summary":"טרנספרין הוא חלבון פלזמה שנושא ברזל ממקומות הספיגה והאחסון אל מח-העצם. מדידה ישירה של מה ש-TIBC מעריך בעקיפין.","whatItMeasures":"טרנספרין הוא גליקופרוטאין שמיוצר בכבד וקושר ברזל להובלה במחזור הדם. כל מולקולה יכולה לשאת עד שני אטומי ברזל; במצב יציב כ-30% מהטרנספרין רווי בברזל. מדידה ישירה של טרנספרין נותנת אותו מידע קליני כמו TIBC (שמחושב מטרנספרין) ומועדפת במעבדות מסוימות בגלל יכולת שחזור טובה יותר.","highMeans":"- **אנמיה מחוסר ברזל** — הגוף מגביר סינתזת טרנספרין.\n- **היריון, גלולות** — עליה מונעת אסטרוגן.","lowMeans":"- **אנמיה של מחלה כרונית** — הפצידין מדכא.\n- **עומס ברזל / המוכרומטוזיס** — הסינתזה יורדת כשהמאגרים רוויים.\n- **מצבי איבוד חלבון** — תסמונת נפרוטית, תת-תזונה, כוויות חמורות, מחלת כבד מתקדמת.\n- **דלקת פעילה, ממאירות**.","whenToActionable":"טרנספרין ישיר ו-TIBC מספרים את אותו סיפור; אם המעבדה מדווחת אחד, השני משתמע. הפרשנות תמיד יחד עם ברזל בסרום ופריטין. Mediora.AI מציגה את פאנל הברזל יחד.","rangeQualifier":"200–360 mg/dL; עוקב מקרוב אחר TIBC","associatedConditions":["אנמיה מחוסר ברזל","המוכרומטוזיס","אנמיה של מחלה כרונית","תסמונת נפרוטית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/transferrin"},{"slug":"haptoglobin","unit":"mg/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Haptoglobin","Гаптоглобин","הפטוגלובין","HP"],"relatedMarkers":["hemoglobin","bilirubin","ldh","rbc"],"adult":{"low":30,"high":200,"qualifier":"30–200 mg/dL; collapses in hemolysis"},"locales":{"en":{"name":"Haptoglobin","summary":"Haptoglobin is a scavenger protein that binds free haemoglobin released by destroyed red cells. A very low value is the single most sensitive blood marker of haemolytic anaemia.","whatItMeasures":"Haptoglobin is a liver-synthesized protein whose job is to mop up free haemoglobin spilled into circulation when red blood cells are destroyed. Each round of haemolysis consumes haptoglobin faster than the liver can resupply it, so the level falls and can drop to nearly zero in active haemolysis. Combined with elevated LDH, elevated indirect bilirubin and elevated reticulocyte count, low haptoglobin completes the textbook haemolysis tetrad.","highMeans":"- **Acute-phase reaction** — infection, inflammation, surgery, trauma; haptoglobin is a positive acute-phase reactant.\n- **Steroid therapy, nephrotic syndrome** — modest rises.\n- High haptoglobin can mask coexisting mild haemolysis — clinical correlation matters.","lowMeans":"- **Intravascular haemolysis** — autoimmune haemolytic anaemia, mechanical valve, microangiopathic anaemia (TTP/HUS/DIC), sickle cell crisis, severe G6PD deficiency.\n- **Extravascular haemolysis** — milder drops; spleen-driven red-cell destruction.\n- **Severe liver disease** — synthesis fails.\n- **Congenital haptoglobin deficiency** — rare.","whenToActionable":"Haptoglobin <30 mg/dL alongside symptoms of anaemia or jaundice should be evaluated by your clinician — it is one of the most specific lab signals of haemolysis and warrants further work-up (LDH, peripheral smear, Coombs test). Mediora.AI surfaces the haemolysis pattern when present.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Haemolytic anaemia","Autoimmune haemolytic anaemia","Sickle cell disease","Thrombotic thrombocytopenic purpura"]},"ru":{"name":"Гаптоглобин","summary":"Гаптоглобин — белок-скавенджер, связывающий свободный гемоглобин из разрушенных эритроцитов. Очень низкое значение — самый чувствительный лабораторный маркер гемолитической анемии.","whatItMeasures":"Гаптоглобин — белок печёночного синтеза, чья роль связывать свободный гемоглобин в кровотоке при разрушении эритроцитов. Каждый эпизод гемолиза потребляет гаптоглобин быстрее, чем печень его восполняет, поэтому уровень падает и может дойти почти до нуля при активном гемолизе. Вместе с повышенной ЛДГ, повышенным непрямым билирубином и ретикулоцитозом низкий гаптоглобин завершает классическую гемолитическую тетраду.","highMeans":"- **Острая фаза** — инфекция, воспаление, операция, травма; гаптоглобин — положительный белок острой фазы.\n- **Стероидная терапия, нефротический синдром** — умеренные подъёмы.\n- Высокий гаптоглобин может маскировать сопутствующий лёгкий гемолиз — важна клиническая корреляция.","lowMeans":"- **Внутрисосудистый гемолиз** — аутоиммунная гемолитическая анемия, механический клапан, микроангиопатическая анемия (ТТП/ГУС/ДВС), серповидноклеточный криз, тяжёлый дефицит G6PD.\n- **Внесосудистый гемолиз** — более лёгкие снижения; селезёночный распад эритроцитов.\n- **Тяжёлые заболевания печени** — синтез страдает.\n- **Врождённая недостаточность гаптоглобина** — редко.","whenToActionable":"Гаптоглобин <30 мг/дл вместе с симптомами анемии или желтухи — повод для оценки клиницистом: один из самых специфичных лабораторных сигналов гемолиза, требует дообследования (ЛДГ, мазок крови, проба Кумбса). Mediora.AI показывает гемолитический паттерн при его наличии.","rangeQualifier":"30–200 mg/dL; резко падает при гемолизе","associatedConditions":["Гемолитическая анемия","Аутоиммунная гемолитическая анемия","Серповидноклеточная болезнь","Тромботическая тромбоцитопеническая пурпура"]},"he":{"name":"הפטוגלובין","summary":"הפטוגלובין הוא חלבון אספן שקושר המוגלובין חופשי שמשתחרר מכדוריות דם הרוסות. ערך נמוך מאוד הוא הסמן הדמי הרגיש ביותר לאנמיה המוליטית.","whatItMeasures":"הפטוגלובין הוא חלבון המיוצר בכבד שתפקידו לנקות המוגלובין חופשי שדולף לזרם הדם כשכדוריות דם אדומות נהרסות. כל סבב המוליזה צורך הפטוגלובין מהר יותר מהקצב שבו הכבד מייצר אותו מחדש, ולכן הרמה יורדת ויכולה להגיע כמעט לאפס במהלך המוליזה פעילה. בשילוב עם LDH מוגבר, בילירובין עקיף מוגבר וספירת רטיקולוציטים מוגברת, הפטוגלובין נמוך משלים את הרביעייה הקלאסית של המוליזה.","highMeans":"- **תגובת שלב חריף** — זיהום, דלקת, ניתוח, חבלה; הפטוגלובין הוא חלבון שלב חריף חיובי.\n- **טיפול בסטרואידים, תסמונת נפרוטית** — עליות מתונות.\n- הפטוגלובין גבוה יכול להסוות המוליזה קלה נלווית — חשובה התאמה קלינית.","lowMeans":"- **המוליזה תוך-וסקולרית** — אנמיה המוליטית אוטואימונית, מסתם מכני, אנמיה מיקרואנגיופתית (TTP/HUS/DIC), משבר תא חרמש, חוסר G6PD חמור.\n- **המוליזה חוץ-וסקולרית** — ירידות מתונות יותר; הרס תאים בטחול.\n- **מחלת כבד חמורה** — סינתזה נכשלת.\n- **חוסר הפטוגלובין מולד** — נדיר.","whenToActionable":"הפטוגלובין <30 mg/dL יחד עם תסמיני אנמיה או צהבת מצדיק הערכת רופא — זהו אחד האותות המעבדתיים הספציפיים ביותר להמוליזה ודורש בירור נוסף (LDH, משטח דם, מבחן קומבס). Mediora.AI מציגה את דפוס ההמוליזה כשהוא קיים.","rangeQualifier":"30–200 mg/dL; צונח בהמוליזה","associatedConditions":["אנמיה המוליטית","אנמיה המוליטית אוטואימונית","מחלת תא חרמש","פורפורה תרומבוטית טרומבוציטופנית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/haptoglobin"},{"slug":"free-t3","unit":"pg/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Free T3","FT3","Free triiodothyronine","Свободный Т3","T3 חופשי"],"relatedMarkers":["tsh","free-t4","anti-tpo"],"adult":{"low":2.3,"high":4.2,"qualifier":"2.3–4.2 pg/mL (varies by assay)"},"locales":{"en":{"name":"Free T3 (Free Triiodothyronine)","summary":"Free T3 is the active thyroid hormone — three to four times more biologically potent than T4. Useful for confirming hyperthyroidism and tracking specific edge cases of thyroid disease.","whatItMeasures":"The thyroid secretes mostly T4, with most T3 produced by peripheral conversion of T4 (catalysed by deiodinase enzymes). Free T3 — the small unbound fraction — is the metabolically active form that actually binds nuclear receptors and drives metabolism. In ordinary practice TSH and Free T4 answer most diagnostic questions; Free T3 is reserved for: (a) confirming hyperthyroidism when TSH is suppressed but Free T4 is normal (T3-toxicosis), (b) early Graves' disease, (c) monitoring patients on T3-containing thyroid replacement, and (d) sick euthyroid syndrome.","highMeans":"- **Hyperthyroidism / T3-toxicosis** — Graves' disease, toxic nodule; Free T3 can be the first to rise.\n- **Excess T3-containing replacement** — Cytomel, desiccated thyroid extracts.\n- **Acute psychiatric illness, pregnancy** — modest elevations.","lowMeans":"- **Severe non-thyroidal illness syndrome (sick euthyroid)** — critically ill patients shift T4 conversion away from T3; this is adaptation, not thyroid disease.\n- **Severe primary hypothyroidism** — late finding; Free T4 usually drops first.\n- **Starvation, anorexia nervosa** — metabolic adaptation.","whenToActionable":"Free T3 is rarely the primary diagnostic test. If your TSH is suppressed (low) but Free T4 is normal, an elevated Free T3 confirms T3-toxicosis and supports treatment. In a critically ill patient a low Free T3 alone is usually adaptive, not a reason to replace thyroid hormone. Mediora.AI shows the full thyroid panel together; treatment decisions belong with a clinician.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["T3-toxicosis","Graves' disease","Sick euthyroid syndrome"]},"ru":{"name":"Свободный Т3 (трийодтиронин)","summary":"Свободный Т3 — активный гормон щитовидной железы, в 3-4 раза более биологически активный чем Т4. Используется для подтверждения гипертиреоза и в отдельных пограничных случаях.","whatItMeasures":"Щитовидная секретирует в основном Т4, большая часть Т3 образуется периферической конверсией Т4 (через дейодиназы). Свободный Т3 — малая несвязанная фракция — это метаболически активная форма, которая связывается с ядерными рецепторами и определяет обмен. В обычной практике ТТГ и свободный Т4 закрывают большинство вопросов; свободный Т3 нужен для: (а) подтверждения гипертиреоза при подавленном ТТГ и нормальном Т4 свободном (T3-токсикоз), (б) ранней болезни Грейвса, (в) контроля пациентов на Т3-содержащей ЗГТ, (г) синдрома эутиреоидной патологии.","highMeans":"- **Гипертиреоз / T3-токсикоз** — Грейвс, токсический узел; Свободный Т3 может расти первым.\n- **Передозировка Т3-содержащих препаратов** — Цитомель, экстракты щитовидной.\n- **Острые психиатрические заболевания, беременность** — умеренные подъёмы.","lowMeans":"- **Синдром эутиреоидной патологии тяжелобольных** — у критически больных конверсия Т4 смещается с Т3 — это адаптация, а не патология щитовидной.\n- **Тяжёлый первичный гипотиреоз** — поздний признак; Свободный Т4 обычно падает первым.\n- **Голодание, нервная анорексия** — метаболическая адаптация.","whenToActionable":"Свободный Т3 редко основной диагностический тест. Если ТТГ подавлен, а Т4 свободный в норме — повышенный Т3 свободный подтверждает Т3-токсикоз и поддерживает лечение. У критически больного низкий Т3 обычно адаптивный, не повод для ЗГТ. Mediora.AI показывает тиреоидную панель целиком; решения — с врачом.","rangeQualifier":"2.3–4.2 pg/mL (варьирует в зависимости от метода анализа)","associatedConditions":["T3-токсикоз","Болезнь Грейвса","Синдром эутиреоидной патологии"]},"he":{"name":"T3 חופשי","summary":"T3 חופשי הוא הורמון בלוטת התריס הפעיל — פוטנטי ביולוגית פי שלוש-ארבע מ-T4. שימושי לאישוש יתר-פעילות בלוטת התריס ולמקרים גבוליים מסוימים.","whatItMeasures":"בלוטת התריס מפרישה בעיקר T4, ורוב T3 נוצר על-ידי המרה היקפית של T4 (מקוטלזת על-ידי אנזימי דיודיינז). T3 חופשי — החלק החופשי הקטן — הוא הצורה הפעילה מטבולית שקושרת קולטנים גרעיניים ומניעה את חילוף החומרים. בפרקטיקה רגילה TSH ו-T4 חופשי עונים על רוב השאלות; T3 חופשי שמור ל: (א) אישוש יתר-פעילות כש-TSH מדוכא אבל T4 חופשי תקין (T3-טוקסיקוזיס), (ב) מחלת גרייבס מוקדמת, (ג) מעקב מטופלים על תחליף המכיל T3, (ד) תסמונת אאוטירואידית של חולה.","highMeans":"- **יתר-פעילות / T3-טוקסיקוזיס** — מחלת גרייבס, נודול רעיל; T3 חופשי יכול לעלות ראשון.\n- **עודף תחליף המכיל T3** — Cytomel, תמציות תירואיד מיובשות.\n- **מחלה פסיכיאטרית חריפה, היריון** — עליות מתונות.","lowMeans":"- **תסמונת אאוטירואידית חמורה של חולה (sick euthyroid)** — בחולים קריטיים ההמרה של T4 זזה הצידה מ-T3; זו הסתגלות, לא מחלת בלוטת תריס.\n- **תת-פעילות ראשונית חמורה** — ממצא מאוחר; T4 חופשי לרוב יורד ראשון.\n- **רעב, אנורקסיה נרבוזה** — הסתגלות מטבולית.","whenToActionable":"T3 חופשי הוא לעיתים נדירות הבדיקה האבחנתית הראשית. אם ה-TSH שלך מדוכא אבל T4 חופשי תקין, T3 חופשי גבוה מאשש T3-טוקסיקוזיס ותומך בטיפול. אצל חולה קריטי T3 חופשי נמוך לבדו לרוב הסתגלותי, לא סיבה לתחליף. Mediora.AI מציגה את פאנל בלוטת התריס המלא יחד; החלטות טיפול שייכות לרופא.","rangeQualifier":"2.3–4.2 pg/mL (משתנה בהתאם לשיטת הבדיקה)","associatedConditions":["T3-טוקסיקוזיס","מחלת גרייבס","תסמונת אאוטירואידית של חולה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/free-t3"},{"slug":"anti-tg","unit":"IU/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Anti-Tg","Anti-thyroglobulin antibodies","TgAb","АТ-ТГ","נוגדני תירוגלובולין"],"relatedMarkers":["tsh","free-t4","anti-tpo","thyroglobulin"],"adult":{"low":0,"high":40,"qualifier":"<40 IU/mL (assay-dependent)"},"locales":{"en":{"name":"Anti-Thyroglobulin Antibodies (Anti-Tg)","summary":"Anti-Tg antibodies target thyroglobulin, the precursor protein of thyroid hormones. Complementary to anti-TPO for autoimmune thyroid disease, and clinically critical for thyroid-cancer follow-up.","whatItMeasures":"Thyroglobulin is a large protein produced exclusively by the thyroid gland and used as the precursor for T3/T4 synthesis. In autoimmune thyroid disease the immune system can target it directly. Anti-Tg is positive in ~70% of Hashimoto's and ~30% of Graves', usually alongside anti-TPO. The clinically critical role is in differentiated thyroid-cancer follow-up: after thyroidectomy + radioiodine, thyroglobulin itself should be undetectable, so any rise signals recurrence — BUT the presence of anti-Tg antibodies interferes with the assay and can falsely lower the result. Hence anti-Tg is always measured alongside thyroglobulin in cancer surveillance.","highMeans":"- **Autoimmune thyroid disease** — Hashimoto's, Graves' (often together with anti-TPO).\n- **Thyroid cancer follow-up** — interferes with thyroglobulin tumour-marker assay; rising titre can independently signal recurrence.\n- **General autoimmune predisposition** — low-positive in some healthy individuals, especially women.","lowMeans":"- Generally favourable. Negative result in a previously-treated thyroid-cancer patient simplifies thyroglobulin monitoring.","whenToActionable":"Anti-Tg alone rarely changes management. It is most actionable in two contexts: (a) confirming the autoimmune nature of overt thyroid disease when anti-TPO is negative; (b) interpreting thyroglobulin in differentiated thyroid-cancer surveillance — your oncology / endocrine team handles this. Mediora.AI shows the full thyroid antibody picture; cancer surveillance is specialist territory.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Hashimoto's thyroiditis","Graves' disease","Differentiated thyroid cancer"]},"ru":{"name":"Антитела к тиреоглобулину (АТ-ТГ)","summary":"АТ-ТГ направлены против тиреоглобулина — белка-предшественника гормонов щитовидной железы. Дополняют АТ-ТПО при аутоиммунной патологии и клинически важны для наблюдения после лечения рака щитовидной.","whatItMeasures":"Тиреоглобулин — большой белок, который вырабатывает только щитовидная железа, и из которого синтезируются Т3/Т4. При аутоиммунных болезнях иммунная система может направить антитела на сам тиреоглобулин. АТ-ТГ положительны примерно у 70% пациентов с Хашимото и ~30% с Грейвсом, обычно вместе с АТ-ТПО. Клинически критическая роль — наблюдение после радикального лечения дифференцированного рака щитовидной: после тиреоидэктомии + радиойода тиреоглобулин должен быть неопределяемым, любой рост = рецидив. НО наличие АТ-ТГ интерферирует с измерением тиреоглобулина и может ложно занижать результат. Поэтому при онкологическом наблюдении АТ-ТГ измеряют всегда вместе с тиреоглобулином.","highMeans":"- **Аутоиммунная патология щитовидной** — Хашимото, Грейвс (часто вместе с АТ-ТПО).\n- **Наблюдение после рака щитовидной** — интерференция с опухолевым маркером; растущий титр может независимо сигналить рецидив.\n- **Общая аутоиммунная предрасположенность** — слабо-положительные у некоторых здоровых, особенно у женщин.","lowMeans":"- В целом благоприятно. Отрицательный результат у пациента после лечения рака упрощает мониторинг тиреоглобулина.","whenToActionable":"АТ-ТГ сами по себе редко меняют тактику. Наиболее значимы в двух контекстах: (а) подтверждение аутоиммунной природы при отрицательных АТ-ТПО; (б) интерпретация тиреоглобулина при наблюдении рака — этим занимается онколог/эндокринолог. Mediora.AI показывает полную картину тиреоидных антител; онконаблюдение — компетенция специалистов.","rangeQualifier":"<40 IU/mL (зависит от метода анализа)","associatedConditions":["Тиреоидит Хашимото","Болезнь Грейвса","Дифференцированный рак щитовидной железы"]},"he":{"name":"נוגדנים נגד תירוגלובולין (Anti-Tg)","summary":"Anti-Tg מכוונים נגד תירוגלובולין — חלבון מקדים של הורמוני בלוטת התריס. משלים את Anti-TPO במחלה אוטואימונית, וקריטי קלינית למעקב אחרי סרטן בלוטת התריס.","whatItMeasures":"תירוגלובולין הוא חלבון גדול המיוצר אך ורק על-ידי בלוטת התריס ומשמש כמקדים לסינתזת T3/T4. במחלה אוטואימונית מערכת החיסון יכולה לכוון אליו ישירות. Anti-Tg חיובי בכ-70% מחשימוטו וכ-30% מגרייבס, לרוב יחד עם Anti-TPO. התפקיד הקריטי הקלינית הוא במעקב אחרי סרטן תירואיד מובחן: לאחר תירואידקטומיה + יוד רדיואקטיבי תירוגלובולין צריך להיות לא-נמצא, וכל עלייה היא הישנות — אבל נוכחות Anti-Tg מפריעה לבדיקה ועלולה להוריד את התוצאה באופן שקרי. לכן במעקב סרטן Anti-Tg נמדד תמיד יחד עם תירוגלובולין.","highMeans":"- **מחלת בלוטת תריס אוטואימונית** — חשימוטו, גרייבס (לרוב יחד עם Anti-TPO).\n- **מעקב אחרי סרטן בלוטת התריס** — מפריע לבדיקת סמן הגידול; טיטר עולה יכול לסמן הישנות באופן עצמאי.\n- **נטייה אוטואימונית כללית** — חיובי נמוך אצל בריאים מסוימים, במיוחד נשים.","lowMeans":"- בדרך כלל מצב חיובי. תוצאה שלילית במטופל לאחר טיפול בסרטן בלוטת התריס מפשטת את המעקב.","whenToActionable":"Anti-Tg לבדו רק לעיתים נדירות משנה ניהול. הוא הכי שימושי בשני הקשרים: (א) אישוש המהות האוטואימונית של מחלה גלויה כש-Anti-TPO שלילי; (ב) פרשנות תירוגלובולין במעקב סרטן בלוטת תריס מובחן — צוות אונקולוגיה / אנדוקרינולוגיה מטפל בזה. Mediora.AI מציגה את התמונה המלאה של נוגדני בלוטת התריס; מעקב סרטן הוא תחום של מומחים.","rangeQualifier":"<40 IU/mL (תלוי בשיטת הבדיקה)","associatedConditions":["חשימוטו","מחלת גרייבס","סרטן בלוטת תריס מובחן"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/anti-tg"},{"slug":"ca-125","unit":"U/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["CA-125","CA 125","Cancer antigen 125","MUC16","СА-125","סמן גידולי CA-125"],"relatedMarkers":["he4","afp","ca-19-9"],"adult":{"low":0,"high":35,"qualifier":"<35 U/mL; not a screening test in the general population"},"locales":{"en":{"name":"CA-125","summary":"Cancer antigen 125 — best known as a marker for ovarian cancer follow-up. Has many benign causes of elevation and is NOT a screening test in average-risk women.","whatItMeasures":"CA-125 is a mucin-family glycoprotein (also called MUC16) shed by ovarian epithelial cells and many other tissues. It's most established for monitoring known epithelial ovarian cancer — tracking response to chemotherapy and detecting recurrence after surgery. As a screening test in average-risk women it performs poorly: too many false positives (endometriosis, fibroids, menstruation, pregnancy, pelvic inflammatory disease, cirrhosis, heart failure) and false negatives (early-stage and mucinous tumours often miss). The American Cancer Society, USPSTF and other major bodies recommend AGAINST CA-125 screening in average-risk women.","highMeans":"- **Ovarian, fallopian-tube and primary peritoneal cancer** — the established indications.\n- **Benign gynaecological conditions** — endometriosis, uterine fibroids, ovarian cysts, pelvic inflammatory disease.\n- **Menstruation, pregnancy, recent pelvic surgery** — physiological / iatrogenic.\n- **Other cancers** — lung, breast, pancreas, colon (less specific).\n- **Cirrhosis, heart failure, peritonitis** — non-specific elevations.","lowMeans":"- Low or normal CA-125 does NOT rule out ovarian cancer in a symptomatic woman; complementary imaging and clinical work-up are needed.","whenToActionable":"If you have CA-125 ordered in the context of a known ovarian cancer or with concerning gynaecological symptoms (persistent bloating, abdominal pain, early satiety), the result belongs in conversation with your gynaecologist or oncologist. An incidentally elevated CA-125 in a woman without symptoms is far more likely to reflect a benign cause; Mediora.AI shows the value with the benign-vs-malignant context but cannot make this call alone.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Ovarian cancer","Endometriosis","Uterine fibroids","Peritoneal carcinomatosis"]},"ru":{"name":"СА-125","summary":"Раковый антиген 125 — наиболее известен как маркер для наблюдения рака яичников. Имеет много доброкачественных причин повышения и НЕ является скрининговым тестом у женщин общего риска.","whatItMeasures":"СА-125 — гликопротеин семейства муцинов (другое название MUC16), который выделяют эпителиальные клетки яичника и многие другие ткани. Наиболее установлен для мониторинга известного эпителиального рака яичников — отслеживания ответа на химиотерапию и выявления рецидива после операции. Как скрининговый тест у женщин общего риска работает плохо: слишком много ложно-положительных (эндометриоз, миома, менструация, беременность, тазовый воспалительный процесс, цирроз, сердечная недостаточность) и ложно-отрицательных (ранняя стадия и муцинозные опухоли часто не выявляются). ACS, USPSTF и другие крупные организации рекомендуют НЕ использовать СА-125 для скрининга у женщин общего риска.","highMeans":"- **Рак яичников, фаллопиевых труб и первичный перитонеальный** — установленные показания.\n- **Доброкачественные гинекологические состояния** — эндометриоз, миома матки, кисты яичников, тазовый воспалительный процесс.\n- **Менструация, беременность, недавняя тазовая операция** — физиологические/ятрогенные.\n- **Другие опухоли** — лёгкие, грудь, поджелудочная, толстая кишка (менее специфично).\n- **Цирроз, ХСН, перитонит** — неспецифические подъёмы.","lowMeans":"- Низкий или нормальный СА-125 НЕ исключает рак яичников у симптоматической женщины; нужны визуализация и клиническое обследование.","whenToActionable":"Если СА-125 назначен в контексте известного рака яичников или тревожных гинекологических симптомов (стойкое вздутие, боль в животе, раннее насыщение) — результат обсуждать с гинекологом или онкологом. Случайно повышенный СА-125 у женщины без симптомов гораздо чаще отражает доброкачественную причину; Mediora.AI показывает значение в контексте, но самостоятельно не решает.","rangeQualifier":"<35 U/mL; не является скрининговым тестом в общей популяции","associatedConditions":["Рак яичников","Эндометриоз","Миома матки","Перитонеальный канцероматоз"]},"he":{"name":"סמן CA-125","summary":"אנטיגן סרטני 125 — מוכר בעיקר כסמן למעקב סרטן השחלות. יש לו סיבות שפירות רבות לעליה ואינו בדיקת סקירה לנשים בסיכון ממוצע.","whatItMeasures":"CA-125 הוא גליקופרוטאין ממשפחת המוצינים (נקרא גם MUC16) שמופרש על-ידי תאי אפיתל השחלה ורקמות רבות אחרות. הוא המבוסס ביותר למעקב אחר סרטן שחלות אפיתליאלי ידוע — מעקב אחר תגובה לכימותרפיה וזיהוי הישנות אחרי ניתוח. כבדיקת סקירה לנשים בסיכון ממוצע הוא עובד גרוע: יותר מדי תוצאות חיוביות שגויות (אנדומטריוזיס, שרירני רחם, ווסת, היריון, מחלה דלקתית באגן, שחמת, אי-ספיקת לב) ושליליות שגויות (גידולים בשלב מוקדם וגידולים מוצינוזיים לרוב מפוספסים). ACS, USPSTF וגופים אחרים ממליצים נגד סקירת CA-125 בנשים בסיכון ממוצע.","highMeans":"- **סרטן שחלות, חצוצרות וסרטן פריטונאלי ראשוני** — ההתוויות המבוססות.\n- **מצבים גינקולוגיים שפירים** — אנדומטריוזיס, שרירני רחם, ציסטות שחלה, מחלה דלקתית באגן.\n- **ווסת, היריון, ניתוח אגן לאחרונה** — פיזיולוגיים/יאטרוגניים.\n- **סרטנים אחרים** — ריאות, שד, לבלב, מעי (פחות ספציפי).\n- **שחמת, אי-ספיקת לב, פריטוניטיס** — עליות לא-ספציפיות.","lowMeans":"- CA-125 נמוך או תקין אינו שולל סרטן שחלות באישה תסמינית; נדרשים הדמיה ובירור קליני משלימים.","whenToActionable":"אם הוזמן CA-125 בהקשר של סרטן שחלות ידוע או עם תסמינים גינקולוגיים מטרידים (נפיחות מתמשכת, כאב בטן, שובע מוקדם), התוצאה שייכת לשיחה עם גינקולוג או אונקולוג. CA-125 גבוה במקרה אצל אישה ללא תסמינים הרבה יותר סביר משקף סיבה שפירה; Mediora.AI מציגה את הערך עם ההקשר אבל לא יכולה לקבל את ההחלטה לבדה.","rangeQualifier":"<35 U/mL; אינו בדיקת סקר באוכלוסייה הכללית","associatedConditions":["סרטן שחלות","אנדומטריוזיס","שרירני רחם","קרצינומטוזיס פריטונאלית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/ca-125"},{"slug":"ca-19-9","unit":"U/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["CA 19-9","CA19-9","Cancer antigen 19-9","СА 19-9","סמן גידולי CA 19-9"],"relatedMarkers":["bilirubin","alkaline-phosphatase","ca-125","afp"],"adult":{"low":0,"high":37,"qualifier":"<37 U/mL; about 5–10% of the population is Lewis-antigen negative and produces no CA 19-9 at all"},"locales":{"en":{"name":"CA 19-9","summary":"Cancer antigen 19-9 — best known for pancreatic cancer follow-up. Often elevated in biliary obstruction or pancreatitis without cancer. About 5–10% of people cannot produce it at all.","whatItMeasures":"CA 19-9 is a Lewis-blood-group-related carbohydrate antigen shed by pancreatic, biliary and gastrointestinal epithelial cells. Most clinically established use: monitoring known pancreatic adenocarcinoma — pre-operative baseline + post-resection trend + chemotherapy response. NOT a screening test — far too many benign causes (cholestasis, choledocholithiasis, pancreatitis, cirrhosis, cholangitis, IBD, even smoking) elevate it. About 5–10% of people are Lewis-antigen-negative and produce no CA 19-9 at any cancer stage — the assay is uninformative for them. For incidental elevations in asymptomatic people without known risk factors, the rate of false positives is overwhelming.","highMeans":"- **Pancreatic adenocarcinoma** — the canonical indication; levels >1000 U/mL strongly suggest advanced disease.\n- **Cholangiocarcinoma, gallbladder cancer** — biliary-tract cancers.\n- **Cholestasis from any cause** — gallstones, primary sclerosing cholangitis, post-ERCP, hepatitis; CA 19-9 normalises when the obstruction clears.\n- **Acute and chronic pancreatitis** — non-malignant elevation.\n- **Gastric, colorectal, hepatocellular cancers** — less specific.\n- **Smoking, mucinous lung tumours, ovarian cancer** — occasional elevators.","lowMeans":"- Low or normal CA 19-9 does NOT rule out cancer — especially in Lewis-antigen-negative individuals (5–10% of the population), the test is uninformative.","whenToActionable":"CA 19-9 belongs in the conversation with a gastroenterologist or oncologist — almost never a standalone result for a patient to interpret. A markedly elevated CA 19-9 in someone with painless jaundice and weight loss is concerning for pancreatic head cancer and merits urgent evaluation. Mild elevations with cholestasis or pancreatitis typically resolve when the underlying inflammation does.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Pancreatic cancer","Cholangiocarcinoma","Primary sclerosing cholangitis","Chronic pancreatitis"]},"ru":{"name":"СА 19-9","summary":"Раковый антиген 19-9 — наиболее известен для наблюдения рака поджелудочной. Часто повышается при билиарной обструкции или панкреатите без рака. У 5-10% людей вообще не вырабатывается.","whatItMeasures":"СА 19-9 — углеводный антиген, связанный с группой крови Lewis, который выделяют эпителиальные клетки поджелудочной, жёлчных путей и ЖКТ. Самое клинически установленное применение — мониторинг известной аденокарциномы поджелудочной: предоперационный базовый уровень + послеоперационный тренд + ответ на химиотерапию. НЕ скрининговый тест — слишком много доброкачественных причин повышения (холестаз, холедохолитиаз, панкреатит, цирроз, холангит, ВЗК, даже курение). Примерно у 5-10% людей Lewis-антиген отсутствует и СА 19-9 не вырабатывается ни на какой стадии рака — тест для них неинформативен. При случайных повышениях у бессимптомных людей без факторов риска подавляющее большинство — ложно-положительные.","highMeans":"- **Аденокарцинома поджелудочной** — каноническое показание; уровни >1000 U/мл уверенно говорят о продвинутой стадии.\n- **Холангиокарцинома, рак жёлчного пузыря** — рак жёлчных путей.\n- **Холестаз любого генеза** — камни, ПСХ, постЭРХПГ, гепатит; СА 19-9 нормализуется при разрешении обструкции.\n- **Острый и хронический панкреатит** — не-злокачественное повышение.\n- **Желудок, толстая кишка, печёночноклеточный рак** — менее специфично.\n- **Курение, муцинозные опухоли лёгких, рак яичников** — иногда повышают.","lowMeans":"- Низкий или нормальный СА 19-9 НЕ исключает рак — особенно у Lewis-негативных (5-10% популяции) тест неинформативен.","whenToActionable":"СА 19-9 — в беседе с гастроэнтерологом или онкологом, почти никогда не самостоятельный результат для интерпретации пациентом. Резко повышенный СА 19-9 при безболевой желтухе и потере веса — повод срочной оценки на рак головки поджелудочной. Лёгкие подъёмы при холестазе или панкреатите обычно разрешаются с лечением основной причины.","rangeQualifier":"<37 U/mL; примерно 5–10% населения не имеют антигена Льюиса и вообще не вырабатывают CA 19-9","associatedConditions":["Рак поджелудочной железы","Холангиокарцинома","Первичный склерозирующий холангит","Хронический панкреатит"]},"he":{"name":"סמן CA 19-9","summary":"אנטיגן סרטני 19-9 — מוכר בעיקר למעקב סרטן הלבלב. לעיתים קרובות מוגבר בחסימת מרה או דלקת לבלב ללא סרטן. כ-5-10% מהאוכלוסייה לא מייצרים אותו כלל.","whatItMeasures":"CA 19-9 הוא אנטיגן פחמימתי הקשור לסוג דם Lewis, מופרש על-ידי תאי אפיתל לבלב, דרכי מרה ומערכת העיכול. השימוש הקליני הכי מבוסס: מעקב אחר אדנוקרצינומה ידועה של הלבלב — בסיס לפני ניתוח + מגמה אחרי כריתה + תגובה לכימותרפיה. אינו בדיקת סקירה — יותר מדי סיבות שפירות מעלות אותו (כולסטזיס, אבני מרה, דלקת לבלב, שחמת, כולנגיטיס, מחלות מעי דלקתיות, אפילו עישון). כ-5-10% מהאנשים הם Lewis-שליליים ואינם מייצרים CA 19-9 בשום שלב סרטן — הבדיקה לא אינפורמטיבית עבורם. בעליות מקריות אצל אנשים בלי תסמינים או גורמי סיכון, שיעור התוצאות החיוביות השגויות גבוה במיוחד.","highMeans":"- **אדנוקרצינומה של הלבלב** — האינדיקציה הקנונית; רמות >1000 U/mL מצביעות בחוזקה על מחלה מתקדמת.\n- **כולנגיוקרצינומה, סרטן כיס מרה** — סרטני דרכי המרה.\n- **כולסטזיס מכל סיבה** — אבני מרה, PSC, אחרי ERCP, הפטיטיס; CA 19-9 חוזר לנורמה כשהחסימה מתפנה.\n- **דלקת לבלב חריפה וכרונית** — עליה לא-ממאירה.\n- **קיבה, מעי גס, סרטן הפטוצלולרי** — פחות ספציפי.\n- **עישון, גידולי ריאה מוצינוזיים, סרטן שחלות** — מעלים מדי פעם.","lowMeans":"- CA 19-9 נמוך או תקין אינו שולל סרטן — במיוחד אצל אנשים Lewis-שליליים (5-10% מהאוכלוסייה), הבדיקה לא אינפורמטיבית.","whenToActionable":"CA 19-9 שייך לשיחה עם גסטרואנטרולוג או אונקולוג — כמעט אף פעם תוצאה עצמאית למטופל לפרש. CA 19-9 גבוה בצורה ניכרת אצל מישהו עם צהבת ללא כאב וירידה במשקל מטריד לסרטן ראש הלבלב ומצדיק הערכה דחופה. עליות קלות עם כולסטזיס או דלקת לבלב בדרך כלל נפתרות כשהדלקת הבסיסית מטופלת.","rangeQualifier":"<37 U/mL; כ-5–10% מהאוכלוסייה שליליים לאנטיגן Lewis ואינם מייצרים CA 19-9 כלל","associatedConditions":["סרטן הלבלב","כולנגיוקרצינומה","כולנגיטיס סקלרוטית ראשונית","דלקת לבלב כרונית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/ca-19-9"},{"slug":"fibrinogen","unit":"mg/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Fibrinogen","Factor I","Фибриноген","פיברינוגן"],"relatedMarkers":["inr","platelets","d-dimer","crp"],"adult":{"low":200,"high":400,"qualifier":"200–400 mg/dL; falls in DIC and severe liver disease, rises in inflammation"},"locales":{"en":{"name":"Fibrinogen","summary":"Fibrinogen is the soluble precursor of fibrin — the protein that physically forms a blood clot. It's also a positive acute-phase reactant, so it rises in inflammation and falls in consumption coagulopathies.","whatItMeasures":"Fibrinogen is produced by the liver and is the substrate that thrombin converts into fibrin at the final step of the clotting cascade. Two clinical narratives matter most: (1) **dropping fibrinogen in a bleeding patient** is the classic disseminated intravascular coagulation (DIC) signal — clotting factors are being consumed faster than the liver can make them; (2) **rising fibrinogen** is part of the acute-phase response (alongside CRP) and tracks chronic inflammation and cardiovascular risk. The level alongside D-dimer + platelets + PT/INR is the standard DIC panel.","highMeans":"- **Acute-phase reaction** — infection, inflammation, surgery, trauma; fibrinogen rises with CRP.\n- **Chronic inflammation, autoimmune disease** — rheumatoid arthritis, vasculitis.\n- **Cardiovascular risk marker** — independently elevated in atherosclerosis and post-MI; high fibrinogen amplifies LDL-driven risk.\n- **Pregnancy, oral contraceptives** — physiological/pharmacological rise.\n- **Malignancy** — paraneoplastic elevation.","lowMeans":"- **Disseminated intravascular coagulation (DIC)** — sepsis, obstetric emergencies, massive trauma; consumed faster than synthesised.\n- **Severe liver disease** — hepatic synthesis fails (decompensated cirrhosis).\n- **Congenital afibrinogenaemia or dysfibrinogenaemia** — rare inherited.\n- **Thrombolytic therapy** — tPA / streptokinase clear fibrinogen.\n- **Asparaginase chemotherapy** — disrupts liver protein synthesis.","whenToActionable":"A low fibrinogen in a bleeding patient is an emergency — typically managed by replacement (cryoprecipitate or fibrinogen concentrate) alongside the underlying cause. Asymptomatic elevation is most often just inflammation and doesn't change immediate management, but as a CV risk factor it adds weight to lipid-lowering decisions. Mediora.AI shows fibrinogen with the rest of the coagulation panel; bleeding management is emergency-medicine territory.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Disseminated intravascular coagulation","Liver cirrhosis","Chronic inflammation"]},"ru":{"name":"Фибриноген","summary":"Фибриноген — растворимый предшественник фибрина, белка, который физически образует тромб. Также положительный белок острой фазы — растёт при воспалении, падает при потребляющих коагулопатиях.","whatItMeasures":"Фибриноген производится печенью и является субстратом, который тромбин превращает в фибрин на финальном этапе свёртывания. Два главных клинических сценария: (1) **падение фибриногена у кровоточащего пациента** — классический сигнал ДВС-синдрома: факторы свёртывания потребляются быстрее, чем печень их производит; (2) **рост фибриногена** — часть реакции острой фазы (вместе с CRP), отражает хроническое воспаление и сердечно-сосудистый риск. Уровень вместе с D-димером + тромбоцитами + ПВ/МНО — стандартная панель ДВС.","highMeans":"- **Острая фаза** — инфекция, воспаление, операция, травма; фибриноген растёт с CRP.\n- **Хроническое воспаление, аутоиммунные болезни** — РА, васкулиты.\n- **Маркер сердечно-сосудистого риска** — независимо повышен при атеросклерозе и после инфаркта; высокий фибриноген усиливает риск от высокого LDL.\n- **Беременность, оральные контрацептивы** — физиологический/фармакологический рост.\n- **Опухоли** — паранеопластическое повышение.","lowMeans":"- **ДВС-синдром** — сепсис, акушерские катастрофы, массивная травма; потребляется быстрее синтеза.\n- **Тяжёлые болезни печени** — печёночный синтез страдает (декомпенсированный цирроз).\n- **Врождённая афибриногенемия или дисфибриногенемия** — редкие наследственные.\n- **Тромболитическая терапия** — tPA/стрептокиназа клиренируют фибриноген.\n- **L-аспарагиназа** — нарушает белковый синтез печени.","whenToActionable":"Низкий фибриноген у кровоточащего пациента — неотложная ситуация: обычно требуется замещение (криопреципитат или концентрат фибриногена) вместе с лечением причины. Бессимптомное повышение — чаще всего воспаление, не меняет тактику моментально, но как фактор CV-риска — повод подумать о липидоснижающем лечении. Mediora.AI показывает фибриноген вместе с остальной панелью коагуляции; ведение кровотечений — компетенция неотложной медицины.","rangeQualifier":"200–400 mg/dL; снижается при DIC и тяжёлом заболевании печени, повышается при воспалении","associatedConditions":["ДВС-синдром","Цирроз печени","Хроническое воспаление"]},"he":{"name":"פיברינוגן","summary":"פיברינוגן הוא המקדים המומס של פיברין — החלבון שיוצר פיזית קריש דם. הוא גם חלבון שלב חריף חיובי, ולכן עולה בדלקת ויורד בקואגולופתיות צריכה.","whatItMeasures":"פיברינוגן מיוצר על-ידי הכבד והוא המצע שתרומבין הופך לפיברין בשלב הסופי של מפל הקרישה. שני נרטיבים קליניים חשובים: (1) **פיברינוגן יורד אצל מטופל מדמם** הוא הסימן הקלאסי לקרישה תוך-וסקולרית מפושטת (DIC) — גורמי הקרישה נצרכים מהר יותר מהקצב שבו הכבד מייצר אותם; (2) **פיברינוגן עולה** הוא חלק מתגובת השלב החריף (לצד CRP) ועוקב אחר דלקת כרונית וסיכון לב-וכלי דם. הרמה לצד D-dimer + טסיות + PT/INR היא פאנל DIC הסטנדרטי.","highMeans":"- **תגובת שלב חריף** — זיהום, דלקת, ניתוח, חבלה; פיברינוגן עולה עם CRP.\n- **דלקת כרונית, מחלה אוטואימונית** — דלקת מפרקים שגרונית, וסקוליטיס.\n- **סמן סיכון לב-וכלי דם** — מוגבר באופן עצמאי בטרשת עורקים ואחרי MI; פיברינוגן גבוה מעצים סיכון המונע על-ידי LDL.\n- **היריון, גלולות** — עליה פיזיולוגית/תרופתית.\n- **ממאירות** — עליה פראניאופלסטית.","lowMeans":"- **קרישה תוך-וסקולרית מפושטת (DIC)** — אלח דם, חירומי מיילדות, חבלה רחבה; נצרך מהר יותר מסינתזה.\n- **מחלת כבד חמורה** — סינתזה כבדית נכשלת (שחמת לא-מפוצה).\n- **אפיברינוגנמיה או דיספיברינוגנמיה מולדת** — תורשתיות נדירות.\n- **טיפול תרומבוליטי** — tPA / סטרפטוקינאז מפנים פיברינוגן.\n- **כימותרפיה עם אספרגינאז** — משבשת סינתזת חלבון כבדית.","whenToActionable":"פיברינוגן נמוך אצל מטופל מדמם הוא חירום — לרוב מטופל בהשלמה (קריוקפיטל או רכז פיברינוגן) לצד הטיפול בסיבה הבסיסית. עליה ללא תסמינים היא לרוב רק דלקת ואינה משנה ניהול מיידי, אך כגורם סיכון לב-וכלי דם היא מוסיפה משקל להחלטות הורדת ליפידים. Mediora.AI מציגה פיברינוגן עם שאר פאנל הקרישה; ניהול דימום שייך לרפואת חירום.","rangeQualifier":"200–400 mg/dL; יורד ב-DIC ובמחלת כבד חמורה, עולה בדלקת","associatedConditions":["קרישה תוך-וסקולרית מפושטת","שחמת הכבד","דלקת כרונית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/fibrinogen"},{"slug":"pth","unit":"pg/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["PTH","Parathyroid hormone","Intact PTH","ПТГ","Паратгормон","PTH הורמון פאראתירואיד"],"relatedMarkers":["calcium","vitamin-d","phosphate","creatinine","egfr"],"adult":{"low":15,"high":65,"qualifier":"15–65 pg/mL (intact PTH assay)"},"locales":{"en":{"name":"Parathyroid Hormone (PTH)","summary":"PTH regulates blood calcium. Always interpreted alongside calcium: high PTH + high calcium = hyperparathyroidism; high PTH + low calcium = secondary response to vitamin-D deficiency or kidney failure.","whatItMeasures":"PTH is the master regulator of blood calcium. It's secreted by four small parathyroid glands behind the thyroid in response to low calcium and raises calcium by three mechanisms: pulling calcium out of bone, activating vitamin D in the kidney (which boosts intestinal absorption), and reducing renal calcium loss. The clinically critical rule: **PTH must always be interpreted alongside simultaneous serum calcium** — the pair, not either alone, makes the diagnosis. Primary hyperparathyroidism (autonomous parathyroid adenoma) gives high PTH + high calcium. Secondary hyperparathyroidism (response to vitamin-D deficiency or CKD) gives high PTH + normal or low calcium. Hypoparathyroidism gives low PTH + low calcium.","highMeans":"- **Primary hyperparathyroidism** — solitary parathyroid adenoma (~85%) or hyperplasia; high calcium, low/normal phosphate, mildly elevated PTH.\n- **Secondary hyperparathyroidism (vitamin-D deficient)** — body raises PTH to maintain calcium when D is low; low/normal calcium, low vitamin D.\n- **Secondary hyperparathyroidism (CKD)** — kidney can't activate vitamin D or excrete phosphate; high phosphate, low calcium, PTH can be very high.\n- **Tertiary hyperparathyroidism** — autonomous gland overgrowth after long-standing CKD on dialysis.\n- **Lithium therapy** — alters calcium-sensing receptor; chronic users.","lowMeans":"- **Hypoparathyroidism** — surgical (post-thyroidectomy is the commonest), autoimmune, congenital (DiGeorge syndrome).\n- **Hypercalcaemia of malignancy** — PTHrP from tumour suppresses the real PTH; calcium high, PTH suppressed.\n- **Severe hypomagnesaemia** — magnesium is needed for PTH secretion; correct magnesium first.","whenToActionable":"Persistent calcium >10.5 mg/dL or symptoms of kidney stones, bone pain, abdominal pain, fatigue or depression warrant PTH + 25-OH vitamin D + 24-hour urine calcium. Primary hyperparathyroidism with classical symptoms is a surgical referral. Mediora.AI shows PTH alongside calcium and vitamin D; treatment decisions belong with endocrinology.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Primary hyperparathyroidism","Chronic kidney disease","Vitamin D deficiency","Hypoparathyroidism"]},"ru":{"name":"Паратиреоидный гормон (ПТГ)","summary":"ПТГ регулирует кальций крови. Всегда интерпретируется вместе с кальцием: высокий ПТГ + высокий кальций = гиперпаратиреоз; высокий ПТГ + низкий кальций = вторичный ответ на дефицит витамина D или почечную недостаточность.","whatItMeasures":"ПТГ — главный регулятор кальция крови. Он секретируется четырьмя маленькими паращитовидными железами за щитовидной в ответ на низкий кальций и поднимает кальций тремя механизмами: вытягиванием из костей, активацией витамина D в почках (что усиливает кишечное всасывание) и снижением почечных потерь кальция. Критическое правило: **ПТГ всегда интерпретируется вместе с одновременным сывороточным кальцием** — пара, а не одно из двух, ставит диагноз. Первичный гиперпаратиреоз (автономная аденома) — высокий ПТГ + высокий кальций. Вторичный гиперпаратиреоз (ответ на дефицит D или ХБП) — высокий ПТГ + нормальный или низкий кальций. Гипопаратиреоз — низкий ПТГ + низкий кальций.","highMeans":"- **Первичный гиперпаратиреоз** — одиночная аденома (~85%) или гиперплазия; высокий кальций, низкий/нормальный фосфат, умеренно повышенный ПТГ.\n- **Вторичный гиперпаратиреоз (D-дефицитный)** — организм повышает ПТГ для поддержания кальция при низком D; низкий/нормальный кальций, низкий витамин D.\n- **Вторичный гиперпаратиреоз (ХБП)** — почка не может активировать витамин D или выделять фосфат; высокий фосфат, низкий кальций, ПТГ может быть очень высоким.\n- **Третичный гиперпаратиреоз** — автономный рост железы после длительной ХБП на диализе.\n- **Литиевая терапия** — изменяет кальций-чувствительный рецептор; у хронических пациентов.","lowMeans":"- **Гипопаратиреоз** — хирургический (после тиреоидэктомии — самый частый), аутоиммунный, врождённый (синдром Ди Джорджи).\n- **Гиперкальциемия при опухолях** — PTHrP опухоли подавляет настоящий ПТГ; кальций высокий, ПТГ подавлен.\n- **Тяжёлая гипомагниемия** — магний нужен для секреции ПТГ; сначала корректируйте магний.","whenToActionable":"Стойкий кальций >10.5 мг/дл или симптомы мочекаменной болезни, костной боли, абдоминальной боли, усталости или депрессии — повод для ПТГ + 25-ОН витамина D + суточного кальция мочи. Первичный гиперпаратиреоз с классическими симптомами — направление к хирургу. Mediora.AI показывает ПТГ вместе с кальцием и витамином D; решения о лечении — у эндокринолога.","rangeQualifier":"15–65 pg/mL (анализ на интактный PTH)","associatedConditions":["Первичный гиперпаратиреоз","Хроническая болезнь почек","Дефицит витамина D","Гипопаратиреоз"]},"he":{"name":"הורמון פאראתירואיד (PTH)","summary":"PTH מווסת את הסידן בדם. תמיד מפורש לצד הסידן: PTH גבוה + סידן גבוה = יתר-פעילות פאראתירואיד; PTH גבוה + סידן נמוך = תגובה משנית לחוסר ויטמין D או לאי-ספיקת כליות.","whatItMeasures":"PTH הוא הווסת הראשי של הסידן בדם. הוא מופרש על-ידי ארבע בלוטות פאראתירואיד קטנות מאחורי בלוטת התריס בתגובה לסידן נמוך ומעלה את הסידן בשלושה מנגנונים: שאיבת סידן מהעצם, הפעלת ויטמין D בכליה (שמגביר ספיגה במעי), והקטנת איבוד סידן בכליה. הכלל הקליני הקריטי: **PTH חייב תמיד להיות מפורש לצד סידן סרום בו-זמני** — הצמד, לא אחד מהם לבד, קובע את האבחנה. יתר-פעילות פאראתירואיד ראשונית (אדנומה אוטונומית) נותנת PTH גבוה + סידן גבוה. יתר-פעילות פאראתירואיד משנית (תגובה לחוסר ויטמין D או CKD) נותנת PTH גבוה + סידן תקין או נמוך. תת-פעילות פאראתירואיד נותנת PTH נמוך + סידן נמוך.","highMeans":"- **יתר-פעילות פאראתירואיד ראשונית** — אדנומה בודדת (~85%) או היפרפלזיה; סידן גבוה, זרחן נמוך/תקין, PTH מעט מוגבר.\n- **יתר-פעילות פאראתירואיד משנית (חסר ויטמין D)** — הגוף מעלה PTH כדי לתחזק סידן כשD נמוך; סידן נמוך/תקין, ויטמין D נמוך.\n- **יתר-פעילות פאראתירואיד משנית (CKD)** — הכליה לא יכולה להפעיל ויטמין D או להפריש זרחן; זרחן גבוה, סידן נמוך, PTH יכול להיות גבוה מאוד.\n- **יתר-פעילות פאראתירואיד שלישונית** — צמיחה אוטונומית של הבלוטה אחרי CKD ארוך טווח על דיאליזה.\n- **טיפול בליתיום** — משנה את הקולטן הרגיש לסידן; אצל משתמשים כרוניים.","lowMeans":"- **תת-פעילות פאראתירואיד** — ניתוחית (אחרי תירואידקטומיה השכיחה ביותר), אוטואימונית, מולדת (תסמונת DiGeorge).\n- **היפר-קלצמיה של ממאירות** — PTHrP מהגידול מדכא את ה-PTH האמיתי; סידן גבוה, PTH מדוכא.\n- **היפו-מגנזמיה חמורה** — מגנזיום נדרש להפרשת PTH; תקן מגנזיום קודם.","whenToActionable":"סידן מתמשך >10.5 mg/dL או תסמיני אבני כליה, כאבי עצם, כאב בטן, עייפות או דיכאון מצדיקים PTH + 25-OH ויטמין D + סידן בשתן של 24 שעות. יתר-פעילות פאראתירואיד ראשונית עם תסמינים קלאסיים היא הפניה לכירורגיה. Mediora.AI מציגה PTH לצד סידן וויטמין D; החלטות טיפול שייכות לאנדוקרינולוגיה.","rangeQualifier":"15–65 pg/mL (בדיקת PTH שלם)","associatedConditions":["יתר-פעילות פאראתירואיד ראשונית","מחלת כליות כרונית","חוסר ויטמין D","תת-פעילות פאראתירואיד"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/pth"},{"slug":"reticulocytes","unit":"%","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Reticulocytes","Reticulocyte count","Ретикулоциты","רטיקולוציטים"],"relatedMarkers":["hemoglobin","mcv","ferritin","vitamin-b12","ldh","haptoglobin"],"adult":{"low":0.5,"high":2.5,"qualifier":"0.5–2.5% of RBC; rises sharply with active blood loss or haemolysis"},"locales":{"en":{"name":"Reticulocyte Count","summary":"Reticulocytes are young red blood cells released early from bone marrow. Their proportion in blood says whether the marrow is RESPONDING to anaemia or has STOPPED making cells.","whatItMeasures":"Reticulocytes are red blood cells just one or two days out of the bone marrow — still carrying traces of RNA from their maturation. A normal person has 0.5–2.5% reticulocytes in circulation. The clinically critical use is in evaluating any anaemia: **a HIGH reticulocyte count means the marrow is responding correctly to blood loss or haemolysis** (blood is being destroyed or lost, and the marrow is making more); **a LOW reticulocyte count in an anaemic patient means the marrow is failing or starved of inputs** (iron, B12, folate deficiency, marrow infiltration, drug suppression). Standardised using the 'reticulocyte production index' (RPI) which corrects for the haematocrit and the early-release of immature cells.","highMeans":"- **Acute or chronic blood loss** — marrow ramps up production; this is the normal response.\n- **Haemolytic anaemia** — peripheral destruction; reticulocytes can exceed 10%.\n- **Response to treatment of deficiency anaemia** — after starting iron / B12 / folate, reticulocyte count rises within days as marrow recovers.\n- **High-altitude acclimatisation** — physiological response to lower oxygen.\n- **Sickle cell disease, hereditary spherocytosis** — chronic compensated haemolysis.","lowMeans":"- **Iron, B12 or folate deficiency** — marrow has run out of substrate; reticulocytes are inappropriately low for the degree of anaemia.\n- **Aplastic anaemia** — marrow failure; very low or zero reticulocytes.\n- **Marrow infiltration** — leukaemia, lymphoma, metastatic cancer.\n- **Chemotherapy, radiation** — direct marrow suppression.\n- **Chronic kidney disease** — low erythropoietin → low marrow stimulation.\n- **Severe infection, chronic inflammation** — cytokine-driven suppression.","whenToActionable":"Reticulocytes are part of the standard anaemia work-up, not a stand-alone test. The pattern alongside haemoglobin sorts the patient into three diagnostic boxes: (1) anaemia + high retics = bleeding or haemolysis; (2) anaemia + low retics = deficiency or marrow failure; (3) anaemia + normal retics = early or mild. Mediora.AI surfaces this pattern; further work-up (peripheral smear, marrow biopsy if indicated) belongs with haematology.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Haemolytic anaemia","Iron-deficiency anaemia","Aplastic anaemia","Chronic kidney disease"]},"ru":{"name":"Ретикулоциты","summary":"Ретикулоциты — молодые эритроциты, недавно вышедшие из костного мозга. Их доля в крови говорит, ОТВЕЧАЕТ ли мозг на анемию или ОСТАНОВИЛ производство клеток.","whatItMeasures":"Ретикулоциты — эритроциты, вышедшие из костного мозга 1-2 дня назад и ещё несущие следы РНК. У здорового человека 0.5-2.5% ретикулоцитов в циркуляции. Клинически критическое применение — оценка анемии: **высокий ретикулоцитоз означает, что мозг ПРАВИЛЬНО ОТВЕЧАЕТ на кровопотерю или гемолиз** (кровь разрушается или теряется, и мозг производит больше); **низкий ретикулоцитоз у анемичного пациента означает, что мозг не справляется или истощены входы** (дефицит железа, B12, фолатов, инфильтрация мозга, лекарственное подавление). Стандартизируется через индекс продукции ретикулоцитов (RPI), который корректирует на гематокрит и преждевременный выход незрелых клеток.","highMeans":"- **Острая или хроническая кровопотеря** — мозг наращивает продукцию; это нормальный ответ.\n- **Гемолитическая анемия** — периферическое разрушение; ретикулоциты могут превышать 10%.\n- **Ответ на лечение дефицитной анемии** — после начала железа/B12/фолатов ретикулоцитоз растёт в течение дней.\n- **Акклиматизация к высокогорью** — физиологический ответ на низкий кислород.\n- **Серповидноклеточная болезнь, наследственный сфероцитоз** — хронический компенсированный гемолиз.","lowMeans":"- **Дефицит железа, B12 или фолатов** — у мозга не хватает субстрата; ретикулоциты неадекватно низкие.\n- **Апластическая анемия** — мозговая недостаточность; очень низкие или нулевые ретикулоциты.\n- **Инфильтрация мозга** — лейкоз, лимфома, метастатический рак.\n- **Химиотерапия, радиация** — прямое подавление мозга.\n- **Хроническая болезнь почек** — низкий эритропоэтин → низкая стимуляция мозга.\n- **Тяжёлая инфекция, хроническое воспаление** — цитокиновое подавление.","whenToActionable":"Ретикулоциты — часть стандартного обследования анемии, не самостоятельный тест. Паттерн вместе с гемоглобином сортирует пациента в три диагностические корзины: (1) анемия + высокие ретики = кровотечение или гемолиз; (2) анемия + низкие ретики = дефицит или мозговая недостаточность; (3) анемия + нормальные ретики = ранняя или лёгкая. Mediora.AI показывает паттерн; дальнейшая работа (мазок, биопсия мозга при необходимости) — у гематолога.","rangeQualifier":"0.5–2.5% от RBC; резко повышается при активной кровопотере или гемолизе","associatedConditions":["Гемолитическая анемия","Железодефицитная анемия","Апластическая анемия","Хроническая болезнь почек"]},"he":{"name":"ספירת רטיקולוציטים","summary":"רטיקולוציטים הם תאי דם אדומים צעירים שיצאו לאחרונה ממח-העצם. הפרופורציה שלהם בדם אומרת אם המח-עצם מגיב לאנמיה או הפסיק לייצר תאים.","whatItMeasures":"רטיקולוציטים הם תאי דם אדומים שיצאו ממח-העצם רק יום או יומיים קודם — עדיין נושאים שאריות RNA מההתבגרות שלהם. אדם תקין יש לו 0.5-2.5% רטיקולוציטים במחזור. השימוש הקליני הקריטי הוא בהערכת אנמיה: **ספירת רטיקולוציטים גבוהה משמע שמח-העצם מגיב נכון לאיבוד דם או להמוליזה** (הדם נהרס או אובד, והמח-עצם מייצר יותר); **ספירת רטיקולוציטים נמוכה אצל מטופל אנמי משמע שמח-העצם נכשל או רעב לקלטים** (חוסר ברזל, B12, חומצה פולית, חדירה למח-עצם, דיכוי תרופתי). מתוקנן באמצעות 'אינדקס יצירת רטיקולוציטים' (RPI) שמתקן להמטוקריט ושחרור מוקדם של תאים לא בשלים.","highMeans":"- **איבוד דם חריף או כרוני** — מח-העצם מגביר ייצור; זו התגובה התקינה.\n- **אנמיה המוליטית** — הרס היקפי; רטיקולוציטים יכולים לעבור 10%.\n- **תגובה לטיפול באנמיה מחוסר** — אחרי התחלת ברזל / B12 / פולית, ספירת הרטיקולוציטים עולה תוך ימים.\n- **התאקלמות לגובה רב** — תגובה פיזיולוגית לחמצן נמוך.\n- **מחלת תא חרמש, ספרוציטוזיס תורשתי** — המוליזה כרונית מפוצה.","lowMeans":"- **חוסר ברזל, B12 או חומצה פולית** — למח-עצם נגמר המצע; רטיקולוציטים נמוכים באופן לא מתאים לדרגת האנמיה.\n- **אנמיה אפלסטית** — כשל מח-עצם; רטיקולוציטים נמוכים מאוד או אפסיים.\n- **חדירה למח-עצם** — לוקמיה, לימפומה, סרטן גרורתי.\n- **כימותרפיה, קרינה** — דיכוי ישיר של מח-העצם.\n- **מחלת כליות כרונית** — אריתרופויאטין נמוך → גירוי נמוך של מח-העצם.\n- **זיהום חמור, דלקת כרונית** — דיכוי מונע ציטוקינים.","whenToActionable":"רטיקולוציטים הם חלק מהבירור הסטנדרטי של אנמיה, לא בדיקה עצמאית. הדפוס לצד המוגלובין ממיין את המטופל לשלוש קופסאות אבחנתיות: (1) אנמיה + רטיקולוציטים גבוהים = דימום או המוליזה; (2) אנמיה + רטיקולוציטים נמוכים = חוסר או כשל מח-עצם; (3) אנמיה + רטיקולוציטים תקינים = מוקדם או קל. Mediora.AI מציגה את הדפוס; בירור נוסף (משטח דם, ביופסיית מח-עצם אם מתאים) שייך להמטולוגיה.","rangeQualifier":"0.5–2.5% מ-RBC; עולה בחדות באיבוד דם פעיל או בהמוליזה","associatedConditions":["אנמיה המוליטית","אנמיה מחוסר ברזל","אנמיה אפלסטית","מחלת כליות כרונית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/reticulocytes"},{"slug":"aptt","unit":"seconds","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["aPTT","APTT","Activated partial thromboplastin time","АЧТВ","Активированное частичное тромбопластиновое время","aPTT זמן תרומבופלסטין חלקי משופעל"],"relatedMarkers":["inr","platelets","fibrinogen","d-dimer"],"adult":{"low":25,"high":35,"qualifier":"25–35 seconds (assay-dependent)"},"locales":{"en":{"name":"Activated Partial Thromboplastin Time (aPTT)","summary":"aPTT measures the intrinsic + common clotting pathways. The classic test for monitoring heparin therapy and screening for haemophilia and similar factor deficiencies.","whatItMeasures":"aPTT is a coagulation screening test that times how long plasma takes to clot when exposed to a phospholipid surface activator. It tests the intrinsic pathway (factors XII, XI, IX, VIII) plus the common pathway (factors X, V, II, fibrinogen). Two clinical uses dominate: (1) **monitoring unfractionated heparin therapy** — therapeutic range usually 1.5–2.5× control, depending on the indication; (2) **screening for bleeding disorders** — prolonged aPTT with normal PT/INR points to intrinsic-pathway problems (haemophilia A or B, von Willebrand disease, lupus anticoagulant). With INR (extrinsic pathway), aPTT (intrinsic) and platelets + fibrinogen, you have the four-marker basis of any bleeding work-up.","highMeans":"- **Unfractionated heparin therapy** — expected and therapeutic.\n- **Haemophilia A (factor VIII deficiency) or B (factor IX deficiency)** — congenital; usually known by adulthood but mild cases present late.\n- **Von Willebrand disease** — commonest inherited bleeding disorder; mucocutaneous bleeding pattern.\n- **Lupus anticoagulant** — paradoxically prolongs aPTT in vitro but causes thrombosis in vivo.\n- **Severe liver disease** — failing factor synthesis affects both PT and aPTT.\n- **Vitamin K deficiency** — late finding; PT/INR usually prolongs first.\n- **Disseminated intravascular coagulation (DIC)** — consumed factors.","lowMeans":"- **Acute-phase reaction** — factor VIII rises in inflammation, can shorten aPTT.\n- **Hypercoagulable state in pregnancy** — late pregnancy, immediately postpartum.\n- A short aPTT alone is rarely actionable; clinical correlation needed.","whenToActionable":"aPTT is rarely a stand-alone test for patients to interpret. In the bleeding-disorder context, a prolonged aPTT with normal PT and normal platelets warrants haematology evaluation for von Willebrand disease, haemophilia or lupus anticoagulant. In a heparinised patient the value belongs to the medical team adjusting the infusion rate. Mediora.AI shows aPTT alongside INR, platelets and fibrinogen for the full coagulation picture.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Haemophilia","Von Willebrand disease","Lupus anticoagulant","Disseminated intravascular coagulation"]},"ru":{"name":"Активированное частичное тромбопластиновое время (АЧТВ)","summary":"АЧТВ измеряет внутренний и общий пути свёртывания. Классический тест для мониторинга гепаринотерапии и скрининга гемофилии и сходных дефицитов факторов.","whatItMeasures":"АЧТВ — скрининговый тест свёртывания: засекают время до свёртывания плазмы при контакте с фосфолипидным активатором. Тестирует внутренний путь (факторы XII, XI, IX, VIII) плюс общий путь (X, V, II, фибриноген). Два главных клинических применения: (1) **мониторинг нефракционированного гепарина** — терапевтический диапазон обычно 1.5–2.5× контроля; (2) **скрининг геморрагических заболеваний** — удлинение АЧТВ при нормальном ПВ/МНО указывает на проблемы внутреннего пути (гемофилия A или B, болезнь Виллебранда, волчаночный антикоагулянт). Вместе с МНО (внешний путь), АЧТВ (внутренний) и тромбоцитами + фибриногеном — четырёхмаркерная основа любого обследования при кровотечениях.","highMeans":"- **Гепаринотерапия нефракционированным** — ожидаемо и терапевтически.\n- **Гемофилия A (дефицит фактора VIII) или B (дефицит фактора IX)** — врождённые; обычно известны с детства, лёгкие случаи проявляются позже.\n- **Болезнь Виллебранда** — самая частая наследственная коагулопатия; кожно-слизистый паттерн кровоточивости.\n- **Волчаночный антикоагулянт** — парадоксально удлиняет АЧТВ in vitro, но вызывает тромбозы in vivo.\n- **Тяжёлые болезни печени** — нарушение синтеза факторов влияет на оба теста.\n- **Дефицит витамина K** — поздний признак; ПВ/МНО обычно удлиняется первым.\n- **ДВС-синдром** — потреблённые факторы.","lowMeans":"- **Острая фаза** — фактор VIII растёт при воспалении, может укорачивать АЧТВ.\n- **Гиперкоагуляция при беременности** — поздняя беременность, ранний послеродовой период.\n- Короткое АЧТВ само по себе редко требует действий; нужна клиническая корреляция.","whenToActionable":"АЧТВ редко самостоятельный тест для интерпретации пациентом. В контексте геморрагических заболеваний удлинённое АЧТВ при нормальных ПВ и тромбоцитах — повод гематологу для обследования на болезнь Виллебранда, гемофилию или волчаночный антикоагулянт. У пациента на гепарине значение — для медицинской команды, корректирующей скорость инфузии. Mediora.AI показывает АЧТВ вместе с МНО, тромбоцитами и фибриногеном для полной картины коагуляции.","rangeQualifier":"25–35 секунд (зависит от метода анализа)","associatedConditions":["Гемофилия","Болезнь Виллебранда","Волчаночный антикоагулянт","ДВС-синдром"]},"he":{"name":"זמן תרומבופלסטין חלקי משופעל (aPTT)","summary":"aPTT מודד את מסלולי הקרישה הפנימי והמשותף. הבדיקה הקלאסית למעקב אחר טיפול בהפרין ולסקירת המופיליה וחסרים דומים בגורמי קרישה.","whatItMeasures":"aPTT הוא מבחן סקירת קרישה שמודד את הזמן עד שפלזמה קרישה כשנחשפת לפעיל פני שטח פוספוליפידי. בודק את המסלול הפנימי (גורמים XII, XI, IX, VIII) ואת המסלול המשותף (X, V, II, פיברינוגן). שני שימושים קליניים דומיננטיים: (1) **מעקב אחר טיפול בהפרין לא-מקוטע** — טווח טיפולי בדרך כלל פי 1.5-2.5 מהביקורת; (2) **סקירת הפרעות דמם** — aPTT מוארך עם PT/INR תקין מצביע על בעיות במסלול הפנימי (המופיליה A או B, מחלת פון-וילברנד, נוגדן זאבת). יחד עם INR (מסלול חיצוני), aPTT (פנימי) וטסיות + פיברינוגן יש את ארבעת הסמנים שמהווים בסיס לכל בירור דמם.","highMeans":"- **טיפול בהפרין לא-מקוטע** — צפוי וטיפולי.\n- **המופיליה A (חסר גורם VIII) או B (חסר גורם IX)** — מולדים; בדרך כלל ידועים מילדות, מקרים קלים מתגלים מאוחר.\n- **מחלת פון-וילברנד** — הפרעת הדמם התורשתית הנפוצה ביותר; דפוס דמם רירי-עורי.\n- **נוגדן זאבת** — מאריך פרדוקסלית aPTT in vitro אך גורם פקקת in vivo.\n- **מחלת כבד חמורה** — סינתזת גורמים נכשלת ומשפיעה גם על PT וגם על aPTT.\n- **חוסר ויטמין K** — ממצא מאוחר; PT/INR בדרך כלל מתארך ראשון.\n- **קרישה תוך-וסקולרית מפושטת (DIC)** — גורמים נצרכים.","lowMeans":"- **תגובת שלב חריף** — גורם VIII עולה בדלקת ויכול לקצר aPTT.\n- **מצב היפר-קואגולבילי בהריון** — סוף הריון, מיד אחרי לידה.\n- aPTT קצר לבדו רק לעיתים נדירות מצדיק פעולה; נדרשת התאמה קלינית.","whenToActionable":"aPTT הוא רק לעיתים נדירות בדיקה עצמאית לפרשנות מטופלים. בהקשר של הפרעת דמם, aPTT מוארך עם PT וטסיות תקינים מצדיק הערכת המטולוג למחלת פון-וילברנד, המופיליה או נוגדן זאבת. אצל מטופל שמקבל הפרין, הערך שייך לצוות הרפואי שמכוון את קצב העירוי. Mediora.AI מציגה aPTT לצד INR, טסיות ופיברינוגן לתמונת הקרישה המלאה.","rangeQualifier":"25–35 שניות (תלוי בשיטת הבדיקה)","associatedConditions":["המופיליה","מחלת פון-וילברנד","נוגדן זאבת","קרישה תוך-וסקולרית מפושטת"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/aptt"},{"slug":"mch","unit":"pg","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["MCH","Mean corpuscular hemoglobin","Среднее содержание гемоглобина в эритроците","MCH ממוצע המוגלובין"],"relatedMarkers":["hemoglobin","mcv","rbc","rdw","ferritin"],"adult":{"low":27,"high":33,"qualifier":"27–33 pg per red cell"},"locales":{"en":{"name":"Mean Corpuscular Hemoglobin (MCH)","summary":"MCH is the average amount of haemoglobin inside a single red blood cell. Tracks tightly with MCV — both fall in iron-deficiency anaemia, both rise in B12 / folate deficiency.","whatItMeasures":"MCH is computed as total haemoglobin divided by red-cell count. It tells you, on average, how much haemoglobin each red cell carries. In nearly all clinical situations MCH and MCV move together — anaemias with small cells (microcytic) also have less haemoglobin per cell (hypochromic), and anaemias with large cells (macrocytic) have more haemoglobin per cell. The diagnostic value of MCH alongside the rest of the CBC is sorting anaemia into the standard categories: microcytic-hypochromic (low MCV, low MCH — iron deficiency, thalassaemia, anaemia of chronic disease), normocytic (acute blood loss, early renal disease), macrocytic (B12, folate, alcohol, hypothyroidism, drug-induced).","highMeans":"- **B12 or folate deficiency** — macrocytic anaemia; MCV and MCH both rise.\n- **Hypothyroidism** — modest macrocytosis.\n- **Chronic alcohol use** — direct marrow toxicity.\n- **Drug-induced (methotrexate, hydroxyurea, zidovudine)** — interfere with DNA synthesis.\n- **Liver disease** — circulating lipid changes alter the cell membrane.","lowMeans":"- **Iron-deficiency anaemia** — by far the commonest cause; MCV and MCH both fall, ferritin low.\n- **Thalassaemia trait** — MCV often very low with mildly low MCH; haemoglobin electrophoresis distinguishes from iron deficiency.\n- **Anaemia of chronic disease** — usually normocytic but can drop into microcytic territory.\n- **Sideroblastic anaemia** — rare; defective haem synthesis.","whenToActionable":"MCH is part of the diagnostic conversation in any anaemia work-up, not a stand-alone test. The pattern alongside haemoglobin, MCV, RDW and ferritin sorts the cause into the standard buckets. Mediora.AI surfaces the CBC pattern as a whole; the underlying-cause work-up belongs with a primary-care doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Iron-deficiency anaemia","Vitamin B12 deficiency","Thalassaemia trait","Anaemia of chronic disease"]},"ru":{"name":"Среднее содержание гемоглобина в эритроците (MCH)","summary":"MCH — среднее количество гемоглобина в одном эритроците. Двигается вместе с MCV — оба падают при железодефиците, оба растут при дефиците B12 / фолатов.","whatItMeasures":"MCH рассчитывается как общий гемоглобин делёный на количество эритроцитов. Показывает в среднем сколько гемоглобина несёт один эритроцит. Почти во всех клинических ситуациях MCH и MCV двигаются вместе: микроцитарные анемии (низкий MCV) также гипохромные (низкий MCH), макроцитарные анемии — больше гемоглобина на клетку. Диагностическая ценность MCH вместе с остальной ОАК — сортировка анемии по стандартным категориям: микроцитарно-гипохромная (низкий MCV, низкий MCH — железодефицит, талассемия, анемия хронического заболевания), нормоцитарная (острая кровопотеря, ранняя почечная), макроцитарная (B12, фолаты, алкоголь, гипотиреоз, лекарства).","highMeans":"- **Дефицит B12 или фолатов** — макроцитарная анемия; MCV и MCH оба растут.\n- **Гипотиреоз** — умеренный макроцитоз.\n- **Хронический алкоголизм** — прямая токсичность для костного мозга.\n- **Лекарства (метотрексат, гидроксимочевина, зидовудин)** — нарушают синтез ДНК.\n- **Болезни печени** — изменения липидов в кровотоке меняют клеточную мембрану.","lowMeans":"- **Железодефицитная анемия** — самая частая причина; MCV и MCH оба падают, ферритин низкий.\n- **Талассемический trait** — MCV часто очень низкий с умеренно низким MCH; электрофорез гемоглобина отличает от железодефицита.\n- **Анемия хронического заболевания** — обычно нормоцитарная, но может уйти в микроцитарную зону.\n- **Сидеробластная анемия** — редко; дефектный синтез гема.","whenToActionable":"MCH — часть диагностической беседы при любом обследовании на анемию, не самостоятельный тест. Паттерн вместе с гемоглобином, MCV, RDW и ферритином сортирует причину по стандартным корзинам. Mediora.AI показывает паттерн ОАК как целое; обследование первопричины — у терапевта.","rangeQualifier":"27–33 pg на эритроцит","associatedConditions":["Железодефицитная анемия","Дефицит витамина B12","Талассемический trait","Анемия хронического заболевания"]},"he":{"name":"ממוצע המוגלובין בכדורית (MCH)","summary":"MCH הוא הכמות הממוצעת של המוגלובין בתוך כדורית דם אדומה בודדת. נע יחד עם MCV — שניהם יורדים באנמיה מחוסר ברזל, שניהם עולים בחוסר B12 / חומצה פולית.","whatItMeasures":"MCH מחושב כסך ההמוגלובין חלקי ספירת כדוריות הדם האדומות. אומר בממוצע כמה המוגלובין כל כדורית נושאת. כמעט בכל המצבים הקליניים MCH ו-MCV נעים יחד — אנמיות עם תאים קטנים (מיקרוציטיות) גם בעלות פחות המוגלובין לתא (היפוכרומיות), ואנמיות עם תאים גדולים (מקרוציטיות) בעלות יותר המוגלובין לתא. הערך האבחנתי של MCH לצד שאר ספירת הדם הוא מיון אנמיה לקטגוריות הסטנדרטיות: מיקרוציטית-היפוכרומית (MCV נמוך, MCH נמוך — חוסר ברזל, נשאות תלסמיה, אנמיה של מחלה כרונית), נורמוציטית (איבוד דם חריף, מחלת כליות מוקדמת), מקרוציטית (B12, חומצה פולית, אלכוהול, תת-פעילות בלוטת התריס, מושרית תרופות).","highMeans":"- **חוסר B12 או חומצה פולית** — אנמיה מקרוציטית; MCV ו-MCH שניהם עולים.\n- **תת-פעילות בלוטת התריס** — מקרוציטוזיס מתון.\n- **שימוש כרוני באלכוהול** — רעילות ישירה למח-עצם.\n- **מושרה תרופות (מתוטרקסט, הידרוקסיאוריאה, זידובודין)** — מפריעות לסינתזת DNA.\n- **מחלת כבד** — שינויי שומנים בזרם הדם משנים את ממברנת התא.","lowMeans":"- **אנמיה מחוסר ברזל** — הסיבה השכיחה ביותר בהרבה; MCV ו-MCH שניהם יורדים, פריטין נמוך.\n- **נשאות תלסמיה** — MCV לרוב נמוך מאוד עם MCH נמוך מעט; אלקטרופורזה של המוגלובין מבדילה מחוסר ברזל.\n- **אנמיה של מחלה כרונית** — בדרך כלל נורמוציטית אך יכולה לרדת לטריטוריה מיקרוציטית.\n- **אנמיה סידרובלסטית** — נדירה; סינתזת הם פגומה.","whenToActionable":"MCH הוא חלק מהשיחה האבחנתית בכל בירור אנמיה, לא בדיקה עצמאית. הדפוס לצד המוגלובין, MCV, RDW ופריטין ממיין את הסיבה לקופסאות הסטנדרטיות. Mediora.AI מציגה את דפוס ספירת הדם כיחידה; בירור הסיבה הבסיסית שייך לרופא משפחה.","rangeQualifier":"27–33 pg לכל תא דם אדום","associatedConditions":["אנמיה מחוסר ברזל","חוסר ויטמין B12","נשאות תלסמיה","אנמיה של מחלה כרונית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/mch"},{"slug":"chloride","unit":"mmol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Chloride","Cl-","Хлориды","כלוריד"],"relatedMarkers":["sodium","potassium","bicarbonate"],"adult":{"low":98,"high":107,"qualifier":"98–107 mmol/L (most labs)"},"locales":{"en":{"name":"Chloride","summary":"Chloride is the body's most abundant negative-charge ion, partnered closely with sodium in fluid balance and stomach acid. It's a routine electrolyte panel marker.","whatItMeasures":"Chloride is the principal anion of extracellular fluid; it moves with sodium to maintain osmotic balance, supplies the Cl⁻ for stomach hydrochloric acid, and shifts in and out of red blood cells in a buffer system (the chloride shift) that helps regulate blood pH. Lab chloride is rarely interpreted alone — it earns its place in basic metabolic and comprehensive metabolic panels alongside sodium, potassium and bicarbonate, where the four together reveal acid-base, fluid and renal pictures the single values would miss.","highMeans":"- **Dehydration** — pure water loss concentrates chloride alongside sodium.\n- **Metabolic acidosis with normal anion gap** — diarrhoea, renal tubular acidosis, saline-loading.\n- **Renal failure** — impaired chloride excretion.\n- **Cushing's syndrome / steroid use** — sodium and chloride retention.\n- **Respiratory alkalosis** — compensation pulls chloride into cells.","lowMeans":"- **Prolonged vomiting or gastric drainage** — loss of HCl from the stomach.\n- **Diuretic therapy** — particularly loop diuretics.\n- **Congestive heart failure with diuresis** — combined fluid + electrolyte loss.\n- **Metabolic alkalosis** — Cl⁻ moves out of plasma.\n- **SIADH, Addison's disease, severe burns** — usually paired with low sodium.","whenToActionable":"Isolated mildly abnormal chloride rarely needs action; it's the pattern with sodium, potassium and bicarbonate that drives the clinical picture. Values outside 95–110 mmol/L paired with another abnormal electrolyte, recent vomiting/diuretic use, or symptoms (muscle cramps, lethargy, confusion) warrant a primary-care visit. Mediora.AI shows chloride next to its electrolyte siblings so the pattern is obvious; we do not diagnose acid-base disorders.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Dehydration","Metabolic acidosis","Cushing's syndrome","Vomiting / gastric loss"]},"ru":{"name":"Хлориды","summary":"Хлорид — самый распространённый отрицательно заряженный ион тела, тесно связан с натрием в водно-солевом балансе и соляной кислоте желудка. Рутинный электролит базовой панели.","whatItMeasures":"Хлорид — основной анион внеклеточной жидкости; движется вместе с натрием для поддержания осмотического равновесия, обеспечивает Cl⁻ для соляной кислоты желудка и участвует в «хлоридном сдвиге», помогающем регулировать pH крови. Сам по себе хлорид редко интерпретируется отдельно — он входит в базовую и расширенную метаболическую панель вместе с натрием, калием и бикарбонатом; именно их комбинация показывает картину кислотно-щелочного, водного и почечного состояния, которую одиночные показатели упустят.","highMeans":"- **Обезвоживание** — чистая потеря воды концентрирует хлорид вместе с натрием.\n- **Метаболический ацидоз с нормальным анионным разрывом** — диарея, почечный канальцевый ацидоз, инфузии физраствора.\n- **Почечная недостаточность** — нарушенное выведение хлоридов.\n- **Синдром Кушинга / приём стероидов** — задержка натрия и хлоридов.\n- **Дыхательный алкалоз** — компенсация смещает хлорид в клетки.","lowMeans":"- **Длительная рвота или дренаж желудка** — потеря HCl.\n- **Диуретики** — особенно петлевые.\n- **Застойная сердечная недостаточность на диуретиках** — комбинированная потеря жидкости и электролитов.\n- **Метаболический алкалоз** — Cl⁻ выходит из плазмы.\n- **SIADH, болезнь Аддисона, тяжёлые ожоги** — обычно с низким натрием.","whenToActionable":"Изолированно слегка отклонённый хлорид редко требует действий — клинику определяет паттерн с натрием, калием и бикарбонатом. Значения вне 95–110 ммоль/л вместе с другим отклонённым электролитом, недавней рвотой/диуретиками или симптомами (мышечные судороги, вялость, спутанность) — повод обратиться к терапевту. Mediora.AI показывает хлорид рядом с другими электролитами, чтобы паттерн был очевиден; нарушения кислотно-щелочного состояния мы не диагностируем.","rangeQualifier":"98–107 mmol/L (в большинстве лабораторий)","associatedConditions":["Обезвоживание","Метаболический ацидоз","Синдром Кушинга","Рвота / потеря содержимого желудка"]},"he":{"name":"כלוריד","summary":"כלוריד הוא היון השלילי הנפוץ ביותר בגוף, צמוד לנתרן באיזון נוזלים ובחומציות הקיבה. סמן שגרתי בפאנל אלקטרוליטים.","whatItMeasures":"כלוריד הוא האניון העיקרי של הנוזל החוץ-תאי; הוא נע יחד עם נתרן לשמירת איזון אוסמוטי, מספק את ה-Cl⁻ לחומצת הקיבה, ומשתתף ב\"היסט הכלוריד\" בתוך כדוריות הדם האדומות שעוזר לווסת את pH הדם. כלוריד לבדו רק לעיתים נדירות מפורש לחוד — מקומו הוא בפאנל מטבולי בסיסי ומקיף לצד נתרן, אשלגן וביקרבונט, ושם הקומבינציה מציגה את התמונה הכוללת של חומצה-בסיס, נוזלים וכליה.","highMeans":"- **התייבשות** — איבוד מים גורם לריכוז של כלוריד עם נתרן.\n- **חמצת מטבולית עם פער אניוני תקין** — שלשול, חמצת צינוריות הכליה, עירוי סליין.\n- **אי-ספיקת כליות** — פגיעה בהפרשת כלוריד.\n- **תסמונת קושינג / סטרואידים** — אגירת נתרן וכלוריד.\n- **בססת נשימתית** — פיצוי גורר את הכלוריד פנימה לתאים.","lowMeans":"- **הקאות ממושכות או ניקוז קיבה** — איבוד HCl.\n- **משתנים** — בעיקר משתני לולאה.\n- **אי-ספיקת לב על משתנים** — איבוד משולב של נוזלים ואלקטרוליטים.\n- **בססת מטבולית** — Cl⁻ יוצא מהפלזמה.\n- **SIADH, מחלת אדיסון, כוויות חמורות** — בדרך כלל עם נתרן נמוך.","whenToActionable":"כלוריד מעט חריג כשלעצמו לעיתים רחוקות מצריך פעולה — התבנית עם נתרן, אשלגן וביקרבונט קובעת את התמונה הקלינית. ערכים מחוץ ל-95–110 ממול/ליטר יחד עם אלקטרוליט נוסף חריג, הקאות/משתנים לאחרונה, או תסמינים (התכווצות שרירים, רפיון, בלבול) מצדיקים פנייה לרופא המשפחה. Mediora.AI מציגה כלוריד לצד אחיו האלקטרוליטיים כדי שהתבנית תהיה ברורה; הפרעות חומצה-בסיס לא מאובחנות אצלנו.","rangeQualifier":"98–107 mmol/L (ברוב המעבדות)","associatedConditions":["התייבשות","חמצת מטבולית","תסמונת קושינג","הקאות / איבוד תוכן קיבה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/chloride"},{"slug":"procalcitonin","unit":"ng/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Procalcitonin","PCT","Прокальцитонин","פרוקלציטונין"],"relatedMarkers":["crp","wbc","lactate"],"adult":{"low":0,"high":0.1,"qualifier":"<0.1 healthy; 0.1–0.25 mild; 0.25–0.5 watch; >0.5 likely bacterial sepsis"},"locales":{"en":{"name":"Procalcitonin (PCT)","summary":"Procalcitonin is a serum marker that rises rapidly in bacterial infection and sepsis but stays low in viral infection — useful for antibiotic-stewardship decisions.","whatItMeasures":"Procalcitonin is a precursor of the hormone calcitonin. In health it is negligible; during a severe bacterial infection multiple non-thyroid tissues start secreting PCT directly into blood within 4–6 hours of insult, often peaking 12–24 h before classic markers. Viral infections, autoimmune flares and most localised bacterial processes do NOT trigger this response. That separation makes PCT one of the best single biomarkers for distinguishing bacterial sepsis from viral or sterile inflammation, and for guiding antibiotic start/stop decisions in pneumonia, sepsis and post-operative fever.","highMeans":"- **>0.5 ng/mL** — bacterial infection likely; >2 strongly suggests sepsis.\n- **>10 ng/mL** — severe sepsis or septic shock — emergency.\n- **Major surgery / trauma** — transient PCT rise in first 24–48 h without infection.\n- **End-stage renal disease** — mildly elevated baseline (clearance reduced).\n- **Some neuroendocrine tumours** (medullary thyroid cancer) — chronic elevation.","lowMeans":"- **Viral infection** — PCT typically stays <0.25 even with high fever.\n- **Localised bacterial infection** — UTI, skin abscess often <0.5.\n- **Healthy state** — <0.1 ng/mL.","whenToActionable":"PCT is an inpatient / emergency marker, not a routine outpatient panel. A PCT >0.5 on a discharged patient's report should be reviewed by the prescribing clinician within 24 h — most often it reflects an infection that's already on antibiotics. Mediora.AI flags the value with its bacterial-sepsis threshold; do not stop or start antibiotics based on PCT alone.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Sepsis","Bacterial pneumonia","Septic shock"]},"ru":{"name":"Прокальцитонин (PCT)","summary":"Прокальцитонин быстро растёт при бактериальной инфекции и сепсисе, но остаётся низким при вирусной — полезен для решений о назначении/отмене антибиотиков.","whatItMeasures":"Прокальцитонин — предшественник гормона кальцитонина. В норме почти не определяется; при тяжёлой бактериальной инфекции многие нещитовидные ткани начинают выделять PCT прямо в кровь за 4–6 часов от старта процесса — часто пиковые значения опережают классические маркеры на 12–24 ч. Вирусные инфекции, аутоиммунные обострения и большинство локальных бактериальных процессов такую реакцию НЕ запускают. Это делает PCT одним из лучших маркеров для разграничения бактериального сепсиса и вирусного/стерильного воспаления, а также для решений «начинать/прекращать антибиотик» при пневмонии, сепсисе и послеоперационной лихорадке.","highMeans":"- **>0.5 нг/мл** — вероятна бактериальная инфекция; >2 уже за сепсис.\n- **>10 нг/мл** — тяжёлый сепсис / септический шок — неотложная ситуация.\n- **Крупные операции / травмы** — преходящий подъём в первые 24–48 ч без инфекции.\n- **Тяжёлая ХБП** — слегка повышен базово (снижен клиренс).\n- **Некоторые нейроэндокринные опухоли** (медуллярный рак щитовидной железы) — хронический подъём.","lowMeans":"- **Вирусная инфекция** — обычно <0.25 даже при высокой температуре.\n- **Локальные бактериальные процессы** — ИМП, абсцессы часто <0.5.\n- **Здоровое состояние** — <0.1 нг/мл.","whenToActionable":"PCT — стационарный/неотложный маркер, а не рутинный амбулаторный. PCT >0.5 на выписном отчёте требует обсуждения с лечащим врачом в течение 24 ч — обычно это инфекция, уже под антибиотиком. Mediora.AI выделит порог бактериального сепсиса; не назначайте и не отменяйте антибиотики только по PCT.","rangeQualifier":"<0.1 норма; 0.1–0.25 лёгкое; 0.25–0.5 наблюдение; >0.5 вероятен бактериальный сепсис","associatedConditions":["Сепсис","Бактериальная пневмония","Септический шок"]},"he":{"name":"פרוקלציטונין (PCT)","summary":"פרוקלציטונין עולה במהירות בזיהום חיידקי ובאלח-דם, ונשאר נמוך בזיהום נגיפי — שימושי לקבלת החלטות על אנטיביוטיקה.","whatItMeasures":"פרוקלציטונין הוא חלבון מקדים להורמון קלציטונין. בריאות הוא זניח; בזיהום חיידקי חמור רקמות לא-תיירואידיות מתחילות להפריש PCT ישירות לדם תוך 4–6 שעות, ולעיתים מקדימות סמנים קלאסיים ב-12–24 שעות. זיהומים נגיפיים, התלקחויות אוטואימוניות ורוב הזיהומים החיידקיים המקומיים אינם מפעילים את התגובה הזו. ההפרדה הזו עושה את ה-PCT לאחד הסמנים הבודדים הטובים ביותר להבחנה בין אלח-דם חיידקי לבין דלקת נגיפית או סטרילית, ולהחלטות התחלה/הפסקה של אנטיביוטיקה בדלקת ריאות, אלח-דם וחום שלאחר ניתוח.","highMeans":"- **>0.5 ננוגרם/מ\"ל** — סביר זיהום חיידקי; >2 מצביע מאוד על אלח-דם.\n- **>10 ננוגרם/מ\"ל** — אלח-דם חמור או הלם ספטי — חירום.\n- **ניתוח / טראומה גדולים** — עלייה זמנית ב-24–48 שעות הראשונות גם בלי זיהום.\n- **אי-ספיקת כליות סופנית** — בסיס מעט מוגבר (פינוי ירוד).\n- **חלק מהגידולים הנוירואנדוקריניים** (סרטן מדולרי של בלוטת התריס) — עלייה כרונית.","lowMeans":"- **זיהום נגיפי** — בדרך כלל <0.25 גם עם חום גבוה.\n- **זיהום חיידקי מקומי** — UTI, מורסה — לרוב <0.5.\n- **מצב בריא** — <0.1 ננוגרם/מ\"ל.","whenToActionable":"PCT הוא סמן של מאושפזים / חדר מיון, לא בדיקת מעקב שגרתית. PCT >0.5 בדוח של חולה ששוחרר ראוי לבדיקה של הרופא המטפל תוך 24 שעות — לרוב מדובר בזיהום שכבר תחת אנטיביוטיקה. Mediora.AI מדגישה את הערך לצד הסף לאלח-דם חיידקי; אין להתחיל או להפסיק אנטיביוטיקה רק לפי PCT.","rangeQualifier":"<0.1 תקין; 0.1–0.25 קל; 0.25–0.5 מעקב; >0.5 סביר לספסיס חיידקי","associatedConditions":["אלח-דם","דלקת ריאות חיידקית","הלם ספטי"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/procalcitonin"},{"slug":"aldosterone","unit":"ng/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Aldosterone","Альдостерон","אלדוסטרון"],"relatedMarkers":["sodium","potassium","renin"],"adult":{"low":3,"high":16,"qualifier":"3–16 ng/dL upright morning (most labs); supine values are lower"},"locales":{"en":{"name":"Aldosterone","summary":"Aldosterone is the adrenal hormone that tells kidneys to keep sodium (and water) and dump potassium. Abnormal values explain otherwise unexplained hypertension or potassium imbalance.","whatItMeasures":"Aldosterone is produced by the adrenal cortex in response to the kidney's renin signal. It acts on the distal nephron to reabsorb sodium and water and to excrete potassium and hydrogen. Aldosterone is the final lever the body uses to defend blood pressure and circulating volume — too much causes hypertension with low potassium; too little causes salt-losing hypotension with high potassium. The aldosterone-to-renin ratio (ARR) is the screening test of choice for primary aldosteronism — a fixable cause of resistant hypertension that's commoner than once thought (5–10% of hypertensive adults).","highMeans":"- **Primary aldosteronism (Conn's syndrome)** — adrenal adenoma or bilateral hyperplasia; high aldosterone with suppressed renin.\n- **Secondary aldosteronism** — heart failure, cirrhosis, nephrotic syndrome, renovascular hypertension; high aldosterone with high renin.\n- **Diuretic therapy / volume depletion** — appropriate physiological response.","lowMeans":"- **Adrenal insufficiency (Addison's disease)** — combined with low cortisol, low sodium, high potassium.\n- **Hyporeninemic hypoaldosteronism** — diabetic kidney disease, NSAIDs.\n- **Congenital adrenal hyperplasia** (some forms).\n- **ACE inhibitors / ARBs** — therapeutic suppression of renin → aldosterone.","whenToActionable":"Aldosterone is rarely an isolated outpatient test — it's usually paired with renin (the ARR) and interpreted against the patient's blood pressure, sodium and potassium. Resistant hypertension on three drugs, hypertension with spontaneous hypokalaemia, or an adrenal incidentaloma is the typical trigger. Mediora.AI surfaces the value with sodium/potassium so the pattern is visible; primary aldosteronism diagnosis requires confirmatory testing by an endocrinologist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Primary aldosteronism (Conn's)","Addison's disease","Secondary hypertension"]},"ru":{"name":"Альдостерон","summary":"Альдостерон — гормон надпочечников, заставляющий почки удерживать натрий (и воду) и выводить калий. Его отклонения объясняют необъяснённую гипертензию или дисбаланс калия.","whatItMeasures":"Альдостерон вырабатывается корой надпочечников в ответ на ренин почек. Он действует на дистальный нефрон: реабсорбирует натрий и воду, выводит калий и водород. Это конечный рычаг тела для защиты артериального давления и объёма крови — избыток даёт гипертензию с низким калием; дефицит — солевую гипотензию с высоким калием. Соотношение альдостерон/ренин (ARR) — скрининг первичного гиперальдостеронизма: излечимой причины резистентной гипертензии, встречающейся чаще, чем считалось (5–10% гипертоников).","highMeans":"- **Первичный гиперальдостеронизм (синдром Конна)** — аденома или билатеральная гиперплазия надпочечников; высокий альдостерон при подавленном ренине.\n- **Вторичный гиперальдостеронизм** — сердечная недостаточность, цирроз, нефротический синдром, реноваскулярная гипертензия; высокий альдостерон при высоком ренине.\n- **Диуретики / гиповолемия** — физиологический ответ.","lowMeans":"- **Надпочечниковая недостаточность (болезнь Аддисона)** — вместе с низким кортизолом, низким натрием, высоким калием.\n- **Гипоренинемический гипоальдостеронизм** — диабетическая нефропатия, НПВС.\n- **Врождённая гиперплазия коры надпочечников** (некоторые формы).\n- **иАПФ / БРА** — терапевтическое подавление ренина → альдостерона.","whenToActionable":"Альдостерон редко назначается изолированно — обычно с ренином (ARR) и в контексте давления, натрия, калия. Триггер: резистентная гипертензия на 3 препаратах, гипертензия со спонтанной гипокалиемией, инциденталома надпочечника. Mediora.AI покажет значение рядом с натрием/калием; первичный гиперальдостеронизм требует подтверждения у эндокринолога.","rangeQualifier":"3–16 ng/dL утром в вертикальном положении (в большинстве лабораторий); значения в положении лёжа ниже","associatedConditions":["Первичный гиперальдостеронизм (Конна)","Болезнь Аддисона","Вторичная гипертензия"]},"he":{"name":"אלדוסטרון","summary":"אלדוסטרון הוא הורמון של בלוטת יותרת הכליה שמורה לכליות לשמור על נתרן (ומים) ולסלק אשלגן. ערכים חריגים מסבירים יל\"ד או חוסר איזון אשלגן ללא הסבר אחר.","whatItMeasures":"אלדוסטרון מיוצר בקליפת יותרת הכליה בתגובה לרנין מהכליה. הוא פועל על הנפרון הדיסטלי: סופג מחדש נתרן ומים, מפריש אשלגן ומימן. זהו המנוף האחרון שהגוף משתמש בו להגנה על לחץ הדם ונפח הדם — עודף גורם ליל\"ד עם אשלגן נמוך; חוסר גורם ליתר-לחץ-דם נמוך עם אשלגן גבוה. יחס אלדוסטרון/רנין (ARR) הוא בדיקת הסקירה לאלדוסטרוניזם ראשוני — סיבה ניתנת לטיפול ליל\"ד עמיד, נפוץ יותר מכפי שחשבו (5–10% מהמבוגרים עם יל\"ד).","highMeans":"- **אלדוסטרוניזם ראשוני (תסמונת Conn)** — אדנומה או היפרפלזיה דו-צדדית של יותרת הכליה; אלדוסטרון גבוה עם רנין מדוכא.\n- **אלדוסטרוניזם משני** — אי-ספיקת לב, שחמת, תסמונת נפרוטית, יל\"ד רנו-וסקולרי; אלדוסטרון גבוה עם רנין גבוה.\n- **משתנים / חוסר נפח** — תגובה פיזיולוגית.","lowMeans":"- **אי-ספיקת יותרת כליה (מחלת אדיסון)** — יחד עם קורטיזול נמוך, נתרן נמוך, אשלגן גבוה.\n- **היפואלדוסטרוניזם היפו-רנינמי** — נפרופתיה סוכרתית, NSAIDs.\n- **היפרפלזיה מולדת של יותרת הכליה** (חלק מהצורות).\n- **מעכבי ACE / ARB** — דיכוי טיפולי של רנין → אלדוסטרון.","whenToActionable":"אלדוסטרון לעיתים נדירות נבדק לבד — בדרך כלל עם רנין (ARR) ובהקשר של לחץ דם, נתרן ואשלגן. הטריגרים: יל\"ד עמיד על שלוש תרופות, יל\"ד עם אשלגן נמוך ספונטני, או אינצידנטלומה של יותרת הכליה. Mediora.AI מציגה את הערך לצד נתרן/אשלגן; אבחון אלדוסטרוניזם ראשוני דורש בדיקות אישור על-ידי אנדוקרינולוג.","rangeQualifier":"3–16 ng/dL בבוקר בעמידה (ברוב המעבדות); ערכים בשכיבה נמוכים יותר","associatedConditions":["אלדוסטרוניזם ראשוני (Conn)","מחלת אדיסון","יל\"ד משני"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/aldosterone"},{"slug":"ana","unit":"titer","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["ANA","Antinuclear antibodies","Антинуклеарные антитела","נוגדנים אנטי-גרעיניים"],"relatedMarkers":["crp","esr","anti-dsdna","complement-c3"],"adult":{"low":0,"high":80,"qualifier":"Negative <1:80; low-positive 1:80–1:160; high-positive >1:160 with clinical features"},"locales":{"en":{"name":"Antinuclear Antibodies (ANA)","summary":"ANA is a screening test for autoimmune connective-tissue disease — lupus, scleroderma, Sjögren's, mixed CTD. A positive result needs clinical context; many healthy people are also positive.","whatItMeasures":"ANA detects antibodies that bind structures inside the cell nucleus. It's the entry-point screen for systemic autoimmune diseases that target the body's own DNA and nuclear proteins. The result has two parts: a titer (1:40, 1:80, 1:160, 1:320, etc., indicating how dilute the serum can be before the signal disappears) and a pattern (homogeneous, speckled, nucleolar, centromeric — each loosely associated with different diseases). Crucial: ANA positivity alone is NOT a diagnosis — up to 15% of healthy adults and 30% of elderly women have low-titer positive ANA without any autoimmune disease. The test earns clinical weight only when interpreted with symptoms.","highMeans":"- **High titer (>1:320) + symptoms** — strongly suggests systemic lupus erythematosus (SLE), scleroderma, mixed connective tissue disease.\n- **Homogeneous pattern** — typical of drug-induced lupus and SLE.\n- **Speckled pattern** — mixed CTD, Sjögren's, scleroderma.\n- **Centromeric pattern** — limited scleroderma (CREST).\n- **Nucleolar pattern** — diffuse scleroderma.\n- **Drug-induced** (hydralazine, procainamide, isoniazid, anti-TNF) — usually homogeneous.","lowMeans":"- **Negative ANA** — makes systemic autoimmune disease unlikely (though not impossible — some scleroderma patients are ANA-negative).\n- **Low-titer (<1:160) without symptoms** — common in healthy people, especially women and elderly; clinically irrelevant.","whenToActionable":"Positive ANA in a patient with joint pain, photosensitive rash, oral ulcers, Raynaud's, dry eyes/mouth, or unexplained cytopenias warrants rheumatology referral and follow-up specific antibodies (anti-dsDNA, anti-Sm, anti-Ro/La, anti-Scl-70, anti-centromere). An isolated positive ANA on a screening panel with no symptoms is almost never actionable. Mediora.AI flags titer + pattern so the relevance is visible; ANA-driven diagnosis is rheumatology territory.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Systemic lupus erythematosus","Scleroderma","Sjögren's syndrome","Mixed connective tissue disease"]},"ru":{"name":"Антинуклеарные антитела (ANA)","summary":"ANA — скрининг аутоиммунных коллагенозов: волчанка, склеродермия, синдром Шёгрена, смешанное заболевание соединительной ткани. Положительный результат требует контекста; многие здоровые тоже положительны.","whatItMeasures":"ANA выявляет антитела, связывающиеся со структурами клеточного ядра. Это вход в скрининг системных аутоиммунных болезней, атакующих собственную ДНК и ядерные белки. Результат состоит из титра (1:40, 1:80, 1:160, 1:320 — насколько разводимая сыворотка ещё даёт сигнал) и паттерна (гомогенный, гранулярный, нуклеолярный, центромерный — каждый ассоциирован с разными заболеваниями). Важно: положительный ANA сам по себе НЕ диагноз — до 15% здоровых взрослых и 30% пожилых женщин дают низкотитерный ANA без болезни. Тест приобретает значимость только в связке с симптомами.","highMeans":"- **Высокий титр (>1:320) + симптомы** — сильное подозрение на системную красную волчанку (СКВ), склеродермию, смешанное заболевание соединительной ткани.\n- **Гомогенный паттерн** — типичен для лекарственно-индуцированной волчанки и СКВ.\n- **Гранулярный паттерн** — смешанное СЗСТ, Шёгрен, склеродермия.\n- **Центромерный** — ограниченная склеродермия (CREST).\n- **Нуклеолярный** — диффузная склеродермия.\n- **Лекарственно-индуцированный** (гидралазин, прокаинамид, изониазид, анти-TNF) — обычно гомогенный.","lowMeans":"- **Отрицательный ANA** — делает системное аутоиммунное заболевание маловероятным (но не невозможным — часть пациентов со склеродермией ANA-отрицательны).\n- **Низкий титр (<1:160) без симптомов** — частая находка у здоровых, особенно женщин и пожилых; клинически неинформативно.","whenToActionable":"Положительный ANA у пациента с суставной болью, фотосенсибилизирующей сыпью, язвами рта, Рейно, сухостью глаз/рта или необъяснимыми цитопениями — повод к ревматологу + специфические антитела (анти-dsDNA, анти-Sm, анти-Ro/La, анти-Scl-70, анти-центромерные). Изолированный положительный ANA в скрининге без симптомов практически никогда не требует действий. Mediora.AI покажет титр и паттерн; диагнозы по ANA — компетенция ревматолога.","rangeQualifier":"Отрицательный <1:80; слабоположительный 1:80–1:160; сильноположительный >1:160 при клинических признаках","associatedConditions":["Системная красная волчанка","Склеродермия","Синдром Шёгрена","Смешанное СЗСТ"]},"he":{"name":"נוגדנים אנטי-גרעיניים (ANA)","summary":"ANA הוא בדיקת סקירה למחלות אוטואימוניות של רקמת חיבור — לופוס, סקלרודרמה, סיוגרן, מחלות רקמת חיבור מעורבות. תוצאה חיובית דורשת הקשר קליני; הרבה אנשים בריאים גם חיוביים.","whatItMeasures":"ANA מזהה נוגדנים שנקשרים למבנים בתוך גרעין התא. זוהי בדיקת הכניסה לסקירת מחלות אוטואימוניות מערכתיות שתוקפות את ה-DNA והחלבונים הגרעיניים של הגוף עצמו. לתוצאה שני חלקים: טיטר (1:40, 1:80, 1:160, 1:320 — עד כמה ניתן לדלל את הנסיוב לפני שהאות נעלם) ותבנית (הומוגנית, גרגירית, נוקלאולרית, צנטרומרית — כל אחת קשורה למחלות שונות). חשוב: ANA חיובי לבדו אינו אבחנה — עד 15% מהמבוגרים הבריאים ו-30% מהנשים בגיל מבוגר חיוביים בטיטר נמוך ללא מחלה. הבדיקה מקבלת משקל קליני רק בהקשר של תסמינים.","highMeans":"- **טיטר גבוה (>1:320) + תסמינים** — מצביע מאוד על לופוס מערכתי, סקלרודרמה, מחלת רקמת חיבור מעורבת.\n- **תבנית הומוגנית** — אופיינית ללופוס מתרופות ול-SLE.\n- **תבנית גרגירית** — MCTD, סיוגרן, סקלרודרמה.\n- **תבנית צנטרומרית** — סקלרודרמה מוגבלת (CREST).\n- **תבנית נוקלאולרית** — סקלרודרמה דיפוזית.\n- **מתרופות** (הידרלזין, פרוקאינמיד, איזוניאזיד, אנטי-TNF) — בדרך כלל הומוגנית.","lowMeans":"- **ANA שלילי** — הופך מחלה אוטואימונית מערכתית ללא סבירה (אך לא בלתי-אפשרית — חלק מחולי הסקלרודרמה הם ANA-שליליים).\n- **טיטר נמוך (<1:160) ללא תסמינים** — נפוץ אצל בריאים, במיוחד נשים ומבוגרים; חסר משמעות קלינית.","whenToActionable":"ANA חיובי בחולה עם כאבי פרקים, פריחה רגישה לשמש, פצעי פה, רנו, יובש בעיניים/פה, או ציטופניות ללא הסבר — מצדיק הפנייה לראומטולוג + נוגדנים ספציפיים (anti-dsDNA, anti-Sm, anti-Ro/La, anti-Scl-70, anti-centromere). ANA חיובי בודד בסקירה ללא תסמינים כמעט אף פעם לא מצריך פעולה. Mediora.AI מציגה טיטר ותבנית; אבחון מבוסס-ANA הוא טריטוריה ראומטולוגית.","rangeQualifier":"שלילי <1:80; חיובי נמוך 1:80–1:160; חיובי גבוה >1:160 עם סימנים קליניים","associatedConditions":["לופוס מערכתי","סקלרודרמה","תסמונת סיוגרן","מחלת רקמת חיבור מעורבת"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/ana"},{"slug":"growth-hormone","unit":"ng/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Growth hormone","GH","Somatotropin","Соматотропный гормон","СТГ","הורמון גדילה"],"relatedMarkers":["igf-1","fasting-glucose","cortisol"],"adult":{"low":0,"high":3,"qualifier":"Random GH <3 ng/mL in adults; tests of suppression / stimulation are the diagnostic standard"},"locales":{"en":{"name":"Growth Hormone (GH)","summary":"GH is the pituitary hormone driving growth in childhood and metabolism in adults. Random readings are hard to interpret — the diagnostic tests are GH suppression (for excess) and GH stimulation (for deficiency).","whatItMeasures":"Growth hormone is released by the anterior pituitary in pulses, with the largest peaks during deep sleep and exercise. Between pulses serum GH can be near zero in healthy adults, so a random blood draw rarely confirms or excludes disease on its own. GH acts mostly indirectly through IGF-1 (made by the liver in response to GH); IGF-1 is much more stable in serum and is the preferred screening test. The diagnostic standard is provocative testing: oral glucose tolerance test to suppress GH (excess fails to suppress → acromegaly), or insulin/arginine stimulation (failure to rise → adult GH deficiency).","highMeans":"- **Acromegaly / gigantism** — pituitary adenoma secreting GH; bone, organ and soft-tissue overgrowth, often with insulin resistance.\n- **Stress, exercise, fasting, hypoglycaemia** — physiological pulses that confound interpretation.\n- **Ectopic GH or GHRH-secreting tumours** — rare.\n- **Some forms of diabetes** — relative GH excess due to insulin resistance.","lowMeans":"- **Adult growth hormone deficiency** — pituitary disease (surgery, irradiation, trauma, tumour); presents with reduced muscle mass, increased fat, low mood.\n- **Healthy adult between pulses** — most common reason for an undetectable random level.\n- **Hypothyroidism** — secondary suppression of GH axis.","whenToActionable":"Random GH levels rarely lead directly to action — IGF-1 is the cleaner screen, and dynamic (suppression / stimulation) testing is the diagnostic standard. Symptoms that prompt evaluation include unexplained acral enlargement (rings tightening, shoe-size increasing in adulthood), jaw protrusion, snoring, hypertension and new diabetes (excess), or reduced energy, central obesity and low muscle mass after pituitary surgery (deficiency). Mediora.AI reports the value; acromegaly and adult-GHD diagnosis sits with endocrinology.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Acromegaly","Adult growth-hormone deficiency","Pituitary adenoma"]},"ru":{"name":"Соматотропный гормон (СТГ / GH)","summary":"СТГ — гормон гипофиза, ответственный за рост в детстве и метаболизм у взрослых. Разовый замер сложно интерпретировать — стандарт диагностики это пробы с подавлением (избыток) и стимуляцией (дефицит).","whatItMeasures":"Соматотропин выделяется передней долей гипофиза импульсами; самые крупные пики — в глубоком сне и при нагрузке. Между импульсами у здорового взрослого СТГ может быть почти нулевым, поэтому разовый забор редко подтверждает или исключает болезнь. СТГ работает в основном через IGF-1 (вырабатывается печенью в ответ на СТГ); IGF-1 куда стабильнее в крови и предпочтительнее для скрининга. Стандарт диагноза — провокационные пробы: пероральная глюкозотолерантная для подавления СТГ (если не подавляется → акромегалия), или стимуляция инсулином/аргинином (если не поднимается → дефицит СТГ у взрослого).","highMeans":"- **Акромегалия / гигантизм** — аденома гипофиза, секретирующая СТГ; рост костей, органов и мягких тканей, часто с инсулинорезистентностью.\n- **Стресс, нагрузка, голодание, гипогликемия** — физиологические пики, путающие интерпретацию.\n- **Эктопические СТГ/GHRH-секретирующие опухоли** — редко.\n- **Некоторые формы диабета** — относительный избыток СТГ из-за инсулинорезистентности.","lowMeans":"- **Дефицит СТГ у взрослых** — патология гипофиза (хирургия, облучение, травма, опухоль); снижение мышечной массы, рост жира, угнетение настроения.\n- **Здоровый взрослый между импульсами** — самая частая причина «нулевого» результата.\n- **Гипотиреоз** — вторичное подавление оси СТГ.","whenToActionable":"Разовый СТГ редко ведёт к прямому действию — IGF-1 как скрининг и динамические пробы как диагностика. Симптомы, оправдывающие обследование: необъяснимый рост дистальных частей (кольца стали тесны, обувь больше во взрослом возрасте), увеличение нижней челюсти, храп, гипертензия + новый диабет (избыток); снижение энергии, центральное ожирение, низкая мышечная масса после операции на гипофизе (дефицит). Mediora.AI покажет результат; акромегалия и дефицит СТГ у взрослого — компетенция эндокринолога.","rangeQualifier":"Случайный GH <3 ng/mL у взрослых; тесты подавления / стимуляции — диагностический стандарт","associatedConditions":["Акромегалия","Дефицит СТГ у взрослых","Аденома гипофиза"]},"he":{"name":"הורמון גדילה (GH)","summary":"GH הוא הורמון ההיפופיזה שמניע גדילה בילדות ומטבוליזם בבגרות. בדיקה רגעית קשה לפרשנות — סטנדרט האבחון הוא בדיקות דיכוי (לעודף) או גירוי (לחוסר).","whatItMeasures":"הורמון הגדילה משוחרר על-ידי האונה הקדמית של ההיפופיזה בפעימות, עם הפיקים הגדולים בשינה עמוקה ובמאמץ. בין הפעימות יכול GH בנסיוב להיות אפס אצל מבוגרים בריאים, ולכן בדיקה רגעית אחת רק לעיתים נדירות מאשרת או שוללת מחלה. GH פועל בעיקר דרך IGF-1 (מיוצר על-ידי הכבד בתגובה ל-GH); IGF-1 הרבה יותר יציב בנסיוב ומועדף לסקירה. סטנדרט האבחון הוא בדיקות פרובוקטיביות: העמסת גלוקוז להפסקת GH (אם לא דוכא → אקרומגליה), או גירוי באינסולין/ארגינין (אם לא עולה → חסר GH במבוגר).","highMeans":"- **אקרומגליה / גיגנטיזם** — אדנומה היפופיזרית מפרישת GH; גדילה של עצמות, איברים ורקמה רכה, לרוב עם תנגודת לאינסולין.\n- **לחץ, מאמץ, צום, היפוגליקמיה** — פעימות פיזיולוגיות שמבלבלות את הפרשנות.\n- **גידולים אקטופיים מפרישי GH או GHRH** — נדיר.\n- **חלק מצורות הסוכרת** — עודף יחסי של GH בשל תנגודת לאינסולין.","lowMeans":"- **חוסר GH במבוגרים** — מחלת היפופיזה (ניתוח, הקרנה, טראומה, גידול); מסת שריר מופחתת, עליה בשומן, ירידה במצב הרוח.\n- **מבוגר בריא בין פעימות** — הסיבה הנפוצה ביותר לרמה לא-מדידה בבדיקה רגעית.\n- **תת-פעילות בלוטת התריס** — דיכוי משני של ציר ה-GH.","whenToActionable":"רמה רגעית של GH לעיתים נדירות מובילה לפעולה ישירה — IGF-1 הוא סקירה נקייה יותר, ובדיקות דינמיות הן סטנדרט האבחון. תסמינים שמצדיקים בירור: גדילה בלתי-מוסברת של גפיים (טבעות נהיות צרות, מספר נעליים גדל בגיל מבוגר), בליטת לסת תחתונה, נחירות, יל\"ד וסוכרת חדשה (עודף); ירידה באנרגיה, השמנה מרכזית, מסת שריר נמוכה לאחר ניתוח היפופיזה (חוסר). Mediora.AI מדווחת על הערך; אבחון אקרומגליה וחוסר GH במבוגר הוא טריטוריה אנדוקרינית.","rangeQualifier":"GH אקראי <3 ng/mL במבוגרים; בדיקות דיכוי / גירוי הן הסטנדרט האבחוני","associatedConditions":["אקרומגליה","חוסר GH במבוגרים","אדנומה היפופיזרית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/growth-hormone"},{"slug":"lactate","unit":"mmol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Lactate","Lactic acid","Лактат","Молочная кислота","לקטט"],"relatedMarkers":["bicarbonate","creatinine","alt"],"adult":{"low":0.5,"high":2.2,"qualifier":"0.5–2.2 mmol/L at rest; >4 mmol/L is a critical-care threshold"},"locales":{"en":{"name":"Lactate (lactic acid)","summary":"Lactate is a metabolic by-product that rises when oxygen delivery falls behind oxygen demand — a key sepsis, shock and ICU marker. Mildly raised by exercise, severely raised by tissue hypoperfusion.","whatItMeasures":"Lactate is produced by glycolysis whenever a cell can't fully oxidise glucose to CO₂ and water — usually because oxygen delivery has fallen behind demand. Healthy resting lactate is <2 mmol/L; vigorous exercise transiently pushes it to 5–15 mmol/L. In hospital, lactate is one of the most-used real-time markers of severity in sepsis, septic shock, cardiogenic shock and major haemorrhage, because it rises before blood pressure drops and tracks tightly with mortality.","highMeans":"- **Septic shock / severe sepsis** — >4 mmol/L drives 'sepsis bundle' resuscitation.\n- **Cardiogenic shock, severe heart failure, post-cardiac arrest** — global hypoperfusion.\n- **Massive haemorrhage** — tissue oxygen delivery collapses.\n- **Hepatic failure** — liver clears most circulating lactate.\n- **Metformin in renal failure** — rare lactic acidosis.\n- **Mitochondrial disease, thiamine deficiency** — impaired aerobic metabolism.\n- **Strenuous exercise** — transient, normalises in <30 min.","lowMeans":"- Generally favourable; clinically not pursued.","whenToActionable":"Lactate is an inpatient / emergency marker, not a routine outpatient panel. A discharge report showing lactate >2 outside the setting of recent intense exercise warrants conversation with the discharging clinician. Above 4 in a non-exercising patient is an emergency. Mediora.AI flags the value with the sepsis threshold; do not self-interpret.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Sepsis","Septic shock","Cardiogenic shock","Mitochondrial disease"]},"ru":{"name":"Лактат (молочная кислота)","summary":"Лактат — метаболический побочный продукт, растёт когда доставка кислорода отстаёт от потребности. Ключевой маркер сепсиса, шока и реанимации. Умеренно повышается при нагрузке, тяжело — при гипоперфузии тканей.","whatItMeasures":"Лактат образуется в гликолизе, когда клетка не может полностью окислить глюкозу до CO₂ и воды — обычно из-за нехватки кислорода. У здорового в покое <2 ммоль/л; интенсивная нагрузка временно поднимает до 5–15. В стационаре лактат — один из главных маркеров тяжести при сепсисе, септическом и кардиогенном шоке, массивной кровопотере: растёт раньше, чем падает давление, и тесно коррелирует с летальностью.","highMeans":"- **Септический шок / тяжёлый сепсис** — >4 ммоль/л запускает 'sepsis bundle'.\n- **Кардиогенный шок, тяжёлая ХСН, постреанимационное состояние** — глобальная гипоперфузия.\n- **Массивная кровопотеря** — коллапс доставки кислорода.\n- **Печёночная недостаточность** — печень метаболизирует большую часть лактата.\n- **Метформин при ХБП** — редкий лактоацидоз.\n- **Митохондриальные болезни, дефицит тиамина** — нарушение аэробного метаболизма.\n- **Интенсивная нагрузка** — преходящий рост, нормализуется за <30 мин.","lowMeans":"- В целом благоприятно; клинически не разбирается.","whenToActionable":"Лактат — стационарный/неотложный маркер, не рутинный амбулаторный. На выписном отчёте >2 ммоль/л без недавней интенсивной нагрузки — обсуждение с врачом. >4 у не тренирующегося — экстренная ситуация. Mediora.AI выделит значение с септическим порогом; самостоятельная интерпретация не рекомендуется.","rangeQualifier":"0.5–2.2 mmol/L в покое; >4 mmol/L — порог интенсивной терапии","associatedConditions":["Сепсис","Септический шок","Кардиогенный шок","Митохондриальная болезнь"]},"he":{"name":"לקטט (חומצת חלב)","summary":"לקטט הוא תוצר לוואי מטבולי שעולה כשאספקת החמצן לרקמות מפגרת אחרי הצורך — סמן מפתח באלח-דם, הלם וטיפול נמרץ. עליה מתונה ממאמץ, חמורה מהיפו-פרפוזיה של רקמות.","whatItMeasures":"לקטט מיוצר בגליקוליזה כאשר תא לא יכול לחמצן גלוקוז במלואו ל-CO₂ ומים — בדרך כלל בגלל אספקת חמצן ירודה. אצל בריא במנוחה <2 ממול/ליטר; מאמץ עז מעלה זמנית ל-5–15. בבית חולים, לקטט הוא אחד הסמנים הנפוצים ביותר לחומרת אלח-דם, הלם ספטי, הלם קרדיוגני ודימום מסיבי — כי הוא עולה לפני נפילת לחץ הדם וקשור בקשר הדוק לתמותה.","highMeans":"- **הלם ספטי / אלח-דם חמור** — >4 ממול/ליטר מפעיל 'חבילת אלח-דם'.\n- **הלם קרדיוגני, אי-ספיקת לב חמורה, לאחר החייאה** — היפו-פרפוזיה גלובלית.\n- **דימום מסיבי** — קריסת אספקת חמצן לרקמות.\n- **כשל כבדי** — הכבד מפנה את רוב הלקטט במחזור.\n- **מטפורמין באי-ספיקת כליות** — חמצת לקטטית נדירה.\n- **מחלה מיטוכונדריאלית, חוסר תיאמין** — פגיעה במטבוליזם אירובי.\n- **מאמץ עז** — זמני, חוזר לנורמה תוך פחות מ-30 דקות.","lowMeans":"- בדרך כלל חיובי; לא נחקר קלינית.","whenToActionable":"לקטט הוא סמן של מאושפזים / חירום, לא בדיקת מעקב שגרתית. בדוח שחרור עם לקטט >2 ללא מאמץ עז לאחרונה — שיחה עם הרופא המשחרר. >4 בחולה שאינו מתאמן — חירום. Mediora.AI מסמנת את הערך עם הסף לאלח-דם; אל תפרש לבד.","rangeQualifier":"0.5–2.2 mmol/L במנוחה; >4 mmol/L הוא סף טיפול נמרץ","associatedConditions":["אלח-דם","הלם ספטי","הלם קרדיוגני","מחלה מיטוכונדריאלית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/lactate"},{"slug":"igf-1","unit":"ng/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["IGF-1","Insulin-like Growth Factor 1","Somatomedin C","ИФР-1","פקטור גדילה דמוי-אינסולין 1"],"relatedMarkers":["growth-hormone","fasting-glucose","cortisol"],"adult":{"low":60,"high":300,"qualifier":"Age-dependent; ~100–300 ng/mL in young adults; declines with age"},"locales":{"en":{"name":"Insulin-like Growth Factor 1 (IGF-1)","summary":"IGF-1 is the liver-produced messenger that does most of growth hormone's downstream work. It's far more stable in blood than GH itself, making it the practical screening test for acromegaly and adult GH deficiency.","whatItMeasures":"IGF-1 (also called somatomedin C) is made by the liver in response to pulses of pituitary growth hormone (GH). Because GH pulses are short and erratic, a single random GH is rarely interpretable; IGF-1 averages those pulses over hours and is therefore the screening test of choice for both GH excess (acromegaly) and adult-onset GH deficiency. IGF-1 also peaks in adolescence and declines steadily with age — so reference ranges must be matched to age and sex. IGF-1 mediates GH's effects on bone, muscle, fat distribution and metabolism.","highMeans":"- **Acromegaly / gigantism** — pituitary adenoma; IGF-1 above age-matched range, often paired with insulin resistance.\n- **Puberty / pregnancy** — physiological surge.\n- **Hyperthyroidism, obesity (mild)** — modest elevation.\n- **Exogenous GH therapy** — therapeutic monitoring above the normal range warrants dose reduction.","lowMeans":"- **Adult growth hormone deficiency** — pituitary disease (surgery, radiation, tumour); paired with reduced muscle mass, central obesity, low mood.\n- **Malnutrition / anorexia nervosa** — IGF-1 falls before albumin does.\n- **Severe hypothyroidism, poorly controlled diabetes** — modest reduction.\n- **Hepatic failure** — impaired synthesis.\n- **Normal ageing** — values in 70s match what would be 'low' in 20s.","whenToActionable":"IGF-1 outside age-matched range warrants endocrinology follow-up: high → screen for pituitary adenoma (MRI + oral glucose suppression test); low → assess pituitary function (GH stimulation test). Self-supplementation with GH or IGF-1 is dangerous and unregulated. Mediora.AI surfaces the value against the age band; treatment changes belong with an endocrinologist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Acromegaly","Adult growth-hormone deficiency","Pituitary adenoma"]},"ru":{"name":"Инсулиноподобный фактор роста 1 (ИФР-1)","summary":"ИФР-1 — посредник, через который соматотропный гормон делает большую часть работы. Гораздо стабильнее в крови, чем сам СТГ, поэтому практический скрининг акромегалии и дефицита СТГ у взрослых.","whatItMeasures":"ИФР-1 (соматомедин C) вырабатывается печенью в ответ на импульсы СТГ. Так как импульсы СТГ короткие и беспорядочные, разовый замер СТГ редко интерпретируем; ИФР-1 усредняет импульсы за часы, поэтому это скрининг и избытка СТГ (акромегалия), и дефицита у взрослых. ИФР-1 максимален в подростковом возрасте и снижается с возрастом — нормы зависят от возраста и пола. Опосредует эффекты СТГ на кости, мышцы, распределение жира, метаболизм.","highMeans":"- **Акромегалия / гигантизм** — аденома гипофиза; ИФР-1 выше возрастной нормы, часто с инсулинорезистентностью.\n- **Пубертат / беременность** — физиологический подъём.\n- **Гипертиреоз, ожирение (слабо)** — умеренное повышение.\n- **Заместительная терапия СТГ** — превышение нормы требует снижения дозы.","lowMeans":"- **Дефицит СТГ у взрослых** — патология гипофиза (хирургия, облучение, опухоль); со снижением мышечной массы, центральным ожирением, угнетением настроения.\n- **Недоедание / нервная анорексия** — ИФР-1 падает раньше альбумина.\n- **Тяжёлый гипотиреоз, декомпенсированный диабет** — умеренное снижение.\n- **Печёночная недостаточность** — нарушен синтез.\n- **Нормальное старение** — значения в 70 лет соответствуют 'низким' для 20 лет.","whenToActionable":"ИФР-1 вне возрастной нормы — к эндокринологу: высокий → скрининг аденомы гипофиза (МРТ + ОГТТ с подавлением СТГ); низкий → оценка функции гипофиза (стимуляционные пробы СТГ). Самостоятельный приём СТГ/ИФР-1 опасен и нерегулируем. Mediora.AI покажет значение с возрастным диапазоном; решения по терапии — у эндокринолога.","rangeQualifier":"Зависит от возраста; ~100–300 ng/mL у молодых взрослых; снижается с возрастом","associatedConditions":["Акромегалия","Дефицит СТГ у взрослых","Аденома гипофиза"]},"he":{"name":"פקטור גדילה דמוי-אינסולין 1 (IGF-1)","summary":"IGF-1 הוא השליח שמיוצר על-ידי הכבד ומבצע את רוב העבודה של הורמון הגדילה. הוא יציב הרבה יותר בדם מאשר GH עצמו, ולכן בדיקת הסקירה המעשית לאקרומגליה ולחוסר GH במבוגרים.","whatItMeasures":"IGF-1 (סומטומדין C) מיוצר על-ידי הכבד בתגובה לפעימות של הורמון גדילה (GH) מההיפופיזה. כיוון שפעימות GH קצרות ובלתי-סדירות, GH רגעי לעיתים נדירות ניתן לפירוש; IGF-1 ממצע את הפעימות לאורך שעות, ולכן בדיקת הסקירה המועדפת לעודף GH (אקרומגליה) ולחוסר GH במבוגרים. IGF-1 שיא בגיל ההתבגרות ויורד בהתמדה עם הגיל — לכן טווחי הנורמה תלויים בגיל ובמין. IGF-1 מתווך את השפעות GH על עצמות, שרירים, חלוקת שומן ומטבוליזם.","highMeans":"- **אקרומגליה / גיגנטיזם** — אדנומה היפופיזרית; IGF-1 מעל טווח הגיל, לעיתים עם תנגודת לאינסולין.\n- **התבגרות / היריון** — עליה פיזיולוגית.\n- **יתר-פעילות תירואיד, השמנה (קלה)** — עליה מתונה.\n- **טיפול GH חיצוני** — חריגה מעל הנורמלי דורשת הפחתת מינון.","lowMeans":"- **חוסר הורמון גדילה במבוגרים** — מחלת היפופיזה (ניתוח, הקרנה, גידול); מסת שריר מופחתת, השמנה מרכזית, מצב רוח נמוך.\n- **תת-תזונה / אנורקסיה נרבוזה** — IGF-1 יורד לפני אלבומין.\n- **תת-פעילות תירואיד חמורה, סוכרת לא מאוזנת** — ירידה מתונה.\n- **כשל כבדי** — סינתזה פגומה.\n- **הזדקנות תקינה** — ערכים בגיל 70 תואמים ל'נמוך' בגיל 20.","whenToActionable":"IGF-1 מחוץ לטווח התלוי-גיל מצדיק מעקב אנדוקריני: גבוה → סקירה לאדנומה היפופיזרית (MRI + העמסת גלוקוז לדיכוי GH); נמוך → הערכת תפקוד היפופיזה (גירוי GH). תוסף GH / IGF-1 עצמי מסוכן ולא מפוקח. Mediora.AI מציגה את הערך מול רצועת הגיל; שינויי טיפול הם טריטוריה אנדוקרינית.","rangeQualifier":"תלוי גיל; ~100–300 ng/mL במבוגרים צעירים; יורד עם הגיל","associatedConditions":["אקרומגליה","חוסר GH במבוגרים","אדנומה היפופיזרית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/igf-1"},{"slug":"dheas","unit":"μg/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["DHEA-S","DHEAS","Dehydroepiandrosterone sulfate","ДГЭА-С","DHEA-S"],"relatedMarkers":["cortisol","testosterone","lh","fsh"],"adult":{"low":30,"high":450,"qualifier":"Age- and sex-dependent; peaks in 20s, declines to ~30-50 μg/dL by 70s"},"locales":{"en":{"name":"DHEA-Sulfate (DHEA-S)","summary":"DHEA-S is the dominant adrenal androgen — useful for distinguishing adrenal vs ovarian sources of high androgens in women, and for screening adrenal tumours.","whatItMeasures":"DHEA-S is produced almost entirely by the adrenal cortex (zona reticularis) and is the most abundant circulating steroid hormone in humans. Because the ovaries make minimal DHEA-S, it's the cleanest biomarker for adrenal androgen output. Levels peak in the third decade and decline roughly 2% per year — by age 70 most people sit at 10-20% of their twenties value. DHEA-S has a long half-life and stable diurnal pattern, unlike its parent DHEA, making it the practical test.","highMeans":"- **Adrenal androgen-secreting tumour** — usually >700 μg/dL; rapid hirsutism, virilisation, voice deepening.\n- **Congenital adrenal hyperplasia (CAH)** — late-onset forms can present in adulthood with mild hirsutism.\n- **PCOS** — modest elevation in some patients; ovarian testosterone usually dominant.\n- **Cushing's syndrome (some forms)** — adrenal pathology can co-elevate DHEA-S.\n- **Pregnancy** — physiological surge.","lowMeans":"- **Adrenal insufficiency / Addison's disease** — co-low with cortisol and aldosterone.\n- **Hypopituitarism** — low ACTH → low adrenal androgens.\n- **Chronic illness, malnutrition** — non-specific suppression.\n- **Normal ageing** — values in 70s match what would be 'low' in 20s.\n- **Long-term oral contraceptives, glucocorticoids** — suppression.","whenToActionable":"DHEA-S is ordered when a woman has new hirsutism, alopecia, acne, irregular menses, or signs of virilisation. A value above 700 μg/dL or rising rapidly warrants imaging for an adrenal mass. Modestly raised values are more often PCOS-spectrum than adrenal disease. Mediora.AI shows the value against age + sex band; androgen-excess workup is endocrinology + gynaecology.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Polycystic ovary syndrome (PCOS)","Adrenal tumour","Congenital adrenal hyperplasia","Addison's disease"]},"ru":{"name":"Дегидроэпиандростерон-сульфат (ДГЭА-С)","summary":"ДГЭА-С — главный надпочечниковый андроген. Помогает разделить надпочечниковый и яичниковый источник гиперандрогении у женщин и скринировать опухоли надпочечников.","whatItMeasures":"ДГЭА-С почти полностью вырабатывается корой надпочечников (сетчатая зона) и является самым распространённым циркулирующим стероидным гормоном. Поскольку яичники производят минимум ДГЭА-С, это самый чистый биомаркер выработки андрогенов надпочечниками. Пик — в третьем десятилетии, снижение ~2% в год — к 70 годам у большинства 10–20% от показателей в 20-е. ДГЭА-С с длинным полужизнью и стабильным суточным ритмом — в отличие от родительского ДГЭА, поэтому практичный тест.","highMeans":"- **Андроген-секретирующая опухоль надпочечника** — обычно >700 мкг/дл; быстрый гирсутизм, вирилизация, огрубление голоса.\n- **Врождённая дисфункция коры надпочечников (ВДКН)** — поздно проявляющиеся формы могут дебютировать у взрослых с лёгким гирсутизмом.\n- **СПКЯ** — умеренное повышение у части пациенток; обычно доминирует яичниковый тестостерон.\n- **Синдром Кушинга (некоторые формы)** — надпочечниковая патология может повышать ДГЭА-С.\n- **Беременность** — физиологический подъём.","lowMeans":"- **Надпочечниковая недостаточность / болезнь Аддисона** — параллельно с низким кортизолом и альдостероном.\n- **Гипопитуитаризм** — низкий АКТГ → низкие андрогены надпочечников.\n- **Хронические заболевания, недоедание** — неспецифическое подавление.\n- **Нормальное старение** — значения в 70 лет соответствуют 'низким' для 20 лет.\n- **Длительный приём КОК, глюкокортикоидов** — подавление.","whenToActionable":"ДГЭА-С назначают женщинам с впервые возникшим гирсутизмом, алопецией, акне, нерегулярными менструациями или признаками вирилизации. Значение >700 мкг/дл или быстро растущее — повод к визуализации опухоли надпочечника. Умеренно повышенный чаще ассоциирован с СПКЯ-спектром, чем с болезнью надпочечников. Mediora.AI покажет значение в возрастно-половой норме; обследование при гиперандрогении — у эндокринолога и гинеколога.","rangeQualifier":"Зависит от возраста и пола; пик в 20-е годы жизни, снижается до ~30-50 μg/dL к 70-м годам","associatedConditions":["Синдром поликистозных яичников (СПКЯ)","Опухоль надпочечника","Врождённая дисфункция коры надпочечников","Болезнь Аддисона"]},"he":{"name":"DHEA-סולפט (DHEA-S)","summary":"DHEA-S הוא האנדרוגן הראשי של בלוטת יותרת הכליה — שימושי להבחנה בין מקור אדרנלי לשחלתי לאנדרוגנים גבוהים אצל נשים, ולסקירת גידולים אדרנליים.","whatItMeasures":"DHEA-S מיוצר כמעט לחלוטין על-ידי קליפת יותרת הכליה (אזור הרשתי) והוא ההורמון הסטרואידי הנפוץ ביותר במחזור הדם. כיוון שהשחלות מייצרות מינימום של DHEA-S, זה הביו-סמן הנקי ביותר לייצור אנדרוגנים אדרנלי. הרמות שיא בעשור השלישי, יורדות בכ-2% בשנה — בגיל 70 רוב האנשים נמצאים ב-10–20% מהערך של גיל 20. DHEA-S עם זמן מחצית-חיים ארוך ותבנית יומית יציבה, בניגוד לאם שלו DHEA, ולכן הוא הבדיקה המעשית.","highMeans":"- **גידול אדרנלי מפריש אנדרוגנים** — בדרך כלל >700 מק\"ג/ד\"ל; הופעה מהירה של שיעור-יתר, וירילזציה, העמקת הקול.\n- **היפרפלזיה מולדת של יותרת הכליה (CAH)** — צורות עם הופעה מאוחרת יכולות להתבטא בבגרות עם שיעור-יתר קל.\n- **PCOS** — עליה מתונה אצל חלק; טסטוסטרון שחלתי דומיננטי לרוב.\n- **תסמונת קושינג (חלק מהצורות)** — פתולוגיה אדרנלית יכולה להעלות גם DHEA-S.\n- **היריון** — עליה פיזיולוגית.","lowMeans":"- **אי-ספיקת יותרת כליה / מחלת אדיסון** — ביחד עם קורטיזול ואלדוסטרון נמוכים.\n- **היפו-פיטואיטריזם** — ACTH נמוך → אנדרוגנים אדרנליים נמוכים.\n- **מחלה כרונית, תת-תזונה** — דיכוי לא ספציפי.\n- **הזדקנות תקינה** — ערכים בגיל 70 תואמים ל'נמוך' בגיל 20.\n- **גלולות, סטרואידים לטווח ארוך** — דיכוי.","whenToActionable":"DHEA-S נבדק כשאישה מציגה שיעור-יתר חדש, התקרחות, אקנה, מחזורים לא סדירים או סימני וירילזציה. ערך מעל 700 מק\"ג/ד\"ל או עליה מהירה מצדיקה הדמיה לגוש אדרנלי. ערכים מוגברים בצורה מתונה לרוב קשורים יותר לספקטרום PCOS מאשר למחלה אדרנלית. Mediora.AI מציגה את הערך מול רצועת גיל ומין; בירור עודף אנדרוגנים הוא טריטוריה אנדוקרינית וגינקולוגית.","rangeQualifier":"תלוי גיל ומין; שיא בשנות ה-20, יורד ל-~30-50 μg/dL בשנות ה-70","associatedConditions":["תסמונת שחלות פוליציסטיות (PCOS)","גידול יותרת הכליה","היפרפלזיה מולדת של יותרת הכליה","מחלת אדיסון"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/dheas"},{"slug":"lh","unit":"mIU/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["LH","Luteinizing hormone","Лютеинизирующий гормон","הורמון luteinizing","ЛГ"],"relatedMarkers":["fsh","testosterone","estradiol","prolactin"],"adult":{"low":1.7,"high":8.6,"qualifier":"Men 1.7–8.6 mIU/mL; women follicular 1.9–12, ovulation 8–76, luteal 0.5–17, postmenopausal 14–53"},"locales":{"en":{"name":"Luteinizing Hormone (LH)","summary":"LH triggers ovulation in women and drives testosterone production in men. Paired with FSH, it tells you whether reproductive trouble is at the gland (ovary / testis) or above it (pituitary / hypothalamus).","whatItMeasures":"LH is a pituitary hormone that pulses to the gonads — in women it triggers monthly ovulation and drives ovarian progesterone in the luteal phase; in men it stimulates Leydig cells to make testosterone. LH is interpreted together with FSH and the gonadal-output hormone (testosterone or estradiol) so the clinician can localise the problem. The pattern HIGH LH + low gonadal hormone = primary gonadal failure (ovary or testis isn't responding); LOW LH + low gonadal hormone = pituitary or hypothalamic failure. In women, timing within the menstrual cycle matters: LH surges mid-cycle (the basis of ovulation predictor kits), so a single value is interpretable only with cycle context.","highMeans":"- **Menopause / premature ovarian insufficiency** — high LH + high FSH + low estradiol.\n- **Polycystic ovary syndrome (PCOS)** — LH:FSH ratio often >2:1.\n- **Primary testicular failure** — Klinefelter's, post-mumps, post-chemotherapy.\n- **Mid-cycle ovulatory surge** — physiological, normal in fertile women.\n- **GnRH agonist therapy (paradoxical early phase)** — therapeutic.","lowMeans":"- **Hypogonadotropic hypogonadism** — pituitary tumour, head trauma, congenital (Kallmann syndrome).\n- **Hyperprolactinaemia** — high prolactin suppresses LH.\n- **Anorexia nervosa, athletic amenorrhoea** — hypothalamic suppression from energy deficit.\n- **Chronic illness, severe stress** — hypothalamic suppression.\n- **Oral contraceptives, anabolic steroids** — exogenous feedback suppression.","whenToActionable":"LH is rarely interpreted alone — always paired with FSH, testosterone (men) or estradiol (women), and prolactin. Specific contexts: woman with absent periods, suspected PCOS, infertility, premature menopause; man with low testosterone, infertility, suspected pituitary disease. Mediora.AI shows LH next to FSH and the gonadal hormone so the pattern (primary vs central) is visible; reproductive workup is endocrinology / gynaecology / andrology territory.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Polycystic ovary syndrome (PCOS)","Menopause","Hypogonadism","Klinefelter syndrome"]},"ru":{"name":"Лютеинизирующий гормон (ЛГ)","summary":"ЛГ запускает овуляцию у женщин и стимулирует выработку тестостерона у мужчин. Вместе с ФСГ показывает, где проблема: в самой железе (яичник / яичко) или выше (гипофиз / гипоталамус).","whatItMeasures":"ЛГ — гормон гипофиза, импульсами действующий на гонады: у женщин запускает ежемесячную овуляцию и поддерживает выработку прогестерона жёлтым телом; у мужчин стимулирует клетки Лейдига производить тестостерон. ЛГ интерпретируют вместе с ФСГ и гонадным гормоном (тестостерон или эстрадиол): высокий ЛГ + низкий гонадный = первичная гонадная недостаточность; низкий ЛГ + низкий гонадный = поражение гипофиза/гипоталамуса. У женщин важен день цикла: пик ЛГ в середине цикла (основа теста на овуляцию), поэтому разовое значение интерпретируется только с контекстом цикла.","highMeans":"- **Менопауза / преждевременная недостаточность яичников** — высокие ЛГ и ФСГ, низкий эстрадиол.\n- **СПКЯ** — соотношение ЛГ:ФСГ часто >2:1.\n- **Первичная тестикулярная недостаточность** — синдром Клайнфельтера, после паротита, после химиотерапии.\n- **Овуляторный пик в середине цикла** — физиологический.\n- **Раннее действие агонистов ГнРГ** — терапевтическое.","lowMeans":"- **Гипогонадотропный гипогонадизм** — опухоль гипофиза, ЧМТ, врождённый (синдром Каллмана).\n- **Гиперпролактинемия** — высокий пролактин подавляет ЛГ.\n- **Анорексия, спортивная аменорея** — гипоталамическое подавление при дефиците энергии.\n- **Хронические болезни, тяжёлый стресс** — гипоталамическое подавление.\n- **КОК, анаболические стероиды** — подавление по обратной связи.","whenToActionable":"ЛГ редко интерпретируется отдельно — всегда с ФСГ, тестостероном (мужчины) или эстрадиолом (женщины), и пролактином. Контексты: женщина с отсутствием менструаций, подозрением на СПКЯ, бесплодием, преждевременной менопаузой; мужчина с низким тестостероном, бесплодием, подозрением на патологию гипофиза. Mediora.AI покажет ЛГ рядом с ФСГ и гонадным гормоном; репродуктивное обследование — у эндокринолога/гинеколога/андролога.","rangeQualifier":"Мужчины 1.7–8.6 mIU/mL; женщины фолликулярная 1.9–12, овуляция 8–76, лютеиновая 0.5–17, постменопауза 14–53","associatedConditions":["Синдром поликистозных яичников (СПКЯ)","Менопауза","Гипогонадизм","Синдром Клайнфельтера"]},"he":{"name":"הורמון Luteinizing (LH)","summary":"LH מפעיל ביוץ אצל נשים ומניע ייצור טסטוסטרון אצל גברים. בצמד עם FSH הוא אומר אם בעיית הפוריות היא בבלוטה (שחלה / אשך) או מעליה (היפופיזה / היפותלמוס).","whatItMeasures":"LH הוא הורמון של ההיפופיזה שפועם לאיברי המין — בנשים הוא מפעיל ביוץ חודשי ומניע פרוגסטרון שחלתי בשלב הלוטיאלי; בגברים הוא מגרה את תאי לידיג לייצר טסטוסטרון. LH מפורש יחד עם FSH ועם הורמון הפלט של הגונדה (טסטוסטרון או אסטרדיול) כדי שהרופא יוכל למקם את הבעיה. התבנית LH גבוה + הורמון גונדלי נמוך = כשל גונדלי ראשוני; LH נמוך + הורמון גונדלי נמוך = כשל היפופיזה או היפותלמוס. אצל נשים תזמון במחזור החודשי משנה: LH עולה באמצע המחזור (הבסיס לערכות לזיהוי ביוץ), כך שערך בודד ניתן לפירוש רק עם הקשר של המחזור.","highMeans":"- **גיל המעבר / אי-ספיקה שחלתית מוקדמת** — LH ו-FSH גבוהים + אסטרדיול נמוך.\n- **PCOS** — יחס LH:FSH לעיתים קרובות מעל 2:1.\n- **כשל אשכי ראשוני** — קלינפלטר, לאחר חזרת, לאחר כימותרפיה.\n- **שיא ביוץ באמצע המחזור** — פיזיולוגי, תקין אצל נשים פוריות.\n- **טיפול באגוניסטים של GnRH (שלב מוקדם)** — טיפולי.","lowMeans":"- **היפוגונדיזם היפוגונדוטרופי** — גידול היפופיזה, טראומת ראש, מולד (תסמונת קלמן).\n- **היפר-פרולקטינמיה** — פרולקטין גבוה מדכא LH.\n- **אנורקסיה נרבוזה, אמנוריאה ספורטיבית** — דיכוי היפותלמי מחוסר אנרגיה.\n- **מחלה כרונית, מתח חמור** — דיכוי היפותלמי.\n- **גלולות, סטרואידים אנבוליים** — דיכוי משוב חיצוני.","whenToActionable":"LH לעיתים נדירות מפורש לבד — תמיד יחד עם FSH, טסטוסטרון (גברים) או אסטרדיול (נשים), ופרולקטין. הקשרים: אישה עם היעדר מחזור, חשד ל-PCOS, אי-פוריות, גיל מעבר מוקדם; גבר עם טסטוסטרון נמוך, אי-פוריות, חשד למחלת היפופיזה. Mediora.AI מציגה LH לצד FSH וההורמון הגונדלי; בירור פוריות הוא טריטוריה אנדוקרינית / גינקולוגית / אנדרולוגית.","rangeQualifier":"גברים 1.7–8.6 mIU/mL; נשים פוליקולרי 1.9–12, ביוץ 8–76, לוטאלי 0.5–17, לאחר גיל המעבר 14–53","associatedConditions":["תסמונת שחלות פוליציסטיות (PCOS)","גיל המעבר","היפוגונדיזם","תסמונת קלינפלטר"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/lh"},{"slug":"fsh","unit":"mIU/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["FSH","Follicle-stimulating hormone","Фолликулостимулирующий гормон","ФСГ","FSH"],"relatedMarkers":["lh","estradiol","testosterone","amh"],"adult":{"low":1.5,"high":12.4,"qualifier":"Men 1.5–12.4 mIU/mL; women follicular 3.5–12.5, ovulation 4.7–22, luteal 1.7–7.7, postmenopausal 25–135"},"locales":{"en":{"name":"Follicle-Stimulating Hormone (FSH)","summary":"FSH grows ovarian follicles in women and supports sperm production in men. The single best lab marker of ovarian reserve and the workhorse test for menopause.","whatItMeasures":"FSH is a pituitary hormone that drives the gonads' growth-and-maintenance function: in women it recruits and matures ovarian follicles each cycle; in men it supports Sertoli cells and spermatogenesis. As ovarian follicle reserves dwindle approaching menopause, the ovary stops responding to FSH effectively, so the pituitary cranks output up — early-follicular FSH >25 mIU/mL is the lab signature of menopause, and a value rising from year to year in a still-cycling woman is the earliest objective marker of declining ovarian reserve. In men, isolated high FSH with normal LH suggests Sertoli cell / spermatogenesis problem (azoospermia, infertility) rather than testosterone deficiency.","highMeans":"- **Menopause** — early-follicular FSH ≥25 mIU/mL (often >40); paired with absent periods >12 months.\n- **Diminished ovarian reserve** — FSH rising year-on-year in a still-cycling woman; predicts shorter reproductive window.\n- **Primary ovarian insufficiency (premature menopause)** — high FSH under age 40.\n- **Primary testicular failure** — Klinefelter, post-orchitis, post-chemo; FSH typically higher than LH.\n- **Turner syndrome, Swyer syndrome** — gonadal dysgenesis.","lowMeans":"- **Hypogonadotropic hypogonadism** — pituitary tumour, head trauma, congenital.\n- **Hyperprolactinaemia** — high prolactin suppresses FSH and LH together.\n- **Eating disorders, athletic amenorrhoea** — hypothalamic suppression.\n- **Oral contraceptives** — exogenous feedback suppression.\n- **Late luteal phase** — physiologically low; cycle-day context required.","whenToActionable":"FSH is the standard screen for menopause and ovarian reserve, paired with LH and (if appropriate) estradiol + AMH. A rising trend in a woman in her 30s–40s is more informative than a single number. In men, isolated high FSH with normal testosterone often surfaces from an infertility workup. Mediora.AI shows FSH next to LH so the pattern is visible; reproductive workup belongs with an endocrinologist, gynaecologist or fertility specialist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Menopause","Primary ovarian insufficiency","Hypogonadism","Polycystic ovary syndrome (PCOS)"]},"ru":{"name":"Фолликулостимулирующий гормон (ФСГ)","summary":"ФСГ растит фолликулы яичников у женщин и поддерживает сперматогенез у мужчин. Лучший лабораторный маркер овариального резерва и стандарт диагностики менопаузы.","whatItMeasures":"ФСГ — гормон гипофиза, отвечающий за функцию роста и поддержания гонад: у женщин рекрутирует и созревает фолликулы каждый цикл; у мужчин поддерживает клетки Сертоли и сперматогенез. По мере истощения фолликулярного резерва к менопаузе яичник перестаёт эффективно отвечать на ФСГ, и гипофиз поднимает выработку — ранне-фолликулярный ФСГ >25 мМЕ/мл — лабораторный признак менопаузы, а значение, растущее год от года у ещё менструирующей женщины — самый ранний объективный маркер снижения овариального резерва. У мужчин изолированно высокий ФСГ при нормальном ЛГ указывает на проблему клеток Сертоли/сперматогенеза (азооспермия, бесплодие), а не на дефицит тестостерона.","highMeans":"- **Менопауза** — ранне-фолликулярный ФСГ ≥25 мМЕ/мл (часто >40); вместе с отсутствием менструаций >12 мес.\n- **Сниженный овариальный резерв** — ФСГ растёт год от года у ещё менструирующей; короче репродуктивное окно.\n- **Преждевременная овариальная недостаточность** — высокий ФСГ до 40 лет.\n- **Первичная тестикулярная недостаточность** — Клайнфельтер, после орхита, после химиотерапии; ФСГ обычно выше ЛГ.\n- **Синдром Тернера, Свайера** — дисгенезия гонад.","lowMeans":"- **Гипогонадотропный гипогонадизм** — опухоль гипофиза, ЧМТ, врождённый.\n- **Гиперпролактинемия** — высокий пролактин подавляет ФСГ и ЛГ вместе.\n- **Расстройства пищевого поведения, спортивная аменорея** — гипоталамическое подавление.\n- **КОК** — экзогенное подавление обратной связи.\n- **Поздняя лютеиновая фаза** — физиологически низкий; нужен контекст дня цикла.","whenToActionable":"ФСГ — стандартный скрининг менопаузы и овариального резерва, в паре с ЛГ и (по необходимости) эстрадиолом + АМГ. Тренд роста у женщины 30–40 лет информативнее, чем разовое значение. У мужчин изолированно высокий ФСГ при нормальном тестостероне — обычно находка в обследовании бесплодия. Mediora.AI покажет ФСГ рядом с ЛГ; обследование — у эндокринолога, гинеколога или специалиста по бесплодию.","rangeQualifier":"Мужчины 1.5–12.4 mIU/mL; женщины фолликулярная 3.5–12.5, овуляция 4.7–22, лютеиновая 1.7–7.7, постменопауза 25–135","associatedConditions":["Менопауза","Преждевременная овариальная недостаточность","Гипогонадизм","Синдром поликистозных яичников (СПКЯ)"]},"he":{"name":"הורמון מגרה זקיק (FSH)","summary":"FSH מגדל זקיקים שחלתיים אצל נשים ותומך בייצור הזרע אצל גברים. סמן המעבדה הטוב ביותר לרזרבה שחלתית והבדיקה הסטנדרטית לאבחון גיל המעבר.","whatItMeasures":"FSH הוא הורמון של ההיפופיזה שמניע את פעולת הגדילה והתחזוקה של איברי המין: בנשים הוא מגייס ומבשיל זקיקים שחלתיים בכל מחזור; בגברים הוא תומך בתאי סרטולי ובייצור זרע. כשהרזרבה הזקיקית מתדלדלת לקראת גיל המעבר, השחלה מפסיקה להגיב ל-FSH ביעילות, וההיפופיזה מעלה את הייצור — FSH פוליקולרי מוקדם >25 הוא החתימה המעבדתית של גיל המעבר, וערך שעולה משנה לשנה אצל אישה שעדיין מקבלת מחזור הוא הסמן האובייקטיבי המוקדם ביותר לירידה ברזרבה שחלתית. בגברים, FSH מבודד גבוה עם LH תקין מצביע על בעיית תאי סרטולי / ייצור זרע (אזואוספרמיה, אי-פוריות) ולא חוסר טסטוסטרון.","highMeans":"- **גיל המעבר** — FSH פוליקולרי מוקדם ≥25 (לעיתים >40); יחד עם היעדר מחזור >12 חודשים.\n- **רזרבה שחלתית ירודה** — FSH עולה משנה לשנה אצל אישה שעדיין מקבלת מחזור; חלון פוריות מקוצר.\n- **אי-ספיקה שחלתית ראשונית** — FSH גבוה לפני גיל 40.\n- **כשל אשכי ראשוני** — קלינפלטר, לאחר דלקת אשכים, לאחר כימותרפיה; FSH לרוב גבוה מ-LH.\n- **תסמונת טרנר, סוייר** — דיסגנזיה גונדלית.","lowMeans":"- **היפוגונדיזם היפוגונדוטרופי** — גידול היפופיזה, טראומת ראש, מולד.\n- **היפר-פרולקטינמיה** — פרולקטין גבוה מדכא FSH ו-LH יחד.\n- **הפרעות אכילה, אמנוריאה ספורטיבית** — דיכוי היפותלמי.\n- **גלולות** — דיכוי משוב חיצוני.\n- **שלב לוטיאלי מאוחר** — פיזיולוגית נמוך; דרוש הקשר של יום במחזור.","whenToActionable":"FSH הוא הסקירה הסטנדרטית לגיל המעבר ולרזרבה שחלתית, בצמד עם LH ו(במקרה הצורך) אסטרדיול + AMH. מגמת עליה אצל אישה בגילאי 30–40 אינפורמטיבית יותר מערך בודד. בגברים, FSH מבודד גבוה עם טסטוסטרון תקין עולה לרוב מבירור אי-פוריות. Mediora.AI מציגה FSH לצד LH; הבירור הוא טריטוריה אנדוקרינית, גינקולוגית או של מומחה פוריות.","rangeQualifier":"גברים 1.5–12.4 mIU/mL; נשים פוליקולרי 3.5–12.5, ביוץ 4.7–22, לוטאלי 1.7–7.7, לאחר גיל המעבר 25–135","associatedConditions":["גיל המעבר","אי-ספיקה שחלתית ראשונית","היפוגונדיזם","תסמונת שחלות פוליציסטיות (PCOS)"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/fsh"},{"slug":"c-peptide","unit":"ng/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["C-peptide","Connecting peptide","С-пептид","C-פפטיד"],"relatedMarkers":["insulin","hba1c","fasting-glucose"],"adult":{"low":0.5,"high":2,"qualifier":"Fasting 0.5–2.0 ng/mL; rises with carbohydrate intake. Interpreted alongside glucose."},"locales":{"en":{"name":"C-peptide","summary":"C-peptide is released 1:1 with insulin when the pancreas makes it, so it measures the patient's own insulin production — the cleanest way to distinguish type-1 from type-2 diabetes and to detect surreptitious insulin use.","whatItMeasures":"Proinsulin in the pancreatic beta cell is cleaved into insulin and connecting peptide (C-peptide) in 1:1 stoichiometry. Injected insulin contains no C-peptide, so a C-peptide level on a sample taken with glucose reflects only endogenous (the patient's own) pancreatic output. C-peptide has a longer half-life than insulin (~30 min vs ~5 min) and isn't extracted by the liver, so it's a stabler estimate of beta-cell function than insulin itself.","highMeans":"- **Type 2 diabetes (early/mid)** — insulin resistance drives compensatory hypersecretion.\n- **Insulinoma** — pancreatic beta-cell tumour; very high C-peptide despite hypoglycaemia.\n- **Sulfonylurea overuse** — these drugs stimulate endogenous insulin; differential vs insulinoma.\n- **Cushing's syndrome, acromegaly** — counter-regulatory hormone excess drives insulin secretion.","lowMeans":"- **Type 1 diabetes** — autoimmune beta-cell destruction; classic finding is high glucose + low C-peptide.\n- **Long-standing type 2 diabetes** — beta-cell exhaustion after years of compensation.\n- **Pancreatectomy, severe chronic pancreatitis** — anatomic loss of beta cells.\n- **Surreptitious insulin use** — exogenous insulin causes hypoglycaemia with suppressed C-peptide.","whenToActionable":"C-peptide is ordered when the type of diabetes is unclear (adult-onset that doesn't behave like type-2, lean patient on insulin who 'might not need it'), or to investigate hypoglycaemia (insulinoma vs factitious insulin use). It's not part of routine diabetes monitoring — HbA1c handles that. Mediora.AI shows C-peptide against glucose so the pattern (preserved vs absent insulin reserve) is visible; the diabetes-type decision is endocrinology.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Type 1 diabetes","Type 2 diabetes","Insulinoma","Chronic pancreatitis"]},"ru":{"name":"С-пептид","summary":"С-пептид высвобождается 1:1 с инсулином, когда его производит поджелудочная — поэтому он измеряет собственную выработку инсулина пациентом. Самый чистый способ отличить диабет 1 типа от 2-го и выявить скрытое введение инсулина.","whatItMeasures":"Проинсулин в β-клетке поджелудочной расщепляется на инсулин и С-пептид (connecting peptide) в стехиометрии 1:1. Инъекционный инсулин не содержит С-пептида, поэтому уровень С-пептида отражает только эндогенную выработку поджелудочной. С-пептид имеет более долгий полупериод (~30 мин против ~5 мин у инсулина) и не извлекается печенью — это более стабильная оценка функции β-клеток, чем сам инсулин.","highMeans":"- **Диабет 2 типа (ранний/средний)** — инсулинорезистентность ведёт к компенсаторной гиперсекреции.\n- **Инсулинома** — опухоль β-клеток; очень высокий С-пептид при гипогликемии.\n- **Передозировка сульфонилмочевины** — стимулируют эндогенный инсулин; диффдиагноз с инсулиномой.\n- **Синдром Кушинга, акромегалия** — избыток контринсулярных гормонов стимулирует секрецию инсулина.","lowMeans":"- **Диабет 1 типа** — аутоиммунное разрушение β-клеток; классика — высокая глюкоза + низкий С-пептид.\n- **Длительный диабет 2 типа** — истощение β-клеток после лет компенсации.\n- **Панкреатэктомия, тяжёлый хронический панкреатит** — анатомическая потеря β-клеток.\n- **Скрытое введение инсулина** — экзогенный инсулин даёт гипогликемию с подавленным С-пептидом.","whenToActionable":"С-пептид заказывают, когда тип диабета неясен (взрослый дебют, не похожий на 2-й; худой пациент на инсулине, которому 'возможно, не нужен'), или для выяснения гипогликемии (инсулинома vs искусственное введение). Не входит в рутинный мониторинг диабета — для этого есть HbA1c. Mediora.AI покажет С-пептид рядом с глюкозой — паттерн (сохранён или утрачен резерв инсулина) виден; решение о типе диабета — за эндокринологом.","rangeQualifier":"Натощак 0.5–2.0 ng/mL; повышается при потреблении углеводов. Интерпретируется вместе с глюкозой.","associatedConditions":["Диабет 1 типа","Диабет 2 типа","Инсулинома","Хронический панкреатит"]},"he":{"name":"C-פפטיד","summary":"C-פפטיד משתחרר ביחס 1:1 לאינסולין כשהלבלב מייצר אותו, ולכן הוא מודד את ייצור האינסולין של המטופל עצמו — הדרך הנקייה ביותר להבחין בין סוכרת סוג 1 לסוג 2 ולזהות הזרקת אינסולין סמויה.","whatItMeasures":"פרואינסולין בתא הביתא של הלבלב נחתך לאינסולין ולC-פפטיד (peptide connecting) ביחס סטויכיומטרי של 1:1. אינסולין מוזרק לא מכיל C-פפטיד, ולכן רמת C-פפטיד משקפת רק ייצור פנימי של הלבלב. ל-C-פפטיד זמן מחצית-חיים ארוך יותר (~30 דקות מול ~5 דקות לאינסולין) והוא לא נחלץ דרך הכבד — לכן הוא הערכה יציבה יותר של תפקוד תאי הביתא מאשר האינסולין עצמו.","highMeans":"- **סוכרת סוג 2 (התחלתית/אמצעית)** — תנגודת לאינסולין מובילה ליתר-הפרשה מפצה.\n- **אינסולינומה** — גידול של תאי ביתא; C-פפטיד גבוה מאוד למרות היפוגליקמיה.\n- **שימוש יתר בסולפונילאוריאה** — תרופות אלה מגרות אינסולין פנימי; אבחנה מבדלת מול אינסולינומה.\n- **תסמונת קושינג, אקרומגליה** — עודף הורמונים נגדיים מגרה הפרשת אינסולין.","lowMeans":"- **סוכרת סוג 1** — הרס אוטואימוני של תאי ביתא; הממצא הקלאסי הוא גלוקוז גבוה + C-פפטיד נמוך.\n- **סוכרת סוג 2 ותיקה** — תשישות של תאי הביתא לאחר שנים של פיצוי.\n- **כריתת לבלב, דלקת לבלב כרונית חמורה** — אובדן אנטומי של תאי ביתא.\n- **הזרקת אינסולין סמויה** — אינסולין חיצוני גורם להיפוגליקמיה עם C-פפטיד מדוכא.","whenToActionable":"C-פפטיד נבדק כשסוג הסוכרת לא ברור (התפרצות מבוגר שלא מתנהגת כסוג-2, מטופל רזה על אינסולין ש'אולי לא צריך'), או כדי לבדוק היפוגליקמיה (אינסולינומה לעומת הזרקה מלאכותית). זה לא חלק ממעקב סוכרת שגרתי — לזה יש HbA1c. Mediora.AI מציגה את ה-C-פפטיד לצד הגלוקוז כך שהתבנית (רזרבת אינסולין שמורה לעומת חסרה) נראית; ההחלטה על סוג הסוכרת היא בידי האנדוקרינולוג.","rangeQualifier":"בצום 0.5–2.0 ng/mL; עולה עם צריכת פחמימות. מתפרש יחד עם גלוקוז.","associatedConditions":["סוכרת סוג 1","סוכרת סוג 2","אינסולינומה","דלקת לבלב כרונית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/c-peptide"},{"slug":"cystatin-c","unit":"mg/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Cystatin C","CysC","Цистатин С","ציסטטין C"],"relatedMarkers":["creatinine","egfr","bun"],"adult":{"low":0.5,"high":1,"qualifier":"Adults 0.5–1.0 mg/L; rises with renal impairment. Independent of muscle mass — preferred in elderly, paediatric, amputees, body-builders."},"locales":{"en":{"name":"Cystatin C","summary":"Modern alternative to serum creatinine for estimating kidney filtration rate. Produced at a constant rate by all nucleated cells and cleared only by the kidneys — independent of muscle mass, so more accurate in elderly, frail, paediatric, amputee, bodybuilder and very-thin populations where creatinine misleads.","whatItMeasures":"Cystatin C is a low-molecular-weight protein (13 kDa) produced at a constant rate by all nucleated cells. It is freely filtered at the glomerulus and almost completely reabsorbed and catabolised by proximal tubular cells, so the serum level reflects glomerular filtration rate (GFR) without being skewed by skeletal muscle mass. Modern eGFR equations (CKD-EPI cystatin C, CKD-EPI combined creatinine + cystatin C) give more accurate GFR estimates than creatinine alone — particularly important when the patient's muscle mass is unusual.","highMeans":"- **Chronic kidney disease** — every CKD stage from G1 onward.\n- **Acute kidney injury** — rises faster than creatinine after a renal insult.\n- **Untreated hyperthyroidism, high-dose corticosteroids** — small non-renal upward influence.\n- **Older age** — physiological GFR decline of ~1 mL/min/1.73 m² per year after 40.","lowMeans":"- Generally favourable; suggests preserved kidney function.\n- **Hypothyroidism** — small downward influence (rarely clinically relevant).","whenToActionable":"Order cystatin C when serum creatinine may mislead — elderly + frail patients, body-builders, paediatric, post-amputation, very low muscle mass (e.g. cachexia), or when an unexpected creatinine result needs confirmation before a drug dose decision (chemo, contrast, vancomycin). Also useful pre-transplant donor screening. Mediora.AI computes cystatin-C-based eGFR when both creatinine and cystatin C are present; CKD staging and management is nephrology.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Chronic kidney disease","Acute kidney injury"]},"ru":{"name":"Цистатин С","summary":"Современная альтернатива креатинину сыворотки для оценки скорости клубочковой фильтрации. Производится в постоянном темпе всеми ядросодержащими клетками и выводится только почками — не зависит от мышечной массы. Точнее у пожилых, ослабленных, детей, ампутантов, бодибилдеров и очень худых, где креатинин обманывает.","whatItMeasures":"Цистатин С — низкомолекулярный белок (13 кДа), производимый в постоянном темпе всеми ядросодержащими клетками. Свободно фильтруется в клубочке и почти полностью реабсорбируется и катаболизируется проксимальными канальцами — сывороточный уровень отражает СКФ без перекоса от мышечной массы. Современные формулы СКФ (CKD-EPI Cystatin C, CKD-EPI комбинированная) дают точнее, чем по одному креатинину — особенно когда мышечная масса нестандартная.","highMeans":"- **Хроническая болезнь почек** — каждая стадия ХБП с G1.\n- **Острое повреждение почек** — растёт быстрее, чем креатинин после ренального инсульта.\n- **Нелеченый гипертиреоз, высокие дозы кортикостероидов** — малое внепочечное влияние вверх.\n- **Пожилой возраст** — физиологическое снижение СКФ ~1 мл/мин/1.73 м² в год после 40.","lowMeans":"- В целом благоприятно; подразумевает сохранную функцию почек.\n- **Гипотиреоз** — малое влияние вниз (клинически редко значимо).","whenToActionable":"Заказывать цистатин С, когда креатинин может обманывать — пожилой ослабленный пациент, бодибилдер, ребёнок, после ампутации, очень низкая мышечная масса (кахексия), или когда неожиданный креатинин нужно подтвердить перед дозированием препарата (химия, контраст, ванкомицин). Полезен при отборе доноров для трансплантации. Mediora.AI пересчитывает СКФ по цистатину C, когда есть оба маркера; стадирование и ведение ХБП — у нефролога.","rangeQualifier":"Взрослые 0.5–1.0 mg/L; повышается при нарушении функции почек. Не зависит от мышечной массы — предпочтителен у пожилых, детей, людей с ампутациями, культуристов.","associatedConditions":["Хроническая болезнь почек","Острое повреждение почек"]},"he":{"name":"ציסטטין C","summary":"חלופה מודרנית לקריאטינין בסרום להערכת קצב הסינון של הכליות. מיוצר בקצב קבוע על-ידי כל התאים בעלי הגרעין ומפונה רק על-ידי הכליות — לא תלוי במסת שריר, ולכן מדויק יותר אצל קשישים, חלשים, ילדים, קטועים, מפתחי גוף ורזים מאוד, שם הקריאטינין מטעה.","whatItMeasures":"ציסטטין C הוא חלבון בעל משקל מולקולרי נמוך (13 קילו-דלטון) המיוצר בקצב קבוע על-ידי כל התאים בעלי הגרעין. הוא מסונן באופן חופשי בגלומרולוס וכמעט נספג ומפורק לחלוטין על-ידי תאי הצינורית הקרובה — לכן הרמה בסרום משקפת את קצב הסינון הגלומרולרי (GFR) ללא הטיה ממסת שריר השלד. משוואות eGFR מודרניות (CKD-EPI Cystatin C, CKD-EPI משולב) נותנות הערכת GFR מדויקת יותר מאשר רק קריאטינין — חשוב במיוחד כשמסת השריר חריגה.","highMeans":"- **מחלת כליות כרונית** — כל שלב CKD מ-G1 ומעלה.\n- **פגיעה כלייתית חדה** — עולה מהר יותר מקריאטינין לאחר פגיעה.\n- **יתר-פעילות תירואיד לא מטופלת, מינונים גבוהים של קורטיקוסטרואידים** — השפעה לא-כלייתית קלה כלפי מעלה.\n- **גיל מתקדם** — ירידה פיזיולוגית של GFR בכ-1 מ\"ל/דקה/1.73 מ\"ר בשנה לאחר גיל 40.","lowMeans":"- בדרך כלל חיובי; מצביע על תפקוד כליות שמור.\n- **תת-פעילות תירואיד** — השפעה קלה כלפי מטה (לעיתים רחוקות רלוונטית קלינית).","whenToActionable":"להזמין ציסטטין C כשהקריאטינין עלול להטעות — מטופלים קשישים וחלשים, מפתחי גוף, ילדים, לאחר קטיעה, מסת שריר נמוכה מאוד (קצ'קסיה), או כשתוצאת קריאטינין בלתי-צפויה זקוקה לאישור לפני החלטה על מינון תרופה (כימותרפיה, חומר ניגוד, ונקומיצין). שימושי גם בסקירת תורמים לפני השתלה. Mediora.AI מחשבת eGFR מבוסס-ציסטטין-C כששני הסמנים נוכחים; דירוג וטיפול ב-CKD הם בידי נפרולוג.","rangeQualifier":"מבוגרים 0.5–1.0 mg/L; עולה עם פגיעה בתפקוד הכליות. אינו תלוי במסת שריר — מועדף אצל קשישים, ילדים, קטועי גפיים, ומפתחי גוף.","associatedConditions":["מחלת כליות כרונית","פגיעה כלייתית חדה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/cystatin-c"},{"slug":"microalbumin","unit":"mg/g creat","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Microalbumin","Urine albumin","Albumin-to-creatinine ratio","ACR","Микроальбумин","Альбумин в моче","מיקרואלבומין","אלבומין בשתן"],"relatedMarkers":["creatinine","egfr","hba1c"],"adult":{"low":0,"high":30,"qualifier":"<30 mg/g creatinine normal; 30–300 microalbuminuria; >300 macroalbuminuria"},"locales":{"en":{"name":"Microalbumin (urine albumin-to-creatinine ratio)","summary":"First-line screen for diabetic and hypertensive kidney damage. Detects albumin leaking through the glomerulus years before serum creatinine moves — the earliest treatable signal.","whatItMeasures":"Microalbumin is a small amount of albumin (the main blood protein) leaking into urine. A healthy glomerulus retains albumin almost completely; even tiny leakage signals glomerular injury. The test is reported as albumin-to-creatinine ratio (ACR) on a spot urine sample — ratio-normalization corrects for hydration, removing the need for 24-hour collection. ADA recommends annual microalbumin screening for every type-1 diabetic from year 5 of disease, every type-2 diabetic from diagnosis, and every hypertensive adult.","highMeans":"- **Diabetic nephropathy (early)** — most common cause; ACR 30–300 = microalbuminuria.\n- **Hypertensive nephrosclerosis** — chronic uncontrolled BP damages glomeruli.\n- **Chronic kidney disease** — any cause; macroalbuminuria >300 marks established damage.\n- **Pre-eclampsia in pregnancy** — high BP + new proteinuria after 20 weeks.\n- **Transient causes** — strenuous exercise, fever, UTI, dehydration. Repeat in 1–3 months before diagnosing.","lowMeans":"- Generally favourable; intact glomerular barrier.","whenToActionable":"Persistent ACR >30 mg/g on two of three samples 3 months apart is the diagnostic threshold for microalbuminuria. The treatment lever is tight glucose + blood-pressure control plus an ACE inhibitor or ARB, which reduces glomerular pressure and slows progression by ~50%. Mediora.AI flags the value against the ADA threshold; the kidney work-up belongs with endocrinology + nephrology.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Type 1 diabetes","Type 2 diabetes","Hypertension","Chronic kidney disease"]},"ru":{"name":"Микроальбумин (соотношение альбумин/креатинин мочи)","summary":"Первая линия скрининга диабетического и гипертонического повреждения почек. Выявляет утечку альбумина за годы до сдвига креатинина — самый ранний обратимый сигнал.","whatItMeasures":"Микроальбумин — небольшое количество альбумина (главного белка крови), утекающего в мочу. Здоровый клубочек удерживает альбумин почти полностью; даже малая утечка говорит о клубочковом повреждении. Тест считается как ACR — соотношение альбумин/креатинин в случайной пробе мочи; нормализация по креатинину устраняет влияние гидратации, не нужен суточный сбор. ADA рекомендует ежегодный скрининг для каждого диабетика 1 типа с 5 года болезни, каждого диабетика 2 типа от диагноза, каждого взрослого с гипертензией.","highMeans":"- **Диабетическая нефропатия (ранняя)** — самая частая причина; ACR 30–300 = микроальбуминурия.\n- **Гипертонический нефросклероз** — хронически неконтролируемое АД повреждает клубочки.\n- **ХБП** — любой этиологии; макроальбуминурия >300 — стабильное повреждение.\n- **Преэклампсия при беременности** — высокое АД + впервые возникшая протеинурия после 20 недель.\n- **Преходящие причины** — интенсивная нагрузка, лихорадка, ИМП, обезвоживание. Повторить через 1–3 месяца.","lowMeans":"- В целом благоприятно; клубочковый барьер сохранён.","whenToActionable":"Стойкий ACR >30 мг/г на 2 из 3 проб с интервалом 3 месяца — диагностический порог микроальбуминурии. Лечебный рычаг — жёсткий контроль глюкозы + АД плюс иАПФ или БРА, что снижает клубочковое давление и замедляет прогрессию на ~50%. Mediora.AI отметит значение относительно порога ADA; обследование — у эндокринолога и нефролога.","rangeQualifier":"<30 mg/g creatinine — норма; 30–300 — микроальбуминурия; >300 — макроальбуминурия","associatedConditions":["Диабет 1 типа","Диабет 2 типа","Гипертензия","ХБП"]},"he":{"name":"מיקרואלבומין (יחס אלבומין-קריאטינין בשתן)","summary":"סקירת קו ראשון לנזק כלייתי סוכרתי או יתר-לחץ-דמי. מזהה דליפת אלבומין שנים לפני שקריאטינין בסרום זז — האות ההפיך המוקדם ביותר.","whatItMeasures":"מיקרואלבומין הוא כמות קטנה של אלבומין (החלבון העיקרי בדם) שנוזלת לשתן. גלומרולוס בריא שומר על אלבומין כמעט לחלוטין; אפילו דליפה קטנה מצביעה על פגיעה גלומרולרית. הבדיקה מדווחת כיחס אלבומין-קריאטינין (ACR) בדגימת שתן רגעית — נירמול ביחס לקריאטינין מנטרל השפעת הידרציה ומייתר איסוף 24 שעות. ה-ADA ממליצה על סקירה שנתית לכל סוכרתי סוג 1 משנה 5 למחלה, לכל סוכרתי סוג 2 מהאבחנה, ולכל מבוגר עם יתר לחץ דם.","highMeans":"- **נפרופתיה סוכרתית (מוקדמת)** — הגורם הנפוץ ביותר; ACR 30–300 = מיקרואלבומינוריה.\n- **נפרוסקלרוזיס יתר-לחץ-דמי** — לחץ דם לא מבוקר כרונית פוגע בגלומרולים.\n- **CKD** — מכל סיבה; מקרואלבומינוריה >300 מסמנת נזק מבוסס.\n- **רעלת היריון** — לחץ דם גבוה + פרוטאינוריה חדשה לאחר שבוע 20.\n- **סיבות זמניות** — מאמץ עז, חום, זיהום בשתן, התייבשות. לחזור על הבדיקה תוך 1–3 חודשים.","lowMeans":"- בדרך כלל חיובי; מחסום גלומרולרי שמור.","whenToActionable":"ACR מתמשך >30 מ\"ג/ג ב-2 מתוך 3 דגימות במרווח של 3 חודשים הוא הסף האבחנתי למיקרואלבומינוריה. מנוף הטיפול הוא בקרה הדוקה של גלוקוז ולחץ דם בתוספת מעכב ACE או ARB, אשר מורידים את הלחץ הגלומרולרי ומאטים את ההתקדמות בכ-50%. Mediora.AI מסמנת את הערך מול סף ה-ADA; הבירור הכלייתי הוא בידי אנדוקרינולוג ונפרולוג.","rangeQualifier":"<30 mg/g creatinine תקין; 30–300 מיקרואלבומינוריה; >300 מקרואלבומינוריה","associatedConditions":["סוכרת סוג 1","סוכרת סוג 2","יתר לחץ דם","מחלת כליות כרונית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/microalbumin"},{"slug":"gad-65-antibodies","unit":"IU/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["GAD-65 antibodies","Anti-GAD","GAD-Ab","Glutamic acid decarboxylase antibodies","Антитела к GAD-65","Анти-GAD","נוגדני GAD-65","אנטי-GAD"],"relatedMarkers":["c-peptide","fasting-glucose","hba1c","insulin"],"adult":{"low":0,"high":5,"qualifier":"Most labs report <5 IU/mL negative; positive titres support autoimmune diabetes"},"locales":{"en":{"name":"GAD-65 autoantibodies","summary":"The single most useful autoantibody to distinguish autoimmune (type 1, LADA) from non-autoimmune (type 2, MODY) diabetes. Positive titres + low C-peptide is the textbook adult-LADA signature.","whatItMeasures":"Glutamic acid decarboxylase 65 (GAD-65) is an enzyme found inside pancreatic beta cells. In autoimmune diabetes, the immune system mistakenly produces antibodies against it — a fingerprint of the same process that's destroying the beta cells themselves. GAD-65 antibodies are present in ~80% of adult-onset type 1 diabetes (often diagnosed as 'LADA' — latent autoimmune diabetes of adults), ~70% of classical childhood-onset type 1, and only a few percent of true type 2 diabetes. The test is ordered when the type of diabetes is clinically ambiguous, when a lean adult presents with high glucose but doesn't behave like type 2, or when family screening is requested.","highMeans":"- **Type 1 diabetes (classical, childhood-onset)** — ~70% positive.\n- **LADA (adult-onset autoimmune diabetes)** — ~80% positive; presents like type 2 but progresses to insulin requirement within months to years.\n- **Stiff person syndrome** — rare neurological disease with very high titres (>2000 IU/mL).\n- **Cerebellar ataxia, limbic encephalitis** — neurological GAD-associated syndromes (also very high titres).\n- **Autoimmune polyendocrine syndrome** — co-clusters with Hashimoto's, Addison's, vitiligo.","lowMeans":"- **Type 2 diabetes** — typical pattern: negative GAD + preserved C-peptide.\n- **MODY (monogenic diabetes)** — negative GAD; genetic testing required.\n- **Steroid- or drug-induced hyperglycaemia.**","whenToActionable":"Order GAD-65 when the diabetes type is unclear — lean adult with new hyperglycaemia, family history of autoimmunity, atypical response to oral agents, or paediatric presentation. A positive result + low C-peptide changes the treatment plan to insulin earlier rather than later, and triggers screening for other autoimmune conditions (thyroid, adrenal). Very high titres (>2000) flag the rare neurological GAD syndromes — refer neurology. Mediora.AI shows GAD-65 alongside C-peptide so the autoimmune-vs-insulin-resistant pattern is visible at a glance; the diabetes-type decision is endocrinology.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Type 1 diabetes","LADA","Hashimoto thyroiditis","Addison disease"]},"ru":{"name":"Антитела к GAD-65","summary":"Самый полезный аутоантитело для отличия аутоиммунного (СД1, LADA) от неаутоиммунного (СД2, MODY) диабета. Положительный титр + низкий С-пептид — классическая взрослая LADA-картина.","whatItMeasures":"Глутаматдекарбоксилаза 65 (GAD-65) — фермент внутри β-клеток поджелудочной. При аутоиммунном диабете иммунитет ошибочно вырабатывает антитела к нему — отпечаток того же процесса, что разрушает сами β-клетки. Анти-GAD-65 положительны у ~80% взрослых с дебютом СД1 (часто диагностируется как LADA — латентный аутоиммунный диабет взрослых), ~70% классического детского СД1, и лишь у нескольких процентов истинного СД2. Тест заказывают, когда тип диабета клинически неоднозначен, когда худой взрослый с гипергликемией не похож на СД2, или при семейном скрининге.","highMeans":"- **СД1 (классический детский дебют)** — ~70% положительные.\n- **LADA (взрослый аутоиммунный диабет)** — ~80% положительные; выглядит как СД2, но требует инсулина через месяцы–годы.\n- **Синдром ригидного человека** — редкое неврологическое заболевание с очень высоким титром (>2000 МЕ/мл).\n- **Мозжечковая атаксия, лимбический энцефалит** — неврологические синдромы, ассоциированные с GAD.\n- **Аутоиммунный полиэндокринный синдром** — кластеризуется с Хашимото, Аддисоном, витилиго.","lowMeans":"- **СД2** — типичная картина: отрицательный GAD + сохранный С-пептид.\n- **MODY (моногенный диабет)** — GAD отрицателен; нужен генетический тест.\n- **Стероид-индуцированная или лекарственная гипергликемия.**","whenToActionable":"Заказывайте GAD-65, когда тип диабета неясен — худой взрослый с новой гипергликемией, аутоиммунный семейный анамнез, нетипичный ответ на пероральные препараты, педиатрический дебют. Положительный результат + низкий С-пептид меняет план — раньше переходить на инсулин и скринировать другие аутоиммунные состояния (щитовидка, надпочечники). Очень высокий титр (>2000) указывает на неврологические GAD-синдромы — невролог. Mediora.AI покажет GAD-65 рядом с С-пептидом; решение о типе диабета — у эндокринолога.","rangeQualifier":"Большинство лабораторий считают <5 IU/mL отрицательным результатом; положительные титры указывают на аутоиммунный диабет","associatedConditions":["Диабет 1 типа","LADA","Тиреоидит Хашимото","Болезнь Аддисона"]},"he":{"name":"נוגדני GAD-65","summary":"הנוגדן האוטואימוני השימושי ביותר להבחנה בין סוכרת אוטואימונית (סוג 1, LADA) ללא-אוטואימונית (סוג 2, MODY). טיטר חיובי + C-פפטיד נמוך הוא החתימה הקלאסית של LADA במבוגרים.","whatItMeasures":"גלוטמיק אסיד דקרבוקסילאז 65 (GAD-65) הוא אנזים בתוך תאי ביתא של הלבלב. בסוכרת אוטואימונית, מערכת החיסון מייצרת בטעות נוגדנים נגדו — טביעת אצבע של אותו תהליך שהורס את תאי הביתא עצמם. נוגדני GAD-65 קיימים בכ-80% מסוכרת סוג 1 בהופעת מבוגר (לעיתים קרובות מאובחנת כ-LADA — סוכרת אוטואימונית סמויה של מבוגרים), בכ-70% מסוכרת סוג 1 הקלאסית בילדים, ורק באחוזים בודדים מסוכרת סוג 2 אמיתית. הבדיקה נבדקת כשסוג הסוכרת מעורפל קלינית, כשמבוגר רזה מציג גלוקוז גבוה ולא מתנהג כסוג 2, או בסקירה משפחתית.","highMeans":"- **סוכרת סוג 1 (קלאסית, ילדות)** — כ-70% חיוביים.\n- **LADA (סוכרת אוטואימונית בהופעת מבוגר)** — כ-80% חיוביים; מתנהגת כסוג 2 אבל מתקדמת לצורך באינסולין תוך חודשים עד שנים.\n- **תסמונת האדם הנוקשה** — מחלה נוירולוגית נדירה עם טיטרים גבוהים מאוד (>2000 IU/mL).\n- **אטקסיה צרבלרית, אנצפליטיס לימבי** — תסמונות נוירולוגיות שקשורות ל-GAD.\n- **תסמונת פולי-אנדוקרינית אוטואימונית** — מתקבצת עם השימוטו, אדיסון, ויטיליגו.","lowMeans":"- **סוכרת סוג 2** — תבנית טיפוסית: GAD שלילי + C-פפטיד שמור.\n- **MODY (סוכרת מונוגנית)** — GAD שלילי; נדרשת בדיקה גנטית.\n- **היפרגליקמיה תרופתית או סטרואידית.**","whenToActionable":"להזמין GAD-65 כשסוג הסוכרת לא ברור — מבוגר רזה עם היפרגליקמיה חדשה, היסטוריה משפחתית של אוטואימוניות, תגובה לא טיפוסית לתרופות פומיות, או הופעה ילדותית. תוצאה חיובית + C-פפטיד נמוך משנה את הטיפול — מעבר לאינסולין מוקדם יותר וסקירה של מצבים אוטואימוניים נוספים (תירואיד, יותרת הכליה). טיטר גבוה מאוד (>2000) מסמן את התסמונות הנוירולוגיות הנדירות — לפנות לנוירולוג. Mediora.AI מציגה את ה-GAD-65 לצד C-פפטיד; ההכרעה על סוג הסוכרת היא בידי האנדוקרינולוג.","rangeQualifier":"רוב המעבדות מדווחות על <5 IU/mL כשלילי; טיטרים חיוביים תומכים בסוכרת אוטואימונית","associatedConditions":["סוכרת סוג 1","LADA","השימוטו","מחלת אדיסון"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/gad-65-antibodies"},{"slug":"estradiol","unit":"pg/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Estradiol","E2","Oestradiol","17-beta-estradiol","Эстрадиол","Э2","אסטרדיול","אסטרוגן"],"relatedMarkers":["fsh","lh","progesterone","prolactin","testosterone","shbg"],"adult":{"low":15,"high":350,"qualifier":"Varies hugely by sex, cycle phase and menopausal status; follicular 20–150, mid-cycle peak 150–750, luteal 30–450, post-menopause <20 pg/mL"},"locales":{"en":{"name":"Estradiol (E2)","summary":"The main and most potent human estrogen. It drives the menstrual cycle, builds the uterine lining, protects bone and blood vessels, and its fall defines menopause. Levels swing enormously across the cycle, so timing the draw is everything.","whatItMeasures":"Estradiol is the principal estrogen produced by the ovaries in women of reproductive age, with smaller amounts from fat tissue and, in men, the testes and aromatisation of testosterone. It rises through the follicular phase as a follicle matures, peaks just before ovulation to trigger the LH surge, and is produced by the corpus luteum in the luteal phase. Because of this swing, a single value is only interpretable against the cycle day (or menopausal status). It is measured to work up absent or irregular periods, suspected menopause, fertility problems, delayed or precocious puberty, and — in men — gynaecomastia or low testosterone. In IVF it is tracked daily to monitor ovarian response.","highMeans":"- **Ovulation approaching / mid-cycle peak** — physiological, not pathological.\n- **Ovarian stimulation (IVF drugs)** — expected; very high levels flag hyperstimulation risk.\n- **Estrogen-secreting ovarian tumour (granulosa cell)** — rare; persistently high without a cycle explanation.\n- **Pregnancy** — rises steadily.\n- **Obesity** — fat tissue aromatises androgens to estradiol.\n- **In men** — gynaecomastia, testicular tumour, cirrhosis, or excess aromatase.","lowMeans":"- **Menopause / perimenopause** — the defining fall; high FSH + low estradiol.\n- **Primary ovarian insufficiency** — menopause before 40.\n- **Hypothalamic amenorrhoea** — low body fat, over-exercise, stress, eating disorder; low FSH/LH too.\n- **Hyperprolactinaemia** — a high prolactin suppresses the axis.\n- **Turner syndrome / gonadal dysgenesis** — congenital.\n- **GnRH-analogue treatment** — deliberate suppression.","whenToActionable":"Estradiol is almost never read alone — it is paired with FSH and LH to locate the problem at the ovary versus the pituitary/hypothalamus. High FSH + low estradiol in a woman over ~45 with irregular cycles confirms the menopausal transition; the same pattern under 40 means primary ovarian insufficiency and warrants gynaecology + endocrinology. Low FSH/LH + low estradiol points upstream to the hypothalamus (weight, stress, prolactin). Mediora.AI reports estradiol against your sex, cycle phase where known, and its companion hormones; the fertility or menopause decision belongs with your gynaecologist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Menopause","PCOS","Primary ovarian insufficiency","Hypothyroidism"]},"ru":{"name":"Эстрадиол (E2)","summary":"Главный и самый активный эстроген человека. Управляет менструальным циклом, строит эндометрий, защищает кости и сосуды, а его падение определяет менопаузу. Уровень колеблется огромно по фазам цикла — время забора критично.","whatItMeasures":"Эстрадиол — основной эстроген, вырабатываемый яичниками у женщин репродуктивного возраста, меньше — жировой тканью и, у мужчин, яичками и ароматизацией тестостерона. Он растёт в фолликулярную фазу по мере созревания фолликула, достигает пика перед овуляцией, запуская выброс ЛГ, и вырабатывается жёлтым телом в лютеиновую фазу. Из-за этих колебаний одиночное значение интерпретируется только относительно дня цикла (или менопаузального статуса). Измеряется при отсутствии или нерегулярности менструаций, подозрении на менопаузу, бесплодии, задержке или преждевременном половом созревании, а у мужчин — при гинекомастии или низком тестостероне. В ЭКО отслеживается ежедневно для оценки овариального ответа.","highMeans":"- **Приближение овуляции / пик середины цикла** — физиология, не патология.\n- **Стимуляция яичников (препараты ЭКО)** — ожидаемо; очень высокий уровень — риск гиперстимуляции.\n- **Эстроген-секретирующая опухоль яичника (гранулёзоклеточная)** — редко; стойко высокий без объяснения циклом.\n- **Беременность** — устойчивый рост.\n- **Ожирение** — жировая ткань ароматизирует андрогены в эстрадиол.\n- **У мужчин** — гинекомастия, опухоль яичка, цирроз или избыток ароматазы.","lowMeans":"- **Менопауза / перименопауза** — определяющее падение; высокий ФСГ + низкий эстрадиол.\n- **Первичная овариальная недостаточность** — менопауза до 40 лет.\n- **Гипоталамическая аменорея** — низкий процент жира, чрезмерные нагрузки, стресс, РПП; ФСГ/ЛГ тоже низкие.\n- **Гиперпролактинемия** — высокий пролактин подавляет ось.\n- **Синдром Тёрнера / дисгенезия гонад** — врождённое.\n- **Лечение агонистами ГнРГ** — намеренное подавление.","whenToActionable":"Эстрадиол почти никогда не читают в одиночку — его сочетают с ФСГ и ЛГ, чтобы локализовать проблему на уровне яичника или гипофиза/гипоталамуса. Высокий ФСГ + низкий эстрадиол у женщины старше ~45 с нерегулярным циклом подтверждает менопаузальный переход; та же картина до 40 — первичная овариальная недостаточность, повод к гинекологу + эндокринологу. Низкий ФСГ/ЛГ + низкий эстрадиол указывает выше — на гипоталамус (вес, стресс, пролактин). Mediora.AI показывает эстрадиол относительно пола, фазы цикла (если известна) и парных гормонов; решение о фертильности или менопаузе — у гинеколога.","rangeQualifier":"Сильно варьирует в зависимости от пола, фазы цикла и менопаузального статуса; фолликулярная фаза 20–150, пик середины цикла 150–750, лютеиновая фаза 30–450, постменопауза <20 pg/mL","associatedConditions":["Менопауза","СПКЯ","Первичная овариальная недостаточность","Гипотиреоз"]},"he":{"name":"אסטרדיול (E2)","summary":"האסטרוגן העיקרי והחזק ביותר בגוף האדם. מניע את המחזור החודשי, בונה את רירית הרחם, מגן על העצם וכלי הדם, וירידתו מגדירה את גיל המעבר. הרמות משתנות מאוד לאורך המחזור — לכן תזמון הבדיקה קריטי.","whatItMeasures":"אסטרדיול הוא האסטרוגן העיקרי המיוצר בשחלות אצל נשים בגיל הפוריות, עם כמויות קטנות יותר מרקמת שומן ואצל גברים מהאשכים ומהמרת טסטוסטרון. הוא עולה לאורך השלב הפוליקולרי ככל שהזקיק מבשיל, מגיע לשיא לפני הביוץ ומפעיל את גל ה-LH, ומיוצר על-ידי הגופיף הצהוב בשלב הלוטאלי. בגלל השינוי הזה, ערך בודד ניתן לפרשנות רק מול יום המחזור (או מצב גיל המעבר). הבדיקה נעשית בבירור של היעדר או אי-סדירות מחזור, חשד לגיל המעבר, בעיות פוריות, התבגרות מאוחרת או מוקדמת, ואצל גברים — גינקומסטיה או טסטוסטרון נמוך. בהפריה חוץ-גופית עוקבים אחריו יומיומית להערכת תגובת השחלה.","highMeans":"- **התקרבות לביוץ / שיא אמצע-מחזור** — פיזיולוגי, לא פתולוגי.\n- **גירוי שחלתי (תרופות IVF)** — צפוי; רמות גבוהות מאוד מסמנות סיכון לגירוי-יתר.\n- **גידול שחלתי מפריש אסטרוגן (תאי גרנולוזה)** — נדיר; גבוה מתמשך ללא הסבר מחזורי.\n- **היריון** — עלייה מתמדת.\n- **השמנה** — רקמת שומן ממירה אנדרוגנים לאסטרדיול.\n- **אצל גברים** — גינקומסטיה, גידול באשך, שחמת, או עודף ארומטאז.","lowMeans":"- **גיל המעבר / פרי-מנופאוזה** — הירידה המגדירה; FSH גבוה + אסטרדיול נמוך.\n- **אי-ספיקה שחלתית ראשונית** — גיל מעבר לפני 40.\n- **אמנוריאה היפותלמית** — אחוז שומן נמוך, מאמץ-יתר, סטרס, הפרעת אכילה; גם FSH/LH נמוכים.\n- **היפרפרולקטינמיה** — פרולקטין גבוה מדכא את הציר.\n- **תסמונת טרנר / דיסגנזיס גונדלי** — מולד.\n- **טיפול באנלוג GnRH** — דיכוי מכוון.","whenToActionable":"אסטרדיול כמעט אף פעם לא נקרא לבד — משלבים אותו עם FSH ו-LH כדי למקם את הבעיה ברמת השחלה מול ההיפופיזה/היפותלמוס. FSH גבוה + אסטרדיול נמוך אצל אישה מעל גיל 45 עם מחזור לא סדיר מאשר את מעבר גיל המעבר; אותה תבנית לפני גיל 40 משמעה אי-ספיקה שחלתית ראשונית ומצדיקה גינקולוג + אנדוקרינולוג. FSH/LH נמוכים + אסטרדיול נמוך מצביעים למעלה על ההיפותלמוס (משקל, סטרס, פרולקטין). Mediora.AI מציגה את האסטרדיול מול המין, שלב המחזור (אם ידוע) וההורמונים הנלווים; ההכרעה בנושא פוריות או גיל המעבר היא בידי הגינקולוג.","rangeQualifier":"משתנה מאוד לפי מין, שלב המחזור ומצב גיל המעבר; פוליקולרי 20–150, שיא אמצע המחזור 150–750, לוטאלי 30–450, לאחר גיל המעבר <20 pg/mL","associatedConditions":["גיל המעבר","PCOS","אי-ספיקה שחלתית ראשונית","תת-פעילות בלוטת התריס"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/estradiol"},{"slug":"progesterone","unit":"ng/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Progesterone","P4","Прогестерон","П4","פרוגסטרון"],"relatedMarkers":["estradiol","fsh","lh","prolactin"],"adult":{"low":0.1,"high":25,"qualifier":"Follicular <1, luteal 3–25 (>3 confirms ovulation); rises into the hundreds in pregnancy; post-menopause <0.5 ng/mL"},"locales":{"en":{"name":"Progesterone (P4)","summary":"The hormone of the second half of the cycle and of pregnancy. A mid-luteal level is the classic proof that ovulation happened. It prepares and maintains the uterine lining and is the most direct blood confirmation of an ovulatory cycle.","whatItMeasures":"Progesterone is produced mainly by the corpus luteum — the structure left behind after an ovarian follicle releases its egg — and later, in pregnancy, by the placenta. Before ovulation it is very low; after ovulation it rises sharply for about a week, then falls if there is no pregnancy, triggering menstruation. A blood level drawn around day 21 of a 28-day cycle (about 7 days before the next period) is the standard test to confirm ovulation. In pregnancy it climbs into the hundreds and sustains the lining. It is measured to investigate infertility, confirm ovulation, evaluate recurrent miscarriage, and assess corpus-luteum function.","highMeans":"- **Ovulation has occurred** — a mid-luteal value >3 ng/mL confirms it; this is the intended reading.\n- **Pregnancy** — rises progressively.\n- **Congenital adrenal hyperplasia** — an enzyme block shunts steroids toward progesterone precursors.\n- **Ovarian cysts (corpus-luteum cyst)** — can prolong elevation.\n- **Progesterone supplementation** — exogenous, expected.","lowMeans":"- **Anovulation** — no ovulation, so no corpus luteum; the commonest cause of a low day-21 value (seen in PCOS, thyroid disease, hyperprolactinaemia, hypothalamic amenorrhoea).\n- **Luteal phase deficiency** — corpus luteum forms but underperforms.\n- **Menopause / ovarian insufficiency.**\n- **Wrong test timing** — a level drawn too early or in an irregular cycle looks falsely low; the day-21 assumption fails when cycles aren't 28 days.","whenToActionable":"The single most useful use of progesterone is a mid-luteal draw to confirm ovulation — timed 7 days before the expected next period, not blindly on day 21, because that assumption breaks with irregular cycles. A value >3 ng/mL means you ovulated; a low value in a woman trying to conceive prompts the anovulation work-up (thyroid, prolactin, androgens, PCOS assessment). Very high progesterone in a non-pregnant woman with virilisation should prompt evaluation for congenital adrenal hyperplasia. Mediora.AI shows progesterone alongside its cycle timing and companion hormones; the fertility interpretation belongs with your gynaecologist or fertility specialist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["PCOS","Infertility","Menopause","Hypothyroidism"]},"ru":{"name":"Прогестерон (P4)","summary":"Гормон второй половины цикла и беременности. Уровень в середине лютеиновой фазы — классическое доказательство состоявшейся овуляции. Готовит и поддерживает эндометрий; самое прямое подтверждение овуляторного цикла по крови.","whatItMeasures":"Прогестерон вырабатывается главным образом жёлтым телом — структурой, остающейся после выхода яйцеклетки из фолликула — а позже, при беременности, плацентой. До овуляции он очень низкий; после овуляции резко растёт около недели, затем падает при отсутствии беременности, запуская менструацию. Уровень на ~21 день 28-дневного цикла (примерно за 7 дней до следующих месячных) — стандартный тест подтверждения овуляции. При беременности поднимается до сотен и поддерживает эндометрий. Измеряется при бесплодии, для подтверждения овуляции, при привычном невынашивании и оценке функции жёлтого тела.","highMeans":"- **Овуляция произошла** — значение в середине лютеиновой фазы >3 нг/мл подтверждает её; это целевое чтение.\n- **Беременность** — прогрессивный рост.\n- **Врождённая гиперплазия надпочечников** — ферментный блок смещает стероиды к предшественникам прогестерона.\n- **Киста яичника (жёлтого тела)** — может продлевать повышение.\n- **Приём прогестерона** — экзогенный, ожидаемо.","lowMeans":"- **Ановуляция** — нет овуляции, значит нет жёлтого тела; самая частая причина низкого значения на 21 день (при СПКЯ, болезнях щитовидки, гиперпролактинемии, гипоталамической аменорее).\n- **Недостаточность лютеиновой фазы** — жёлтое тело формируется, но работает слабо.\n- **Менопауза / овариальная недостаточность.**\n- **Неверное время теста** — забор слишком рано или в нерегулярном цикле выглядит ложно низким; допущение о 21 дне не работает, если цикл не 28 дней.","whenToActionable":"Самое полезное применение прогестерона — забор в середине лютеиновой фазы для подтверждения овуляции: за 7 дней до ожидаемых месячных, а не вслепую на 21 день, потому что это допущение ломается при нерегулярном цикле. Значение >3 нг/мл — овуляция была; низкое значение у женщины, планирующей беременность, запускает обследование на ановуляцию (щитовидка, пролактин, андрогены, оценка СПКЯ). Очень высокий прогестерон у небеременной женщины с вирилизацией — повод оценить врождённую гиперплазию надпочечников. Mediora.AI показывает прогестерон с учётом времени цикла и парных гормонов; трактовка фертильности — у гинеколога или репродуктолога.","rangeQualifier":"Фолликулярная фаза <1, лютеиновая 3–25 (>3 подтверждает овуляцию); при беременности повышается до сотен; постменопауза <0.5 ng/mL","associatedConditions":["СПКЯ","Бесплодие","Менопауза","Гипотиреоз"]},"he":{"name":"פרוגסטרון (P4)","summary":"הורמון המחצית השנייה של המחזור ושל ההיריון. רמה באמצע השלב הלוטאלי היא ההוכחה הקלאסית שהתרחש ביוץ. מכין ומתחזק את רירית הרחם; האישור הישיר ביותר בדם למחזור עם ביוץ.","whatItMeasures":"פרוגסטרון מיוצר בעיקר על-ידי הגופיף הצהוב — המבנה שנשאר לאחר שהזקיק השחלתי משחרר את הביצית — ובהמשך, בהיריון, על-ידי השליה. לפני הביוץ הוא נמוך מאוד; לאחר הביוץ הוא עולה בחדות לכשבוע, ואז יורד אם אין היריון ומפעיל את הווסת. רמה שנלקחת סביב יום 21 של מחזור בן 28 יום (כ-7 ימים לפני הווסת הבאה) היא הבדיקה הסטנדרטית לאישור ביוץ. בהיריון הוא מטפס למאות ומחזיק את הרירית. הבדיקה נעשית בבירור אי-פוריות, אישור ביוץ, הערכת הפלות חוזרות ותפקוד הגופיף הצהוב.","highMeans":"- **התרחש ביוץ** — ערך באמצע השלב הלוטאלי מעל 3 ng/mL מאשר זאת; זו הקריאה המכוונת.\n- **היריון** — עלייה מתקדמת.\n- **היפרפלזיה מולדת של יותרת הכליה** — חסם אנזימטי מטה סטרואידים לעבר מקדימי פרוגסטרון.\n- **ציסטה שחלתית (גופיף צהוב)** — עלולה להאריך את ההגבהה.\n- **תוספת פרוגסטרון** — חיצוני, צפוי.","lowMeans":"- **אל-ביוץ** — אין ביוץ, לכן אין גופיף צהוב; הסיבה הנפוצה ביותר לערך נמוך ביום 21 (ב-PCOS, מחלות תירואיד, היפרפרולקטינמיה, אמנוריאה היפותלמית).\n- **אי-ספיקת שלב לוטאלי** — הגופיף הצהוב נוצר אך מתפקד חלש.\n- **גיל המעבר / אי-ספיקה שחלתית.**\n- **תזמון בדיקה שגוי** — דגימה מוקדמת מדי או במחזור לא סדיר נראית נמוכה בטעות; הנחת יום 21 נכשלת כשהמחזור אינו 28 יום.","whenToActionable":"השימוש המועיל ביותר בפרוגסטרון הוא דגימה באמצע השלב הלוטאלי לאישור ביוץ — 7 ימים לפני הווסת הצפויה, לא באופן עיוור ביום 21, כי ההנחה הזו נשברת במחזור לא סדיר. ערך מעל 3 ng/mL משמעו שהתרחש ביוץ; ערך נמוך אצל אישה המנסה להרות מפעיל בירור אל-ביוץ (תירואיד, פרולקטין, אנדרוגנים, הערכת PCOS). פרוגסטרון גבוה מאוד אצל אישה שאינה בהיריון עם וויריליזציה מצדיק הערכת היפרפלזיה מולדת של יותרת הכליה. Mediora.AI מציגה את הפרוגסטרון לצד תזמון המחזור וההורמונים הנלווים; פרשנות הפוריות היא בידי הגינקולוג או מומחה הפוריות.","rangeQualifier":"פוליקולרי <1, לוטאלי 3–25 (>3 מאשר ביוץ); עולה למאות בהריון; לאחר גיל המעבר <0.5 ng/mL","associatedConditions":["PCOS","אי-פוריות","גיל המעבר","תת-פעילות בלוטת התריס"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/progesterone"},{"slug":"shbg","unit":"nmol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["SHBG","Sex hormone-binding globulin","Sex hormone binding globulin","ГСПГ","Глобулин, связывающий половые гормоны","SHBG","גלובולין קושר הורמוני מין"],"relatedMarkers":["testosterone","estradiol","insulin"],"adult":{"low":18,"high":144,"qualifier":"Men ~18–54, women ~18–144 nmol/L; interpreted together with total testosterone to estimate free hormone"},"locales":{"en":{"name":"Sex hormone-binding globulin (SHBG)","summary":"A liver protein that binds testosterone and estradiol and controls how much is biologically free. It is the reason a 'normal' total testosterone can still mean too little active hormone — SHBG is the modifier that makes the number make sense.","whatItMeasures":"SHBG is a protein made by the liver that binds sex hormones tightly in the bloodstream. Only the hormone NOT bound to SHBG (the free fraction) can enter cells and act. So SHBG sets the balance between total and free hormone: a high SHBG locks up testosterone and estradiol, leaving less active; a low SHBG frees more. It is measured together with total testosterone to calculate free or bioavailable testosterone — essential when the total result doesn't match the clinical picture. SHBG itself is driven by metabolism: insulin, obesity and hypothyroidism lower it, while estrogen, thyroid hormone, ageing and liver disease raise it.","highMeans":"- **Hyperthyroidism** — thyroid hormone strongly raises SHBG.\n- **Liver disease / cirrhosis** — altered hepatic synthesis.\n- **Estrogen (oral contraceptives, pregnancy, HRT, oral estrogen)** — raises SHBG markedly.\n- **Ageing (in men)** — SHBG rises, lowering free testosterone even when total looks fine.\n- **Anorexia / very low body weight.**\n*A high SHBG can mask a low free testosterone behind a normal-looking total.*","lowMeans":"- **Insulin resistance, type 2 diabetes, metabolic syndrome** — the classic driver; low SHBG is an early metabolic flag.\n- **Obesity** — strongly lowers SHBG.\n- **PCOS** — low SHBG raises free androgens, worsening acne and hirsutism.\n- **Hypothyroidism.**\n- **Androgen or steroid use, acromegaly.**","whenToActionable":"SHBG is rarely the target itself — it is the key to reading testosterone correctly. When a man has symptoms of low testosterone but a borderline-normal total, a high SHBG explains it (free testosterone is genuinely low). In women, a low SHBG in PCOS amplifies androgen effects. Because low SHBG tracks insulin resistance, an unexpectedly low value is worth pairing with fasting glucose and HbA1c. Mediora.AI uses SHBG with your total testosterone to show the free/bioavailable estimate, so a 'normal' total isn't read in isolation; the hormonal or metabolic decision belongs with endocrinology.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["PCOS","Insulin resistance","Type 2 diabetes","Hyperthyroidism"]},"ru":{"name":"Глобулин, связывающий половые гормоны (ГСПГ)","summary":"Печёночный белок, связывающий тестостерон и эстрадиол и определяющий, сколько гормона биологически свободно. Именно поэтому «нормальный» общий тестостерон может означать нехватку активного гормона — ГСПГ придаёт числу смысл.","whatItMeasures":"ГСПГ — белок, производимый печенью, который прочно связывает половые гормоны в крови. Действовать в клетках может только НЕсвязанный с ГСПГ гормон (свободная фракция). Так ГСПГ задаёт баланс между общим и свободным гормоном: высокий ГСПГ «запирает» тестостерон и эстрадиол, оставляя меньше активного; низкий — освобождает больше. Измеряется вместе с общим тестостероном для расчёта свободного или биодоступного тестостерона — это необходимо, когда общий результат не соответствует клинике. Сам ГСПГ зависит от метаболизма: инсулин, ожирение и гипотиреоз его снижают, а эстроген, гормоны щитовидки, возраст и болезни печени — повышают.","highMeans":"- **Гипертиреоз** — гормоны щитовидки сильно повышают ГСПГ.\n- **Болезни печени / цирроз** — изменённый печёночный синтез.\n- **Эстроген (КОК, беременность, ЗГТ, оральный эстроген)** — заметно повышает ГСПГ.\n- **Старение (у мужчин)** — ГСПГ растёт, снижая свободный тестостерон даже при нормальном общем.\n- **Анорексия / очень низкий вес.**\n*Высокий ГСПГ может маскировать низкий свободный тестостерон за нормальным общим.*","lowMeans":"- **Инсулинорезистентность, СД2, метаболический синдром** — классический драйвер; низкий ГСПГ — ранний метаболический сигнал.\n- **Ожирение** — сильно снижает ГСПГ.\n- **СПКЯ** — низкий ГСПГ повышает свободные андрогены, усиливая акне и гирсутизм.\n- **Гипотиреоз.**\n- **Приём андрогенов или стероидов, акромегалия.**","whenToActionable":"ГСПГ редко является целью сам по себе — это ключ к правильному чтению тестостерона. Когда у мужчины симптомы низкого тестостерона, но общий на нижней границе нормы, высокий ГСПГ это объясняет (свободный тестостерон действительно низкий). У женщин низкий ГСПГ при СПКЯ усиливает эффекты андрогенов. Поскольку низкий ГСПГ отслеживает инсулинорезистентность, неожиданно низкое значение стоит сочетать с глюкозой натощак и HbA1c. Mediora.AI использует ГСПГ вместе с общим тестостероном для оценки свободного/биодоступного, чтобы «нормальный» общий не читался изолированно; гормональное или метаболическое решение — у эндокринолога.","rangeQualifier":"У мужчин ~18–54, у женщин ~18–144 nmol/L; интерпретируется вместе с общим тестостероном для оценки свободного гормона","associatedConditions":["СПКЯ","Инсулинорезистентность","Диабет 2 типа","Гипертиреоз"]},"he":{"name":"גלובולין קושר הורמוני מין (SHBG)","summary":"חלבון כבדי שקושר טסטוסטרון ואסטרדיול וקובע כמה מהם חופשי ביולוגית. זו הסיבה שטסטוסטרון כולל 'תקין' עדיין יכול להצביע על מעט מדי הורמון פעיל — SHBG הוא הגורם שנותן משמעות למספר.","whatItMeasures":"SHBG הוא חלבון המיוצר בכבד שקושר בחוזקה הורמוני מין בזרם הדם. רק ההורמון שאינו קשור ל-SHBG (החלק החופשי) יכול להיכנס לתאים ולפעול. כך SHBG קובע את האיזון בין ההורמון הכולל לחופשי: SHBG גבוה נועל את הטסטוסטרון והאסטרדיול ומשאיר פחות פעיל; SHBG נמוך משחרר יותר. הבדיקה נעשית יחד עם טסטוסטרון כולל כדי לחשב טסטוסטרון חופשי או ביו-זמין — חיוני כשהתוצאה הכוללת אינה תואמת את התמונה הקלינית. ה-SHBG עצמו מונע על-ידי המטבוליזם: אינסולין, השמנה ותת-פעילות תירואיד מורידים אותו, בעוד אסטרוגן, הורמון תירואיד, גיל ומחלת כבד מעלים אותו.","highMeans":"- **יתר-פעילות תירואיד** — הורמון התריס מעלה מאוד את SHBG.\n- **מחלת כבד / שחמת** — סינתזה כבדית משתנה.\n- **אסטרוגן (גלולות, היריון, טיפול הורמונלי, אסטרוגן פומי)** — מעלה את SHBG משמעותית.\n- **הזדקנות (אצל גברים)** — SHBG עולה ומוריד טסטוסטרון חופשי גם כשהכולל נראה תקין.\n- **אנורקסיה / משקל נמוך מאוד.**\n*SHBG גבוה עלול להסוות טסטוסטרון חופשי נמוך מאחורי ערך כולל תקין למראה.*","lowMeans":"- **תנגודת לאינסולין, סוכרת סוג 2, תסמונת מטבולית** — המניע הקלאסי; SHBG נמוך הוא דגל מטבולי מוקדם.\n- **השמנה** — מורידה מאוד את SHBG.\n- **PCOS** — SHBG נמוך מעלה אנדרוגנים חופשיים ומחמיר אקנה ושיעור-יתר.\n- **תת-פעילות תירואיד.**\n- **שימוש באנדרוגנים או סטרואידים, אקרומגליה.**","whenToActionable":"SHBG לעיתים רחוקות הוא המטרה עצמה — הוא המפתח לקריאה נכונה של טסטוסטרון. כשלגבר יש תסמינים של טסטוסטרון נמוך אבל ערך כולל בגבול התחתון של הנורמה, SHBG גבוה מסביר זאת (הטסטוסטרון החופשי באמת נמוך). אצל נשים, SHBG נמוך ב-PCOS מגביר את השפעת האנדרוגנים. מכיוון ש-SHBG נמוך עוקב אחר תנגודת לאינסולין, ערך נמוך באופן בלתי צפוי כדאי לשלב עם גלוקוז בצום ו-HbA1c. Mediora.AI משתמשת ב-SHBG יחד עם הטסטוסטרון הכולל כדי להציג את ההערכה החופשית/ביו-זמינה, כך שערך כולל 'תקין' לא נקרא במנותק; ההכרעה ההורמונלית או המטבולית היא בידי אנדוקרינולוג.","rangeQualifier":"בגברים ~18–54, בנשים ~18–144 nmol/L; מתפרש יחד עם טסטוסטרון כולל להערכת ההורמון החופשי","associatedConditions":["PCOS","תנגודת לאינסולין","סוכרת סוג 2","יתר-פעילות בלוטת התריס"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/shbg"},{"slug":"apolipoprotein-b","unit":"mg/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Apolipoprotein B","ApoB","Apo B","Апопротеин B","Аполипопротеин B","АпоB","אפוליפופרוטאין B","ApoB"],"relatedMarkers":["ldl-cholesterol","hdl-cholesterol","triglycerides","total-cholesterol","lipoprotein-a"],"adult":{"low":40,"high":100,"qualifier":"Desirable <90 mg/dL; <80 for high cardiovascular risk, <65 for very high risk; one ApoB per atherogenic particle"},"locales":{"en":{"name":"Apolipoprotein B (ApoB)","summary":"A direct count of the atherogenic particles that cause heart disease. Because every LDL, VLDL and Lp(a) particle carries exactly one ApoB, it measures cardiovascular risk more precisely than LDL cholesterol — especially when triglycerides are high.","whatItMeasures":"ApoB is the structural protein wrapped around every particle that can drive atherosclerosis — LDL, VLDL, IDL and Lp(a). Crucially there is exactly one ApoB molecule per particle, so the ApoB number is a direct headcount of how many artery-damaging particles are circulating. Standard LDL-cholesterol measures the cholesterol *inside* those particles, which can mislead: two people with the same LDL-C can carry very different particle numbers, particularly when triglycerides are raised or particles are small and dense. In that discordance, ApoB is the better predictor of heart attack and stroke risk, which is why lipidology increasingly treats to an ApoB target.","highMeans":"- **Elevated atherogenic particle burden** — the core meaning; higher ApoB = more particles = higher cardiovascular risk, even if LDL-C looks acceptable.\n- **Familial hypercholesterolaemia** — genetically very high.\n- **Insulin resistance / type 2 diabetes / metabolic syndrome** — small-dense-LDL pattern raises particle count out of proportion to LDL-C.\n- **High saturated-fat diet, hypothyroidism, nephrotic syndrome, cholestasis.**\n- **Discordance (high ApoB, 'normal' LDL-C)** — the most valuable finding; risk is underestimated by LDL-C alone.","lowMeans":"- **Low cardiovascular risk** — favourable.\n- **Effective statin / ezetimibe / PCSK9 therapy** — a treatment goal.\n- **Very low levels** — occasionally hyperthyroidism, malnutrition, or the rare genetic hypobetalipoproteinaemia.","whenToActionable":"ApoB is most useful when standard lipids are ambiguous — high triglycerides, diabetes, metabolic syndrome, or a strong family history despite an 'okay' LDL-C. A high ApoB with a normal LDL-C means your risk is being underestimated and is a reason to intensify lifestyle and, with your doctor, consider lipid-lowering therapy to an ApoB target (broadly <90, <80, or <65 mg/dL by risk tier). It is also a clean way to confirm treatment is working. Mediora.AI shows ApoB alongside your full lipid panel and flags LDL-C/ApoB discordance; the treatment decision and cardiovascular risk scoring belong with your GP or cardiologist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Familial hypercholesterolemia","Metabolic syndrome","Type 2 diabetes","Insulin resistance"]},"ru":{"name":"Аполипопротеин B (ApoB)","summary":"Прямой подсчёт атерогенных частиц, вызывающих болезни сердца. Поскольку каждая частица ЛПНП, ЛПОНП и Lp(a) несёт ровно один ApoB, он оценивает сердечно-сосудистый риск точнее, чем ЛПНП-холестерин — особенно при высоких триглицеридах.","whatItMeasures":"ApoB — структурный белок, окружающий каждую частицу, способную вызвать атеросклероз: ЛПНП, ЛПОНП, ЛПП и Lp(a). Принципиально: на одну частицу приходится ровно одна молекула ApoB, поэтому число ApoB — прямой «перепись» циркулирующих повреждающих артерии частиц. Стандартный ЛПНП-холестерин измеряет холестерин *внутри* частиц, что может вводить в заблуждение: два человека с одинаковым ЛПНП-Х могут нести очень разное число частиц, особенно при повышенных триглицеридах или мелких плотных частицах. При таком расхождении ApoB — лучший предиктор инфаркта и инсульта, поэтому липидология всё чаще лечит до целевого ApoB.","highMeans":"- **Повышенная нагрузка атерогенными частицами** — суть; выше ApoB = больше частиц = выше риск, даже если ЛПНП-Х выглядит приемлемо.\n- **Семейная гиперхолестеринемия** — генетически очень высокий.\n- **Инсулинорезистентность / СД2 / метаболический синдром** — паттерн мелких плотных ЛПНП повышает число частиц непропорционально ЛПНП-Х.\n- **Диета с высоким насыщенным жиром, гипотиреоз, нефротический синдром, холестаз.**\n- **Расхождение (высокий ApoB, «нормальный» ЛПНП-Х)** — самая ценная находка; риск недооценён по одному ЛПНП-Х.","lowMeans":"- **Низкий сердечно-сосудистый риск** — благоприятно.\n- **Эффективная терапия статином / эзетимибом / ингибитором PCSK9** — цель лечения.\n- **Очень низкие уровни** — иногда гипертиреоз, недоедание или редкая генетическая гипобеталипопротеинемия.","whenToActionable":"ApoB наиболее полезен, когда стандартные липиды неоднозначны — высокие триглицериды, диабет, метаболический синдром или сильный семейный анамнез при «нормальном» ЛПНП-Х. Высокий ApoB при нормальном ЛПНП-Х означает, что ваш риск недооценивается — повод усилить образ жизни и с врачом рассмотреть гиполипидемическую терапию до целевого ApoB (ориентировочно <90, <80 или <65 мг/дл по уровню риска). Это также чистый способ подтвердить эффективность лечения. Mediora.AI показывает ApoB рядом с полной липидной панелью и отмечает расхождение ЛПНП-Х/ApoB; решение о лечении и оценка риска — у врача общей практики или кардиолога.","rangeQualifier":"Желательно <90 mg/dL; <80 при высоком сердечно-сосудистом риске, <65 при очень высоком риске; одна молекула ApoB на каждую атерогенную частицу","associatedConditions":["Семейная гиперхолестеринемия","Метаболический синдром","Диабет 2 типа","Инсулинорезистентность"]},"he":{"name":"אפוליפופרוטאין B (ApoB)","summary":"ספירה ישירה של החלקיקים האתרוגניים שגורמים למחלות לב. מכיוון שכל חלקיק LDL, VLDL ו-Lp(a) נושא בדיוק ApoB אחד, הוא מודד סיכון קרדיווסקולרי בדיוק רב יותר מכולסטרול LDL — במיוחד כשהטריגליצרידים גבוהים.","whatItMeasures":"ApoB הוא החלבון המבני שעוטף כל חלקיק שיכול להניע טרשת עורקים — LDL, VLDL, IDL ו-Lp(a). מהותי: יש בדיוק מולקולת ApoB אחת לכל חלקיק, כך שמספר ה-ApoB הוא ספירה ישירה של כמה חלקיקים פוגעי-עורקים במחזור. כולסטרול LDL סטנדרטי מודד את הכולסטרול *בתוך* החלקיקים, מה שעלול להטעות: שני אנשים עם אותו LDL-C יכולים לשאת מספר חלקיקים שונה מאוד, במיוחד כשהטריגליצרידים מוגברים או החלקיקים קטנים וצפופים. באי-התאמה הזו, ApoB הוא מנבא טוב יותר של התקף לב ושבץ, ולכן תחום השומנים מטפל יותר ויותר ליעד ApoB.","highMeans":"- **עומס מוגבר של חלקיקים אתרוגניים** — המשמעות המרכזית; ApoB גבוה יותר = יותר חלקיקים = סיכון גבוה יותר, גם אם ה-LDL-C נראה סביר.\n- **היפרכולסטרולמיה משפחתית** — גבוה מאוד גנטית.\n- **תנגודת לאינסולין / סוכרת סוג 2 / תסמונת מטבולית** — תבנית LDL קטן-צפוף מעלה את מספר החלקיקים באופן לא פרופורציונלי ל-LDL-C.\n- **תזונה עתירת שומן רווי, תת-פעילות תירואיד, תסמונת נפרוטית, כולסטזיס.**\n- **אי-התאמה (ApoB גבוה, LDL-C 'תקין')** — הממצא הבעל-ערך ביותר; הסיכון מוערך בחסר לפי LDL-C בלבד.","lowMeans":"- **סיכון קרדיווסקולרי נמוך** — חיובי.\n- **טיפול יעיל בסטטין / אזטימיב / מעכב PCSK9** — יעד טיפולי.\n- **רמות נמוכות מאוד** — לעיתים יתר-פעילות תירואיד, תת-תזונה, או היפובטא-ליפופרוטאינמיה גנטית נדירה.","whenToActionable":"ApoB מועיל ביותר כשהשומנים הסטנדרטיים דו-משמעיים — טריגליצרידים גבוהים, סוכרת, תסמונת מטבולית, או היסטוריה משפחתית חזקה למרות LDL-C 'סביר'. ApoB גבוה עם LDL-C תקין משמעו שהסיכון שלכם מוערך בחסר — סיבה להעצים אורח חיים ולשקול עם הרופא טיפול מוריד-שומנים ליעד ApoB (בגסות <90, <80 או <65 mg/dL לפי דרגת סיכון). זו גם דרך נקייה לאשר שהטיפול עובד. Mediora.AI מציגה את ApoB לצד פאנל השומנים המלא ומסמנת אי-התאמה בין LDL-C ל-ApoB; ההכרעה הטיפולית ודירוג הסיכון הם בידי רופא המשפחה או הקרדיולוג.","rangeQualifier":"רצוי <90 mg/dL; <80 בסיכון קרדיווסקולרי גבוה, <65 בסיכון גבוה מאוד; ApoB אחד לכל חלקיק אתרוגני","associatedConditions":["היפרכולסטרולמיה משפחתית","תסמונת מטבולית","סוכרת סוג 2","תנגודת לאינסולין"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/apolipoprotein-b"},{"slug":"creatine-kinase","unit":"U/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Creatine kinase","CK","CPK","Creatine phosphokinase","Креатинкиназа","КФК","КК","קריאטין קינאז","CK"],"relatedMarkers":["ast","alt","ldh","troponin"],"adult":{"low":30,"high":200,"qualifier":"Men ~40–320, women ~30–200 U/L; higher in muscular people and after exercise; ethnicity affects the range"},"locales":{"en":{"name":"Creatine kinase (CK)","summary":"An enzyme that leaks out of damaged muscle. It is the main blood test for muscle injury — from ordinary exercise to statin side effects to serious muscle breakdown (rhabdomyolysis), and historically for heart-muscle damage.","whatItMeasures":"Creatine kinase is an enzyme found mostly in skeletal muscle, heart muscle and brain, where it helps recycle energy. When muscle cells are damaged, CK spills into the blood, so the level tracks how much muscle has been injured. It rises after strenuous exercise, muscle trauma, injections and seizures; it is the key test when statins cause muscle symptoms; and it soars in rhabdomyolysis, where breaking-down muscle can threaten the kidneys. Three isoenzymes exist — CK-MM (skeletal muscle), CK-MB (heart) and CK-BB (brain) — and CK-MB was historically used to diagnose heart attacks before troponin replaced it. CK is also elevated in untreated hypothyroidism and in inherited and inflammatory muscle diseases.","highMeans":"- **Strenuous exercise / muscle trauma / injections** — the commonest benign cause; can raise CK for days.\n- **Statin-associated muscle injury** — the key reason to check CK when statins cause aches; ranges from mild to serious.\n- **Rhabdomyolysis** — very high CK (often thousands–hundreds of thousands) from crush injury, prolonged immobility, extreme exertion, drugs; risks acute kidney injury.\n- **Hypothyroidism** — an under-recognised cause of a modestly high CK.\n- **Inflammatory myopathy (polymyositis, dermatomyositis) and muscular dystrophy.**\n- **Heart-muscle injury** — CK-MB rises, though troponin is now preferred.","lowMeans":"- **Low muscle mass** — the usual reason; not a problem in itself.\n- **Rarely** — early pregnancy, some connective-tissue disease, or corticosteroid use.","whenToActionable":"A modestly raised CK after a gym session or an intramuscular injection usually just needs a repeat when rested. Muscle pain or weakness with a high CK — especially on a statin, or with dark cola-coloured urine — needs prompt assessment because it can signal significant muscle breakdown and kidney risk. A persistently high CK without an obvious cause warrants checking thyroid function and considering a muscle-disease work-up. Mediora.AI flags a raised CK against your result and pairs it with the muscle and thyroid picture; the decision to stop a medication or investigate a myopathy belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Rhabdomyolysis","Statin myopathy","Hypothyroidism","Inflammatory myopathy"]},"ru":{"name":"Креатинкиназа (КФК)","summary":"Фермент, вытекающий из повреждённой мышцы. Главный анализ крови на мышечное повреждение — от обычной нагрузки до побочных эффектов статинов и серьёзного распада мышц (рабдомиолиза), исторически — на повреждение сердечной мышцы.","whatItMeasures":"Креатинкиназа — фермент, содержащийся в основном в скелетной мышце, сердечной мышце и мозге, где помогает перерабатывать энергию. При повреждении мышечных клеток КФК попадает в кровь, поэтому уровень отражает объём повреждённой мышцы. Растёт после интенсивной нагрузки, травмы, инъекций и судорог; это ключевой тест, когда статины вызывают мышечные симптомы; резко подскакивает при рабдомиолизе, где распадающаяся мышца может угрожать почкам. Существуют три изофермента — КФК-ММ (скелетная), КФК-МВ (сердце) и КФК-ВВ (мозг); КФК-МВ исторически использовали для диагностики инфаркта до того, как её заменил тропонин. КФК также повышена при нелеченом гипотиреозе и при наследственных и воспалительных болезнях мышц.","highMeans":"- **Интенсивная нагрузка / травма мышц / инъекции** — самая частая доброкачественная причина; может держать КФК повышенной несколько дней.\n- **Статин-ассоциированное повреждение мышц** — ключевая причина проверить КФК при мышечных болях на статинах; от лёгкого до серьёзного.\n- **Рабдомиолиз** — очень высокая КФК (часто тысячи–сотни тысяч) от краш-травмы, длительной неподвижности, экстремальной нагрузки, лекарств; риск острого повреждения почек.\n- **Гипотиреоз** — недооценённая причина умеренно высокой КФК.\n- **Воспалительная миопатия (полимиозит, дерматомиозит) и мышечная дистрофия.**\n- **Повреждение сердечной мышцы** — растёт КФК-МВ, хотя теперь предпочтителен тропонин.","lowMeans":"- **Низкая мышечная масса** — обычная причина; сама по себе не проблема.\n- **Редко** — ранняя беременность, некоторые болезни соединительной ткани или приём кортикостероидов.","whenToActionable":"Умеренно повышенная КФК после тренировки или внутримышечной инъекции обычно требует лишь повтора в покое. Мышечная боль или слабость с высокой КФК — особенно на статине или с тёмной мочой цвета колы — требует быстрой оценки, поскольку может сигналить о значимом распаде мышц и риске для почек. Стойко высокая КФК без явной причины — повод проверить функцию щитовидки и рассмотреть обследование на болезнь мышц. Mediora.AI отметит повышенную КФК по вашему результату и сопоставит с мышечной и щитовидной картиной; решение отменить препарат или обследовать миопатию — у вашего врача.","rangeQualifier":"У мужчин ~40–320, у женщин ~30–200 U/L; выше у мускулистых людей и после физической нагрузки; этническая принадлежность влияет на диапазон","associatedConditions":["Рабдомиолиз","Статиновая миопатия","Гипотиреоз","Воспалительная миопатия"]},"he":{"name":"קריאטין קינאז (CK)","summary":"אנזים שדולף משריר פגוע. בדיקת הדם העיקרית לפגיעה שרירית — ממאמץ רגיל, דרך תופעות לוואי של סטטינים, ועד פירוק שריר חמור (רבדומיוליזיס), ובעבר גם לפגיעה בשריר הלב.","whatItMeasures":"קריאטין קינאז הוא אנזים המצוי בעיקר בשריר השלד, בשריר הלב ובמוח, שם הוא מסייע במיחזור אנרגיה. כשתאי שריר נפגעים, CK דולף לדם, ולכן הרמה עוקבת אחר כמות השריר שנפגעה. הוא עולה לאחר מאמץ עז, טראומה שרירית, זריקות ופרכוסים; זו הבדיקה המרכזית כשסטטינים גורמים לתסמיני שריר; והוא מזנק ברבדומיוליזיס, שבו שריר מתפרק עלול לסכן את הכליות. קיימים שלושה איזואנזימים — CK-MM (שריר שלד), CK-MB (לב) ו-CK-BB (מוח) — ו-CK-MB שימש בעבר לאבחון התקף לב לפני שהטרופונין החליף אותו. CK מוגבר גם בתת-פעילות תירואיד לא מטופלת ובמחלות שריר תורשתיות ודלקתיות.","highMeans":"- **מאמץ עז / טראומה שרירית / זריקות** — הסיבה השפירה הנפוצה ביותר; יכולה להעלות CK למשך ימים.\n- **פגיעה שרירית הקשורה לסטטינים** — הסיבה המרכזית לבדוק CK כשסטטינים גורמים לכאבים; מקל ועד חמור.\n- **רבדומיוליזיס** — CK גבוה מאוד (לעיתים אלפים–מאות אלפים) מטראומת מעיכה, חוסר תנועה ממושך, מאמץ קיצוני, תרופות; מסכן בפגיעת כליות חדה.\n- **תת-פעילות תירואיד** — סיבה לא מוכרת מספיק ל-CK מוגבר מתון.\n- **מיופתיה דלקתית (פולימיוזיטיס, דרמטומיוזיטיס) ודיסטרופיה שרירית.**\n- **פגיעה בשריר הלב** — CK-MB עולה, אם כי כיום מעדיפים טרופונין.","lowMeans":"- **מסת שריר נמוכה** — הסיבה הרגילה; אינה בעיה בפני עצמה.\n- **לעיתים נדירות** — היריון מוקדם, חלק ממחלות רקמת החיבור, או שימוש בקורטיקוסטרואידים.","whenToActionable":"CK מוגבר מתון לאחר אימון או זריקה תוך-שרירית לרוב דורש רק חזרה במנוחה. כאב או חולשה שרירית עם CK גבוה — במיוחד בזמן נטילת סטטין, או עם שתן כהה בצבע קולה — מצריך הערכה מהירה, כי הוא עלול לסמן פירוק שריר משמעותי וסיכון לכליות. CK גבוה מתמשך ללא סיבה ברורה מצדיק בדיקת תפקוד תירואיד ושקילת בירור מחלת שריר. Mediora.AI מסמנת CK מוגבר מול התוצאה שלכם ומשלבת אותו עם תמונת השריר והתירואיד; ההחלטה להפסיק תרופה או לברר מיופתיה היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"בגברים ~40–320, בנשים ~30–200 U/L; גבוה יותר באנשים שריריים ולאחר מאמץ; מוצא אתני משפיע על הטווח","associatedConditions":["רבדומיוליזיס","מיופתיה מסטטינים","תת-פעילות תירואיד","מיופתיה דלקתית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/creatine-kinase"},{"slug":"ldh","unit":"U/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["LDH","Lactate dehydrogenase","Lactic acid dehydrogenase","ЛДГ","Лактатдегидрогеназа","LDH","לקטט דהידרוגנאז"],"relatedMarkers":["haptoglobin","reticulocytes","bilirubin","ast"],"adult":{"low":140,"high":280,"qualifier":"~140–280 U/L in most labs; a non-specific marker of cell turnover, interpreted in context"},"locales":{"en":{"name":"Lactate dehydrogenase (LDH)","summary":"An enzyme present in almost every cell that leaks out when cells are damaged or turn over rapidly. It is sensitive but non-specific — a raised LDH says 'something is breaking down' without saying where, so it is read alongside more specific tests.","whatItMeasures":"LDH is an enzyme in the cytoplasm of virtually all tissues, involved in converting sugar to energy. Because it is everywhere, its release into blood is a general signal of cell damage or high cell turnover rather than a pointer to one organ. It rises in haemolysis (red cells breaking apart), tissue injury (heart, liver, muscle, lung), many cancers — especially lymphoma and germ-cell tumours where it also helps gauge bulk and monitor treatment — and in conditions with rapid cell turnover. It is a core part of the haemolysis panel (with haptoglobin, reticulocytes and bilirubin) and a prognostic marker in several cancers. A falsely high result can come simply from a blood sample that haemolysed in the tube.","highMeans":"- **Haemolysis** — red cells breaking down; LDH high with low haptoglobin, high reticulocytes and bilirubin.\n- **Sample haemolysis (artefact)** — a common false cause from difficult venepuncture.\n- **Tissue injury** — heart, liver, muscle, kidney, lung (e.g. pulmonary embolism, infarction).\n- **Cancer** — lymphoma, leukaemia, germ-cell tumours; used for staging and monitoring.\n- **Infection / inflammation** — including severe pneumonia.\n- **Megaloblastic anaemia (B12/folate deficiency)** — very high from ineffective marrow turnover.","lowMeans":"- **Not clinically significant** — a low LDH has no established disease meaning.","whenToActionable":"LDH is almost never interpreted alone — its value is as part of a pattern. A high LDH with low haptoglobin and high reticulocytes points to haemolysis and prompts a cause hunt. In a known lymphoma or germ-cell tumour, LDH is tracked to gauge bulk and response. An isolated mildly raised LDH with no symptoms is often an artefact or non-specific and is repeated in context. Mediora.AI shows LDH alongside the haemolysis markers and flags the pattern rather than the number in isolation; deciding what a raised LDH means belongs with your doctor, who reads it with the rest of the picture.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Haemolytic anaemia","Lymphoma","Vitamin B12 deficiency","Tissue injury"]},"ru":{"name":"Лактатдегидрогеназа (ЛДГ)","summary":"Фермент почти во всех клетках, вытекающий при повреждении или быстром обновлении клеток. Чувствителен, но неспецифичен — повышенная ЛДГ говорит «что-то распадается», не указывая где, поэтому её читают вместе с более специфичными тестами.","whatItMeasures":"ЛДГ — фермент цитоплазмы практически всех тканей, участвующий в превращении сахара в энергию. Поскольку он повсюду, его выход в кровь — общий сигнал повреждения или высокого обновления клеток, а не указатель на один орган. Растёт при гемолизе (распад эритроцитов), повреждении тканей (сердце, печень, мышцы, лёгкие), многих раках — особенно лимфоме и герминогенных опухолях, где помогает оценить объём и мониторить лечение — и при состояниях с быстрым обновлением клеток. Это основа гемолитической панели (с гаптоглобином, ретикулоцитами и билирубином) и прогностический маркер при ряде раков. Ложно высокий результат бывает просто от пробы, гемолизировавшей в пробирке.","highMeans":"- **Гемолиз** — распад эритроцитов; ЛДГ высока при низком гаптоглобине, высоких ретикулоцитах и билирубине.\n- **Гемолиз пробы (артефакт)** — частая ложная причина при трудном заборе.\n- **Повреждение тканей** — сердце, печень, мышцы, почки, лёгкие (напр. ТЭЛА, инфаркт).\n- **Рак** — лимфома, лейкоз, герминогенные опухоли; для стадирования и мониторинга.\n- **Инфекция / воспаление** — включая тяжёлую пневмонию.\n- **Мегалобластная анемия (дефицит B12/фолата)** — очень высока из-за неэффективного обновления костного мозга.","lowMeans":"- **Клинически незначимо** — низкая ЛДГ не имеет установленного болезненного значения.","whenToActionable":"ЛДГ почти никогда не трактуют изолированно — её ценность в составе паттерна. Высокая ЛДГ при низком гаптоглобине и высоких ретикулоцитах указывает на гемолиз и запускает поиск причины. При известной лимфоме или герминогенной опухоли ЛДГ отслеживают для оценки объёма и ответа. Изолированно умеренно повышенная ЛДГ без симптомов часто артефакт или неспецифична и перепроверяется в контексте. Mediora.AI показывает ЛДГ рядом с маркерами гемолиза и отмечает паттерн, а не число в отрыве; что означает повышенная ЛДГ — решает врач, читая её со всей картиной.","rangeQualifier":"~140–280 U/L в большинстве лабораторий; неспецифический маркер клеточного обновления, интерпретируется в контексте","associatedConditions":["Гемолитическая анемия","Лимфома","Дефицит витамина B12","Повреждение тканей"]},"he":{"name":"לקטט דהידרוגנאז (LDH)","summary":"אנזים המצוי כמעט בכל תא, שדולף כשתאים נפגעים או מתחדשים במהירות. רגיש אך לא ספציפי — LDH מוגבר אומר 'משהו מתפרק' בלי לומר היכן, ולכן קוראים אותו לצד בדיקות ספציפיות יותר.","whatItMeasures":"LDH הוא אנזים בציטופלזמה של כמעט כל הרקמות, המעורב בהמרת סוכר לאנרגיה. מכיוון שהוא נמצא בכל מקום, שחרורו לדם הוא אות כללי לנזק תאי או לתחלופה תאית גבוהה ולא מצביע על איבר יחיד. הוא עולה בהמוליזה (פירוק כדוריות אדומות), פגיעה ברקמות (לב, כבד, שריר, ריאה), סרטנים רבים — במיוחד לימפומה וגידולי תאי-נבט שבהם הוא גם מסייע להעריך נפח ולנטר טיפול — ובמצבים עם תחלופה תאית מהירה. הוא חלק מרכזי בפאנל ההמוליזה (עם הפטוגלובין, רטיקולוציטים ובילירובין) וסמן פרוגנוסטי בכמה סרטנים. תוצאה גבוהה כוזבת יכולה לנבוע פשוט מדגימה שעברה המוליזה במבחנה.","highMeans":"- **המוליזה** — פירוק כדוריות אדומות; LDH גבוה עם הפטוגלובין נמוך, רטיקולוציטים ובילירובין גבוהים.\n- **המוליזת דגימה (ארטיפקט)** — סיבה כוזבת נפוצה מדיקור ורידי קשה.\n- **פגיעה ברקמות** — לב, כבד, שריר, כליה, ריאה (למשל תסחיף ריאתי, אוטם).\n- **סרטן** — לימפומה, לוקמיה, גידולי תאי-נבט; לשלב ולניטור.\n- **זיהום / דלקת** — כולל דלקת ריאות חמורה.\n- **אנמיה מגלובלסטית (חוסר B12/פולאט)** — גבוה מאוד מתחלופה לא יעילה במח העצם.","lowMeans":"- **חסר משמעות קלינית** — LDH נמוך אינו בעל משמעות מחלתית מבוססת.","whenToActionable":"LDH כמעט אף פעם לא מתפרש לבד — ערכו הוא כחלק מתבנית. LDH גבוה עם הפטוגלובין נמוך ורטיקולוציטים גבוהים מצביע על המוליזה ומפעיל חיפוש סיבה. בלימפומה או גידול תאי-נבט ידועים, עוקבים אחר LDH להערכת נפח ותגובה. LDH מוגבר מתון ומבודד ללא תסמינים הוא לעיתים קרובות ארטיפקט או לא ספציפי ונבדק שוב בהקשר. Mediora.AI מציגה LDH לצד סמני ההמוליזה ומסמנת את התבנית ולא את המספר במנותק; מה שמשמעו LDH מוגבר נקבע על-ידי הרופא, הקורא אותו עם שאר התמונה.","rangeQualifier":"~140–280 U/L ברוב המעבדות; סמן לא ספציפי של תחלופת תאים, מתפרש בהקשר","associatedConditions":["אנמיה המוליטית","לימפומה","חוסר ויטמין B12","פגיעה ברקמות"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/ldh"},{"slug":"rheumatoid-factor","unit":"IU/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Rheumatoid factor","RF","Ревматоидный фактор","РФ","פקטור ראומטואידי","RF"],"relatedMarkers":["anti-ccp","ana","esr","crp"],"adult":{"low":0,"high":14,"qualifier":"Typically <14 IU/mL negative; a positive result is common in health and not specific to rheumatoid arthritis"},"locales":{"en":{"name":"Rheumatoid factor (RF)","summary":"An antibody found in most people with rheumatoid arthritis — but also in many healthy older adults and in other conditions. It is a sensitive but not specific screen, best read together with anti-CCP, which is far more specific for RA.","whatItMeasures":"Rheumatoid factor is an antibody directed against part of the body's own immunoglobulin. It is positive in roughly 70–80% of people with rheumatoid arthritis, which makes it a useful screen when inflammatory joint disease is suspected. But it is not specific: it also appears in Sjögren's syndrome, other autoimmune diseases, chronic infections (notably hepatitis C), and in a meaningful minority of perfectly healthy people, more so with age. So a positive RF supports but does not prove RA, and a negative RF does not exclude it (about 20–30% of RA is 'seronegative'). This is why modern practice pairs RF with anti-CCP antibodies and inflammatory markers.","highMeans":"- **Rheumatoid arthritis** — positive in ~70–80%; higher titres associate with more aggressive, erosive disease.\n- **Sjögren's syndrome** — often strongly positive.\n- **Other autoimmune disease** — SLE, systemic sclerosis, mixed connective-tissue disease.\n- **Chronic infection** — hepatitis C (often with cryoglobulins), endocarditis, tuberculosis.\n- **Healthy people** — a low-titre positive is common, especially over 65.\n- **Chronic lung or liver disease.**","lowMeans":"- **Negative / normal** — reduces but does not exclude RA; seronegative RA exists.\n- **Anti-CCP may still be positive** — a negative RF with a positive anti-CCP still strongly supports RA.","whenToActionable":"RF is worth checking when there is genuine suspicion of inflammatory arthritis — persistent symmetrical joint pain and swelling, prolonged morning stiffness — ideally alongside anti-CCP, ESR and CRP. A positive RF alone in someone without joint symptoms is usually not RA and should not cause alarm. A positive RF or anti-CCP with inflammatory joint symptoms should go to rheumatology promptly, because early treatment prevents joint damage. Because RF tracks with hepatitis C and Sjögren's, the context matters. Mediora.AI shows RF together with anti-CCP and the inflammatory markers so the pattern — not a lone positive — is what's read; the diagnosis belongs with rheumatology.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Rheumatoid arthritis","Sjogren syndrome","Lupus","Hepatitis C"]},"ru":{"name":"Ревматоидный фактор (РФ)","summary":"Антитело, обнаруживаемое у большинства людей с ревматоидным артритом, но также у многих здоровых пожилых и при других состояниях. Чувствительный, но неспецифичный скрининг; лучше читать вместе с анти-CCP, который намного специфичнее для РА.","whatItMeasures":"Ревматоидный фактор — антитело против части собственного иммуноглобулина организма. Положителен примерно у 70–80% людей с ревматоидным артритом, что делает его полезным скринингом при подозрении на воспалительную болезнь суставов. Но он неспецифичен: встречается при синдроме Шёгрена, других аутоиммунных болезнях, хронических инфекциях (особенно гепатите C) и у значимого меньшинства совершенно здоровых людей, чаще с возрастом. Поэтому положительный РФ поддерживает, но не доказывает РА, а отрицательный РФ его не исключает (около 20–30% РА «серонегативны»). Именно поэтому современная практика сочетает РФ с антителами анти-CCP и маркерами воспаления.","highMeans":"- **Ревматоидный артрит** — положителен у ~70–80%; высокие титры ассоциируются с более агрессивной эрозивной болезнью.\n- **Синдром Шёгрена** — часто сильно положителен.\n- **Другая аутоиммунная болезнь** — СКВ, системная склеродермия, смешанное заболевание соединительной ткани.\n- **Хроническая инфекция** — гепатит C (часто с криоглобулинами), эндокардит, туберкулёз.\n- **Здоровые люди** — низкотитровый положительный част, особенно после 65.\n- **Хроническая болезнь лёгких или печени.**","lowMeans":"- **Отрицательный / нормальный** — снижает, но не исключает РА; серонегативный РА существует.\n- **Анти-CCP может быть положителен** — отрицательный РФ при положительном анти-CCP всё равно сильно поддерживает РА.","whenToActionable":"РФ стоит проверять при реальном подозрении на воспалительный артрит — стойкая симметричная боль и отёк суставов, длительная утренняя скованность — в идеале вместе с анти-CCP, СОЭ и СРБ. Положительный РФ сам по себе у человека без суставных симптомов обычно не РА и не повод для тревоги. Положительный РФ или анти-CCP с воспалительными суставными симптомами — быстро к ревматологу, потому что раннее лечение предотвращает разрушение суставов. Поскольку РФ связан с гепатитом C и Шёгреном, контекст важен. Mediora.AI показывает РФ вместе с анти-CCP и маркерами воспаления, чтобы читался паттерн, а не одиночный плюс; диагноз — у ревматолога.","rangeQualifier":"Обычно <14 IU/mL отрицательный результат; положительный результат часто встречается у здоровых людей и не специфичен для ревматоидного артрита","associatedConditions":["Ревматоидный артрит","Синдром Шёгрена","Волчанка","Гепатит C"]},"he":{"name":"פקטור ראומטואידי (RF)","summary":"נוגדן המצוי אצל רוב האנשים עם דלקת מפרקים שגרונית — אך גם אצל מבוגרים בריאים רבים ובמצבים אחרים. סקר רגיש אך לא ספציפי, שנקרא בצורה הטובה ביותר יחד עם anti-CCP, שהוא ספציפי הרבה יותר ל-RA.","whatItMeasures":"פקטור ראומטואידי הוא נוגדן המכוון נגד חלק מהאימונוגלובולין של הגוף עצמו. הוא חיובי בכ-70–80% מהאנשים עם דלקת מפרקים שגרונית, מה שהופך אותו לסקר שימושי בחשד למחלת מפרקים דלקתית. אך הוא אינו ספציפי: הוא מופיע גם בתסמונת שגרן, במחלות אוטואימוניות אחרות, בזיהומים כרוניים (בעיקר הפטיטיס C), ואצל מיעוט משמעותי של אנשים בריאים לחלוטין, יותר עם הגיל. לכן RF חיובי תומך אך אינו מוכיח RA, ו-RF שלילי אינו שולל אותו (כ-20–30% מ-RA הם 'סרונגטיביים'). זו הסיבה שהרפואה המודרנית משלבת RF עם נוגדני anti-CCP וסמני דלקת.","highMeans":"- **דלקת מפרקים שגרונית** — חיובי בכ-70–80%; טיטרים גבוהים קשורים למחלה אגרסיבית וארוזיבית יותר.\n- **תסמונת שגרן** — לעיתים קרובות חיובי חזק.\n- **מחלה אוטואימונית אחרת** — זאבת, סקלרודרמה מערכתית, מחלת רקמת חיבור מעורבת.\n- **זיהום כרוני** — הפטיטיס C (לעיתים קרובות עם קריוגלובולינים), אנדוקרדיטיס, שחפת.\n- **אנשים בריאים** — חיובי בטיטר נמוך נפוץ, במיוחד מעל גיל 65.\n- **מחלת ריאות או כבד כרונית.**","lowMeans":"- **שלילי / תקין** — מפחית אך אינו שולל RA; RA סרונגטיבי קיים.\n- **anti-CCP עדיין עשוי להיות חיובי** — RF שלילי עם anti-CCP חיובי עדיין תומך חזק ב-RA.","whenToActionable":"כדאי לבדוק RF בחשד אמיתי לדלקת מפרקים דלקתית — כאב ונפיחות סימטריים מתמשכים במפרקים, נוקשות בוקר ממושכת — רצוי יחד עם anti-CCP, ESR ו-CRP. RF חיובי לבדו אצל אדם ללא תסמיני מפרקים לרוב אינו RA ואינו סיבה לחרדה. RF או anti-CCP חיובי עם תסמיני מפרקים דלקתיים צריך להגיע לראומטולוג במהירות, כי טיפול מוקדם מונע נזק למפרקים. מכיוון ש-RF קשור להפטיטיס C ולשגרן, ההקשר חשוב. Mediora.AI מציגה RF יחד עם anti-CCP וסמני הדלקת כך שהתבנית — ולא חיובי בודד — היא הנקראת; האבחנה היא בידי ראומטולוגיה.","rangeQualifier":"בדרך כלל <14 IU/mL שלילי; תוצאה חיובית שכיחה גם בבריאים ואינה ספציפית לדלקת מפרקים שגרונתית","associatedConditions":["דלקת מפרקים שגרונית","תסמונת שגרן","זאבת","הפטיטיס C"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/rheumatoid-factor"},{"slug":"anti-ccp","unit":"U/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Anti-CCP","Anti-cyclic citrullinated peptide","ACPA","CCP antibodies","Анти-CCP","Антитела к циклическому цитруллинированному пептиду","АЦЦП","אנטי-CCP","נוגדני CCP"],"relatedMarkers":["rheumatoid-factor","ana","esr","crp"],"adult":{"low":0,"high":20,"qualifier":"Typically <20 U/mL negative; a positive result is highly specific for rheumatoid arthritis"},"locales":{"en":{"name":"Anti-CCP antibodies","summary":"The most specific blood test for rheumatoid arthritis. Unlike rheumatoid factor, a positive anti-CCP rarely appears without RA — and it can turn positive years before the joints, marking people at high risk and predicting more aggressive disease.","whatItMeasures":"Anti-CCP (antibodies to cyclic citrullinated peptides, also called ACPA) targets proteins that have been chemically modified by citrullination — a process amplified in rheumatoid joints. Its great strength is specificity: around 95% specific for rheumatoid arthritis, so a positive result strongly points to RA and rarely to anything else. Its sensitivity is similar to rheumatoid factor (~60–70%), so it can be negative in true RA. Crucially, anti-CCP can appear years before joint symptoms, identifying people at high risk, and a positive result predicts more erosive, aggressive disease that benefits from earlier, more intensive treatment. It is now central to the classification criteria for RA and is checked together with rheumatoid factor.","highMeans":"- **Rheumatoid arthritis** — a positive result is ~95% specific; strongly supports the diagnosis.\n- **High titres** — predict more aggressive, erosive, joint-damaging disease.\n- **Pre-clinical RA** — can be positive years before symptoms, flagging high risk.\n- **Occasionally** — a small number of other autoimmune conditions or, rarely, chronic infection; far less often than rheumatoid factor.","lowMeans":"- **Negative / normal** — does not exclude RA (seronegative RA exists), but makes it less likely.\n- **A negative anti-CCP with a positive RF** — less specific; the picture is weighed clinically.","whenToActionable":"Anti-CCP is the test to add when inflammatory arthritis is suspected — persistent symmetrical joint pain and swelling with morning stiffness — because a positive result both confirms RA more reliably than RF and flags the aggressive disease that needs early rheumatology care. A positive anti-CCP, even with few current symptoms, should prompt specialist review, as starting disease-modifying treatment early prevents irreversible joint damage. A negative result in someone with clear inflammatory joints does not rule RA out. Mediora.AI shows anti-CCP with rheumatoid factor, ESR and CRP so the combined pattern is read; the diagnosis and treatment belong with rheumatology.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Rheumatoid arthritis","Sjogren syndrome","Lupus"]},"ru":{"name":"Антитела анти-CCP (АЦЦП)","summary":"Самый специфичный анализ крови на ревматоидный артрит. В отличие от ревматоидного фактора, положительный анти-CCP редко бывает без РА и может стать положительным за годы до суставов, отмечая людей высокого риска и предсказывая более агрессивную болезнь.","whatItMeasures":"Анти-CCP (антитела к циклическим цитруллинированным пептидам, также АЦПА) нацелены на белки, химически модифицированные цитруллинированием — процессом, усиленным в ревматоидных суставах. Его большая сила — специфичность: около 95% специфичен для ревматоидного артрита, поэтому положительный результат сильно указывает на РА и редко на что-либо ещё. Чувствительность близка к ревматоидному фактору (~60–70%), поэтому он может быть отрицательным при истинном РА. Принципиально: анти-CCP может появиться за годы до суставных симптомов, выявляя людей высокого риска, а положительный результат предсказывает более эрозивную, агрессивную болезнь, выигрывающую от раннего, более интенсивного лечения. Сейчас он центральный в классификационных критериях РА и проверяется вместе с ревматоидным фактором.","highMeans":"- **Ревматоидный артрит** — положительный результат ~95% специфичен; сильно поддерживает диагноз.\n- **Высокие титры** — предсказывают более агрессивную, эрозивную, повреждающую суставы болезнь.\n- **Доклинический РА** — может быть положителен за годы до симптомов, отмечая высокий риск.\n- **Изредка** — небольшое число других аутоиммунных состояний или, редко, хроническая инфекция; намного реже, чем ревматоидный фактор.","lowMeans":"- **Отрицательный / нормальный** — не исключает РА (серонегативный РА существует), но делает его менее вероятным.\n- **Отрицательный анти-CCP при положительном РФ** — менее специфично; картину взвешивают клинически.","whenToActionable":"Анти-CCP — тест, который добавляют при подозрении на воспалительный артрит — стойкая симметричная боль и отёк суставов с утренней скованностью — потому что положительный результат и подтверждает РА надёжнее РФ, и отмечает агрессивную болезнь, требующую ранней ревматологической помощи. Положительный анти-CCP, даже при малом числе текущих симптомов, — повод к осмотру специалиста, так как раннее начало базисной терапии предотвращает необратимое повреждение суставов. Отрицательный результат у человека с явными воспалительными суставами не исключает РА. Mediora.AI показывает анти-CCP с ревматоидным фактором, СОЭ и СРБ, чтобы читался совокупный паттерн; диагноз и лечение — у ревматолога.","rangeQualifier":"Обычно <20 U/mL отрицательный результат; положительный результат высокоспецифичен для ревматоидного артрита","associatedConditions":["Ревматоидный артрит","Синдром Шёгрена","Волчанка"]},"he":{"name":"נוגדני anti-CCP","summary":"בדיקת הדם הספציפית ביותר לדלקת מפרקים שגרונית. בניגוד לפקטור הראומטואידי, anti-CCP חיובי מופיע לעיתים רחוקות ללא RA — והוא יכול להפוך לחיובי שנים לפני המפרקים, ומסמן אנשים בסיכון גבוה וחוזה מחלה אגרסיבית יותר.","whatItMeasures":"Anti-CCP (נוגדנים לפפטידים ציטרולינריים מחזוריים, נקראים גם ACPA) מכוונים לחלבונים ששונו כימית בציטרולינציה — תהליך המוגבר במפרקים ראומטואידיים. עוצמתו הגדולה היא הספציפיות: כ-95% ספציפי לדלקת מפרקים שגרונית, כך שתוצאה חיובית מצביעה חזק על RA ולעיתים רחוקות על משהו אחר. הרגישות דומה לפקטור הראומטואידי (כ-60–70%), ולכן הוא יכול להיות שלילי ב-RA אמיתי. מהותי: anti-CCP יכול להופיע שנים לפני תסמיני מפרקים, ומזהה אנשים בסיכון גבוה, ותוצאה חיובית חוזה מחלה ארוזיבית ואגרסיבית יותר שמרוויחה מטיפול מוקדם ואינטנסיבי יותר. כיום הוא מרכזי בקריטריוני הסיווג של RA ונבדק יחד עם הפקטור הראומטואידי.","highMeans":"- **דלקת מפרקים שגרונית** — תוצאה חיובית ~95% ספציפית; תומכת חזק באבחנה.\n- **טיטרים גבוהים** — חוזים מחלה אגרסיבית, ארוזיבית ופוגעת-מפרקים יותר.\n- **RA טרום-קליני** — יכול להיות חיובי שנים לפני תסמינים, ומסמן סיכון גבוה.\n- **מדי פעם** — מספר קטן של מצבים אוטואימוניים אחרים או, לעיתים נדירות, זיהום כרוני; הרבה פחות מהפקטור הראומטואידי.","lowMeans":"- **שלילי / תקין** — אינו שולל RA (RA סרונגטיבי קיים), אך הופך אותו לפחות סביר.\n- **anti-CCP שלילי עם RF חיובי** — פחות ספציפי; התמונה נשקלת קלינית.","whenToActionable":"Anti-CCP הוא הבדיקה שמוסיפים בחשד לדלקת מפרקים דלקתית — כאב ונפיחות סימטריים מתמשכים עם נוקשות בוקר — כי תוצאה חיובית גם מאשרת RA באמינות גבוהה יותר מ-RF וגם מסמנת את המחלה האגרסיבית הזקוקה לטיפול ראומטולוגי מוקדם. anti-CCP חיובי, גם עם מעט תסמינים נוכחיים, מצדיק הערכת מומחה, כי התחלת טיפול מווסת-מחלה מוקדם מונעת נזק בלתי-הפיך למפרקים. תוצאה שלילית אצל אדם עם מפרקים דלקתיים ברורים אינה שוללת RA. Mediora.AI מציגה anti-CCP עם הפקטור הראומטואידי, ESR ו-CRP כך שהתבנית המשולבת נקראת; האבחנה והטיפול הם בידי ראומטולוגיה.","rangeQualifier":"בדרך כלל <20 U/mL שלילי; תוצאה חיובית ספציפית מאוד לדלקת מפרקים שגרונתית","associatedConditions":["דלקת מפרקים שגרונית","תסמונת שגרן","זאבת"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/anti-ccp"},{"slug":"amh","unit":"ng/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["AMH","Anti-Mullerian hormone","Anti-Müllerian hormone","Mullerian-inhibiting substance","Антимюллеров гормон","АМГ","הורמון אנטי-מולריאני","AMH"],"relatedMarkers":["fsh","lh","estradiol"],"adult":{"low":1,"high":4,"qualifier":"Roughly 1–4 ng/mL in fertile women; falls with age toward menopause, high in PCOS; no strong cut-off — read against age"},"locales":{"en":{"name":"Anti-Müllerian hormone (AMH)","summary":"The best single blood marker of ovarian reserve — how many eggs a woman has left. Stable across the menstrual cycle, it is used to plan fertility treatment and predict the response to IVF, and it is often high in PCOS.","whatItMeasures":"AMH is produced by the small growing follicles in the ovaries, so its level reflects the size of the remaining egg pool (ovarian reserve). Unlike FSH and estradiol, it stays fairly constant through the menstrual cycle, which makes it convenient to measure on any day. It falls gradually with age and becomes very low near menopause. Its main uses are in fertility: estimating remaining reserve, predicting how many eggs an IVF stimulation will yield, and tailoring drug doses. It is frequently elevated in polycystic ovary syndrome, where there are many small follicles. Importantly, AMH predicts egg quantity, not egg quality or natural fertility in any given month — a low value does not mean pregnancy is impossible, nor a high value that it is guaranteed.","highMeans":"- **Polycystic ovary syndrome (PCOS)** — the commonest cause; many small follicles produce a lot of AMH.\n- **High ovarian reserve** — a larger remaining egg pool; can predict a strong (occasionally excessive) IVF response.\n- **Granulosa cell tumour** — rare; a persistently very high AMH without a PCOS explanation.","lowMeans":"- **Diminished ovarian reserve** — fewer eggs remaining; expected with age.\n- **Approaching menopause / primary ovarian insufficiency** — very low or undetectable.\n- **After chemotherapy, radiotherapy or ovarian surgery** — reduced reserve.\n- **A low AMH means fewer eggs, not that natural conception is impossible** — it does not measure egg quality or predict any single month's chance.","whenToActionable":"AMH is most useful for planning, not for a yes/no verdict on fertility. A low result in a woman considering pregnancy is a reason to seek fertility advice sooner rather than to give up hope, and may support egg-freezing or earlier treatment. A high AMH with irregular periods and signs of excess androgens supports a PCOS assessment. Because AMH cannot tell you whether you will conceive this cycle, it should always be interpreted with age, FSH, estradiol and the overall picture. Mediora.AI shows AMH against age and its companion hormones; the fertility plan belongs with a gynaecologist or fertility specialist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["PCOS","Primary ovarian insufficiency","Menopause","Infertility"]},"ru":{"name":"Антимюллеров гормон (АМГ)","summary":"Лучший одиночный маркер овариального резерва — сколько яйцеклеток осталось у женщины. Стабилен в течение цикла; используется для планирования лечения бесплодия и прогноза ответа на ЭКО, часто повышен при СПКЯ.","whatItMeasures":"АМГ вырабатывается мелкими растущими фолликулами яичников, поэтому его уровень отражает размер оставшегося запаса яйцеклеток (овариальный резерв). В отличие от ФСГ и эстрадиола, он относительно постоянен в течение цикла, что удобно — можно измерять в любой день. С возрастом он постепенно падает и становится очень низким к менопаузе. Главное применение — репродукция: оценка оставшегося резерва, прогноз числа яйцеклеток при стимуляции ЭКО, подбор доз препаратов. Часто повышен при синдроме поликистозных яичников, где много мелких фолликулов. Важно: АМГ прогнозирует количество яйцеклеток, а не их качество и не естественную фертильность в конкретный месяц — низкое значение не означает невозможность беременности, а высокое — её гарантию.","highMeans":"- **Синдром поликистозных яичников (СПКЯ)** — самая частая причина; множество мелких фолликулов дают много АМГ.\n- **Высокий овариальный резерв** — больший запас яйцеклеток; может предсказывать сильный (иногда избыточный) ответ на ЭКО.\n- **Гранулёзоклеточная опухоль** — редко; стойко очень высокий АМГ без объяснения СПКЯ.","lowMeans":"- **Сниженный овариальный резерв** — меньше оставшихся яйцеклеток; ожидаемо с возрастом.\n- **Приближение менопаузы / первичная овариальная недостаточность** — очень низкий или неопределяемый.\n- **После химио-, лучевой терапии или операции на яичниках** — сниженный резерв.\n- **Низкий АМГ означает меньше яйцеклеток, а не невозможность естественного зачатия** — он не измеряет качество и не предсказывает шанс конкретного месяца.","whenToActionable":"АМГ полезнее для планирования, чем для вердикта «да/нет» о фертильности. Низкий результат у женщины, рассматривающей беременность, — повод обратиться к репродуктологу раньше, а не терять надежду, и может поддержать заморозку яйцеклеток или более раннее лечение. Высокий АМГ с нерегулярными месячными и признаками избытка андрогенов поддерживает оценку СПКЯ. Поскольку АМГ не скажет, зачнёте ли вы в этом цикле, его всегда трактуют с возрастом, ФСГ, эстрадиолом и общей картиной. Mediora.AI показывает АМГ относительно возраста и парных гормонов; план по фертильности — у гинеколога или репродуктолога.","rangeQualifier":"Приблизительно 1–4 ng/mL у фертильных женщин; снижается с возрастом к менопаузе, повышен при СПКЯ; чёткого порога нет — оценивать с учётом возраста","associatedConditions":["СПКЯ","Первичная овариальная недостаточность","Менопауза","Бесплодие"]},"he":{"name":"הורמון אנטי-מולריאני (AMH)","summary":"הסמן היחיד הטוב ביותר לרזרבה השחלתית — כמה ביציות נותרו לאישה. יציב לאורך המחזור, משמש לתכנון טיפולי פוריות ולחיזוי התגובה להפריה חוץ-גופית, ולעיתים קרובות גבוה ב-PCOS.","whatItMeasures":"AMH מיוצר על-ידי הזקיקים הקטנים הגדלים בשחלות, ולכן רמתו משקפת את גודל מאגר הביציות שנותר (רזרבה שחלתית). בניגוד ל-FSH ואסטרדיול, הוא נשאר יציב יחסית לאורך המחזור, מה שנוח — ניתן למדוד בכל יום. הוא יורד בהדרגה עם הגיל ונעשה נמוך מאוד סמוך לגיל המעבר. השימוש העיקרי הוא בפוריות: הערכת הרזרבה שנותרה, חיזוי מספר הביציות בגירוי IVF, והתאמת מינוני תרופות. לעיתים קרובות מוגבר בתסמונת השחלות הפוליציסטיות, שבה יש זקיקים קטנים רבים. חשוב: AMH מנבא כמות ביציות, לא איכות ביציות ולא פוריות טבעית בחודש נתון — ערך נמוך אינו אומר שהיריון בלתי אפשרי, וערך גבוה אינו מבטיח אותו.","highMeans":"- **תסמונת השחלות הפוליציסטיות (PCOS)** — הסיבה הנפוצה ביותר; זקיקים קטנים רבים מייצרים הרבה AMH.\n- **רזרבה שחלתית גבוהה** — מאגר ביציות גדול יותר; יכול לנבא תגובה חזקה (לעיתים מוגזמת) ל-IVF.\n- **גידול תאי גרנולוזה** — נדיר; AMH גבוה מאוד ומתמשך ללא הסבר PCOS.","lowMeans":"- **רזרבה שחלתית מופחתת** — פחות ביציות שנותרו; צפוי עם הגיל.\n- **התקרבות לגיל המעבר / אי-ספיקה שחלתית ראשונית** — נמוך מאוד או בלתי-מדיד.\n- **לאחר כימותרפיה, הקרנות או ניתוח שחלות** — רזרבה מופחתת.\n- **AMH נמוך משמעו פחות ביציות, לא שהריון טבעי בלתי אפשרי** — הוא אינו מודד איכות ואינו מנבא סיכוי בחודש בודד.","whenToActionable":"AMH מועיל יותר לתכנון מאשר לפסק דין 'כן/לא' על פוריות. תוצאה נמוכה אצל אישה השוקלת היריון היא סיבה לפנות לייעוץ פוריות מוקדם יותר ולא לוותר על תקווה, ועשויה לתמוך בהקפאת ביציות או בטיפול מוקדם. AMH גבוה עם מחזורים לא סדירים וסימני עודף אנדרוגנים תומך בהערכת PCOS. מכיוון ש-AMH אינו יכול לומר אם תהרו במחזור הנוכחי, יש לפרשו תמיד עם הגיל, FSH, אסטרדיול והתמונה הכוללת. Mediora.AI מציגה את ה-AMH מול הגיל וההורמונים הנלווים; תוכנית הפוריות היא בידי גינקולוג או מומחה פוריות.","rangeQualifier":"בערך 1–4 ng/mL בנשים פוריות; יורד עם הגיל לקראת גיל המעבר, גבוה ב-PCOS; אין סף חד — יש לפרש ביחס לגיל","associatedConditions":["PCOS","אי-ספיקה שחלתית ראשונית","גיל המעבר","אי-פוריות"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/amh"},{"slug":"hematocrit","unit":"%","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Hematocrit","Haematocrit","HCT","PCV","Packed cell volume","Гематокрит","Ht","המטוקריט","HCT"],"relatedMarkers":["hemoglobin","rbc","mcv","rdw"],"adult":{"low":36,"high":50,"qualifier":"Men ~40–50%, women ~36–46%; the fraction of blood volume made of red cells, tracks closely with haemoglobin"},"locales":{"en":{"name":"Hematocrit (HCT)","summary":"The percentage of your blood that is red cells. It moves together with haemoglobin and tells the same story — low in anaemia, high in dehydration or when the body over-produces red cells — but is also swayed by how hydrated you are.","whatItMeasures":"Hematocrit is the proportion of blood volume occupied by red blood cells, given as a percentage. It is a core part of the full blood count and tracks closely with haemoglobin (roughly three times the haemoglobin value in g/dL). Because it is a concentration, it is affected not only by red-cell mass but by plasma volume: dehydration concentrates the blood and raises the hematocrit, while over-hydration or pregnancy dilutes it and lowers it. A low hematocrit points to anaemia; a high one to dehydration or to genuine over-production of red cells (polycythaemia), whether primary (polycythaemia vera) or secondary to low oxygen, smoking or, rarely, an EPO-secreting process. It is always read alongside haemoglobin, red-cell count and the red-cell indices (MCV, RDW) to work out the cause.","highMeans":"- **Dehydration** — the commonest cause; concentrated blood, corrects with fluids.\n- **Polycythaemia vera** — a bone-marrow disorder over-producing red cells; often with high haemoglobin, itching and thrombosis risk.\n- **Secondary polycythaemia** — chronic low oxygen (lung disease, sleep apnoea, high altitude), heavy smoking, or an EPO-secreting tumour.\n- **Testosterone therapy or anabolic steroids.**","lowMeans":"- **Anaemia** — of any cause (iron, B12/folate, chronic disease, blood loss); the hematocrit falls with the haemoglobin.\n- **Over-hydration / fluid overload** — dilutional.\n- **Pregnancy** — a normal dilutional fall.\n- **Recent bleeding.**","whenToActionable":"Hematocrit is interpreted with haemoglobin, not instead of it — the two move together, and the cause matters more than the number. A low hematocrit prompts the anaemia work-up (iron studies, B12/folate, blood-loss assessment). A high hematocrit should first be rechecked when well-hydrated; if it stays high, it needs evaluation for polycythaemia, including oxygen levels and, when primary polycythaemia is suspected, testing for the JAK2 mutation. A very high hematocrit thickens the blood and raises clot risk. Mediora.AI shows hematocrit next to haemoglobin and the red-cell indices so the pattern is read as a whole; the cause and any treatment belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Iron-deficiency anemia","Polycythemia vera","Anemia of chronic disease"]},"ru":{"name":"Гематокрит (HCT)","summary":"Процент крови, составленный эритроцитами. Двигается вместе с гемоглобином и рассказывает ту же историю — низкий при анемии, высокий при обезвоживании или избыточной выработке эритроцитов — но зависит и от степени гидратации.","whatItMeasures":"Гематокрит — доля объёма крови, занятая эритроцитами, в процентах. Это основная часть общего анализа крови, тесно связанная с гемоглобином (примерно втрое больше значения гемоглобина в г/дл). Поскольку это концентрация, на него влияет не только масса эритроцитов, но и объём плазмы: обезвоживание сгущает кровь и повышает гематокрит, а гипергидратация или беременность разбавляют и снижают его. Низкий гематокрит указывает на анемию; высокий — на обезвоживание или истинную избыточную выработку эритроцитов (полицитемию), первичную (истинная полицитемия) или вторичную к низкому кислороду, курению или, редко, ЭПО-секретирующему процессу. Всегда читается вместе с гемоглобином, числом эритроцитов и индексами (MCV, RDW) для выяснения причины.","highMeans":"- **Обезвоживание** — самая частая причина; сгущённая кровь, корректируется жидкостью.\n- **Истинная полицитемия** — заболевание костного мозга с избыточной выработкой эритроцитов; часто с высоким гемоглобином, зудом и риском тромбоза.\n- **Вторичная полицитемия** — хронический низкий кислород (болезни лёгких, апноэ сна, высокогорье), интенсивное курение или ЭПО-секретирующая опухоль.\n- **Терапия тестостероном или анаболические стероиды.**","lowMeans":"- **Анемия** — любой этиологии (железо, B12/фолат, хроническая болезнь, кровопотеря); гематокрит падает вместе с гемоглобином.\n- **Гипергидратация / перегрузка жидкостью** — дилюционно.\n- **Беременность** — нормальное дилюционное снижение.\n- **Недавнее кровотечение.**","whenToActionable":"Гематокрит трактуют с гемоглобином, а не вместо него — они двигаются вместе, и причина важнее числа. Низкий гематокрит запускает обследование на анемию (обмен железа, B12/фолат, оценка кровопотери). Высокий гематокрит сначала перепроверяют при хорошей гидратации; если остаётся высоким — нужна оценка на полицитемию, включая уровень кислорода и, при подозрении на первичную полицитемию, тест на мутацию JAK2. Очень высокий гематокрит сгущает кровь и повышает риск тромбоза. Mediora.AI показывает гематокрит рядом с гемоглобином и индексами эритроцитов, чтобы паттерн читался целиком; причина и лечение — у вашего врача.","rangeQualifier":"У мужчин ~40–50%, у женщин ~36–46%; доля объёма крови, состоящая из эритроцитов, тесно связана с гемоглобином","associatedConditions":["Железодефицитная анемия","Истинная полицитемия","Анемия хронических заболеваний"]},"he":{"name":"המטוקריט (HCT)","summary":"האחוז מהדם המורכב מכדוריות אדומות. נע יחד עם ההמוגלובין ומספר את אותו סיפור — נמוך באנמיה, גבוה בהתייבשות או בייצור-יתר של כדוריות אדומות — אך מושפע גם ממידת ההידרציה.","whatItMeasures":"המטוקריט הוא שיעור נפח הדם התפוס על-ידי כדוריות אדומות, באחוזים. זהו חלק מרכזי בספירת הדם המלאה והוא עוקב מקרוב אחר ההמוגלובין (בערך פי שלושה מערך ההמוגלובין ב-g/dL). מכיוון שזו ריכוזיות, הוא מושפע לא רק ממסת הכדוריות אלא גם מנפח הפלזמה: התייבשות מרכזת את הדם ומעלה את ההמטוקריט, בעוד עודף נוזלים או היריון מדללים ומורידים אותו. המטוקריט נמוך מצביע על אנמיה; גבוה — על התייבשות או על ייצור-יתר אמיתי של כדוריות אדומות (פוליציתמיה), ראשונית (פוליציתמיה ורה) או משנית לחמצן נמוך, עישון או, לעיתים נדירות, תהליך מפריש EPO. הוא תמיד נקרא יחד עם המוגלובין, ספירת כדוריות אדומות ומדדי הכדוריות (MCV, RDW) לבירור הסיבה.","highMeans":"- **התייבשות** — הסיבה הנפוצה ביותר; דם מרוכז, מתוקן בנוזלים.\n- **פוליציתמיה ורה** — הפרעת מח עצם המייצרת יתר כדוריות אדומות; לעיתים קרובות עם המוגלובין גבוה, גירוד וסיכון לפקקת.\n- **פוליציתמיה משנית** — חמצן נמוך כרוני (מחלת ריאות, דום נשימה בשינה, גובה רב), עישון כבד, או גידול מפריש EPO.\n- **טיפול בטסטוסטרון או סטרואידים אנבוליים.**","lowMeans":"- **אנמיה** — מכל סיבה (ברזל, B12/פולאט, מחלה כרונית, איבוד דם); ההמטוקריט יורד עם ההמוגלובין.\n- **עודף הידרציה / עומס נוזלים** — דילולי.\n- **היריון** — ירידה דילולית תקינה.\n- **דימום לאחרונה.**","whenToActionable":"המטוקריט מתפרש עם ההמוגלובין, לא במקומו — השניים נעים יחד, והסיבה חשובה יותר מהמספר. המטוקריט נמוך מפעיל בירור אנמיה (מדדי ברזל, B12/פולאט, הערכת איבוד דם). המטוקריט גבוה נבדק תחילה שוב במצב הידרציה טובה; אם נשאר גבוה, נדרשת הערכה לפוליציתמיה, כולל רמות חמצן, ובחשד לפוליציתמיה ראשונית בדיקה למוטציית JAK2. המטוקריט גבוה מאוד מסמיך את הדם ומעלה סיכון לקריש. Mediora.AI מציגה את ההמטוקריט לצד ההמוגלובין ומדדי הכדוריות כך שהתבנית נקראת כמכלול; הסיבה וכל טיפול הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"בגברים ~40–50%, בנשים ~36–46%; החלק מנפח הדם המורכב מכדוריות אדומות, עוקב מקרוב אחר ההמוגלובין","associatedConditions":["אנמיה מחוסר ברזל","פוליציתמיה ורה","אנמיה של מחלה כרונית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/hematocrit"},{"slug":"acth","unit":"pg/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["ACTH","Adrenocorticotropic hormone","Corticotropin","АКТГ","Адренокортикотропный гормон","Кортикотропин","ACTH","הורמון אדרנוקורטיקוטרופי"],"relatedMarkers":["cortisol","sodium","potassium"],"adult":{"low":7,"high":63,"qualifier":"~7–63 pg/mL in the morning; strongly diurnal (highest on waking); only interpretable paired with a same-time cortisol"},"locales":{"en":{"name":"Adrenocorticotropic hormone (ACTH)","summary":"The pituitary hormone that tells the adrenal glands to make cortisol. Measured together with cortisol, it is the test that separates a pituitary or adrenal problem — the key to working up both cortisol excess (Cushing's) and cortisol deficiency (Addison's).","whatItMeasures":"ACTH is made by the pituitary gland and drives the adrenal glands to produce cortisol, the main stress hormone. The two work in a feedback loop, so ACTH is only meaningful when read together with a cortisol drawn at the same time — the combination localises where a problem sits. It follows a strong daily rhythm, peaking on waking and falling overnight, so timing matters. Its role is to pinpoint the source of an adrenal problem already suspected from cortisol testing: in cortisol excess, whether the drive is coming from the pituitary, an ectopic tumour, or the adrenal itself; in cortisol deficiency, whether the adrenal has failed (ACTH high) or the pituitary has (ACTH low).","highMeans":"- **With high cortisol** — Cushing's disease (a pituitary ACTH-secreting tumour) or an ectopic ACTH-producing tumour.\n- **With low cortisol** — primary adrenal insufficiency (Addison's disease); the pituitary pushes ACTH up trying to stimulate failing adrenals.\n- **Congenital adrenal hyperplasia** — an enzyme block raises ACTH drive.","lowMeans":"- **With high cortisol** — an adrenal tumour making cortisol directly, which suppresses pituitary ACTH.\n- **With low cortisol** — secondary adrenal insufficiency: the pituitary or hypothalamus is under-driving the adrenals, most commonly after long-term steroid medication suppresses the axis.\n- **Exogenous steroid use.**","whenToActionable":"ACTH is never read alone — always with a same-time cortisol, because it is the pair that tells the story. It is the second step once cortisol testing suggests either Cushing's syndrome (too much cortisol) or adrenal insufficiency (too little), and it directs the search to the pituitary versus the adrenal. New adrenal insufficiency — fatigue, weight loss, low blood pressure, low sodium, high potassium, skin darkening — can be dangerous and needs prompt endocrine assessment, as can a suspected adrenal crisis (an emergency). Mediora.AI shows ACTH beside cortisol and the electrolyte pattern so the axis can be read together; the diagnosis and imaging belong with endocrinology.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Cushing's syndrome","Addison disease","Congenital adrenal hyperplasia"]},"ru":{"name":"Адренокортикотропный гормон (АКТГ)","summary":"Гормон гипофиза, приказывающий надпочечникам вырабатывать кортизол. Измеряется вместе с кортизолом и разделяет гипофизарную и надпочечниковую проблему — ключ к обследованию и избытка кортизола (Кушинг), и его дефицита (Аддисон).","whatItMeasures":"АКТГ вырабатывается гипофизом и заставляет надпочечники производить кортизол, главный гормон стресса. Оба работают в петле обратной связи, поэтому АКТГ осмыслен только вместе с кортизолом, взятым в то же время — сочетание локализует, где проблема. Он подчиняется сильному суточному ритму, пик на пробуждении, спад ночью, поэтому время важно. Его роль — уточнить источник уже заподозренной надпочечниковой проблемы: при избытке кортизола — идёт ли стимул от гипофиза, эктопической опухоли или самого надпочечника; при дефиците кортизола — отказал ли надпочечник (АКТГ высок) или гипофиз (АКТГ низок).","highMeans":"- **С высоким кортизолом** — болезнь Кушинга (АКТГ-секретирующая опухоль гипофиза) или эктопическая АКТГ-продуцирующая опухоль.\n- **С низким кортизолом** — первичная надпочечниковая недостаточность (болезнь Аддисона); гипофиз повышает АКТГ, пытаясь стимулировать отказывающие надпочечники.\n- **Врождённая гиперплазия надпочечников** — ферментный блок повышает стимул АКТГ.","lowMeans":"- **С высоким кортизолом** — опухоль надпочечника, вырабатывающая кортизол напрямую, что подавляет АКТГ гипофиза.\n- **С низким кортизолом** — вторичная надпочечниковая недостаточность: гипофиз или гипоталамус недостаточно стимулируют надпочечники, чаще всего после длительного приёма стероидов, подавляющего ось.\n- **Приём экзогенных стероидов.**","whenToActionable":"АКТГ никогда не читают в одиночку — всегда с одновременным кортизолом, потому что именно пара рассказывает историю. Это второй шаг, когда тесты кортизола указывают на синдром Кушинга (слишком много кортизола) или надпочечниковую недостаточность (слишком мало), и он направляет поиск на гипофиз или надпочечник. Впервые возникшая надпочечниковая недостаточность — усталость, потеря веса, низкое давление, низкий натрий, высокий калий, потемнение кожи — может быть опасной и требует быстрой эндокринной оценки, как и подозрение на надпочечниковый криз (неотложное состояние). Mediora.AI показывает АКТГ рядом с кортизолом и электролитным паттерном, чтобы ось читалась вместе; диагноз и визуализация — у эндокринолога.","rangeQualifier":"~7–63 pg/mL утром; выраженный суточный ритм (максимум при пробуждении); интерпретируется только вместе с кортизолом, взятым в то же время","associatedConditions":["Синдром Кушинга","Болезнь Аддисона","Врождённая гиперплазия надпочечников"]},"he":{"name":"הורמון אדרנוקורטיקוטרופי (ACTH)","summary":"הורמון ההיפופיזה שמורה לבלוטות יותרת הכליה לייצר קורטיזול. נמדד יחד עם קורטיזול, והוא הבדיקה שמבדילה בין בעיה היפופיזרית ליותרת-כלייתית — המפתח לבירור גם עודף קורטיזול (קושינג) וגם חסר קורטיזול (אדיסון).","whatItMeasures":"ACTH מיוצר בבלוטת ההיפופיזה ומניע את בלוטות יותרת הכליה לייצר קורטיזול, הורמון הסטרס העיקרי. השניים פועלים בלולאת משוב, ולכן ACTH משמעותי רק כשנקרא יחד עם קורטיזול שנלקח באותו זמן — השילוב ממקם היכן הבעיה. הוא כפוף למקצב יומי חזק, שיא בהתעוררות וירידה בלילה, ולכן התזמון חשוב. תפקידו לדייק את מקור הבעיה היותרת-כלייתית שכבר נחשדה מבדיקת קורטיזול: בעודף קורטיזול — האם ההנעה מגיעה מההיפופיזה, מגידול אקטופי, או מיותרת הכליה עצמה; בחסר קורטיזול — האם יותרת הכליה כשלה (ACTH גבוה) או ההיפופיזה (ACTH נמוך).","highMeans":"- **עם קורטיזול גבוה** — מחלת קושינג (גידול מפריש ACTH בהיפופיזה) או גידול אקטופי המייצר ACTH.\n- **עם קורטיזול נמוך** — אי-ספיקה ראשונית של יותרת הכליה (מחלת אדיסון); ההיפופיזה מעלה ACTH בניסיון לגרות בלוטות כושלות.\n- **היפרפלזיה מולדת של יותרת הכליה** — חסם אנזימטי מעלה את הנעת ה-ACTH.","lowMeans":"- **עם קורטיזול גבוה** — גידול ביותרת הכליה המייצר קורטיזול ישירות, המדכא את ה-ACTH ההיפופיזרי.\n- **עם קורטיזול נמוך** — אי-ספיקה משנית של יותרת הכליה: ההיפופיזה או ההיפותלמוס מניעים בחסר את יותרת הכליה, לרוב לאחר טיפול ממושך בסטרואידים המדכא את הציר.\n- **שימוש בסטרואידים חיצוניים.**","whenToActionable":"ACTH לעולם אינו נקרא לבד — תמיד עם קורטיזול מאותו זמן, כי הצמד הוא שמספר את הסיפור. זהו הצעד השני כשבדיקת קורטיזול מרמזת על תסמונת קושינג (יותר מדי קורטיזול) או אי-ספיקת יותרת הכליה (מעט מדי), והוא מכוון את החיפוש להיפופיזה מול יותרת הכליה. אי-ספיקת יותרת כליה חדשה — עייפות, ירידה במשקל, לחץ דם נמוך, נתרן נמוך, אשלגן גבוה, הכהיית עור — עלולה להיות מסוכנת ומצריכה הערכה אנדוקרינית מהירה, כמו גם חשד למשבר יותרת הכליה (מצב חירום). Mediora.AI מציגה את ה-ACTH לצד הקורטיזול ותבנית האלקטרוליטים כך שהציר נקרא יחד; האבחנה וההדמיה הן בידי אנדוקרינולוגיה.","rangeQualifier":"~7–63 pg/mL בבוקר; בעל מחזוריות יממתית בולטת (הגבוה ביותר עם ההתעוררות); ניתן לפרשנות רק בשילוב עם קורטיזול שנלקח באותו זמן","associatedConditions":["תסמונת קושינג","מחלת אדיסון","היפרפלזיה מולדת של יותרת הכליה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/acth"},{"slug":"phosphate","unit":"mg/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Phosphate","Phosphorus","Inorganic phosphate","Serum phosphorus","PO4","Фосфат","Фосфор","Неорганический фосфор","פוספט","זרחן"],"relatedMarkers":["calcium","pth","vitamin-d","magnesium","creatinine"],"adult":{"low":2.5,"high":4.5,"qualifier":"~2.5–4.5 mg/dL in adults (higher in children); regulated by PTH, vitamin D and the kidney, mirror-image to calcium"},"locales":{"en":{"name":"Phosphate (phosphorus)","summary":"A mineral essential for bone, energy and cell membranes, controlled by the same system as calcium — parathyroid hormone, vitamin D and the kidneys. Abnormal levels usually point to a kidney, parathyroid or vitamin D problem rather than diet.","whatItMeasures":"Phosphate (measured as inorganic phosphorus) is a mineral needed for bone and teeth, energy transfer (ATP), cell membranes and DNA. Most of it is stored in bone with calcium; the blood level is tightly regulated by parathyroid hormone (PTH), vitamin D and the kidney, which excretes the excess. Because of this shared control, phosphate and calcium are read together and often move in opposite directions. The kidney is the main regulator, so a raised phosphate is most often a sign of reduced kidney function; a low phosphate usually reflects an overactive parathyroid, vitamin D deficiency, or shifts of phosphate into cells (as in refeeding after starvation). Diet rarely moves it far on its own.","highMeans":"- **Chronic kidney disease** — the commonest cause; the failing kidney can't excrete phosphate.\n- **Hypoparathyroidism** — low PTH means more phosphate is retained.\n- **Tumour lysis syndrome / massive cell breakdown** — phosphate pours out of cells.\n- **Excess vitamin D, acromegaly.**\n- **Artefact** — a haemolysed sample falsely raises phosphate.","lowMeans":"- **Primary hyperparathyroidism** — high PTH drives phosphate out in the urine.\n- **Vitamin D deficiency** — reduces phosphate absorption.\n- **Refeeding syndrome** — feeding after starvation pulls phosphate into cells; can be dangerous.\n- **Poorly controlled diabetes recovery, alcohol excess, some antacids that bind phosphate.**\n- **Respiratory alkalosis (hyperventilation).**","whenToActionable":"Phosphate is interpreted alongside calcium, PTH, vitamin D and kidney function — that panel, not the phosphate alone, reveals the cause. A high phosphate is usually a marker of reduced kidney function and is managed as part of chronic kidney disease care (diet, phosphate binders). A low phosphate matters most when it is severe or falling fast — as in refeeding after malnutrition or in a hospitalised patient — because it can weaken muscle, including the heart and breathing. Mediora.AI shows phosphate with calcium, PTH, vitamin D and kidney markers so the mineral picture is read together; the cause and treatment belong with your doctor, usually with nephrology or endocrinology.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Chronic kidney disease","Hyperparathyroidism","Hypoparathyroidism","Vitamin D deficiency"]},"ru":{"name":"Фосфат (фосфор)","summary":"Минерал, необходимый для костей, энергии и клеточных мембран, регулируемый той же системой, что и кальций — паратгормоном, витамином D и почками. Отклонения обычно указывают на проблему почек, паращитовидных желёз или витамина D, а не на диету.","whatItMeasures":"Фосфат (измеряется как неорганический фосфор) — минерал, нужный для костей и зубов, переноса энергии (АТФ), клеточных мембран и ДНК. Большая его часть хранится в кости с кальцием; уровень в крови жёстко регулируется паратгормоном (ПТГ), витамином D и почкой, выводящей избыток. Из-за общего контроля фосфат и кальций читают вместе, и они часто движутся в противоположных направлениях. Главный регулятор — почка, поэтому повышенный фосфат чаще всего признак сниженной функции почек; низкий фосфат обычно отражает гиперактивную паращитовидную железу, дефицит витамина D или сдвиг фосфата в клетки (как при возобновлении питания после голодания). Диета сама по себе редко сильно его меняет.","highMeans":"- **Хроническая болезнь почек** — самая частая причина; отказывающая почка не выводит фосфат.\n- **Гипопаратиреоз** — низкий ПТГ означает большую задержку фосфата.\n- **Синдром лизиса опухоли / массивный распад клеток** — фосфат выходит из клеток.\n- **Избыток витамина D, акромегалия.**\n- **Артефакт** — гемолизированная проба ложно повышает фосфат.","lowMeans":"- **Первичный гиперпаратиреоз** — высокий ПТГ выводит фосфат с мочой.\n- **Дефицит витамина D** — снижает всасывание фосфата.\n- **Синдром возобновления питания** — кормление после голодания уводит фосфат в клетки; может быть опасно.\n- **Восстановление при плохо контролируемом диабете, избыток алкоголя, некоторые антациды, связывающие фосфат.**\n- **Респираторный алкалоз (гипервентиляция).**","whenToActionable":"Фосфат трактуют вместе с кальцием, ПТГ, витамином D и функцией почек — именно эта панель, а не фосфат отдельно, раскрывает причину. Высокий фосфат обычно маркер сниженной функции почек и ведётся в рамках лечения ХБП (диета, фосфат-связывающие препараты). Низкий фосфат важнее всего, когда он тяжёлый или быстро падает — как при возобновлении питания после недоедания или у госпитализированного пациента — потому что может ослабить мышцы, включая сердце и дыхание. Mediora.AI показывает фосфат с кальцием, ПТГ, витамином D и маркерами почек, чтобы минеральная картина читалась вместе; причина и лечение — у вашего врача, обычно нефролога или эндокринолога.","rangeQualifier":"~2.5–4.5 mg/dL у взрослых (выше у детей); регулируется PTH, витамином D и почками, зеркально по отношению к кальцию","associatedConditions":["Хроническая болезнь почек","Гиперпаратиреоз","Гипопаратиреоз","Дефицит витамина D"]},"he":{"name":"פוספט (זרחן)","summary":"מינרל חיוני לעצם, לאנרגיה ולקרומי התא, המווסת על-ידי אותה מערכת כמו הסידן — הורמון יותרת התריס, ויטמין D והכליות. רמות חריגות מצביעות בדרך כלל על בעיית כליה, יותרת-תריס או ויטמין D ולא על תזונה.","whatItMeasures":"פוספט (נמדד כזרחן אנאורגני) הוא מינרל הנחוץ לעצם ולשיניים, להעברת אנרגיה (ATP), לקרומי התא ול-DNA. רובו מאוחסן בעצם עם הסידן; רמת הדם מווסתת בהדיקות על-ידי הורמון יותרת התריס (PTH), ויטמין D והכליה, המפרישה את העודף. בגלל הבקרה המשותפת, פוספט וסידן נקראים יחד ולעיתים קרובות נעים בכיוונים מנוגדים. הכליה היא המווסת העיקרי, ולכן פוספט מוגבר הוא לרוב סימן לתפקוד כליה מופחת; פוספט נמוך משקף בדרך כלל יותרת-תריס פעילה-יתר, חוסר ויטמין D, או מעבר פוספט לתאים (כמו בהזנה מחדש לאחר רעב). תזונה לבדה רק לעיתים רחוקות מזיזה אותו הרבה.","highMeans":"- **מחלת כליות כרונית** — הסיבה הנפוצה ביותר; הכליה הכושלת אינה מפרישה פוספט.\n- **תת-פעילות יותרת התריס** — PTH נמוך משמעו שימור רב יותר של פוספט.\n- **תסמונת פירוק גידול / פירוק תאים מסיבי** — פוספט נשפך מהתאים.\n- **עודף ויטמין D, אקרומגליה.**\n- **ארטיפקט** — דגימה שעברה המוליזה מעלה פוספט בטעות.","lowMeans":"- **יתר-פעילות ראשונית של יותרת התריס** — PTH גבוה מוציא פוספט בשתן.\n- **חוסר ויטמין D** — מפחית ספיגת פוספט.\n- **תסמונת הזנה מחדש** — הזנה לאחר רעב מושכת פוספט לתאים; עלול להיות מסוכן.\n- **התאוששות מסוכרת לא מאוזנת, עודף אלכוהול, חלק מהסותרי-חומצה שקושרים פוספט.**\n- **אלקלוזיס נשימתי (היפרוונטילציה).**","whenToActionable":"פוספט מתפרש יחד עם סידן, PTH, ויטמין D ותפקוד כליה — הפאנל הזה, ולא הפוספט לבדו, חושף את הסיבה. פוספט גבוה הוא בדרך כלל סמן לתפקוד כליה מופחת ומנוהל כחלק מטיפול במחלת כליות כרונית (תזונה, קושרי פוספט). פוספט נמוך חשוב במיוחד כשהוא חמור או יורד במהירות — כמו בהזנה מחדש לאחר תת-תזונה או אצל מטופל מאושפז — כי הוא יכול להחליש שרירים, כולל הלב והנשימה. Mediora.AI מציגה את הפוספט עם סידן, PTH, ויטמין D וסמני כליה כך שתמונת המינרלים נקראת יחד; הסיבה והטיפול הם בידי הרופא, בדרך כלל נפרולוג או אנדוקרינולוג.","rangeQualifier":"~2.5–4.5 mg/dL במבוגרים (גבוה יותר בילדים); מווסת על ידי PTH, ויטמין D והכליה, תמונת ראי לסידן","associatedConditions":["מחלת כליות כרונית","יתר-פעילות יותרת התריס","תת-פעילות יותרת התריס","חוסר ויטמין D"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/phosphate"},{"slug":"inr","unit":"ratio","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["INR","International normalised ratio","International normalized ratio","Prothrombin time","PT/INR","PT","МНО","Международное нормализованное отношение","Протромбиновое время","INR","זמן פרותרומבין"],"relatedMarkers":["aptt","fibrinogen","d-dimer","albumin"],"adult":{"low":0.8,"high":1.2,"qualifier":"~0.8–1.2 off treatment; therapeutic target on warfarin is usually 2.0–3.0 (higher for some indications) — read against why it was ordered"},"locales":{"en":{"name":"INR (prothrombin time)","summary":"A measure of how long blood takes to clot along one of its two pathways. Its main jobs are to monitor the blood-thinner warfarin and to assess the liver's clotting-factor production, since most of those factors are made in the liver.","whatItMeasures":"The INR (international normalised ratio) is a standardised version of the prothrombin time — the seconds it takes plasma to clot through the 'extrinsic' pathway. Standardising it as a ratio lets results be compared between laboratories. Its two big uses are: monitoring warfarin, a blood thinner whose dose is titrated to keep the INR in a target range (usually 2.0–3.0); and gauging liver function, because the liver makes most clotting factors and several depend on vitamin K, so a rising INR is a sensitive sign of failing liver synthesis or vitamin K deficiency. A high INR means blood is slower to clot (more 'thinned'); a low INR in someone on warfarin means under-anticoagulation and clot risk. It is read alongside APTT (the other clotting pathway) and, in liver disease, albumin and bilirubin.","highMeans":"- **Warfarin effect** — the intended action; too high means over-anticoagulation and bleeding risk.\n- **Liver disease** — reduced synthesis of clotting factors; a rising INR tracks worsening liver function.\n- **Vitamin K deficiency** — poor diet, malabsorption, some antibiotics.\n- **Disseminated intravascular coagulation (DIC)** — clotting factors consumed in serious illness.\n- **Direct oral anticoagulants and some other drugs** — can prolong it (though these aren't monitored by INR).","lowMeans":"- **Normal off treatment** — an INR near 1.0 is expected without anticoagulation.\n- **Under-anticoagulation on warfarin** — below the target range means insufficient thinning and a clot risk.\n- **Rarely** — an increased clotting tendency; not usually diagnosed from the INR alone.","whenToActionable":"The INR is only meaningful once you know why it was done. On warfarin, it guides dosing: too high raises bleeding risk (and a very high INR with any bleeding needs urgent care and reversal), too low leaves you under-protected from clots — both are reasons to contact the clinic managing your warfarin. Off anticoagulation, an unexpectedly high INR is a meaningful sign of liver dysfunction or vitamin K deficiency and should be evaluated. Mediora.AI reads the INR against its target where warfarin is involved, and alongside the liver markers otherwise; dose changes and the clinical decision belong with the team managing your anticoagulation or liver care.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Liver cirrhosis","Vitamin K deficiency","Deep vein thrombosis"]},"ru":{"name":"МНО (протромбиновое время)","summary":"Мера того, как долго кровь свёртывается по одному из двух путей. Главные задачи — контроль разжижающего кровь варфарина и оценка выработки факторов свёртывания печенью, поскольку большинство из них производится в печени.","whatItMeasures":"МНО (международное нормализованное отношение) — стандартизированная версия протромбинового времени, секунд, за которые плазма свёртывается по «внешнему» пути. Стандартизация в виде отношения позволяет сравнивать результаты между лабораториями. Два больших применения: контроль варфарина — разжижителя крови, доза которого титруется для удержания МНО в целевом диапазоне (обычно 2,0–3,0); и оценка функции печени, потому что печень производит большинство факторов свёртывания, а некоторые зависят от витамина K, поэтому растущее МНО — чувствительный признак ухудшения синтетической функции печени или дефицита витамина K. Высокое МНО означает, что кровь свёртывается медленнее (сильнее «разжижена»); низкое МНО у принимающего варфарин — недостаточная антикоагуляция и риск тромбоза. Читается вместе с АЧТВ (другой путь) и, при болезни печени, альбумином и билирубином.","highMeans":"- **Эффект варфарина** — целевое действие; слишком высоко — гиперантикоагуляция и риск кровотечения.\n- **Болезнь печени** — сниженный синтез факторов свёртывания; растущее МНО отслеживает ухудшение функции печени.\n- **Дефицит витамина K** — плохое питание, мальабсорбция, некоторые антибиотики.\n- **ДВС-синдром** — факторы свёртывания расходуются при тяжёлой болезни.\n- **Прямые оральные антикоагулянты и некоторые препараты** — могут удлинять его (хотя их не контролируют по МНО).","lowMeans":"- **Норма вне лечения** — МНО около 1,0 ожидаемо без антикоагуляции.\n- **Недостаточная антикоагуляция на варфарине** — ниже целевого диапазона означает недостаточное разжижение и риск тромбоза.\n- **Редко** — повышенная склонность к свёртыванию; обычно не диагностируется по одному МНО.","whenToActionable":"МНО осмысленно только когда известно, зачем его делали. На варфарине оно направляет дозирование: слишком высоко — риск кровотечения (а очень высокое МНО с любым кровотечением требует срочной помощи и реверсии), слишком низко — недостаточная защита от тромбозов — оба повод связаться с ведущей варфарин клиникой. Вне антикоагуляции неожиданно высокое МНО — значимый признак дисфункции печени или дефицита витамина K и требует оценки. Mediora.AI читает МНО относительно цели, где задействован варфарин, и вместе с маркерами печени в остальных случаях; изменение дозы и клиническое решение — у команды, ведущей вашу антикоагуляцию или печень.","rangeQualifier":"~0.8–1.2 без лечения; терапевтическая цель на варфарине обычно 2.0–3.0 (выше при некоторых показаниях) — оценивать с учётом того, зачем анализ был назначен","associatedConditions":["Цирроз печени","Дефицит витамина K","Тромбоз глубоких вен"]},"he":{"name":"INR (זמן פרותרומבין)","summary":"מדד לכמה זמן לוקח לדם לקרוש לאורך אחד משני המסלולים שלו. תפקידיו העיקריים הם לנטר את מדלל הדם וורפרין ולהעריך את ייצור גורמי הקרישה של הכבד, שכן רובם מיוצרים בכבד.","whatItMeasures":"ה-INR (יחס מנורמל בין-לאומי) הוא גרסה מתוקננת של זמן הפרותרומבין — השניות שלוקח לפלזמה לקרוש דרך המסלול ה'חיצוני'. תקנון כיחס מאפשר להשוות תוצאות בין מעבדות. שני השימושים הגדולים: ניטור וורפרין, מדלל דם שמינונו מכויל לשמור על ה-INR בטווח היעד (בדרך כלל 2.0–3.0); והערכת תפקוד כבד, כי הכבד מייצר את רוב גורמי הקרישה, וכמה תלויים בוויטמין K, ולכן INR עולה הוא סימן רגיש להידרדרות ייצור הכבד או לחוסר ויטמין K. INR גבוה משמעו שהדם קרוש לאט יותר (מדולל יותר); INR נמוך אצל נוטל וורפרין משמעו אנטי-קרישה חסרה וסיכון לקריש. הוא נקרא לצד APTT (המסלול השני), ובמחלת כבד לצד אלבומין ובילירובין.","highMeans":"- **השפעת וורפרין** — הפעולה המכוונת; גבוה מדי משמעו אנטי-קרישה עודפת וסיכון לדימום.\n- **מחלת כבד** — ייצור מופחת של גורמי קרישה; INR עולה עוקב אחר החמרת תפקוד הכבד.\n- **חוסר ויטמין K** — תזונה לקויה, ספיגה לקויה, חלק מהאנטיביוטיקות.\n- **קרישה תוך-כלית מפושטת (DIC)** — גורמי קרישה נצרכים במחלה קשה.\n- **נוגדי קרישה פומיים ישירים ותרופות אחרות** — יכולים להאריך אותו (אף שאינם מנוטרים ב-INR).","lowMeans":"- **תקין ללא טיפול** — INR סביב 1.0 צפוי ללא אנטי-קרישה.\n- **אנטי-קרישה חסרה בוורפרין** — מתחת לטווח היעד משמעו דילול לא מספיק וסיכון לקריש.\n- **לעיתים נדירות** — נטייה מוגברת לקרישה; בדרך כלל אינה מאובחנת מ-INR לבד.","whenToActionable":"INR משמעותי רק כשיודעים מדוע נעשה. בוורפרין הוא מכוון את המינון: גבוה מדי מעלה סיכון לדימום (ו-INR גבוה מאוד עם דימום כלשהו מצריך טיפול דחוף והיפוך), נמוך מדי משאיר הגנה חסרה מקרישים — שניהם סיבה לפנות למרפאה המנהלת את הוורפרין. ללא אנטי-קרישה, INR גבוה באופן בלתי צפוי הוא סימן משמעותי לתפקוד כבד לקוי או לחוסר ויטמין K ומצריך הערכה. Mediora.AI קוראת את ה-INR מול היעד כשמעורב וורפרין, ולצד סמני הכבד אחרת; שינוי מינון וההכרעה הקלינית הם בידי הצוות המנהל את האנטי-קרישה או הכבד שלכם.","rangeQualifier":"~0.8–1.2 ללא טיפול; היעד הטיפולי תחת וורפרין הוא בדרך כלל 2.0–3.0 (גבוה יותר בחלק מההתוויות) — יש לפרש בהתאם לסיבה שבגללה הוזמן","associatedConditions":["שחמת הכבד","חוסר ויטמין K","פקקת ורידים עמוקה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/inr"},{"slug":"non-hdl-cholesterol","unit":"mg/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Non-HDL cholesterol","Non-HDL-C","Non HDL cholesterol","Холестерин не-ЛПВП","Не-ЛПВП холестерин","כולסטרול לא-HDL"],"relatedMarkers":["total-cholesterol","hdl-cholesterol","ldl-cholesterol","triglycerides","apolipoprotein-b"],"adult":{"low":80,"high":130,"qualifier":"Desirable <130 mg/dL; targets fall with cardiovascular risk (e.g. <100 high risk, <85 very high) — 30 mg/dL above the LDL goal"},"locales":{"en":{"name":"Non-HDL cholesterol","summary":"All the cholesterol carried by artery-damaging particles, in one number — simply total cholesterol minus HDL. It captures more of the risk than LDL alone, needs no fasting, and stays reliable when triglycerides are high.","whatItMeasures":"Non-HDL cholesterol is exactly what its name says: total cholesterol minus the 'good' HDL cholesterol. What's left is the cholesterol inside every atherogenic (artery-damaging) particle — LDL, VLDL, IDL and remnants — not just LDL. That makes it a fuller measure of cardiovascular risk than LDL cholesterol on its own, and it has two practical advantages: it is calculated directly from a standard lipid panel with no extra test, and it does not need a fasting sample or a special formula, so it stays accurate even when triglycerides are high (the situation where calculated LDL becomes unreliable). Many guidelines now use non-HDL as a co-target alongside, or instead of, LDL — its target is simply set about 30 mg/dL above the LDL goal.","highMeans":"- **Increased atherogenic cholesterol burden** — the core meaning; higher non-HDL = higher cardiovascular risk.\n- **High triglycerides / metabolic syndrome / diabetes** — where non-HDL is especially useful, capturing remnant-cholesterol risk that LDL misses.\n- **Familial hypercholesterolaemia** — genetically high.\n- **Diet, hypothyroidism, kidney or liver disease.**\n- **A high non-HDL with an 'acceptable' LDL** — a clue that risk is underestimated by LDL alone.","lowMeans":"- **Low cardiovascular risk** — favourable.\n- **Effective lipid-lowering treatment** — a therapy goal.\n- **Very low values** — occasionally hyperthyroidism, malnutrition or a genetic cause.","whenToActionable":"Non-HDL is most useful when triglycerides are raised or you have diabetes or metabolic syndrome, because it captures risk that LDL alone underestimates and doesn't need fasting. A high non-HDL is a reason to address diet, weight and activity and, with your doctor, to consider or intensify lipid-lowering treatment toward a non-HDL target (roughly 30 mg/dL above your LDL goal, set by your overall risk). It is also a clean way to confirm treatment is working. Mediora.AI calculates non-HDL from your lipid panel and shows it beside LDL, ApoB and triglycerides so discordance is visible; the treatment decision and risk scoring belong with your GP or cardiologist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Metabolic syndrome","Type 2 diabetes","Familial hypercholesterolemia"]},"ru":{"name":"Холестерин не-ЛПВП","summary":"Весь холестерин, переносимый повреждающими артерии частицами, одним числом — просто общий холестерин минус ЛПВП. Захватывает больше риска, чем один ЛПНП, не требует голодания и остаётся надёжным при высоких триглицеридах.","whatItMeasures":"Холестерин не-ЛПВП — ровно то, что говорит название: общий холестерин минус «хороший» ЛПВП-холестерин. Остаётся холестерин внутри каждой атерогенной (повреждающей артерии) частицы — ЛПНП, ЛПОНП, ЛПП и ремнантов — не только ЛПНП. Это делает его более полной мерой сердечно-сосудистого риска, чем один ЛПНП, и даёт два практических преимущества: он рассчитывается прямо из стандартной липидной панели без дополнительного теста и не требует пробы натощак или специальной формулы, поэтому остаётся точным даже при высоких триглицеридах (ситуация, где расчётный ЛПНП становится ненадёжным). Многие руководства теперь используют не-ЛПВП как со-цель наряду с ЛПНП или вместо него — его цель просто на ~30 мг/дл выше цели ЛПНП.","highMeans":"- **Повышенная нагрузка атерогенным холестерином** — суть; выше не-ЛПВП = выше риск.\n- **Высокие триглицериды / метаболический синдром / диабет** — где не-ЛПВП особенно полезен, захватывая риск ремнантного холестерина, который упускает ЛПНП.\n- **Семейная гиперхолестеринемия** — генетически высокий.\n- **Диета, гипотиреоз, болезни почек или печени.**\n- **Высокий не-ЛПВП при «приемлемом» ЛПНП** — подсказка, что риск недооценён по одному ЛПНП.","lowMeans":"- **Низкий сердечно-сосудистый риск** — благоприятно.\n- **Эффективная гиполипидемическая терапия** — цель лечения.\n- **Очень низкие значения** — иногда гипертиреоз, недоедание или генетическая причина.","whenToActionable":"Не-ЛПВП наиболее полезен при повышенных триглицеридах или при диабете/метаболическом синдроме, потому что захватывает риск, недооценённый одним ЛПНП, и не требует голодания. Высокий не-ЛПВП — повод заняться диетой, весом и активностью и с врачом рассмотреть или усилить гиполипидемическую терапию до целевого не-ЛПВП (примерно на 30 мг/дл выше цели ЛПНП, по общему риску). Это также чистый способ подтвердить эффективность лечения. Mediora.AI рассчитывает не-ЛПВП из вашей липидной панели и показывает рядом с ЛПНП, ApoB и триглицеридами, чтобы расхождение было видно; решение о лечении и оценка риска — у врача общей практики или кардиолога.","rangeQualifier":"Желательно <130 mg/dL; целевые значения снижаются с ростом сердечно-сосудистого риска (например, <100 при высоком риске, <85 при очень высоком) — на 30 mg/dL выше цели по LDL","associatedConditions":["Метаболический синдром","Диабет 2 типа","Семейная гиперхолестеринемия"]},"he":{"name":"כולסטרול לא-HDL","summary":"כל הכולסטרול הנישא על-ידי חלקיקים פוגעי-עורקים, במספר אחד — פשוט כולסטרול כולל פחות HDL. הוא לוכד יותר מהסיכון מאשר LDL לבדו, אינו דורש צום, ונשאר אמין כשהטריגליצרידים גבוהים.","whatItMeasures":"כולסטרול לא-HDL הוא בדיוק מה ששמו אומר: כולסטרול כולל פחות כולסטרול ה-HDL ה'טוב'. מה שנותר הוא הכולסטרול בתוך כל חלקיק אתרוגני (פוגע-עורקים) — LDL, VLDL, IDL ושאריות — לא רק LDL. זה הופך אותו למדד מלא יותר של סיכון קרדיווסקולרי מאשר LDL לבדו, ויש לו שני יתרונות מעשיים: הוא מחושב ישירות מפאנל שומנים סטנדרטי ללא בדיקה נוספת, ואינו דורש דגימת צום או נוסחה מיוחדת, ולכן נשאר מדויק גם כשהטריגליצרידים גבוהים (המצב שבו LDL מחושב נעשה לא אמין). קווים מנחים רבים משתמשים כעת בלא-HDL כיעד-משנה לצד LDL או במקומו — היעד שלו פשוט גבוה בכ-30 mg/dL מיעד ה-LDL.","highMeans":"- **עומס מוגבר של כולסטרול אתרוגני** — המשמעות המרכזית; לא-HDL גבוה יותר = סיכון קרדיווסקולרי גבוה יותר.\n- **טריגליצרידים גבוהים / תסמונת מטבולית / סוכרת** — שם לא-HDL שימושי במיוחד, ולוכד סיכון של כולסטרול-שאריות ש-LDL מפספס.\n- **היפרכולסטרולמיה משפחתית** — גבוה גנטית.\n- **תזונה, תת-פעילות תירואיד, מחלת כליה או כבד.**\n- **לא-HDL גבוה עם LDL 'סביר'** — רמז שהסיכון מוערך בחסר לפי LDL לבדו.","lowMeans":"- **סיכון קרדיווסקולרי נמוך** — חיובי.\n- **טיפול יעיל מוריד-שומנים** — יעד טיפולי.\n- **ערכים נמוכים מאוד** — לעיתים יתר-פעילות תירואיד, תת-תזונה או סיבה גנטית.","whenToActionable":"לא-HDL שימושי ביותר כשהטריגליצרידים מוגברים או כשיש סוכרת/תסמונת מטבולית, כי הוא לוכד סיכון ש-LDL לבדו מעריך בחסר ואינו דורש צום. לא-HDL גבוה הוא סיבה לטפל בתזונה, במשקל ובפעילות, ולשקול עם הרופא טיפול מוריד-שומנים או להעצימו ליעד לא-HDL (בערך 30 mg/dL מעל יעד ה-LDL, לפי הסיכון הכולל). זו גם דרך נקייה לאשר שהטיפול עובד. Mediora.AI מחשבת לא-HDL מפאנל השומנים שלכם ומציגה אותו לצד LDL, ApoB וטריגליצרידים כך שאי-התאמה גלויה; ההכרעה הטיפולית ודירוג הסיכון הם בידי רופא המשפחה או הקרדיולוג.","rangeQualifier":"רצוי <130 mg/dL; היעדים יורדים עם עליית הסיכון הקרדיווסקולרי (למשל <100 בסיכון גבוה, <85 בסיכון גבוה מאוד) — 30 mg/dL מעל יעד ה-LDL","associatedConditions":["תסמונת מטבולית","סוכרת סוג 2","היפרכולסטרולמיה משפחתית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/non-hdl-cholesterol"},{"slug":"renin","unit":"ng/mL/h","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Renin","Plasma renin activity","PRA","Direct renin","Ренин","Активность ренина плазмы","רנין","פעילות רנין בפלזמה"],"relatedMarkers":["aldosterone","potassium","sodium"],"adult":{"low":0.5,"high":4,"qualifier":"Varies widely with posture, salt intake and drugs; only interpretable together with aldosterone as the aldosterone-to-renin ratio"},"locales":{"en":{"name":"Renin","summary":"The kidney enzyme that starts the hormone cascade controlling blood pressure and salt balance. Measured with aldosterone, it is the test that uncovers primary aldosteronism — the commonest curable cause of high blood pressure.","whatItMeasures":"Renin is released by the kidney when it senses low blood pressure, low salt or reduced blood flow. It launches the renin–angiotensin–aldosterone system (RAAS): renin leads to angiotensin, which raises blood pressure and triggers the adrenal glands to release aldosterone, which makes the kidney hold onto sodium and water. Because renin and aldosterone normally move together, the most useful reading is the pair — the aldosterone-to-renin ratio. When the adrenal makes aldosterone on its own (primary aldosteronism), the body suppresses renin, so a high aldosterone with a low renin is the tell-tale pattern. A high renin with high aldosterone instead points to the kidney or its blood supply driving the system (secondary). Renin is very sensitive to posture, salt intake and many blood-pressure drugs, so testing conditions must be controlled.","highMeans":"- **Secondary hyperaldosteronism** — the kidney drives the system: renal artery narrowing, heart failure, cirrhosis, dehydration.\n- **Diuretics and several blood-pressure medicines** — raise renin (and can confound testing).\n- **Salt loss / low-sodium states, Addison's disease.**\n- **Normal upright, low-salt physiology** — renin rises appropriately.","lowMeans":"- **Primary aldosteronism (Conn's)** — with a high aldosterone; the classic curable-hypertension pattern.\n- **High salt intake.**\n- **Some low-renin forms of hypertension, certain adrenal enzyme conditions.**\n- **Medications** — beta-blockers and others lower renin.","whenToActionable":"Renin is not a stand-alone test — it is half of the aldosterone-to-renin ratio used to screen for primary aldosteronism in people with high blood pressure that is resistant, early-onset, or comes with a low potassium. Because posture, salt and many antihypertensives shift renin, the test should be done under the conditions your doctor specifies, sometimes after adjusting medication. A suppressed renin with a raised aldosterone is the signal that goes to endocrinology for confirmation. Mediora.AI shows renin together with aldosterone and potassium so the ratio and pattern can be read; the interpretation and any medication adjustments belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Primary hyperaldosteronism","Hypertension","Chronic kidney disease"]},"ru":{"name":"Ренин","summary":"Почечный фермент, запускающий гормональный каскад, управляющий давлением и солевым балансом. Измеряется с альдостероном и раскрывает первичный гиперальдостеронизм — самую частую излечимую причину высокого давления.","whatItMeasures":"Ренин выделяется почкой при низком давлении, низкой соли или сниженном кровотоке. Он запускает ренин-ангиотензин-альдостероновую систему (РААС): ренин ведёт к ангиотензину, повышающему давление и стимулирующему надпочечники выделять альдостерон, который заставляет почку удерживать натрий и воду. Поскольку ренин и альдостерон в норме двигаются вместе, полезнее всего пара — альдостерон-рениновое соотношение. Когда надпочечник вырабатывает альдостерон самостоятельно (первичный гиперальдостеронизм), организм подавляет ренин, поэтому высокий альдостерон при низком ренине — характерный паттерн. Высокий ренин при высоком альдостероне указывает, что систему запускает почка или её кровоснабжение (вторичный). Ренин очень чувствителен к позе, потреблению соли и многим препаратам от давления, поэтому условия теста должны контролироваться.","highMeans":"- **Вторичный гиперальдостеронизм** — систему запускает почка: сужение почечной артерии, сердечная недостаточность, цирроз, обезвоживание.\n- **Диуретики и ряд препаратов от давления** — повышают ренин (и могут искажать тест).\n- **Потеря соли / гипонатриемические состояния, болезнь Аддисона.**\n- **Нормальная физиология стоя, при низкой соли** — ренин уместно растёт.","lowMeans":"- **Первичный гиперальдостеронизм (Конн)** — с высоким альдостероном; классический паттерн излечимой гипертензии.\n- **Высокое потребление соли.**\n- **Некоторые низкорениновые формы гипертензии, определённые надпочечниковые ферментные состояния.**\n- **Лекарства** — бета-блокаторы и другие снижают ренин.","whenToActionable":"Ренин не самостоятельный тест — это половина альдостерон-ренинового соотношения, используемого для скрининга первичного гиперальдостеронизма у людей с резистентной, ранней гипертензией или с низким калием. Поскольку поза, соль и многие антигипертензивные сдвигают ренин, тест делают в условиях, которые указывает врач, иногда после коррекции препаратов. Подавленный ренин при повышенном альдостероне — сигнал к эндокринологу для подтверждения. Mediora.AI показывает ренин вместе с альдостероном и калием, чтобы можно было прочитать соотношение и паттерн; трактовка и коррекция препаратов — у вашего врача.","rangeQualifier":"Широко варьирует в зависимости от положения тела, потребления соли и лекарств; интерпретируется только вместе с альдостероном в виде соотношения альдостерон-ренин","associatedConditions":["Первичный гиперальдостеронизм","Гипертензия","Хроническая болезнь почек"]},"he":{"name":"רנין","summary":"אנזים הכליה שמפעיל את מפל ההורמונים השולט בלחץ הדם ובמאזן המלח. נמדד עם אלדוסטרון, והוא הבדיקה שחושפת עודף אלדוסטרון ראשוני — הסיבה הניתנת-לריפוי הנפוצה ביותר ללחץ דם גבוה.","whatItMeasures":"רנין משתחרר מהכליה כשהיא חשה לחץ דם נמוך, מלח נמוך או זרימת דם מופחתת. הוא מפעיל את מערכת רנין-אנגיוטנסין-אלדוסטרון (RAAS): רנין מוביל לאנגיוטנסין, המעלה לחץ דם ומפעיל את בלוטות יותרת הכליה לשחרר אלדוסטרון, הגורם לכליה לשמר נתרן ומים. מכיוון שרנין ואלדוסטרון בדרך כלל נעים יחד, הקריאה השימושית ביותר היא הצמד — יחס אלדוסטרון-רנין. כשיותרת הכליה מייצרת אלדוסטרון בעצמה (עודף אלדוסטרון ראשוני), הגוף מדכא את הרנין, ולכן אלדוסטרון גבוה עם רנין נמוך הוא התבנית המסגירה. רנין גבוה עם אלדוסטרון גבוה מצביע על כך שהכליה או אספקת הדם שלה מניעות את המערכת (משני). רנין רגיש מאוד ליציבה, לצריכת מלח ולתרופות רבות ללחץ דם, ולכן יש לשלוט בתנאי הבדיקה.","highMeans":"- **עודף אלדוסטרון משני** — הכליה מניעה את המערכת: היצרות עורק הכליה, אי-ספיקת לב, שחמת, התייבשות.\n- **משתנים וכמה תרופות ללחץ דם** — מעלים רנין (ועלולים להפריע לבדיקה).\n- **אובדן מלח / מצבי נתרן נמוך, מחלת אדיסון.**\n- **פיזיולוגיה תקינה בעמידה, במלח נמוך** — רנין עולה כראוי.","lowMeans":"- **עודף אלדוסטרון ראשוני (קון)** — עם אלדוסטרון גבוה; התבנית הקלאסית של יתר לחץ דם הניתן לריפוי.\n- **צריכת מלח גבוהה.**\n- **חלק מצורות יתר לחץ הדם עם רנין נמוך, מצבים אנזימטיים מסוימים ביותרת הכליה.**\n- **תרופות** — חוסמי בטא ואחרים מורידים רנין.","whenToActionable":"רנין אינו בדיקה עצמאית — הוא מחצית מיחס אלדוסטרון-רנין המשמש לסקירת עודף אלדוסטרון ראשוני אצל אנשים עם לחץ דם גבוה עמיד, מוקדם, או עם אשלגן נמוך. מכיוון שיציבה, מלח ותרופות רבות ללחץ דם מזיזים את הרנין, יש לבצע את הבדיקה בתנאים שהרופא מגדיר, לעיתים לאחר התאמת תרופות. רנין מדוכא עם אלדוסטרון מוגבר הוא האות המגיע לאנדוקרינולוגיה לאישור. Mediora.AI מציגה רנין יחד עם אלדוסטרון ואשלגן כך שניתן לקרוא את היחס ואת התבנית; הפרשנות והתאמות התרופות הן בידי הרופא.","rangeQualifier":"משתנה מאוד בהתאם לתנוחת הגוף, צריכת המלח ותרופות; ניתן לפרשנות רק יחד עם אלדוסטרון כיחס אלדוסטרון-רנין","associatedConditions":["עודף אלדוסטרון ראשוני","יתר לחץ דם","מחלת כליות כרונית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/renin"},{"slug":"bicarbonate","unit":"mmol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Bicarbonate","HCO3","CO2","Total CO2","Carbon dioxide","Serum bicarbonate","Бикарбонат","Гидрокарбонат","Углекислота (CO2)","ביקרבונט","HCO3"],"relatedMarkers":["chloride","sodium","potassium","lactate"],"adult":{"low":22,"high":29,"qualifier":"~22–29 mmol/L; part of the electrolyte panel, reflects the metabolic side of acid-base balance"},"locales":{"en":{"name":"Bicarbonate (CO2)","summary":"The blood's main buffer, keeping its acidity in a tight, safe range. Measured as part of the electrolyte panel, a low or high level signals an acid-base disturbance from the kidneys, lungs, gut or metabolism rather than a problem in itself.","whatItMeasures":"Bicarbonate (often reported as 'total CO2') is the body's principal buffer against acid. The lungs and kidneys work together to keep blood acidity (pH) in a narrow range, and bicarbonate is the metabolic half of that system — the kidneys raise or lower it to compensate for acid loads. It is measured as part of the routine electrolyte panel alongside sodium, potassium and chloride, and it is interpreted with the anion gap (calculated from the electrolytes) to work out the cause of any disturbance. A low bicarbonate means metabolic acidosis (too much acid), a high one means metabolic alkalosis (too little acid) — each with its own set of causes. On its own it is a clue, not a diagnosis; the pattern with the other electrolytes and the clinical picture tells the story.","highMeans":"- **Metabolic alkalosis** — the general meaning.\n- **Vomiting or loss of stomach acid** — a common cause.\n- **Diuretics** — potassium and hydrogen loss.\n- **Low potassium, some hormonal conditions (including primary aldosteronism, Cushing's).**\n- **Compensation for chronic lung disease** — the kidney retains bicarbonate to offset retained CO2.","lowMeans":"- **Metabolic acidosis** — the general meaning; interpreted with the anion gap.\n- **High-anion-gap acidosis** — diabetic ketoacidosis, lactic acidosis, kidney failure, certain poisonings.\n- **Normal-anion-gap acidosis** — diarrhoea (bicarbonate loss), some kidney tubular disorders.\n- **Compensation for over-breathing (respiratory alkalosis).**","whenToActionable":"Bicarbonate is read as part of the electrolyte and acid-base picture, not alone — its value is in flagging a disturbance and, with the anion gap, pointing toward the cause. A low bicarbonate with a high anion gap can signal something acute and serious, such as diabetic ketoacidosis or lactic acidosis, and in an unwell person needs urgent assessment. A persistently low bicarbonate can reflect chronic kidney disease. A high bicarbonate usually reflects fluid, potassium or acid loss. Mediora.AI shows bicarbonate with the other electrolytes and, where possible, the anion gap so the acid-base pattern is read together; the clinical interpretation belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Chronic kidney disease","Type 2 diabetes","Metabolic acidosis"]},"ru":{"name":"Бикарбонат (CO2)","summary":"Главный буфер крови, удерживающий её кислотность в узком безопасном диапазоне. Измеряется в электролитной панели; низкий или высокий уровень сигналит о кислотно-щелочном нарушении со стороны почек, лёгких, кишечника или метаболизма, а не о самостоятельной проблеме.","whatItMeasures":"Бикарбонат (часто в бланке «общий CO2») — основной буфер организма против кислоты. Лёгкие и почки вместе удерживают кислотность крови (pH) в узком диапазоне, и бикарбонат — метаболическая половина этой системы: почки повышают или снижают его, компенсируя кислотную нагрузку. Измеряется в рутинной электролитной панели вместе с натрием, калием и хлоридом и трактуется с анионной разницей (рассчитывается из электролитов) для выяснения причины нарушения. Низкий бикарбонат означает метаболический ацидоз (слишком много кислоты), высокий — метаболический алкалоз (слишком мало кислоты), у каждого свой набор причин. Сам по себе он подсказка, а не диагноз; паттерн с другими электролитами и клиника рассказывают историю.","highMeans":"- **Метаболический алкалоз** — общий смысл.\n- **Рвота или потеря желудочной кислоты** — частая причина.\n- **Диуретики** — потеря калия и водорода.\n- **Низкий калий, некоторые гормональные состояния (включая первичный гиперальдостеронизм, Кушинг).**\n- **Компенсация хронической болезни лёгких** — почка задерживает бикарбонат, компенсируя задержку CO2.","lowMeans":"- **Метаболический ацидоз** — общий смысл; трактуется с анионной разницей.\n- **Ацидоз с высокой анионной разницей** — диабетический кетоацидоз, лактат-ацидоз, почечная недостаточность, некоторые отравления.\n- **Ацидоз с нормальной анионной разницей** — диарея (потеря бикарбоната), некоторые канальцевые расстройства почек.\n- **Компенсация гипервентиляции (респираторный алкалоз).**","whenToActionable":"Бикарбонат читают как часть электролитной и кислотно-щелочной картины, а не отдельно — его ценность в сигнале о нарушении и, с анионной разницей, указании на причину. Низкий бикарбонат с высокой анионной разницей может сигналить об остром и серьёзном — диабетическом кетоацидозе или лактат-ацидозе — и у больного человека требует срочной оценки. Стойко низкий бикарбонат может отражать хроническую болезнь почек. Высокий бикарбонат обычно отражает потерю жидкости, калия или кислоты. Mediora.AI показывает бикарбонат с другими электролитами и, где возможно, анионную разницу, чтобы кислотно-щелочной паттерн читался вместе; клиническая трактовка — у вашего врача.","rangeQualifier":"~22–29 mmol/L; входит в электролитную панель, отражает метаболическую сторону кислотно-щелочного баланса","associatedConditions":["Хроническая болезнь почек","Диабет 2 типа","Метаболический ацидоз"]},"he":{"name":"ביקרבונט (CO2)","summary":"הבופר העיקרי של הדם, השומר על חומציותו בטווח צר ובטוח. נמדד כחלק מפאנל האלקטרוליטים; רמה נמוכה או גבוהה מסמנת הפרעה בחומצה-בסיס מהכליות, הריאות, המעי או המטבוליזם ולא בעיה בפני עצמה.","whatItMeasures":"ביקרבונט (מדווח לעיתים קרובות כ'CO2 כולל') הוא הבופר העיקרי של הגוף נגד חומצה. הריאות והכליות פועלות יחד לשמור על חומציות הדם (pH) בטווח צר, והביקרבונט הוא המחצית המטבולית של המערכת — הכליות מעלות או מורידות אותו כדי לפצות על עומסי חומצה. הוא נמדד כחלק מפאנל האלקטרוליטים השגרתי לצד נתרן, אשלגן וכלוריד, ומתפרש עם פער האניונים (המחושב מהאלקטרוליטים) לבירור סיבת ההפרעה. ביקרבונט נמוך משמעו חמצת מטבולית (יותר מדי חומצה), גבוה משמעו בססת מטבולית (מעט מדי חומצה) — לכל אחד סט סיבות משלו. לבדו הוא רמז, לא אבחנה; התבנית עם שאר האלקטרוליטים והתמונה הקלינית מספרות את הסיפור.","highMeans":"- **בססת מטבולית** — המשמעות הכללית.\n- **הקאות או אובדן חומצת קיבה** — סיבה נפוצה.\n- **משתנים** — אובדן אשלגן ומימן.\n- **אשלגן נמוך, חלק מהמצבים ההורמונליים (כולל עודף אלדוסטרון ראשוני, קושינג).**\n- **פיצוי על מחלת ריאות כרונית** — הכליה שומרת ביקרבונט כדי לקזז CO2 עצור.","lowMeans":"- **חמצת מטבולית** — המשמעות הכללית; מתפרשת עם פער האניונים.\n- **חמצת עם פער אניונים גבוה** — קטואצידוזיס סוכרתי, חמצת לקטית, אי-ספיקת כליות, הרעלות מסוימות.\n- **חמצת עם פער אניונים תקין** — שלשול (אובדן ביקרבונט), חלק מהפרעות הצינוריות בכליה.\n- **פיצוי על נשימת-יתר (בססת נשימתית).**","whenToActionable":"ביקרבונט נקרא כחלק מתמונת האלקטרוליטים והחומצה-בסיס, לא לבד — ערכו בסימון הפרעה, ועם פער האניונים בהצבעה על הסיבה. ביקרבונט נמוך עם פער אניונים גבוה יכול לסמן משהו חד וחמור, כמו קטואצידוזיס סוכרתי או חמצת לקטית, ואצל אדם חולה מצריך הערכה דחופה. ביקרבונט נמוך מתמשך יכול לשקף מחלת כליות כרונית. ביקרבונט גבוה משקף בדרך כלל אובדן נוזלים, אשלגן או חומצה. Mediora.AI מציגה ביקרבונט עם שאר האלקטרוליטים, וכשאפשר את פער האניונים, כך שתבנית החומצה-בסיס נקראת יחד; הפרשנות הקלינית היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"~22–29 mmol/L; חלק מפאנל האלקטרוליטים, משקף את הצד המטבולי של איזון חומצה-בסיס","associatedConditions":["מחלת כליות כרונית","סוכרת סוג 2","חמצת מטבולית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/bicarbonate"},{"slug":"anti-dsdna","unit":"IU/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Anti-dsDNA","Anti-double-stranded DNA","dsDNA antibody","Антитела к двухцепочечной ДНК","Анти-дсДНК","נוגדני dsDNA","נוגדנים לדנ\"א דו-גדילי"],"relatedMarkers":["ana","complement-c3","crp","esr","creatinine"],"adult":{"low":0,"high":30,"qualifier":"Typically <30 IU/mL negative (assay-dependent); a positive result is highly specific for lupus and can track disease activity"},"locales":{"en":{"name":"Anti-dsDNA antibodies","summary":"An antibody that is highly specific for lupus (SLE) and, unlike a positive ANA, rarely appears without it. Its level often rises and falls with disease activity, especially kidney involvement, so it helps both diagnose and monitor.","whatItMeasures":"Anti-dsDNA is an antibody directed against the body's own double-stranded DNA. It is one of the most specific blood tests for systemic lupus erythematosus (SLE): while a positive ANA is common and non-specific, a positive anti-dsDNA points strongly to lupus and is part of its classification criteria. It is present in roughly 60–70% of people with lupus, so a negative result does not exclude the disease. Its second value is in monitoring: in many patients the level rises when lupus is more active — particularly with kidney inflammation (lupus nephritis) — and falls with treatment, often mirrored by a fall and then recovery in complement (C3/C4). For that reason it is usually checked alongside complement and markers of kidney function.","highMeans":"- **Systemic lupus erythematosus** — a positive, and especially a high or rising, anti-dsDNA strongly supports lupus.\n- **Active lupus, particularly lupus nephritis** — levels often climb with a flare, especially kidney involvement.\n- **Occasionally low-level positives** — in other autoimmune conditions or, rarely, with certain drugs and infections.","lowMeans":"- **Negative / normal** — reduces the likelihood of lupus but does not exclude it (30–40% of lupus is anti-dsDNA negative).\n- **In a treated lupus patient** — a falling level can reflect a good response to treatment.","whenToActionable":"Anti-dsDNA is checked when lupus is suspected — typically after a positive ANA with suggestive symptoms — because a positive result adds strong, specific evidence. In someone with known lupus, a rising anti-dsDNA (often with falling complement) can herald a flare, especially in the kidneys, and prompts closer review even before symptoms. It is always read with the clinical picture, complement levels and kidney markers rather than alone. Mediora.AI shows anti-dsDNA alongside ANA, complement and kidney function so the lupus pattern and its activity can be tracked; the diagnosis and treatment decisions belong with rheumatology.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Lupus","Lupus nephritis","Antiphospholipid syndrome"]},"ru":{"name":"Антитела к двухцепочечной ДНК (анти-дсДНК)","summary":"Антитело, высокоспецифичное для волчанки (СКВ) и, в отличие от положительного ANA, редко появляющееся без неё. Его уровень часто растёт и падает с активностью болезни, особенно при поражении почек, поэтому помогает и диагностировать, и мониторить.","whatItMeasures":"Анти-дсДНК — антитело против собственной двухцепочечной ДНК организма. Это один из самых специфичных анализов на системную красную волчанку (СКВ): тогда как положительный ANA част и неспецифичен, положительный анти-дсДНК сильно указывает на волчанку и входит в её классификационные критерии. Присутствует примерно у 60–70% людей с волчанкой, поэтому отрицательный результат не исключает болезнь. Вторая ценность — мониторинг: у многих пациентов уровень растёт при большей активности волчанки — особенно при воспалении почек (волчаночный нефрит) — и падает на лечении, часто зеркально с падением и последующим восстановлением комплемента (C3/C4). Поэтому его обычно проверяют вместе с комплементом и маркерами функции почек.","highMeans":"- **Системная красная волчанка** — положительный, особенно высокий или растущий, анти-дсДНК сильно поддерживает волчанку.\n- **Активная волчанка, особенно волчаночный нефрит** — уровни часто растут при обострении, особенно при поражении почек.\n- **Изредка низкоуровневые плюсы** — при других аутоиммунных состояниях или, редко, при некоторых лекарствах и инфекциях.","lowMeans":"- **Отрицательный / нормальный** — снижает вероятность волчанки, но не исключает её (30–40% волчанки анти-дсДНК-отрицательны).\n- **У леченого пациента с волчанкой** — падающий уровень может отражать хороший ответ на лечение.","whenToActionable":"Анти-дсДНК проверяют при подозрении на волчанку — обычно после положительного ANA с наводящими симптомами — потому что положительный результат добавляет сильное специфичное доказательство. У человека с известной волчанкой растущий анти-дсДНК (часто с падающим комплементом) может предвещать обострение, особенно в почках, и требует более пристального наблюдения ещё до симптомов. Его всегда читают с клинической картиной, уровнями комплемента и почечными маркерами, а не отдельно. Mediora.AI показывает анти-дсДНК вместе с ANA, комплементом и функцией почек, чтобы отслеживать паттерн волчанки и её активность; диагноз и решения о лечении — у ревматолога.","rangeQualifier":"Обычно <30 IU/mL — отрицательно (зависит от метода анализа); положительный результат высокоспецифичен для волчанки и может отражать активность заболевания","associatedConditions":["Волчанка","Волчаночный нефрит","Антифосфолипидный синдром"]},"he":{"name":"נוגדני anti-dsDNA","summary":"נוגדן ספציפי מאוד לזאבת (SLE) ובניגוד ל-ANA חיובי, מופיע לעיתים רחוקות בלעדיה. רמתו לעיתים קרובות עולה ויורדת עם פעילות המחלה, במיוחד במעורבות כלייתית, ולכן הוא מסייע גם לאבחן וגם לנטר.","whatItMeasures":"Anti-dsDNA הוא נוגדן המכוון נגד ה-DNA הדו-גדילי של הגוף עצמו. זו אחת הבדיקות הספציפיות ביותר לזאבת מערכתית (SLE): בעוד ANA חיובי נפוץ ולא ספציפי, anti-dsDNA חיובי מצביע חזק על זאבת והוא חלק מקריטריוני הסיווג שלה. הוא קיים בכ-60–70% מהאנשים עם זאבת, ולכן תוצאה שלילית אינה שוללת את המחלה. ערכו השני הוא בניטור: אצל מטופלים רבים הרמה עולה כשהזאבת פעילה יותר — במיוחד עם דלקת כליות (נפריטיס זאבתי) — ויורדת עם הטיפול, לעיתים קרובות במקביל לירידה ואז התאוששות במשלים (C3/C4). לכן הוא נבדק בדרך כלל לצד המשלים וסמני תפקוד הכליה.","highMeans":"- **זאבת מערכתית** — anti-dsDNA חיובי, ובמיוחד גבוה או עולה, תומך חזק בזאבת.\n- **זאבת פעילה, במיוחד נפריטיס זאבתי** — הרמות לעיתים קרובות עולות בהתלקחות, במיוחד במעורבות כליות.\n- **מדי פעם חיוביים ברמה נמוכה** — במצבים אוטואימוניים אחרים או, לעיתים נדירות, עם תרופות וזיהומים מסוימים.","lowMeans":"- **שלילי / תקין** — מפחית את הסבירות לזאבת אך אינו שולל אותה (30–40% מהזאבת שליליים ל-anti-dsDNA).\n- **אצל מטופל זאבת בטיפול** — רמה יורדת יכולה לשקף תגובה טובה לטיפול.","whenToActionable":"Anti-dsDNA נבדק בחשד לזאבת — בדרך כלל לאחר ANA חיובי עם תסמינים מרמזים — כי תוצאה חיובית מוסיפה עדות חזקה וספציפית. אצל אדם עם זאבת ידועה, anti-dsDNA עולה (לעיתים קרובות עם משלים יורד) יכול לבשר התלקחות, במיוחד בכליות, ומצריך מעקב צמוד עוד לפני תסמינים. הוא תמיד נקרא עם התמונה הקלינית, רמות המשלים וסמני הכליה ולא לבד. Mediora.AI מציגה anti-dsDNA לצד ANA, משלים ותפקוד כליה כך שניתן לעקוב אחר תבנית הזאבת ופעילותה; האבחנה וההחלטות הטיפוליות הן בידי ראומטולוגיה.","rangeQualifier":"בדרך כלל <30 IU/mL נחשב שלילי (תלוי בשיטת הבדיקה); תוצאה חיובית ספציפית מאוד לזאבת ויכולה לשקף את פעילות המחלה","associatedConditions":["זאבת","נפריטיס זאבתי","תסמונת אנטי-פוספוליפיד"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/anti-dsdna"},{"slug":"complement-c3","unit":"mg/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Complement C3","C3","Complement component 3","Комплемент C3","C3-компонент комплемента","משלים C3","רכיב משלים C3"],"relatedMarkers":["ana","anti-dsdna","crp","creatinine"],"adult":{"low":90,"high":180,"qualifier":"~90–180 mg/dL; a LOW C3 (consumption) is the meaningful finding in autoimmune disease; also an acute-phase reactant so it can rise with inflammation"},"locales":{"en":{"name":"Complement C3","summary":"A protein of the immune system's complement cascade. In autoimmune disease its useful signal is a LOW level — the proteins get used up when immune complexes form — so a falling C3 often tracks active lupus, especially in the kidneys.","whatItMeasures":"C3 is a central protein of the complement system, a cascade of proteins that helps the immune system attack microbes and clear debris. In everyday illness it behaves as an acute-phase reactant and can rise with inflammation. But its most useful clinical role is the opposite: in certain autoimmune diseases, immune complexes activate and 'consume' complement faster than the body replaces it, so the level falls. A low C3 (usually checked with C4) is therefore a marker of active immune-complex disease — most importantly systemic lupus, where a falling C3 with a rising anti-dsDNA often signals a flare, particularly lupus nephritis. It is also low in some kidney diseases (certain types of glomerulonephritis) and in rare inherited complement deficiencies that predispose to infection.","highMeans":"- **Inflammation / infection** — C3 is an acute-phase protein and rises non-specifically.\n- **Generally not a clinically worrying direction** — a high C3 is rarely the point of the test.","lowMeans":"- **Active lupus (SLE), especially lupus nephritis** — complement consumed by immune complexes; a falling C3 tracks a flare.\n- **Other immune-complex diseases** — certain types of glomerulonephritis, cryoglobulinaemia.\n- **Inherited complement deficiency** — rare; predisposes to recurrent infections.\n- **Severe liver disease or malnutrition** — reduced production.","whenToActionable":"C3 is most useful in the context of autoimmune disease, where the meaningful result is a low or falling level. In known lupus, C3 (with C4 and anti-dsDNA) is monitored because a drop can precede or accompany a flare, especially kidney involvement, prompting closer review. A low C3 with kidney signs (protein or blood in the urine) points toward an immune-mediated kidney process needing specialist assessment. It is interpreted with the other autoimmune and kidney markers, not alone. Mediora.AI shows C3 alongside anti-dsDNA, ANA and kidney function so the lupus-activity pattern is visible; the interpretation belongs with rheumatology or nephrology.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Lupus","Lupus nephritis","Glomerulonephritis"]},"ru":{"name":"Комплемент C3","summary":"Белок каскада комплемента иммунной системы. При аутоиммунной болезни его полезный сигнал — НИЗКИЙ уровень: белки расходуются при образовании иммунных комплексов, поэтому падающий C3 часто отслеживает активную волчанку, особенно в почках.","whatItMeasures":"C3 — центральный белок системы комплемента, каскада белков, помогающего иммунной системе атаковать микробы и очищать «мусор». При обычной болезни он ведёт себя как белок острой фазы и может расти при воспалении. Но его самая полезная клиническая роль обратна: при некоторых аутоиммунных болезнях иммунные комплексы активируют и «потребляют» комплемент быстрее, чем организм его восполняет, поэтому уровень падает. Низкий C3 (обычно проверяют с C4) — маркер активной иммунокомплексной болезни, важнее всего системной волчанки, где падающий C3 с растущим анти-дсДНК часто сигналит об обострении, особенно волчаночном нефрите. Он также низок при некоторых болезнях почек (определённые гломерулонефриты) и при редких наследственных дефицитах комплемента, предрасполагающих к инфекциям.","highMeans":"- **Воспаление / инфекция** — C3 белок острой фазы и растёт неспецифично.\n- **Обычно не тревожное направление** — высокий C3 редко является смыслом теста.","lowMeans":"- **Активная волчанка (СКВ), особенно волчаночный нефрит** — комплемент потребляется иммунными комплексами; падающий C3 отслеживает обострение.\n- **Другие иммунокомплексные болезни** — определённые гломерулонефриты, криоглобулинемия.\n- **Наследственный дефицит комплемента** — редко; предрасполагает к рецидивирующим инфекциям.\n- **Тяжёлая болезнь печени или недоедание** — сниженная выработка.","whenToActionable":"C3 наиболее полезен в контексте аутоиммунной болезни, где значимый результат — низкий или падающий уровень. При известной волчанке C3 (с C4 и анти-дсДНК) мониторят, потому что падение может предшествовать обострению или сопровождать его, особенно при поражении почек, требуя более пристального наблюдения. Низкий C3 с почечными признаками (белок или кровь в моче) указывает на иммуноопосредованный почечный процесс, требующий оценки специалиста. Его трактуют с другими аутоиммунными и почечными маркерами, а не отдельно. Mediora.AI показывает C3 вместе с анти-дсДНК, ANA и функцией почек, чтобы паттерн активности волчанки был виден; трактовка — у ревматолога или нефролога.","rangeQualifier":"~90–180 mg/dL; НИЗКИЙ C3 (потребление) — значимая находка при аутоиммунных заболеваниях; также является реактантом острой фазы, поэтому может повышаться при воспалении","associatedConditions":["Волчанка","Волчаночный нефрит","Гломерулонефрит"]},"he":{"name":"משלים C3","summary":"חלבון במפל המשלים של מערכת החיסון. במחלה אוטואימונית האות השימושי שלו הוא רמה נמוכה — החלבונים נצרכים כשנוצרים קומפלקסים חיסוניים — ולכן C3 יורד לעיתים קרובות עוקב אחר זאבת פעילה, במיוחד בכליות.","whatItMeasures":"C3 הוא חלבון מרכזי במערכת המשלים, מפל חלבונים המסייע למערכת החיסון לתקוף חיידקים ולנקות פסולת. במחלה יומיומית הוא מתנהג כחלבון שלב-חד ויכול לעלות עם דלקת. אך התפקיד הקליני השימושי ביותר שלו הפוך: במחלות אוטואימוניות מסוימות, קומפלקסים חיסוניים מפעילים ו'צורכים' משלים מהר יותר משהגוף מחליף אותו, ולכן הרמה יורדת. C3 נמוך (נבדק בדרך כלל עם C4) הוא לכן סמן למחלת קומפלקסים חיסוניים פעילה — חשוב מכל בזאבת מערכתית, שם C3 יורד עם anti-dsDNA עולה לעיתים קרובות מסמן התלקחות, במיוחד נפריטיס זאבתי. הוא גם נמוך בחלק ממחלות הכליה (סוגי גלומרולונפריטיס מסוימים) ובחסרים תורשתיים נדירים של משלים המועדים לזיהום.","highMeans":"- **דלקת / זיהום** — C3 הוא חלבון שלב-חד ועולה באופן לא ספציפי.\n- **בדרך כלל אינו כיוון מדאיג** — C3 גבוה נדיר שהוא מטרת הבדיקה.","lowMeans":"- **זאבת פעילה (SLE), במיוחד נפריטיס זאבתי** — משלים נצרך על-ידי קומפלקסים חיסוניים; C3 יורד עוקב אחר התלקחות.\n- **מחלות קומפלקסים חיסוניים אחרות** — סוגי גלומרולונפריטיס מסוימים, קריוגלובולינמיה.\n- **חסר משלים תורשתי** — נדיר; מועד לזיהומים חוזרים.\n- **מחלת כבד חמורה או תת-תזונה** — ייצור מופחת.","whenToActionable":"C3 שימושי ביותר בהקשר של מחלה אוטואימונית, שם התוצאה המשמעותית היא רמה נמוכה או יורדת. בזאבת ידועה, C3 (עם C4 ו-anti-dsDNA) מנוטר כי ירידה יכולה להקדים או ללוות התלקחות, במיוחד במעורבות כליות, ומצריכה מעקב צמוד. C3 נמוך עם סימני כליה (חלבון או דם בשתן) מצביע על תהליך כלייתי חיסוני הזקוק להערכת מומחה. הוא מתפרש עם שאר הסמנים האוטואימוניים והכלייתיים ולא לבד. Mediora.AI מציגה C3 לצד anti-dsDNA, ANA ותפקוד כליה כך שתבנית פעילות הזאבת גלויה; הפרשנות היא בידי ראומטולוגיה או נפרולוגיה.","rangeQualifier":"~90–180 mg/dL; C3 נמוך (צריכה) הוא הממצא המשמעותי במחלה אוטואימונית; הוא גם מגיב שלב חריף ולכן יכול לעלות בדלקת","associatedConditions":["זאבת","נפריטיס זאבתי","גלומרולונפריטיס"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/complement-c3"},{"slug":"thyroglobulin","unit":"ng/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Thyroglobulin","Tg","Serum thyroglobulin","Тиреоглобулин","ТГ","תירוגלובולין"],"relatedMarkers":["anti-tg","tsh","free-t4"],"adult":{"low":3,"high":40,"qualifier":"Wide normal range; the key use is as a tumour marker AFTER thyroid-cancer treatment, where the target is very low/undetectable — always interpreted with anti-Tg antibodies"},"locales":{"en":{"name":"Thyroglobulin (Tg)","summary":"A protein made only by thyroid tissue. Its main job is as a tumour marker after treatment for differentiated thyroid cancer: once the thyroid is removed, thyroglobulin should be very low, so a rise can signal returning disease.","whatItMeasures":"Thyroglobulin is a large protein produced exclusively by thyroid cells (normal or cancerous) as the scaffold for making thyroid hormone. Because only thyroid tissue makes it, its dominant clinical use is as a tumour marker in people treated for differentiated (papillary or follicular) thyroid cancer: after the thyroid is removed by surgery and often radioactive iodine, there should be little or no thyroid tissue left, so thyroglobulin should fall to very low or undetectable. A measurable or rising level afterwards suggests residual or recurrent cancer and triggers imaging. Crucially, it must always be measured together with anti-thyroglobulin antibodies (anti-Tg), because those antibodies interfere with the test and can make the thyroglobulin read falsely low. It is not used to diagnose thyroid cancer in the first place.","highMeans":"- **After thyroid-cancer treatment** — a measurable or rising thyroglobulin suggests residual or recurrent differentiated thyroid cancer; the key monitoring signal.\n- **Before treatment / with an intact thyroid** — can be raised in many benign conditions (goitre, thyroiditis, Graves', nodules), which is why it is not a diagnostic cancer test.\n- **Thyroid inflammation or injury** — a transient rise.","lowMeans":"- **After total thyroidectomy for cancer** — a very low or undetectable thyroglobulin is the desired result, indicating no significant thyroid tissue remains.\n- **Caution** — a low reading is only reliable if anti-Tg antibodies are absent; antibodies can mask disease.","whenToActionable":"Thyroglobulin is a monitoring tool for people already treated for differentiated thyroid cancer, not a screening or diagnostic test for the general population. In that setting, the trend matters most: a persistently undetectable level is reassuring, while a measurable or rising thyroglobulin prompts imaging to look for recurrence and is discussed with the treating team. It must be interpreted with anti-Tg antibodies, since their presence undermines the result. Mediora.AI shows thyroglobulin together with anti-Tg antibodies and thyroid function so the reading is read in context; the cancer-surveillance decisions belong with endocrinology.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Thyroid cancer","Thyroid nodules","Hashimoto thyroiditis"]},"ru":{"name":"Тиреоглобулин (ТГ)","summary":"Белок, вырабатываемый только тканью щитовидки. Его главная роль — опухолевый маркер после лечения дифференцированного рака щитовидки: после удаления железы тиреоглобулин должен быть очень низким, поэтому рост может сигналить о возврате болезни.","whatItMeasures":"Тиреоглобулин — крупный белок, вырабатываемый исключительно клетками щитовидки (нормальными или раковыми) как основа для синтеза тиреоидного гормона. Поскольку его производит только ткань щитовидки, его основное клиническое применение — опухолевый маркер у людей, леченных от дифференцированного (папиллярного или фолликулярного) рака щитовидки: после удаления железы операцией и часто радиоактивным йодом ткани щитовидки должно почти не остаться, поэтому тиреоглобулин должен упасть до очень низкого или неопределяемого. Определяемый или растущий уровень затем указывает на остаточный или рецидивный рак и запускает визуализацию. Принципиально: его всегда измеряют вместе с антителами к тиреоглобулину (анти-ТГ), потому что эти антитела мешают тесту и могут делать тиреоглобулин ложно низким. Для первичной диагностики рака щитовидки он не используется.","highMeans":"- **После лечения рака щитовидки** — определяемый или растущий тиреоглобулин указывает на остаточный или рецидивный дифференцированный рак; ключевой сигнал мониторинга.\n- **До лечения / при интактной щитовидке** — может быть повышен при многих доброкачественных состояниях (зоб, тиреоидит, Грейвс, узлы), поэтому не является диагностическим тестом на рак.\n- **Воспаление или повреждение щитовидки** — преходящий рост.","lowMeans":"- **После тотальной тиреоидэктомии по поводу рака** — очень низкий или неопределяемый тиреоглобулин — желаемый результат, указывающий, что значимой ткани щитовидки не осталось.\n- **Осторожно** — низкое значение надёжно только при отсутствии анти-ТГ антител; антитела могут маскировать болезнь.","whenToActionable":"Тиреоглобулин — инструмент мониторинга для людей, уже леченных от дифференцированного рака щитовидки, а не скрининговый или диагностический тест для общей популяции. В этом контексте важнее всего тренд: стойко неопределяемый уровень успокаивает, а определяемый или растущий тиреоглобулин запускает визуализацию для поиска рецидива и обсуждается с лечащей командой. Его нужно трактовать с анти-ТГ антителами, так как их наличие подрывает результат. Mediora.AI показывает тиреоглобулин вместе с анти-ТГ антителами и функцией щитовидки, чтобы значение читалось в контексте; решения по онконаблюдению — у эндокринолога.","rangeQualifier":"Широкий диапазон нормы; ключевое применение — как опухолевый маркер ПОСЛЕ лечения рака щитовидной железы, где целевое значение очень низкое/неопределяемое — всегда интерпретируется вместе с антителами anti-Tg","associatedConditions":["Рак щитовидной железы","Узлы щитовидной железы","Тиреоидит Хашимото"]},"he":{"name":"תירוגלובולין (Tg)","summary":"חלבון המיוצר רק על-ידי רקמת בלוטת התריס. תפקידו העיקרי הוא כסמן גידולי לאחר טיפול בסרטן תריס מובחן: לאחר הסרת הבלוטה, התירוגלובולין אמור להיות נמוך מאוד, ולכן עלייה יכולה לסמן חזרה של המחלה.","whatItMeasures":"תירוגלובולין הוא חלבון גדול המיוצר אך ורק על-ידי תאי בלוטת התריס (תקינים או סרטניים) כפיגום לייצור הורמון התריס. מכיוון שרק רקמת תריס מייצרת אותו, השימוש הקליני העיקרי שלו הוא כסמן גידולי אצל אנשים שטופלו בסרטן תריס מובחן (פפילרי או פוליקולרי): לאחר הסרת הבלוטה בניתוח ולעיתים קרובות יוד רדיואקטיבי, אמורה להישאר מעט מאוד רקמת תריס, ולכן התירוגלובולין אמור לרדת לרמה נמוכה מאוד או בלתי-מדידה. רמה מדידה או עולה לאחר מכן מרמזת על סרטן שיורי או חוזר ומפעילה הדמיה. מהותי: יש למדוד אותו תמיד יחד עם נוגדני אנטי-תירוגלובולין (anti-Tg), כי נוגדנים אלה מפריעים לבדיקה ויכולים לגרום לתירוגלובולין להיקרא נמוך בטעות. הוא אינו משמש לאבחון ראשוני של סרטן תריס.","highMeans":"- **לאחר טיפול בסרטן תריס** — תירוגלובולין מדיד או עולה מרמז על סרטן תריס מובחן שיורי או חוזר; אות הניטור המרכזי.\n- **לפני טיפול / עם תריס שלם** — יכול להיות מוגבר במצבים שפירים רבים (זפק, תירואידיטיס, גרייבס, קשריות), ולכן אינו בדיקת סרטן אבחנתית.\n- **דלקת או פגיעה בתריס** — עלייה חולפת.","lowMeans":"- **לאחר כריתת תריס מלאה בשל סרטן** — תירוגלובולין נמוך מאוד או בלתי-מדיד הוא התוצאה הרצויה, ומעיד שלא נשארה רקמת תריס משמעותית.\n- **זהירות** — קריאה נמוכה אמינה רק בהיעדר נוגדני anti-Tg; נוגדנים יכולים להסוות מחלה.","whenToActionable":"תירוגלובולין הוא כלי ניטור לאנשים שכבר טופלו בסרטן תריס מובחן, לא בדיקת סקר או אבחון לאוכלוסייה הכללית. בהקשר זה, המגמה חשובה ביותר: רמה בלתי-מדידה מתמשכת מרגיעה, בעוד תירוגלובולין מדיד או עולה מפעיל הדמיה לחיפוש הישנות ונדון עם הצוות המטפל. יש לפרשו עם נוגדני anti-Tg, כי נוכחותם מערערת את התוצאה. Mediora.AI מציגה תירוגלובולין יחד עם נוגדני anti-Tg ותפקוד תריס כך שהקריאה נקראת בהקשר; החלטות מעקב הסרטן הן בידי אנדוקרינולוגיה.","rangeQualifier":"טווח נורמה רחב; השימוש המרכזי הוא כסמן גידולי אחרי טיפול בסרטן בלוטת התריס, שם היעד הוא נמוך מאוד/בלתי ניתן לגילוי — תמיד מתפרש יחד עם נוגדני anti-Tg","associatedConditions":["סרטן בלוטת התריס","קשריות בלוטת התריס","השימוטו"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/thyroglobulin"},{"slug":"methylmalonic-acid","unit":"nmol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Methylmalonic acid","MMA","Метилмалоновая кислота","ММК","חומצה מתילמלונית","MMA"],"relatedMarkers":["vitamin-b12","folate","homocysteine","mcv"],"adult":{"low":70,"high":270,"qualifier":"~70–270 nmol/L; a raised MMA confirms true tissue-level B12 deficiency, useful when a borderline B12 is ambiguous"},"locales":{"en":{"name":"Methylmalonic acid (MMA)","summary":"A sensitive tie-breaker for vitamin B12 deficiency. When a B12 level is borderline and it's unclear whether the body is truly short, a raised MMA confirms real deficiency at the tissue level — because B12 is needed to keep MMA low.","whatItMeasures":"Methylmalonic acid is a substance that the body can only clear with the help of vitamin B12. When B12 is genuinely lacking inside cells, MMA builds up — so a raised MMA is a sensitive, specific sign of true B12 deficiency, often before the standard blood B12 level looks clearly low. Its value is as a confirmatory test: the routine serum B12 has a grey zone where results are borderline and don't reliably say whether tissues are actually deprived. In that situation MMA (often with homocysteine) settles the question — a normal MMA makes significant B12 deficiency unlikely, while a raised MMA supports it and justifies treatment. Unlike homocysteine, MMA is specific to B12 and is not raised by folate deficiency, which helps separate the two.","highMeans":"- **True vitamin B12 deficiency** — the main reason; confirms a tissue-level deficiency when the serum B12 is borderline.\n- **Kidney impairment** — reduces MMA clearance and can raise it independently of B12.\n- **Rare inherited metabolic disorders (methylmalonic acidaemia)** — very high levels, usually diagnosed in childhood.","lowMeans":"- **Normal / not raised** — makes significant B12 deficiency unlikely; a reassuring result when a borderline B12 needed clarifying.","whenToActionable":"MMA is a second-line, confirmatory test rather than a routine one. It earns its place when a serum B12 sits in the borderline zone and the clinical question — is this person truly B12 deficient? — needs settling, especially with suggestive symptoms (fatigue, tingling, a macrocytic anaemia) or in vegans, older adults and those with absorption problems. A raised MMA (with a normal kidney function) supports genuine deficiency and treatment, while a normal MMA is reassuring. Mediora.AI shows MMA alongside B12, folate and the red-cell size so the deficiency question is read together; the treatment decision belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Vitamin B12 deficiency","Pernicious anemia","Chronic kidney disease"]},"ru":{"name":"Метилмалоновая кислота (ММК)","summary":"Чувствительный «решающий» тест на дефицит витамина B12. Когда уровень B12 пограничный и неясно, действительно ли не хватает, повышенная ММК подтверждает реальный дефицит на тканевом уровне — потому что B12 нужен, чтобы удерживать ММК низкой.","whatItMeasures":"Метилмалоновая кислота — вещество, которое организм способен выводить только с помощью витамина B12. При истинной нехватке B12 внутри клеток ММК накапливается, поэтому повышенная ММК — чувствительный, специфичный признак истинного дефицита B12, часто ещё до того, как стандартный B12 крови станет явно низким. Её ценность — подтверждающий тест: у рутинного сывороточного B12 есть «серая зона», где результаты пограничны и ненадёжно говорят, действительно ли ткани обеднены. В этой ситуации ММК (часто с гомоцистеином) решает вопрос — нормальная ММК делает значимый дефицит B12 маловероятным, а повышенная поддерживает его и оправдывает лечение. В отличие от гомоцистеина, ММК специфична для B12 и не повышается при дефиците фолата, что помогает их различить.","highMeans":"- **Истинный дефицит витамина B12** — главная причина; подтверждает тканевой дефицит при пограничном сывороточном B12.\n- **Нарушение функции почек** — снижает выведение ММК и может повышать её независимо от B12.\n- **Редкие наследственные метаболические расстройства (метилмалоновая ацидемия)** — очень высокие уровни, обычно диагностируются в детстве.","lowMeans":"- **Норма / не повышена** — делает значимый дефицит B12 маловероятным; успокаивающий результат, когда пограничный B12 требовал уточнения.","whenToActionable":"ММК — тест второй линии, подтверждающий, а не рутинный. Он оправдан, когда сывороточный B12 в пограничной зоне и клинический вопрос — действительно ли у человека дефицит B12? — требует решения, особенно с наводящими симптомами (усталость, покалывание, макроцитарная анемия) или у веганов, пожилых и лиц с нарушениями всасывания. Повышенная ММК (при нормальной функции почек) поддерживает истинный дефицит и лечение, а нормальная ММК успокаивает. Mediora.AI показывает ММК вместе с B12, фолатом и размером эритроцитов, чтобы вопрос дефицита читался вместе; решение о лечении — у вашего врача.","rangeQualifier":"~70–270 nmol/L; повышенный MMA подтверждает истинный тканевой дефицит B12, полезен при неоднозначном пограничном уровне B12","associatedConditions":["Дефицит витамина B12","Пернициозная анемия","Хроническая болезнь почек"]},"he":{"name":"חומצה מתילמלונית (MMA)","summary":"בדיקת הכרעה רגישה לחוסר ויטמין B12. כשרמת B12 גבולית ולא ברור אם הגוף באמת חסר, MMA מוגבר מאשר חוסר אמיתי ברמת הרקמה — כי B12 נחוץ כדי לשמור על MMA נמוך.","whatItMeasures":"חומצה מתילמלונית היא חומר שהגוף יכול לפנות רק בעזרת ויטמין B12. כשיש חוסר B12 אמיתי בתוך התאים, MMA מצטבר — ולכן MMA מוגבר הוא סימן רגיש וספציפי לחוסר B12 אמיתי, לעיתים קרובות עוד לפני שרמת ה-B12 הסטנדרטית בדם נראית נמוכה בבירור. ערכו הוא כבדיקה מאשרת: ל-B12 בסרום השגרתי יש 'אזור אפור' שבו התוצאות גבוליות ואינן אומרות באמינות אם הרקמות אכן מדולדלות. במצב זה MMA (לעיתים קרובות עם הומוציסטאין) מכריע את השאלה — MMA תקין הופך חוסר B12 משמעותי לבלתי סביר, בעוד MMA מוגבר תומך בו ומצדיק טיפול. בניגוד להומוציסטאין, MMA ספציפי ל-B12 ואינו עולה מחוסר פולאט, מה שעוזר להבדיל בין השניים.","highMeans":"- **חוסר ויטמין B12 אמיתי** — הסיבה העיקרית; מאשר חוסר ברמת הרקמה כשה-B12 בסרום גבולי.\n- **פגיעה בתפקוד כליה** — מפחיתה פינוי MMA ויכולה להעלותו ללא קשר ל-B12.\n- **הפרעות מטבוליות תורשתיות נדירות (חמצת מתילמלונית)** — רמות גבוהות מאוד, מאובחנות בדרך כלל בילדות.","lowMeans":"- **תקין / לא מוגבר** — הופך חוסר B12 משמעותי לבלתי סביר; תוצאה מרגיעה כש-B12 גבולי הצריך הבהרה.","whenToActionable":"MMA הוא בדיקת קו-שני מאשרת ולא שגרתית. הוא מוצדק כשה-B12 בסרום באזור הגבולי והשאלה הקלינית — האם האדם באמת חסר B12? — דורשת הכרעה, במיוחד עם תסמינים מרמזים (עייפות, עקצוץ, אנמיה מקרוציטית) או אצל טבעונים, מבוגרים ובעלי בעיות ספיגה. MMA מוגבר (עם תפקוד כליה תקין) תומך בחוסר אמיתי ובטיפול, בעוד MMA תקין מרגיע. Mediora.AI מציגה MMA לצד B12, פולאט וגודל הכדוריות כך ששאלת החוסר נקראת יחד; ההחלטה הטיפולית היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"~70–270 nmol/L; MMA מוגבר מאשר חסר אמיתי של B12 ברמת הרקמה, שימושי כאשר ערך B12 גבולי אינו חד-משמעי","associatedConditions":["חוסר ויטמין B12","אנמיה ממארת","מחלת כליות כרונית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/methylmalonic-acid"},{"slug":"neutrophils","unit":"10^9/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Neutrophils","Neutrophil count","Absolute neutrophil count","ANC","Полиморфноядерные","Нейтрофилы","Абсолютное число нейтрофилов","נויטרופילים","ספירת נויטרופילים"],"relatedMarkers":["wbc","lymphocytes","crp","procalcitonin"],"adult":{"low":2,"high":7.5,"qualifier":"~2.0–7.5 ×10^9/L; the largest white-cell type; read as an absolute count within the full blood count differential"},"locales":{"en":{"name":"Neutrophils","summary":"The most numerous white blood cell and the body's first responder to bacterial infection. A high count usually means infection, inflammation or stress; a very low count (neutropenia) leaves the body vulnerable to serious infection.","whatItMeasures":"Neutrophils are the most common type of white blood cell and the frontline of the immune system's response to bacterial and fungal infection — they are the first cells rushed to a site of infection to engulf and destroy microbes. They are reported as part of the full blood count differential, both as a percentage and, more usefully, as an absolute count. Because they respond quickly and in large numbers, a raised neutrophil count is one of the commonest lab signs of an acute bacterial infection, but it also rises with inflammation, tissue injury, physical or emotional stress, smoking and steroid medication. A low count matters in the opposite way: too few neutrophils (neutropenia) weakens defence against infection, and a very low count is a medical concern, most often after chemotherapy.","highMeans":"- **Bacterial infection** — the classic cause; often with a raised CRP.\n- **Inflammation or tissue damage** — injury, surgery, burns, inflammatory disease.\n- **Physical or emotional stress, vigorous exercise** — a rapid, temporary rise.\n- **Steroid medication (corticosteroids).**\n- **Smoking.**\n- **Rarely** — a bone-marrow disorder such as chronic myeloid leukaemia (very high counts).","lowMeans":"- **Neutropenia** — too few neutrophils; raises infection risk.\n- **After chemotherapy or radiotherapy** — the commonest serious cause.\n- **Viral infections** — can transiently lower neutrophils.\n- **Certain medications, autoimmune conditions, B12/folate deficiency.**\n- **Ethnic benign neutropenia** — a lower baseline in some healthy people, not a problem.","whenToActionable":"A modestly raised neutrophil count with symptoms of infection usually fits the clinical picture and is managed by treating the infection. The count that demands attention is a low one: significant neutropenia — especially after chemotherapy — with a fever is a medical emergency (neutropenic sepsis), because the usual signs of infection may be blunted and it can progress fast. Anyone on chemotherapy with a fever should seek urgent care. A persistently abnormal count without an obvious cause is investigated further. Mediora.AI shows the neutrophil count within the white-cell differential alongside CRP so the infection/inflammation pattern is visible; the clinical decision belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Bacterial infection","Neutropenia","Inflammation"]},"ru":{"name":"Нейтрофилы","summary":"Самые многочисленные лейкоциты и первый ответчик организма на бактериальную инфекцию. Высокое число обычно означает инфекцию, воспаление или стресс; очень низкое (нейтропения) делает организм уязвимым к серьёзной инфекции.","whatItMeasures":"Нейтрофилы — самый частый тип лейкоцитов и передовая линия иммунного ответа на бактериальную и грибковую инфекцию: это первые клетки, устремляющиеся к очагу инфекции, чтобы поглотить и уничтожить микробы. Их отражают в лейкоцитарной формуле общего анализа крови — и в процентах, и, полезнее, как абсолютное число. Поскольку они реагируют быстро и в большом числе, повышенное число нейтрофилов — один из самых частых лабораторных признаков острой бактериальной инфекции, но оно также растёт при воспалении, повреждении тканей, физическом или эмоциональном стрессе, курении и приёме стероидов. Низкое число важно в обратную сторону: слишком мало нейтрофилов (нейтропения) ослабляет защиту от инфекции, а очень низкое — повод для беспокойства, чаще всего после химиотерапии.","highMeans":"- **Бактериальная инфекция** — классическая причина; часто с повышенным СРБ.\n- **Воспаление или повреждение тканей** — травма, операция, ожоги, воспалительная болезнь.\n- **Физический или эмоциональный стресс, интенсивная нагрузка** — быстрый временный рост.\n- **Стероиды (кортикостероиды).**\n- **Курение.**\n- **Редко** — болезнь костного мозга, например хронический миелолейкоз (очень высокие числа).","lowMeans":"- **Нейтропения** — слишком мало нейтрофилов; повышает риск инфекции.\n- **После химио- или лучевой терапии** — самая частая серьёзная причина.\n- **Вирусные инфекции** — могут временно снижать нейтрофилы.\n- **Некоторые лекарства, аутоиммунные состояния, дефицит B12/фолата.**\n- **Этническая доброкачественная нейтропения** — более низкий базовый уровень у части здоровых людей, не проблема.","whenToActionable":"Умеренно повышенное число нейтрофилов с симптомами инфекции обычно вписывается в клиническую картину и ведётся лечением инфекции. Внимания требует низкое число: значимая нейтропения — особенно после химиотерапии — с лихорадкой является неотложным состоянием (нейтропенический сепсис), потому что обычные признаки инфекции могут быть сглажены, а прогрессия быстрой. Любому на химиотерапии с лихорадкой нужна срочная помощь. Стойко ненормальное число без явной причины обследуют дальше. Mediora.AI показывает число нейтрофилов в лейкоцитарной формуле рядом с СРБ, чтобы паттерн инфекции/воспаления был виден; клиническое решение — у вашего врача.","rangeQualifier":"~2.0–7.5 ×10^9/L; самый крупный тип лейкоцитов; оценивается как абсолютное число в лейкоцитарной формуле общего анализа крови","associatedConditions":["Бактериальная инфекция","Нейтропения","Воспаление"]},"he":{"name":"נויטרופילים","summary":"תא הדם הלבן הנפוץ ביותר והמגיב הראשון של הגוף לזיהום חיידקי. ספירה גבוהה משמעה בדרך כלל זיהום, דלקת או סטרס; ספירה נמוכה מאוד (נויטרופניה) משאירה את הגוף חשוף לזיהום חמור.","whatItMeasures":"נויטרופילים הם סוג תא הדם הלבן הנפוץ ביותר וקו החזית של תגובת מערכת החיסון לזיהום חיידקי ופטרייתי — הם התאים הראשונים הממהרים לאתר זיהום כדי לבלוע ולהשמיד חיידקים. הם מדווחים כחלק ממפרט ספירת הדם המלאה, גם באחוזים וגם, שימושי יותר, כספירה מוחלטת. מכיוון שהם מגיבים במהירות ובמספרים גדולים, ספירת נויטרופילים מוגברת היא אחד הסימנים המעבדתיים הנפוצים ביותר לזיהום חיידקי חד, אך היא עולה גם עם דלקת, פגיעה ברקמות, סטרס פיזי או רגשי, עישון ותרופות סטרואידים. ספירה נמוכה חשובה בכיוון ההפוך: מעט מדי נויטרופילים (נויטרופניה) מחליש את ההגנה מפני זיהום, וספירה נמוכה מאוד היא עניין רפואי, לרוב לאחר כימותרפיה.","highMeans":"- **זיהום חיידקי** — הסיבה הקלאסית; לעיתים קרובות עם CRP מוגבר.\n- **דלקת או נזק לרקמות** — פציעה, ניתוח, כוויות, מחלה דלקתית.\n- **סטרס פיזי או רגשי, מאמץ נמרץ** — עלייה מהירה וזמנית.\n- **תרופות סטרואידים (קורטיקוסטרואידים).**\n- **עישון.**\n- **לעיתים נדירות** — הפרעת מח עצם כמו לוקמיה מיאלואידית כרונית (ספירות גבוהות מאוד).","lowMeans":"- **נויטרופניה** — מעט מדי נויטרופילים; מעלה סיכון לזיהום.\n- **לאחר כימותרפיה או הקרנות** — הסיבה החמורה הנפוצה ביותר.\n- **זיהומים נגיפיים** — יכולים להוריד נויטרופילים באופן חולף.\n- **תרופות מסוימות, מצבים אוטואימוניים, חוסר B12/פולאט.**\n- **נויטרופניה אתנית שפירה** — רמת בסיס נמוכה יותר אצל חלק מהאנשים הבריאים, אינה בעיה.","whenToActionable":"ספירת נויטרופילים מוגברת מתונה עם תסמיני זיהום בדרך כלל מתאימה לתמונה הקלינית ומנוהלת בטיפול בזיהום. הספירה הדורשת תשומת לב היא נמוכה: נויטרופניה משמעותית — במיוחד לאחר כימותרפיה — עם חום היא מצב חירום רפואי (אלח דם נויטרופני), כי הסימנים הרגילים של זיהום עשויים להיות מעומעמים והוא יכול להתקדם מהר. כל מי שבכימותרפיה עם חום צריך לפנות לטיפול דחוף. ספירה חריגה מתמשכת ללא סיבה ברורה נבדקת הלאה. Mediora.AI מציגה את ספירת הנויטרופילים במפרט התאים הלבנים לצד CRP כך שתבנית הזיהום/דלקת גלויה; ההכרעה הקלינית היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"~2.0–7.5 ×10^9/L; סוג תא הדם הלבן הגדול ביותר; נקרא כספירה מוחלטת במסגרת ספירת הדם המבדלת המלאה","associatedConditions":["זיהום חיידקי","נויטרופניה","דלקת"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/neutrophils"},{"slug":"lymphocytes","unit":"10^9/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Lymphocytes","Lymphocyte count","Absolute lymphocyte count","Лимфоциты","Абсолютное число лимфоцитов","לימפוציטים","ספירת לימפוציטים"],"relatedMarkers":["wbc","neutrophils","monocytes"],"adult":{"low":1,"high":4,"qualifier":"~1.0–4.0 ×10^9/L; the white cell of the adaptive immune system; higher proportion is normal in young children"},"locales":{"en":{"name":"Lymphocytes","summary":"The white blood cells of the body's targeted, adaptive immunity — the T cells and B cells that fight viruses and make antibodies. A high count often reflects a viral infection; a low count can follow acute illness, steroids or stress.","whatItMeasures":"Lymphocytes are the white cells responsible for the immune system's specific, memory-based defence: T cells that coordinate and kill infected cells, B cells that make antibodies, and natural killer cells. They are the second most common white cell in adults (and the most common in young children, which is normal). Reported in the full blood count differential, their number shifts with the type of immune challenge. A raised lymphocyte count most often reflects a viral infection — such as glandular fever (mononucleosis), where large 'atypical' lymphocytes appear — and, less commonly, a chronic elevation can signal a lymphoid blood condition. A low count is common and usually transient, following acute infections (including severe viral illness), steroid treatment, or physical stress, but a persistently low count can indicate an immune deficiency.","highMeans":"- **Viral infection** — the commonest cause; glandular fever (EBV), other viruses.\n- **Some bacterial infections** — e.g. whooping cough, tuberculosis.\n- **Chronic lymphocytic leukaemia / lymphoma** — a persistent, often marked rise, usually in older adults.\n- **After spleen removal, or in reaction to stress (transient).**","lowMeans":"- **Acute infection** — many infections, including severe viral illness, temporarily lower lymphocytes.\n- **Steroid medication (corticosteroids).**\n- **Physical stress, recent surgery.**\n- **Autoimmune disease, some cancers and their treatments.**\n- **Persistent low counts** — can point to an inherited or acquired immune deficiency (including HIV).","whenToActionable":"A transiently high lymphocyte count during an obvious viral illness usually needs no action beyond letting the infection settle, with a repeat count to confirm it returns to normal. A persistently high count, especially a marked one in an older adult with fatigue, weight loss or swollen glands, warrants further assessment for a lymphoid condition. A persistently low lymphocyte count, or recurrent unusual infections, may reflect an immune deficiency worth investigating. Lymphocytes are always read within the whole white-cell differential and clinical picture, not alone. Mediora.AI shows the lymphocyte count with the rest of the differential so the pattern is visible; the interpretation belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Mononucleosis","Viral infection","Chronic lymphocytic leukemia"]},"ru":{"name":"Лимфоциты","summary":"Лейкоциты целенаправленного, адаптивного иммунитета — T- и B-клетки, борющиеся с вирусами и вырабатывающие антитела. Высокое число часто отражает вирусную инфекцию; низкое может следовать за острой болезнью, стероидами или стрессом.","whatItMeasures":"Лимфоциты — лейкоциты, ответственные за специфическую, основанную на памяти защиту иммунной системы: T-клетки, координирующие и убивающие инфицированные клетки, B-клетки, вырабатывающие антитела, и естественные киллеры. Это второй по частоте лейкоцит у взрослых (и самый частый у маленьких детей, что нормально). Отражаются в лейкоцитарной формуле, их число смещается с типом иммунного вызова. Повышенное число лимфоцитов чаще всего отражает вирусную инфекцию — например инфекционный мононуклеоз, где появляются крупные «атипичные» лимфоциты — а реже стойкое повышение может сигналить о лимфоидном заболевании крови. Низкое число часто и обычно преходяще, следуя за острыми инфекциями (включая тяжёлую вирусную болезнь), лечением стероидами или физическим стрессом, но стойко низкое число может указывать на иммунодефицит.","highMeans":"- **Вирусная инфекция** — самая частая причина; мононуклеоз (ВЭБ), другие вирусы.\n- **Некоторые бактериальные инфекции** — напр. коклюш, туберкулёз.\n- **Хронический лимфолейкоз / лимфома** — стойкое, часто выраженное повышение, обычно у пожилых.\n- **После удаления селезёнки или в реакции на стресс (преходяще).**","lowMeans":"- **Острая инфекция** — многие инфекции, включая тяжёлую вирусную, временно снижают лимфоциты.\n- **Стероиды (кортикостероиды).**\n- **Физический стресс, недавняя операция.**\n- **Аутоиммунная болезнь, некоторые раки и их лечение.**\n- **Стойко низкие числа** — могут указывать на наследственный или приобретённый иммунодефицит (включая ВИЧ).","whenToActionable":"Временно высокое число лимфоцитов во время явной вирусной болезни обычно не требует действий, кроме как дать инфекции разрешиться, с повторным анализом для подтверждения возврата к норме. Стойко высокое число, особенно выраженное у пожилого с усталостью, потерей веса или увеличенными железами, требует дальнейшей оценки на лимфоидное состояние. Стойко низкое число лимфоцитов или рецидивирующие необычные инфекции могут отражать иммунодефицит, требующий обследования. Лимфоциты всегда читают в контексте всей лейкоцитарной формулы и клиники, а не отдельно. Mediora.AI показывает число лимфоцитов с остальной формулой, чтобы паттерн был виден; трактовка — у вашего врача.","rangeQualifier":"~1.0–4.0 ×10^9/L; лейкоцит адаптивной иммунной системы; более высокая доля является нормой у детей младшего возраста","associatedConditions":["Мононуклеоз","Вирусная инфекция","Хронический лимфолейкоз"]},"he":{"name":"לימפוציטים","summary":"תאי הדם הלבנים של החסינות הממוקדת והנרכשת של הגוף — תאי T ו-B הנלחמים בנגיפים ומייצרים נוגדנים. ספירה גבוהה משקפת לעיתים קרובות זיהום נגיפי; ספירה נמוכה יכולה לבוא לאחר מחלה חדה, סטרואידים או סטרס.","whatItMeasures":"לימפוציטים הם התאים הלבנים האחראים על ההגנה הספציפית מבוססת-הזיכרון של מערכת החיסון: תאי T המתאמים והורגים תאים נגועים, תאי B המייצרים נוגדנים, ותאי הרג טבעיים. הם התא הלבן השני בשכיחותו אצל מבוגרים (והנפוץ ביותר אצל ילדים צעירים, וזה נורמלי). מדווחים במפרט ספירת הדם, מספרם משתנה עם סוג האתגר החיסוני. ספירת לימפוציטים מוגברת משקפת לרוב זיהום נגיפי — כמו מחלת הנשיקה (מונונוקלאוזיס), שבה מופיעים לימפוציטים 'אטיפיים' גדולים — ופחות שכיח, עלייה מתמשכת יכולה לסמן מצב דם לימפואידי. ספירה נמוכה נפוצה ובדרך כלל חולפת, לאחר זיהומים חדים (כולל מחלה נגיפית חמורה), טיפול בסטרואידים, או סטרס פיזי, אך ספירה נמוכה מתמשכת יכולה להצביע על חסר חיסוני.","highMeans":"- **זיהום נגיפי** — הסיבה הנפוצה ביותר; מחלת הנשיקה (EBV), נגיפים אחרים.\n- **חלק מהזיהומים החיידקיים** — למשל שעלת, שחפת.\n- **לוקמיה לימפוציטית כרונית / לימפומה** — עלייה מתמשכת, לעיתים קרובות ניכרת, בדרך כלל אצל מבוגרים.\n- **לאחר הסרת טחול, או בתגובה לסטרס (חולף).**","lowMeans":"- **זיהום חד** — זיהומים רבים, כולל מחלה נגיפית חמורה, מורידים לימפוציטים באופן זמני.\n- **תרופות סטרואידים (קורטיקוסטרואידים).**\n- **סטרס פיזי, ניתוח לאחרונה.**\n- **מחלה אוטואימונית, חלק מהסרטנים וטיפוליהם.**\n- **ספירות נמוכות מתמשכות** — יכולות להצביע על חסר חיסוני תורשתי או נרכש (כולל HIV).","whenToActionable":"ספירת לימפוציטים גבוהה זמנית במהלך מחלה נגיפית ברורה בדרך כלל אינה דורשת פעולה מעבר לתת לזיהום לחלוף, עם ספירה חוזרת לאישור חזרה לנורמה. ספירה גבוהה מתמשכת, במיוחד ניכרת אצל מבוגר עם עייפות, ירידה במשקל או בלוטות נפוחות, מצדיקה הערכה נוספת למצב לימפואידי. ספירת לימפוציטים נמוכה מתמשכת, או זיהומים חריגים חוזרים, יכולים לשקף חסר חיסוני הראוי לבירור. לימפוציטים תמיד נקראים בהקשר מפרט התאים הלבנים המלא והתמונה הקלינית, לא לבד. Mediora.AI מציגה את ספירת הלימפוציטים עם שאר המפרט כך שהתבנית גלויה; הפרשנות היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"~1.0–4.0 ×10^9/L; תא הדם הלבן של המערכת החיסונית הנרכשת; שיעור גבוה יותר הוא תקין בילדים צעירים","associatedConditions":["מונונוקלאוזיס","זיהום נגיפי","לוקמיה לימפוציטית כרונית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/lymphocytes"},{"slug":"eosinophils","unit":"10^9/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Eosinophils","Eosinophil count","Absolute eosinophil count","Эозинофилы","Абсолютное число эозинофилов","אאוזינופילים","ספירת אאוזינופילים"],"relatedMarkers":["wbc","neutrophils","crp"],"adult":{"low":0,"high":0.5,"qualifier":"~0.0–0.5 ×10^9/L; a small subset of white cells; a raised count points to allergy, parasites or drug reaction"},"locales":{"en":{"name":"Eosinophils","summary":"A small subset of white blood cells involved in allergy and in fighting parasites. A raised eosinophil count characteristically points to allergic conditions (asthma, hay fever, eczema, drug reactions) or, worldwide, parasitic infection.","whatItMeasures":"Eosinophils are a minority white cell with two main jobs: driving allergic and asthmatic inflammation, and defending against parasitic worms. They normally make up only a small fraction of white cells, so the meaningful finding is a raised count (eosinophilia). The classic associations are allergic — asthma, hay fever (allergic rhinitis), eczema, and drug reactions — and, especially in or after travel to endemic areas, parasitic infection. Less commonly, a high eosinophil count can reflect certain autoimmune and inflammatory diseases, some skin conditions, adrenal insufficiency, or, when very high and persistent, a rare blood disorder. A low eosinophil count has little clinical significance on its own. The count is read within the full blood count differential and interpreted with the person's allergy history, medications and travel.","highMeans":"- **Allergic conditions** — asthma, hay fever (allergic rhinitis), eczema, food and drug allergy.\n- **Drug reactions** — a recognised and important cause.\n- **Parasitic (worm) infection** — a leading cause worldwide, especially with relevant travel.\n- **Certain skin conditions.**\n- **Autoimmune and inflammatory diseases; adrenal insufficiency.**\n- **Rarely** — a very high, persistent count from a blood disorder (hypereosinophilic syndrome) or some cancers.","lowMeans":"- **Little clinical significance** — a low eosinophil count is common (e.g. with acute infection or steroids) and not usually a concern.","whenToActionable":"A mildly raised eosinophil count in someone with known allergies or asthma usually fits the picture and needs no special action. A more marked or unexplained eosinophilia deserves a look for the cause, guided by the story: a medication review (drug reactions are common), an allergy and asthma assessment, and, with relevant travel or symptoms, testing for parasites. A very high, persistent eosinophil count, or one with damage to organs such as the heart or lungs, needs specialist assessment. Mediora.AI shows the eosinophil count within the white-cell differential, flagging a raised value that fits an allergic or parasitic pattern; the interpretation belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Asthma","Allergic rhinitis","Parasitic infection"]},"ru":{"name":"Эозинофилы","summary":"Небольшая часть лейкоцитов, участвующая в аллергии и борьбе с паразитами. Повышенное число эозинофилов характерно указывает на аллергические состояния (астма, сенная лихорадка, экзема, лекарственные реакции) или, в мире, на паразитарную инфекцию.","whatItMeasures":"Эозинофилы — лейкоциты меньшинства с двумя главными задачами: запуск аллергического и астматического воспаления и защита от паразитических червей. В норме они составляют лишь малую долю лейкоцитов, поэтому значимая находка — повышенное число (эозинофилия). Классические связи аллергические — астма, сенная лихорадка (аллергический ринит), экзема и лекарственные реакции — и, особенно в эндемичных районах или после поездок, паразитарная инфекция. Реже высокое число эозинофилов может отражать некоторые аутоиммунные и воспалительные болезни, некоторые кожные состояния, надпочечниковую недостаточность или, при очень высоком и стойком, редкое заболевание крови. Низкое число эозинофилов само по себе малозначимо. Число читают в лейкоцитарной формуле и трактуют с аллергоанамнезом, лекарствами и поездками.","highMeans":"- **Аллергические состояния** — астма, сенная лихорадка (аллергический ринит), экзема, пищевая и лекарственная аллергия.\n- **Лекарственные реакции** — признанная и важная причина.\n- **Паразитарная (глистная) инфекция** — ведущая причина в мире, особенно при соответствующих поездках.\n- **Некоторые кожные состояния.**\n- **Аутоиммунные и воспалительные болезни; надпочечниковая недостаточность.**\n- **Редко** — очень высокое стойкое число при заболевании крови (гиперэозинофильный синдром) или некоторых раках.","lowMeans":"- **Малозначимо клинически** — низкое число эозинофилов часто (напр. при острой инфекции или стероидах) и обычно не повод для беспокойства.","whenToActionable":"Слегка повышенное число эозинофилов у человека с известной аллергией или астмой обычно вписывается в картину и не требует особых действий. Более выраженная или необъяснимая эозинофилия заслуживает поиска причины по анамнезу: пересмотр лекарств (лекарственные реакции часты), оценка аллергии и астмы и, при соответствующих поездках или симптомах, тест на паразитов. Очень высокое стойкое число эозинофилов или с повреждением органов, таких как сердце или лёгкие, требует оценки специалиста. Mediora.AI показывает число эозинофилов в лейкоцитарной формуле, отмечая повышенное значение, соответствующее аллергическому или паразитарному паттерну; трактовка — у вашего врача.","rangeQualifier":"~0.0–0.5 ×10^9/L; небольшая часть белых кровяных клеток; повышенное количество указывает на аллергию, паразитов или лекарственную реакцию","associatedConditions":["Астма","Аллергический ринит","Паразитарная инфекция"]},"he":{"name":"אאוזינופילים","summary":"תת-קבוצה קטנה של תאי דם לבנים המעורבת באלרגיה ובמלחמה בטפילים. ספירת אאוזינופילים מוגברת מצביעה באופן אופייני על מצבים אלרגיים (אסתמה, קדחת השחת, אקזמה, תגובות לתרופות) או, בעולם, על זיהום טפילי.","whatItMeasures":"אאוזינופילים הם תא לבן של מיעוט עם שני תפקידים עיקריים: הנעת דלקת אלרגית ואסתמטית, והגנה מפני תולעים טפיליות. בדרך כלל הם מהווים רק חלק קטן מהתאים הלבנים, ולכן הממצא המשמעותי הוא ספירה מוגברת (אאוזינופיליה). הקשרים הקלאסיים הם אלרגיים — אסתמה, קדחת השחת (נזלת אלרגית), אקזמה, ותגובות לתרופות — ובמיוחד באזורים אנדמיים או לאחר נסיעה, זיהום טפילי. פחות שכיח, ספירת אאוזינופילים גבוהה יכולה לשקף מחלות אוטואימוניות ודלקתיות מסוימות, מצבי עור מסוימים, אי-ספיקת יותרת הכליה, או, כשגבוהה מאוד ומתמשכת, הפרעת דם נדירה. ספירת אאוזינופילים נמוכה בעלת משמעות קלינית מועטה בפני עצמה. הספירה נקראת במפרט ספירת הדם ומתפרשת עם היסטוריית האלרגיה, התרופות והנסיעות של האדם.","highMeans":"- **מצבים אלרגיים** — אסתמה, קדחת השחת (נזלת אלרגית), אקזמה, אלרגיה למזון ותרופות.\n- **תגובות לתרופות** — סיבה מוכרת וחשובה.\n- **זיהום טפילי (תולעים)** — סיבה מובילה בעולם, במיוחד עם נסיעה רלוונטית.\n- **מצבי עור מסוימים.**\n- **מחלות אוטואימוניות ודלקתיות; אי-ספיקת יותרת הכליה.**\n- **לעיתים נדירות** — ספירה גבוהה מאוד ומתמשכת מהפרעת דם (תסמונת היפר-אאוזינופילית) או סרטנים מסוימים.","lowMeans":"- **משמעות קלינית מועטה** — ספירת אאוזינופילים נמוכה נפוצה (למשל עם זיהום חד או סטרואידים) ובדרך כלל אינה מדאיגה.","whenToActionable":"ספירת אאוזינופילים מוגברת קלות אצל אדם עם אלרגיות או אסתמה ידועות בדרך כלל מתאימה לתמונה ואינה דורשת פעולה מיוחדת. אאוזינופיליה ניכרת יותר או בלתי מוסברת ראויה לחיפוש סיבה לפי הסיפור: סקירת תרופות (תגובות לתרופות נפוצות), הערכת אלרגיה ואסתמה, ועם נסיעה או תסמינים רלוונטיים, בדיקה לטפילים. ספירת אאוזינופילים גבוהה מאוד ומתמשכת, או כזו עם נזק לאיברים כמו הלב או הריאות, מצריכה הערכת מומחה. Mediora.AI מציגה את ספירת האאוזינופילים במפרט התאים הלבנים, ומסמנת ערך מוגבר המתאים לתבנית אלרגית או טפילית; הפרשנות היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"~0.0–0.5 ×10^9/L; תת-קבוצה קטנה של תאי הדם הלבנים; ספירה מוגברת מצביעה על אלרגיה, טפילים או תגובה לתרופה","associatedConditions":["אסתמה","נזלת אלרגית","זיהום טפילי"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/eosinophils"},{"slug":"monocytes","unit":"10^9/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Monocytes","Monocyte count","Absolute monocyte count","Моноциты","Абсолютное число моноцитов","מונוציטים","ספירת מונוציטים"],"relatedMarkers":["wbc","neutrophils","lymphocytes"],"adult":{"low":0.2,"high":1,"qualifier":"~0.2–1.0 ×10^9/L; the white cell that becomes a tissue macrophage; often rises during recovery from infection or in chronic inflammation"},"locales":{"en":{"name":"Monocytes","summary":"A white blood cell that patrols the blood and matures into a macrophage in the tissues, clearing microbes and debris. A modestly raised count is common during recovery from infection or in chronic inflammation, and is usually a minor part of the blood-count picture.","whatItMeasures":"Monocytes are the largest white blood cells. They circulate briefly in the blood before moving into tissues to become macrophages and dendritic cells — the cleanup and surveillance crew of the immune system, engulfing microbes and dead cells and helping coordinate the immune response. They form a small proportion of the white cells. A raised monocyte count (monocytosis) is often a non-specific, minor finding — common during the recovery phase of an infection, and with chronic infections (such as tuberculosis), chronic inflammatory and autoimmune conditions, and recovery of the bone marrow after suppression. A persistently and markedly raised monocyte count, especially in an older adult, occasionally points to a bone-marrow condition and is looked at more closely. A low monocyte count is usually not significant on its own.","highMeans":"- **Recovery from an infection** — a common, benign cause.\n- **Chronic infections** — such as tuberculosis or endocarditis.\n- **Chronic inflammatory and autoimmune diseases** — e.g. inflammatory bowel disease.\n- **Bone-marrow recovery** — after chemotherapy or suppression.\n- **Rarely** — a bone-marrow disorder (such as chronic myelomonocytic leukaemia) with a persistent, marked rise, usually in older adults.","lowMeans":"- **Usually not significant** — can occur with acute stress, steroids, or after chemotherapy affecting the marrow.","whenToActionable":"A mildly raised monocyte count is usually a minor, non-specific finding — often simply reflecting recent or ongoing infection or inflammation — and is interpreted within the whole blood count rather than acted on alone. It becomes more relevant when it is persistently and markedly raised, especially in an older adult or alongside other abnormal blood counts, when it prompts a closer look for a chronic infection or a bone-marrow condition. As always, the pattern across the full differential and the clinical picture matter more than a single value. Mediora.AI shows the monocyte count within the white-cell differential so it is read in context; any further assessment belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Chronic infection","Inflammation","Recovery from infection"]},"ru":{"name":"Моноциты","summary":"Лейкоцит, патрулирующий кровь и созревающий в макрофаг в тканях, очищающий микробы и «мусор». Умеренно повышенное число часто при восстановлении после инфекции или при хроническом воспалении и обычно является второстепенной частью картины анализа крови.","whatItMeasures":"Моноциты — самые крупные лейкоциты. Они недолго циркулируют в крови, прежде чем перейти в ткани и стать макрофагами и дендритными клетками — командой очистки и надзора иммунной системы, поглощающей микробы и мёртвые клетки и помогающей координировать иммунный ответ. Они составляют небольшую долю лейкоцитов. Повышенное число моноцитов (моноцитоз) часто является неспецифической, второстепенной находкой — часто при фазе восстановления после инфекции, при хронических инфекциях (например туберкулёзе), хронических воспалительных и аутоиммунных состояниях и восстановлении костного мозга после подавления. Стойко и заметно повышенное число моноцитов, особенно у пожилого, изредка указывает на болезнь костного мозга и рассматривается пристальнее. Низкое число моноцитов само по себе обычно незначимо.","highMeans":"- **Восстановление после инфекции** — частая доброкачественная причина.\n- **Хронические инфекции** — например туберкулёз или эндокардит.\n- **Хронические воспалительные и аутоиммунные болезни** — напр. ВЗК.\n- **Восстановление костного мозга** — после химиотерапии или подавления.\n- **Редко** — болезнь костного мозга (например хронический миеломоноцитарный лейкоз) со стойким выраженным повышением, обычно у пожилых.","lowMeans":"- **Обычно незначимо** — может возникать при остром стрессе, стероидах или после химиотерапии, влияющей на костный мозг.","whenToActionable":"Слегка повышенное число моноцитов обычно второстепенная, неспецифическая находка — часто просто отражает недавнюю или текущую инфекцию или воспаление — и трактуется в контексте всего анализа крови, а не отдельно. Оно становится более значимым при стойком и заметном повышении, особенно у пожилого или вместе с другими отклонениями анализа крови, когда запускает более пристальный поиск хронической инфекции или болезни костного мозга. Как всегда, паттерн всей формулы и клиника важнее одного значения. Mediora.AI показывает число моноцитов в лейкоцитарной формуле, чтобы оно читалось в контексте; дальнейшая оценка — у вашего врача.","rangeQualifier":"~0.2–1.0 ×10^9/L; белая кровяная клетка, которая превращается в тканевый макрофаг; часто повышается при восстановлении после инфекции или при хроническом воспалении","associatedConditions":["Хроническая инфекция","Воспаление","Восстановление после инфекции"]},"he":{"name":"מונוציטים","summary":"תא דם לבן הסורק את הדם ומתבגר למקרופאג ברקמות, המנקה חיידקים ופסולת. ספירה מוגברת מתונה נפוצה בזמן החלמה מזיהום או בדלקת כרונית, ובדרך כלל היא חלק משני בתמונת ספירת הדם.","whatItMeasures":"מונוציטים הם תאי הדם הלבנים הגדולים ביותר. הם מסתובבים זמן קצר בדם לפני שהם עוברים לרקמות והופכים למקרופאגים ולתאים דנדריטיים — צוות הניקוי והפיקוח של מערכת החיסון, הבולע חיידקים ותאים מתים ומסייע לתאם את התגובה החיסונית. הם מהווים חלק קטן מהתאים הלבנים. ספירת מונוציטים מוגברת (מונוציטוזיס) היא לעיתים קרובות ממצא לא ספציפי ומשני — נפוץ בשלב ההחלמה מזיהום, ועם זיהומים כרוניים (כמו שחפת), מצבים דלקתיים ואוטואימוניים כרוניים, והתאוששות מח העצם לאחר דיכוי. ספירת מונוציטים מוגברת מתמשכת וניכרת, במיוחד אצל מבוגר, מצביעה לעיתים על מצב מח עצם ונבדקת מקרוב יותר. ספירת מונוציטים נמוכה בדרך כלל אינה משמעותית בפני עצמה.","highMeans":"- **החלמה מזיהום** — סיבה נפוצה ושפירה.\n- **זיהומים כרוניים** — כמו שחפת או אנדוקרדיטיס.\n- **מחלות דלקתיות ואוטואימוניות כרוניות** — למשל מחלת מעי דלקתית.\n- **התאוששות מח העצם** — לאחר כימותרפיה או דיכוי.\n- **לעיתים נדירות** — הפרעת מח עצם (כמו לוקמיה מיאלומונוציטית כרונית) עם עלייה מתמשכת וניכרת, בדרך כלל אצל מבוגרים.","lowMeans":"- **בדרך כלל אינה משמעותית** — יכולה להופיע עם סטרס חד, סטרואידים, או לאחר כימותרפיה המשפיעה על מח העצם.","whenToActionable":"ספירת מונוציטים מוגברת קלות היא בדרך כלל ממצא משני ולא ספציפי — לעיתים קרובות פשוט משקף זיהום או דלקת אחרונים או מתמשכים — ומתפרשת בהקשר ספירת הדם המלאה, לא לבד. היא נעשית רלוונטית יותר בעלייה מתמשכת וניכרת, במיוחד אצל מבוגר או לצד חריגות אחרות בספירת הדם, כשהיא מפעילה בדיקה מקרוב יותר לזיהום כרוני או מצב מח עצם. כתמיד, התבנית על פני המפרט המלא והתמונה הקלינית חשובים יותר מערך בודד. Mediora.AI מציגה את ספירת המונוציטים במפרט התאים הלבנים כך שהיא נקראת בהקשר; כל הערכה נוספת היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"~0.2–1.0 ×10^9/L; תא הדם הלבן שהופך למקרופאג ברקמה; לרוב עולה בזמן החלמה מזיהום או בדלקת כרונית","associatedConditions":["זיהום כרוני","דלקת","החלמה מזיהום"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/monocytes"},{"slug":"total-ige","unit":"IU/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Total IgE","IgE","Immunoglobulin E","Serum IgE","Общий IgE","Иммуноглобулин E","IgE общий","IgE כללי","אימונוגלובולין E"],"relatedMarkers":["eosinophils","wbc"],"adult":{"low":0,"high":100,"qualifier":"~<100 IU/mL in adults (rises in atopy); a general measure of allergic tendency, not a test for a specific allergy"},"locales":{"en":{"name":"Total IgE","summary":"A blood measure of overall allergic tendency. It reflects how 'atopic' a person is — often raised in allergies, asthma and eczema, and markedly so with parasitic infection — but it does not identify which specific allergy someone has.","whatItMeasures":"Immunoglobulin E (IgE) is the antibody class at the centre of allergic reactions and the defence against parasitic worms. Total IgE measures all of it in the blood, giving a broad sense of a person's allergic (atopic) tendency rather than a specific answer. It is often raised in people with allergic conditions — hay fever, asthma, eczema, food allergy — and can be very high with parasitic infection or in rare immune conditions. Its key limitation is that it is non-specific: a normal total IgE does not exclude a specific allergy, and a raised one does not say what the person is allergic to. To identify a particular trigger, allergen-specific IgE tests (or skin-prick testing) are used instead. Total IgE is most useful as background context, and in a few specific situations such as dosing certain allergy or asthma treatments.","highMeans":"- **Allergic (atopic) conditions** — hay fever, asthma, eczema, food allergy; commonly raised.\n- **Parasitic (worm) infections** — often markedly high, especially with relevant travel.\n- **Atopic dermatitis (eczema)** — can be very high.\n- **Allergic bronchopulmonary aspergillosis** — a specific lung allergy with very high IgE.\n- **Rare immune disorders (hyper-IgE syndrome)** — extremely high levels.\n- **Smoking** — modestly raises IgE.","lowMeans":"- **Normal or low** — reduces but does not exclude a specific allergy; many people with a single specific allergy have a normal total IgE.\n- **Rarely** — a low IgE with recurrent infection can be part of an immune deficiency.","whenToActionable":"Total IgE is best understood as a background measure of allergic tendency, not a test that pins down an allergy. A raised total IgE fits an atopic picture (allergies, asthma, eczema) or, with the right history, prompts thought about parasites — but it does not tell you the trigger. When identifying a specific allergen matters, allergen-specific IgE or skin-prick testing is the right test. Total IgE has particular uses in specialist settings, such as guiding the dose of certain biologic treatments for severe allergic asthma or eczema. Mediora.AI shows total IgE alongside the eosinophil count as part of the allergic picture; specific allergy testing and treatment belong with your doctor or an allergist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Allergic rhinitis","Asthma","Atopic dermatitis","Food allergy"]},"ru":{"name":"Общий IgE","summary":"Кровяная мера общей аллергической склонности. Отражает, насколько человек «атопичен» — часто повышен при аллергиях, астме и экземе, и заметно при паразитарной инфекции — но не определяет, какая именно аллергия у человека.","whatItMeasures":"Иммуноглобулин E (IgE) — класс антител в центре аллергических реакций и защиты от паразитических червей. Общий IgE измеряет весь его в крови, давая широкое представление об аллергической (атопической) склонности человека, а не конкретный ответ. Часто повышен у людей с аллергическими состояниями — сенная лихорадка, астма, экзема, пищевая аллергия — и может быть очень высоким при паразитарной инфекции или редких иммунных состояниях. Ключевое ограничение — неспецифичность: нормальный общий IgE не исключает конкретную аллергию, а повышенный не говорит, на что человек аллергичен. Для выявления конкретного триггера используют аллерген-специфические IgE-тесты (или кожные пробы). Общий IgE полезнее всего как фоновый контекст и в нескольких конкретных ситуациях, например при дозировании некоторых аллерго- или астма-препаратов.","highMeans":"- **Аллергические (атопические) состояния** — сенная лихорадка, астма, экзема, пищевая аллергия; часто повышен.\n- **Паразитарные (глистные) инфекции** — часто заметно высок, особенно при соответствующих поездках.\n- **Атопический дерматит (экзема)** — может быть очень высок.\n- **Аллергический бронхолёгочный аспергиллёз** — специфическая лёгочная аллергия с очень высоким IgE.\n- **Редкие иммунные расстройства (гипер-IgE-синдром)** — крайне высокие уровни.\n- **Курение** — умеренно повышает IgE.","lowMeans":"- **Норма или низкий** — снижает, но не исключает конкретную аллергию; у многих с одной конкретной аллергией общий IgE нормален.\n- **Редко** — низкий IgE с рецидивирующими инфекциями может быть частью иммунодефицита.","whenToActionable":"Общий IgE лучше понимать как фоновую меру аллергической склонности, а не тест, определяющий аллергию. Повышенный общий IgE вписывается в атопическую картину (аллергии, астма, экзема) или, при соответствующем анамнезе, наводит на мысль о паразитах — но не называет триггер. Когда важно выявить конкретный аллерген, правильный тест — аллерген-специфический IgE или кожные пробы. Общий IgE имеет особые применения в специализированных условиях, например для подбора дозы некоторых биологических препаратов при тяжёлой аллергической астме или экземе. Mediora.AI показывает общий IgE рядом с числом эозинофилов как часть аллергической картины; специфическое аллерготестирование и лечение — у вашего врача или аллерголога.","rangeQualifier":"~<100 IU/mL у взрослых (повышается при атопии); общий показатель склонности к аллергии, а не тест на конкретную аллергию","associatedConditions":["Аллергический ринит","Астма","Атопический дерматит","Пищевая аллергия"]},"he":{"name":"IgE כללי","summary":"מדד דמי של נטייה אלרגית כללית. הוא משקף עד כמה אדם 'אטופי' — לעיתים קרובות מוגבר באלרגיות, אסתמה ואקזמה, ובאופן ניכר בזיהום טפילי — אך אינו מזהה איזו אלרגיה ספציפית יש לאדם.","whatItMeasures":"אימונוגלובולין E (IgE) הוא מחלקת הנוגדנים במרכז התגובות האלרגיות וההגנה מפני תולעים טפיליות. IgE כללי מודד את כולו בדם, ונותן תחושה רחבה של הנטייה האלרגית (האטופית) של האדם ולא תשובה ספציפית. הוא לעיתים קרובות מוגבר אצל אנשים עם מצבים אלרגיים — קדחת השחת, אסתמה, אקזמה, אלרגיה למזון — ויכול להיות גבוה מאוד בזיהום טפילי או במצבים חיסוניים נדירים. המגבלה המרכזית שלו היא חוסר ספציפיות: IgE כללי תקין אינו שולל אלרגיה ספציפית, ומוגבר אינו אומר למה האדם אלרגי. לזיהוי טריגר מסוים משתמשים בבדיקות IgE ספציפי-לאלרגן (או בדיקת עור). IgE כללי שימושי ביותר כהקשר רקע, ובכמה מצבים ספציפיים כמו מינון טיפולי אלרגיה או אסתמה מסוימים.","highMeans":"- **מצבים אלרגיים (אטופיים)** — קדחת השחת, אסתמה, אקזמה, אלרגיה למזון; לעיתים קרובות מוגבר.\n- **זיהומים טפיליים (תולעים)** — לעיתים קרובות גבוה במיוחד, בעיקר עם נסיעה רלוונטית.\n- **דרמטיטיס אטופית (אקזמה)** — יכול להיות גבוה מאוד.\n- **אספרגילוזיס ברונכופולמונרי אלרגי** — אלרגיה ריאתית ספציפית עם IgE גבוה מאוד.\n- **הפרעות חיסון נדירות (תסמונת היפר-IgE)** — רמות גבוהות ביותר.\n- **עישון** — מעלה IgE במידה מתונה.","lowMeans":"- **תקין או נמוך** — מפחית אך אינו שולל אלרגיה ספציפית; לרבים עם אלרגיה ספציפית יחידה יש IgE כללי תקין.\n- **לעיתים נדירות** — IgE נמוך עם זיהומים חוזרים יכול להיות חלק מחסר חיסוני.","whenToActionable":"IgE כללי מובן בצורה הטובה ביותר כמדד רקע של נטייה אלרגית, לא כבדיקה המצביעה על אלרגיה. IgE כללי מוגבר מתאים לתמונה אטופית (אלרגיות, אסתמה, אקזמה) או, עם ההיסטוריה המתאימה, מעורר מחשבה על טפילים — אך אינו אומר את הטריגר. כשחשוב לזהות אלרגן ספציפי, הבדיקה הנכונה היא IgE ספציפי-לאלרגן או בדיקת עור. ל-IgE כללי שימושים מיוחדים במסגרות מומחים, כמו כיוון מינון של טיפולים ביולוגיים מסוימים לאסתמה אלרגית חמורה או אקזמה. Mediora.AI מציגה IgE כללי לצד ספירת האאוזינופילים כחלק מהתמונה האלרגית; בדיקות אלרגיה ספציפיות וטיפול הם בידי הרופא או אלרגולוג.","rangeQualifier":"~<100 IU/mL אצל מבוגרים (עולה באטופיה); מדד כללי לנטייה אלרגית, לא בדיקה לאלרגיה מסוימת","associatedConditions":["נזלת אלרגית","אסתמה","דרמטיטיס אטופית","אלרגיה למזון"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/total-ige"},{"slug":"afp","unit":"ng/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["AFP","Alpha-fetoprotein","Alpha fetoprotein","Альфа-фетопротеин","АФП","אלפא-פטופרוטאין","AFP"],"relatedMarkers":["ca-125","ca-19-9","alt","ast","bilirubin"],"adult":{"low":0,"high":10,"qualifier":"~<10 ng/mL in non-pregnant adults; a tumour marker for liver and germ-cell cancers, also raised in pregnancy and liver regeneration"},"locales":{"en":{"name":"Alpha-fetoprotein (AFP)","summary":"A protein normally made by the developing fetus and largely switched off after birth. In adults its main use is as a tumour marker for liver cancer and certain testicular and ovarian (germ-cell) cancers, and to monitor treatment.","whatItMeasures":"Alpha-fetoprotein is a protein produced in large amounts by the fetal liver and yolk sac, which falls to very low levels after infancy. When it reappears in an adult, it can signal that certain cells have started making it again. Its principal clinical uses are as a tumour marker: for hepatocellular carcinoma (the main type of liver cancer), where it is used alongside ultrasound to monitor high-risk people such as those with cirrhosis or chronic hepatitis; and for germ-cell tumours of the testis and ovary, where it helps diagnose, stage and follow treatment. It is important to know that AFP is not specific to cancer — it also rises in pregnancy (where it is used differently, in prenatal screening) and when the liver is regenerating, as in hepatitis or cirrhosis, so a mildly raised value often has a benign explanation. It is always interpreted with imaging and the clinical picture.","highMeans":"- **Hepatocellular carcinoma (liver cancer)** — a key use; a rising AFP in someone with cirrhosis is a warning sign.\n- **Germ-cell tumours** — certain testicular and ovarian cancers; used for diagnosis and monitoring.\n- **Liver regeneration** — hepatitis, cirrhosis; a mild-to-moderate benign rise.\n- **Pregnancy** — physiologically raised (used separately in prenatal screening).\n- **Other cancers** — occasionally, less commonly.","lowMeans":"- **Normal in non-pregnant adults** — a low AFP is the expected, reassuring result.\n- **After successful treatment of an AFP-producing tumour** — a fall toward normal indicates response.","whenToActionable":"AFP is a monitoring and work-up tool used in specific settings, not a general screening test for healthy people. In someone with cirrhosis or chronic hepatitis, it is checked periodically with liver ultrasound, and a rising level prompts imaging to look for liver cancer. In a young man with a testicular lump, or a woman with an ovarian mass, AFP (with other markers) helps characterise a possible germ-cell tumour. Because it also rises benignly in pregnancy and liver regeneration, a raised value is interpreted in context, not taken alone as meaning cancer. Mediora.AI shows AFP alongside liver enzymes and the other tumour markers so it is read in context; the interpretation and any imaging belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Liver cancer","Germ-cell tumour","Liver cirrhosis"]},"ru":{"name":"Альфа-фетопротеин (АФП)","summary":"Белок, обычно вырабатываемый развивающимся плодом и почти выключаемый после рождения. У взрослых его основное применение — опухолевый маркер рака печени и некоторых яичковых и яичниковых (герминогенных) раков, а также контроль лечения.","whatItMeasures":"Альфа-фетопротеин — белок, вырабатываемый в больших количествах печенью плода и желточным мешком, падающий до очень низких уровней после младенчества. Когда он вновь появляется у взрослого, это может сигналить, что некоторые клетки снова начали его производить. Его главные клинические применения — опухолевый маркер: при гепатоцеллюлярной карциноме (основной тип рака печени), где используется вместе с УЗИ для наблюдения людей высокого риска — с циррозом или хроническим гепатитом; и при герминогенных опухолях яичка и яичника, где помогает диагностировать, стадировать и отслеживать лечение. Важно знать, что АФП неспецифичен для рака — он также растёт при беременности (где используется иначе, в пренатальном скрининге) и при регенерации печени, как при гепатите или циррозе, поэтому умеренно повышенное значение часто имеет доброкачественное объяснение. Его всегда трактуют с визуализацией и клинической картиной.","highMeans":"- **Гепатоцеллюлярная карцинома (рак печени)** — ключевое применение; растущий АФП у человека с циррозом — тревожный признак.\n- **Герминогенные опухоли** — некоторые яичковые и яичниковые раки; для диагностики и мониторинга.\n- **Регенерация печени** — гепатит, цирроз; лёгкий-умеренный доброкачественный рост.\n- **Беременность** — физиологически повышен (используется отдельно в пренатальном скрининге).\n- **Другие раки** — изредка, реже.","lowMeans":"- **Норма у небеременных взрослых** — низкий АФП — ожидаемый, успокаивающий результат.\n- **После успешного лечения АФП-продуцирующей опухоли** — падение к норме указывает на ответ.","whenToActionable":"АФП — инструмент мониторинга и обследования в конкретных ситуациях, а не общий скрининговый тест для здоровых. У человека с циррозом или хроническим гепатитом его проверяют периодически с УЗИ печени, и растущий уровень запускает визуализацию для поиска рака печени. У молодого мужчины с уплотнением в яичке или женщины с образованием яичника АФП (с другими маркерами) помогает охарактеризовать возможную герминогенную опухоль. Поскольку он также растёт доброкачественно при беременности и регенерации печени, повышенное значение трактуют в контексте, а не как признак рака само по себе. Mediora.AI показывает АФП рядом с печёночными ферментами и другими онкомаркерами, чтобы он читался в контексте; трактовка и визуализация — у вашего врача.","rangeQualifier":"~<10 ng/mL у небеременных взрослых; онкомаркер рака печени и герминогенных опухолей, также повышается при беременности и регенерации печени","associatedConditions":["Рак печени","Герминогенная опухоль","Цирроз печени"]},"he":{"name":"אלפא-פטופרוטאין (AFP)","summary":"חלבון המיוצר בדרך כלל על-ידי העובר המתפתח וכמעט כבוי לאחר הלידה. אצל מבוגרים השימוש העיקרי שלו הוא כסמן גידולי לסרטן כבד וסרטני אשך ושחלה (תאי-נבט) מסוימים, ולניטור טיפול.","whatItMeasures":"אלפא-פטופרוטאין הוא חלבון המיוצר בכמויות גדולות על-ידי כבד העובר ושק החלמון, היורד לרמות נמוכות מאוד לאחר גיל התינוקות. כשהוא מופיע מחדש אצל מבוגר, הוא יכול לסמן שתאים מסוימים החלו לייצר אותו שוב. השימושים הקליניים העיקריים שלו הם כסמן גידולי: לקרצינומה הפטוצלולרית (הסוג העיקרי של סרטן כבד), שם הוא משמש לצד אולטרסאונד לניטור אנשים בסיכון גבוה כמו חולי שחמת או הפטיטיס כרונית; ולגידולי תאי-נבט של האשך והשחלה, שם הוא מסייע לאבחן, לשלב ולעקוב אחר טיפול. חשוב לדעת ש-AFP אינו ספציפי לסרטן — הוא עולה גם בהיריון (שם משתמשים בו אחרת, בסקר טרום-לידתי) וכשהכבד מתחדש, כמו בהפטיטיס או שחמת, ולכן ערך מוגבר מתון לעיתים קרובות בעל הסבר שפיר. הוא תמיד מתפרש עם הדמיה והתמונה הקלינית.","highMeans":"- **קרצינומה הפטוצלולרית (סרטן כבד)** — שימוש מרכזי; AFP עולה אצל אדם עם שחמת הוא סימן אזהרה.\n- **גידולי תאי-נבט** — סרטני אשך ושחלה מסוימים; לאבחון וניטור.\n- **התחדשות כבד** — הפטיטיס, שחמת; עלייה שפירה קלה-בינונית.\n- **היריון** — מוגבר פיזיולוגית (משמש בנפרד בסקר טרום-לידתי).\n- **סרטנים אחרים** — לעיתים, פחות שכיח.","lowMeans":"- **תקין אצל מבוגרים שאינם בהיריון** — AFP נמוך הוא התוצאה הצפויה והמרגיעה.\n- **לאחר טיפול מוצלח בגידול מייצר-AFP** — ירידה לכיוון הנורמה מעידה על תגובה.","whenToActionable":"AFP הוא כלי ניטור ובירור המשמש במצבים ספציפיים, לא בדיקת סקר כללית לאנשים בריאים. אצל אדם עם שחמת או הפטיטיס כרונית, הוא נבדק מעת לעת עם אולטרסאונד כבד, ורמה עולה מפעילה הדמיה לחיפוש סרטן כבד. אצל גבר צעיר עם גוש באשך, או אישה עם גוש שחלתי, AFP (עם סמנים אחרים) מסייע לאפיין גידול תאי-נבט אפשרי. מכיוון שהוא עולה גם באופן שפיר בהיריון ובהתחדשות כבד, ערך מוגבר מתפרש בהקשר, ולא נלקח לבד כמשמעו סרטן. Mediora.AI מציגה AFP לצד אנזימי כבד וסמני הגידול האחרים כך שהוא נקרא בהקשר; הפרשנות וכל הדמיה הן בידי הרופא.","rangeQualifier":"~<10 ng/mL אצל מבוגרים שאינם בהיריון; סמן גידולי לסרטן כבד ולגידולי תאי נבט, עולה גם בהיריון ובהתחדשות רקמת הכבד","associatedConditions":["סרטן כבד","גידול תאי-נבט","שחמת הכבד"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/afp"},{"slug":"cea","unit":"ng/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["CEA","Carcinoembryonic antigen","Раково-эмбриональный антиген","РЭА","אנטיגן קרצינו-אמבריוני","CEA"],"relatedMarkers":["ca-125","ca-19-9","afp"],"adult":{"low":0,"high":3,"qualifier":"~<3 ng/mL in non-smokers (up to ~5 in smokers); used mainly to monitor treated colorectal cancer, not to screen"},"locales":{"en":{"name":"Carcinoembryonic antigen (CEA)","summary":"A protein used mainly to monitor bowel (colorectal) cancer after treatment — a rising level can signal recurrence. It is not a screening test, because it is often normal in early cancer and can be mildly raised in benign conditions and in smokers.","whatItMeasures":"Carcinoembryonic antigen is a protein present in fetal tissue that is normally low in adults. Its established clinical role is as a tumour marker in colorectal (bowel) cancer: measured before treatment for a baseline, then followed afterwards, where a rising CEA can be the first sign of cancer returning, often before it shows on scans. It can also be raised in some other cancers (stomach, pancreas, lung, breast). Importantly, it is not used to screen healthy people for cancer, for two reasons: it is often normal in early, curable cancer (so a normal result is falsely reassuring), and it is mildly raised by many benign things — smoking (the commonest reason for a mildly high CEA), inflammatory bowel disease, liver disease, and other inflammation. So a modestly raised CEA in a well person, especially a smoker, usually has a benign explanation, and the number matters most as a trend in someone already diagnosed.","highMeans":"- **Colorectal cancer** — the main use; a raised or, more importantly, rising level in monitoring can signal recurrence.\n- **Other cancers** — stomach, pancreas, lung, breast (less specific).\n- **Smoking** — the commonest cause of a mildly raised CEA in a well person.\n- **Benign conditions** — inflammatory bowel disease, liver disease, pancreatitis, other inflammation.","lowMeans":"- **Normal** — expected in health, but note a normal CEA does not exclude cancer, which is why it is not a screening test.\n- **After successful cancer treatment** — a fall toward normal indicates a good response.","whenToActionable":"CEA is a monitoring tool, not a screening test. Its greatest value is the trend in someone treated for colorectal cancer: a baseline before treatment and periodic checks afterwards, where a rising level prompts imaging to look for recurrence. It should not be used to 'check for cancer' in a healthy person, because a normal result can be falsely reassuring and a mildly raised one usually has a benign cause, especially smoking. A modestly raised CEA found incidentally is interpreted in context and often simply monitored. Mediora.AI shows CEA alongside the other tumour markers and flags it as a monitoring rather than screening test; the interpretation belongs with your doctor or oncology team.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Colorectal cancer","Inflammatory bowel disease","Liver disease"]},"ru":{"name":"Раково-эмбриональный антиген (РЭА)","summary":"Белок, используемый в основном для наблюдения рака кишечника (колоректального) после лечения — растущий уровень может сигналить о рецидиве. Не скрининговый тест, потому что часто нормален при раннем раке и может быть слегка повышен при доброкачественных состояниях и у курильщиков.","whatItMeasures":"Раково-эмбриональный антиген — белок, присутствующий в тканях плода и обычно низкий у взрослых. Его установленная клиническая роль — опухолевый маркер при колоректальном (кишечном) раке: измеряется до лечения для базового уровня, затем отслеживается после, где растущий РЭА может быть первым признаком возврата рака, часто до того, как он покажется на снимках. Может быть повышен и при некоторых других раках (желудок, поджелудочная, лёгкое, молочная железа). Важно: он не используется для скрининга здоровых людей на рак по двум причинам: часто нормален при раннем, излечимом раке (поэтому нормальный результат ложно успокаивает), и слегка повышается многими доброкачественными вещами — курением (самая частая причина слегка высокого РЭА), ВЗК, болезнью печени и другим воспалением. Так что умеренно повышенный РЭА у здорового человека, особенно курильщика, обычно имеет доброкачественное объяснение, а число важнее всего как тренд у уже диагностированного.","highMeans":"- **Колоректальный рак** — основное применение; повышенный или, важнее, растущий уровень в наблюдении может сигналить о рецидиве.\n- **Другие раки** — желудок, поджелудочная, лёгкое, молочная железа (менее специфично).\n- **Курение** — самая частая причина слегка повышенного РЭА у здорового.\n- **Доброкачественные состояния** — ВЗК, болезнь печени, панкреатит, другое воспаление.","lowMeans":"- **Норма** — ожидаемо в здоровье, но нормальный РЭА не исключает рак, поэтому он не скрининговый тест.\n- **После успешного лечения рака** — падение к норме указывает на хороший ответ.","whenToActionable":"РЭА — инструмент мониторинга, а не скрининговый тест. Его наибольшая ценность — тренд у леченного от колоректального рака: базовый уровень до лечения и периодические проверки после, где растущий уровень запускает визуализацию для поиска рецидива. Его не следует использовать, чтобы «проверить на рак» у здорового человека, потому что нормальный результат может ложно успокоить, а слегка повышенный обычно имеет доброкачественную причину, особенно курение. Умеренно повышенный РЭА, найденный случайно, трактуют в контексте и часто просто наблюдают. Mediora.AI показывает РЭА рядом с другими онкомаркерами и отмечает его как тест мониторинга, а не скрининга; трактовка — у вашего врача или онкологической команды.","rangeQualifier":"~<3 ng/mL у некурящих (до ~5 у курящих); используется в основном для мониторинга леченого колоректального рака, а не для скрининга","associatedConditions":["Колоректальный рак","Воспалительная болезнь кишечника","Болезнь печени"]},"he":{"name":"אנטיגן קרצינו-אמבריוני (CEA)","summary":"חלבון המשמש בעיקר לניטור סרטן המעי הגס (קולורקטלי) לאחר טיפול — רמה עולה יכולה לסמן הישנות. אינו בדיקת סקר, כי הוא לעיתים קרובות תקין בסרטן מוקדם ויכול להיות מוגבר קלות במצבים שפירים ואצל מעשנים.","whatItMeasures":"אנטיגן קרצינו-אמבריוני הוא חלבון הקיים ברקמת עובר ובדרך כלל נמוך אצל מבוגרים. תפקידו הקליני המבוסס הוא כסמן גידולי בסרטן המעי הגס (קולורקטלי): נמדד לפני טיפול לערך בסיס, ואז נעקב אחריו, שם CEA עולה יכול להיות הסימן הראשון לחזרת הסרטן, לעיתים קרובות לפני שהוא נראה בסריקות. הוא יכול להיות מוגבר גם בסרטנים אחרים (קיבה, לבלב, ריאה, שד). חשוב: הוא אינו משמש לסקירת אנשים בריאים לסרטן משתי סיבות: הוא לעיתים קרובות תקין בסרטן מוקדם וניתן לריפוי (ולכן תוצאה תקינה מרגיעה בטעות), והוא מוגבר קלות מדברים שפירים רבים — עישון (הסיבה הנפוצה ל-CEA מוגבר קלות), מחלת מעי דלקתית, מחלת כבד, ודלקת אחרת. אז CEA מוגבר מתון אצל אדם בריא, במיוחד מעשן, בדרך כלל בעל הסבר שפיר, והמספר חשוב ביותר כמגמה אצל מי שכבר אובחן.","highMeans":"- **סרטן המעי הגס** — השימוש העיקרי; רמה מוגברת או, חשוב יותר, עולה בניטור יכולה לסמן הישנות.\n- **סרטנים אחרים** — קיבה, לבלב, ריאה, שד (פחות ספציפי).\n- **עישון** — הסיבה הנפוצה ל-CEA מוגבר קלות אצל אדם בריא.\n- **מצבים שפירים** — מחלת מעי דלקתית, מחלת כבד, דלקת לבלב, דלקת אחרת.","lowMeans":"- **תקין** — צפוי בבריאות, אך CEA תקין אינו שולל סרטן, ולכן הוא אינו בדיקת סקר.\n- **לאחר טיפול מוצלח בסרטן** — ירידה לכיוון הנורמה מעידה על תגובה טובה.","whenToActionable":"CEA הוא כלי ניטור, לא בדיקת סקר. ערכו הגדול ביותר הוא המגמה אצל מי שטופל בסרטן המעי הגס: ערך בסיס לפני טיפול ובדיקות תקופתיות אחריו, שם רמה עולה מפעילה הדמיה לחיפוש הישנות. אין להשתמש בו כדי 'לבדוק סרטן' אצל אדם בריא, כי תוצאה תקינה יכולה להרגיע בטעות ומוגברת קלות בדרך כלל בעלת סיבה שפירה, במיוחד עישון. CEA מוגבר מתון שנמצא במקרה מתפרש בהקשר ולעיתים קרובות פשוט במעקב. Mediora.AI מציגה CEA לצד סמני הגידול האחרים ומסמנת אותו כבדיקת ניטור ולא סקר; הפרשנות היא בידי הרופא או צוות האונקולוגיה.","rangeQualifier":"~<3 ng/mL אצל לא-מעשנים (עד ~5 אצל מעשנים); משמש בעיקר למעקב אחר סרטן המעי הגס לאחר טיפול, לא לסקר","associatedConditions":["סרטן המעי הגס","מחלת מעי דלקתית","מחלת כבד"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/cea"},{"slug":"complement-c4","unit":"mg/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Complement C4","C4","Complement component 4","Комплемент C4","C4-компонент комплемента","משלים C4","רכיב משלים C4"],"relatedMarkers":["complement-c3","ana","anti-dsdna"],"adult":{"low":10,"high":40,"qualifier":"~10–40 mg/dL; a LOW level (consumption) is meaningful in lupus activity, and a persistently low C4 is a clue to hereditary angioedema"},"locales":{"en":{"name":"Complement C4","summary":"A complement-system protein read together with C3. A low level points to active immune-complex disease — most importantly lupus, where it falls during flares — and a persistently low C4 is a key clue to the rare condition hereditary angioedema.","whatItMeasures":"C4 is a protein of the complement system, the cascade that helps the immune system fight infection and clear immune complexes. Like C3, its clinically useful signal is usually a low level, because C4 is consumed when immune complexes activate the 'classical' complement pathway. It is measured with C3 to assess autoimmune disease activity: in systemic lupus, C4 (often with C3) falls during active disease, especially with kidney involvement, and recovers with treatment — making the pair useful for monitoring. C4 has a second, distinct role: a persistently low C4 is an important screening clue for hereditary angioedema, a rare inherited condition causing recurrent episodes of deep tissue swelling. A low C4 can also reflect certain kidney diseases or inherited complement deficiencies. Like C3, it can rise non-specifically as an acute-phase protein, which is not the clinically important direction.","highMeans":"- **Inflammation / infection** — C4 is an acute-phase protein and can rise non-specifically.\n- **Not usually the clinically important direction** — a high C4 is rarely the point of the test.","lowMeans":"- **Active lupus (SLE)** — consumed by immune complexes; falls during flares, often with a low C3.\n- **Hereditary angioedema** — a persistently low C4 is a key screening clue for this rare cause of recurrent swelling.\n- **Other immune-complex diseases** — certain types of glomerulonephritis, cryoglobulinaemia.\n- **Inherited C4 deficiency** — predisposes to autoimmune disease and infection.","whenToActionable":"C4 is interpreted alongside C3 and the autoimmune markers, not alone. In lupus, a falling C4 (with C3) can accompany or precede a flare, especially in the kidneys, and is used to monitor disease activity. Separately, in someone with recurrent unexplained episodes of deep swelling (of the face, limbs, gut or airway) that don't respond to allergy treatment, a persistently low C4 is an important clue that prompts testing for hereditary angioedema — a condition that is managed very differently from ordinary allergic swelling. Mediora.AI shows C4 with C3, ANA and anti-dsDNA so the pattern is read together; the interpretation belongs with rheumatology or immunology.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Lupus","Hereditary angioedema","Glomerulonephritis"]},"ru":{"name":"Комплемент C4","summary":"Белок системы комплемента, читаемый вместе с C3. Низкий уровень указывает на активную иммунокомплексную болезнь — важнее всего волчанку, где он падает при обострениях — а стойко низкий C4 является ключевой подсказкой к редкому наследственному ангионевротическому отёку.","whatItMeasures":"C4 — белок системы комплемента, каскада, помогающего иммунной системе бороться с инфекцией и очищать иммунные комплексы. Как и C3, его клинически полезный сигнал обычно низкий уровень, потому что C4 расходуется, когда иммунные комплексы активируют «классический» путь комплемента. Измеряется с C3 для оценки активности аутоиммунной болезни: при системной волчанке C4 (часто с C3) падает при активной болезни, особенно при поражении почек, и восстанавливается на лечении — делая пару полезной для мониторинга. У C4 вторая, отдельная роль: стойко низкий C4 — важная скрининговая подсказка к наследственному ангионевротическому отёку, редкому наследственному состоянию с повторными эпизодами глубокого тканевого отёка. Низкий C4 может также отражать некоторые болезни почек или наследственные дефициты комплемента. Как и C3, он может расти неспецифически как белок острой фазы, что не является клинически важным направлением.","highMeans":"- **Воспаление / инфекция** — C4 белок острой фазы и может расти неспецифически.\n- **Обычно не клинически важное направление** — высокий C4 редко является смыслом теста.","lowMeans":"- **Активная волчанка (СКВ)** — расходуется иммунными комплексами; падает при обострениях, часто с низким C3.\n- **Наследственный ангионевротический отёк** — стойко низкий C4 — ключевая скрининговая подсказка к этой редкой причине повторного отёка.\n- **Другие иммунокомплексные болезни** — определённые гломерулонефриты, криоглобулинемия.\n- **Наследственный дефицит C4** — предрасполагает к аутоиммунной болезни и инфекции.","whenToActionable":"C4 трактуют вместе с C3 и аутоиммунными маркерами, а не отдельно. При волчанке падающий C4 (с C3) может сопровождать обострение или предшествовать ему, особенно в почках, и используется для мониторинга активности. Отдельно, у человека с повторными необъяснимыми эпизодами глубокого отёка (лица, конечностей, кишечника или дыхательных путей), не отвечающими на лечение аллергии, стойко низкий C4 — важная подсказка, запускающая тестирование на наследственный ангионевротический отёк — состояние, ведущееся совсем иначе, чем обычный аллергический отёк. Mediora.AI показывает C4 с C3, ANA и анти-дсДНК, чтобы паттерн читался вместе; трактовка — у ревматолога или иммунолога.","rangeQualifier":"~10–40 mg/dL; НИЗКИЙ уровень (потребление) значим при активности волчанки, а стойко низкий C4 — признак наследственного ангионевротического отёка","associatedConditions":["Волчанка","Наследственный ангионевротический отёк","Гломерулонефрит"]},"he":{"name":"משלים C4","summary":"חלבון מערכת המשלים הנקרא יחד עם C3. רמה נמוכה מצביעה על מחלת קומפלקסים חיסוניים פעילה — חשוב מכל זאבת, שבה הוא יורד בהתלקחויות — ו-C4 נמוך מתמשך הוא רמז מרכזי למצב הנדיר אנגיואדמה תורשתית.","whatItMeasures":"C4 הוא חלבון של מערכת המשלים, המפל המסייע למערכת החיסון להילחם בזיהום ולנקות קומפלקסים חיסוניים. כמו C3, האות הקליני השימושי שלו הוא בדרך כלל רמה נמוכה, כי C4 נצרך כשקומפלקסים חיסוניים מפעילים את המסלול ה'קלאסי' של המשלים. הוא נמדד עם C3 להערכת פעילות מחלה אוטואימונית: בזאבת מערכתית, C4 (לעיתים קרובות עם C3) יורד במחלה פעילה, במיוחד במעורבות כליות, ומתאושש עם הטיפול — מה שהופך את הצמד לשימושי לניטור. ל-C4 תפקיד שני ונפרד: C4 נמוך מתמשך הוא רמז סקר חשוב לאנגיואדמה תורשתית, מצב תורשתי נדיר הגורם לאפיזודות חוזרות של נפיחות רקמה עמוקה. C4 נמוך יכול לשקף גם מחלות כליה מסוימות או חסרי משלים תורשתיים. כמו C3, הוא יכול לעלות באופן לא ספציפי כחלבון שלב-חד, מה שאינו הכיוון החשוב קלינית.","highMeans":"- **דלקת / זיהום** — C4 הוא חלבון שלב-חד ויכול לעלות באופן לא ספציפי.\n- **בדרך כלל אינו הכיוון החשוב קלינית** — C4 גבוה נדיר שהוא מטרת הבדיקה.","lowMeans":"- **זאבת פעילה (SLE)** — נצרך על-ידי קומפלקסים חיסוניים; יורד בהתלקחויות, לעיתים קרובות עם C3 נמוך.\n- **אנגיואדמה תורשתית** — C4 נמוך מתמשך הוא רמז סקר מרכזי לסיבה נדירה זו של נפיחות חוזרת.\n- **מחלות קומפלקסים חיסוניים אחרות** — סוגי גלומרולונפריטיס מסוימים, קריוגלובולינמיה.\n- **חסר C4 תורשתי** — מועד למחלה אוטואימונית ולזיהום.","whenToActionable":"C4 מתפרש לצד C3 והסמנים האוטואימוניים, לא לבד. בזאבת, C4 יורד (עם C3) יכול ללוות התלקחות או להקדים אותה, במיוחד בכליות, ומשמש לניטור פעילות המחלה. בנפרד, אצל אדם עם אפיזודות חוזרות ובלתי מוסברות של נפיחות עמוקה (של הפנים, הגפיים, המעי או דרכי הנשימה) שאינן מגיבות לטיפול אלרגיה, C4 נמוך מתמשך הוא רמז חשוב המפעיל בדיקה לאנגיואדמה תורשתית — מצב המנוהל בצורה שונה מאוד מנפיחות אלרגית רגילה. Mediora.AI מציגה C4 עם C3, ANA ו-anti-dsDNA כך שהתבנית נקראת יחד; הפרשנות היא בידי ראומטולוגיה או אימונולוגיה.","rangeQualifier":"~10–40 mg/dL; רמה נמוכה (צריכה) היא בעלת משמעות בפעילות של זאבת, ורמת C4 נמוכה באופן מתמשך היא רמז לאנגיואדמה תורשתית","associatedConditions":["זאבת","אנגיואדמה תורשתית","גלומרולונפריטיס"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/complement-c4"},{"slug":"he4","unit":"pmol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["HE4","Human epididymis protein 4","Human epididymis 4","HE-4","Белок эпидидимиса человека 4","HE4","חלבון אפידידימיס 4"],"relatedMarkers":["ca-125","ca-19-9","cea"],"adult":{"low":0,"high":70,"qualifier":"~<70–140 pmol/L depending on menopausal status; used WITH CA-125 (the ROMA score) to gauge the risk that an ovarian mass is cancer, not as a stand-alone screen"},"locales":{"en":{"name":"HE4 (human epididymis protein 4)","summary":"A tumour marker used together with CA-125 to estimate the risk that an ovarian mass is cancer. Its advantage is that, unlike CA-125, it is not raised by common benign conditions such as endometriosis and fibroids, making the pair more reliable.","whatItMeasures":"HE4 is a protein produced by some ovarian cancers. It is not used alone or as a screening test for healthy women; its established role is in the assessment of a known ovarian mass, where it is combined with CA-125 in a calculation (the ROMA score, which also factors in menopausal status) to estimate how likely the mass is to be cancer versus benign. This helps decide whether a woman should be referred to a specialist cancer centre. HE4's particular value is its specificity: CA-125 is often raised by common benign gynaecological conditions — endometriosis, fibroids, pelvic infection, even menstruation — which can cause false alarms, whereas HE4 is much less affected by these, so using the two together improves accuracy. HE4 can, however, be raised by kidney impairment and by smoking, and in some non-ovarian cancers, so it too is interpreted in context.","highMeans":"- **Ovarian cancer** — the main clinical use; a raised HE4 with CA-125 (in the ROMA score) increases the estimated risk that an ovarian mass is malignant.\n- **Kidney impairment** — can raise HE4 independently of cancer.\n- **Smoking** — modestly raises it.\n- **Some other cancers (e.g. lung, endometrial)** — less commonly.\n*Unlike CA-125, it is usually NOT raised by endometriosis, fibroids or menstruation.*","lowMeans":"- **Lower estimated risk of ovarian cancer** — a low HE4, with a low CA-125, is reassuring in the assessment of an ovarian mass.\n- **Normal in health** — expected; but HE4 is not used to screen healthy women.","whenToActionable":"HE4 is a specialist tool for characterising an ovarian mass that has already been found, not a screening test to 'check for ovarian cancer' in a woman with no symptoms or mass. Used with CA-125 and menopausal status in the ROMA score, it helps decide the level of cancer risk and whether referral to a gynaecological cancer centre is warranted. A raised result is interpreted alongside imaging and the clinical picture, and can have benign explanations such as kidney impairment. Mediora.AI shows HE4 alongside CA-125 and the other tumour markers so it is read in context; the ovarian-mass assessment and any ROMA calculation belong with your gynaecologist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Ovarian cysts","Ovarian cancer","Chronic kidney disease"]},"ru":{"name":"HE4 (белок эпидидимиса человека 4)","summary":"Опухолевый маркер, используемый вместе с CA-125 для оценки риска того, что образование яичника является раком. Его преимущество в том, что, в отличие от CA-125, он не повышается частыми доброкачественными состояниями — эндометриозом и миомами, что делает пару надёжнее.","whatItMeasures":"HE4 — белок, вырабатываемый некоторыми раками яичника. Не используется отдельно или как скрининговый тест для здоровых женщин; его установленная роль — оценка известного образования яичника, где он сочетается с CA-125 в расчёте (шкала ROMA, учитывающая также менопаузальный статус) для оценки вероятности того, рак образование или доброкачественное. Это помогает решить, направлять ли женщину в специализированный онкоцентр. Особая ценность HE4 — специфичность: CA-125 часто повышается частыми доброкачественными гинекологическими состояниями — эндометриозом, миомами, тазовой инфекцией, даже менструацией — что может давать ложные тревоги, тогда как HE4 гораздо меньше ими затронут, поэтому использование двух вместе повышает точность. Однако HE4 может повышаться при нарушении функции почек и курении, а также при некоторых внеяичниковых раках, поэтому тоже трактуется в контексте.","highMeans":"- **Рак яичника** — основное клиническое применение; повышенный HE4 с CA-125 (в шкале ROMA) увеличивает оценочный риск того, что образование злокачественное.\n- **Нарушение функции почек** — может повышать HE4 независимо от рака.\n- **Курение** — умеренно повышает.\n- **Некоторые другие раки (напр. лёгкое, эндометрий)** — реже.\n*В отличие от CA-125, обычно НЕ повышается эндометриозом, миомами или менструацией.*","lowMeans":"- **Более низкий оценочный риск рака яичника** — низкий HE4 с низким CA-125 успокаивает при оценке образования яичника.\n- **Норма в здоровье** — ожидаемо; но HE4 не используют для скрининга здоровых женщин.","whenToActionable":"HE4 — специализированный инструмент для характеристики уже найденного образования яичника, а не скрининговый тест, чтобы «проверить на рак яичника» у женщины без симптомов или образования. В сочетании с CA-125 и менопаузальным статусом в шкале ROMA он помогает оценить уровень онкориска и оправдано ли направление в гинекологический онкоцентр. Повышенный результат трактуют вместе с визуализацией и клинической картиной, и он может иметь доброкачественные объяснения, такие как нарушение функции почек. Mediora.AI показывает HE4 рядом с CA-125 и другими онкомаркерами, чтобы он читался в контексте; оценка образования яичника и расчёт ROMA — у вашего гинеколога.","rangeQualifier":"~<70–140 pmol/L в зависимости от менопаузального статуса; используется ВМЕСТЕ с CA-125 (индекс ROMA) для оценки риска того, что образование яичника является злокачественным, а не как самостоятельный скрининг","associatedConditions":["Кисты яичника","Рак яичника","Хроническая болезнь почек"]},"he":{"name":"HE4 (חלבון אפידידימיס 4)","summary":"סמן גידולי המשמש יחד עם CA-125 להערכת הסיכון שגוש שחלתי הוא סרטן. יתרונו הוא שבניגוד ל-CA-125, הוא אינו מוגבר ממצבים שפירים נפוצים כמו אנדומטריוזיס ושרירנים, מה שהופך את הצמד לאמין יותר.","whatItMeasures":"HE4 הוא חלבון המיוצר על-ידי חלק מסרטני השחלה. הוא אינו משמש לבד או כבדיקת סקר לנשים בריאות; תפקידו המבוסס הוא בהערכת גוש שחלתי ידוע, שם הוא משולב עם CA-125 בחישוב (ציון ROMA, המשקלל גם את מצב גיל המעבר) להערכת הסבירות שהגוש סרטני מול שפיר. זה מסייע להחליט אם להפנות אישה למרכז סרטן מומחה. ערכו המיוחד של HE4 הוא הספציפיות שלו: CA-125 מוגבר לעיתים קרובות ממצבים גינקולוגיים שפירים נפוצים — אנדומטריוזיס, שרירנים, זיהום אגני, אפילו וסת — שיכולים לגרום לאזעקות שווא, בעוד HE4 מושפע מהם הרבה פחות, ולכן שימוש בשניהם יחד משפר את הדיוק. עם זאת, HE4 יכול להיות מוגבר מפגיעה כלייתית ומעישון, ובחלק מהסרטנים הלא-שחלתיים, ולכן גם הוא מתפרש בהקשר.","highMeans":"- **סרטן שחלה** — השימוש הקליני העיקרי; HE4 מוגבר עם CA-125 (בציון ROMA) מעלה את הסיכון המשוער שגוש שחלתי ממאיר.\n- **פגיעה כלייתית** — יכולה להעלות HE4 ללא קשר לסרטן.\n- **עישון** — מעלה במידה מתונה.\n- **חלק מהסרטנים האחרים (למשל ריאה, רירית הרחם)** — פחות שכיח.\n*בניגוד ל-CA-125, בדרך כלל אינו מוגבר מאנדומטריוזיס, שרירנים או וסת.*","lowMeans":"- **סיכון משוער נמוך יותר לסרטן שחלה** — HE4 נמוך, עם CA-125 נמוך, מרגיע בהערכת גוש שחלתי.\n- **תקין בבריאות** — צפוי; אך HE4 אינו משמש לסקירת נשים בריאות.","whenToActionable":"HE4 הוא כלי מומחים לאפיון גוש שחלתי שכבר נמצא, לא בדיקת סקר 'לבדוק סרטן שחלה' אצל אישה ללא תסמינים או גוש. בשילוב עם CA-125 ומצב גיל המעבר בציון ROMA, הוא מסייע להעריך את רמת סיכון הסרטן ואם מוצדקת הפניה למרכז סרטן גינקולוגי. תוצאה מוגברת מתפרשת לצד הדמיה והתמונה הקלינית, ויכולה להיות בעלת הסברים שפירים כמו פגיעה כלייתית. Mediora.AI מציגה HE4 לצד CA-125 וסמני הגידול האחרים כך שהוא נקרא בהקשר; הערכת הגוש השחלתי וכל חישוב ROMA הם בידי הגינקולוג.","rangeQualifier":"~<70–140 pmol/L בהתאם למצב הבלות; משמש יחד עם CA-125 (מדד ROMA) להערכת הסיכון שגוש בשחלה הוא סרטני, לא כבדיקת סקר עצמאית","associatedConditions":["ציסטות שחלתיות","סרטן שחלה","מחלת כליות כרונית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/he4"},{"slug":"vitamin-b6","unit":"nmol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Vitamin B6","Pyridoxine","Pyridoxal-5-phosphate","PLP","Витамин B6","Пиридоксин","Пиридоксаль-5-фосфат","ויטמין B6","פירידוקסין"],"relatedMarkers":["homocysteine","folate","vitamin-b12"],"adult":{"low":20,"high":120,"qualifier":"~20–120 nmol/L (as pyridoxal-5-phosphate); both deficiency and excess (from over-supplementation) can cause nerve symptoms"},"locales":{"en":{"name":"Vitamin B6 (pyridoxine)","summary":"A vitamin essential for the nervous system, red-cell production and processing amino acids. Deficiency is uncommon but causes nerve and skin problems and anaemia — and, unusually, taking too much in supplements can itself damage the nerves.","whatItMeasures":"Vitamin B6 (measured in its active form, pyridoxal-5-phosphate) is a cofactor for over a hundred enzyme reactions, including making neurotransmitters, producing haemoglobin, and metabolising homocysteine (with folate and B12). A varied diet usually supplies enough, so deficiency is uncommon in isolation; when it occurs it is often alongside other B-vitamin deficiencies, in poor diet, alcohol excess, malabsorption, kidney dialysis, or with certain medications (such as isoniazid for tuberculosis). Deficiency causes nerve symptoms (tingling, numbness), a sore mouth and skin rash, a specific type of anaemia (sideroblastic), and, in severe cases, confusion. Unusually for a vitamin, B6 has a clear toxicity: taking high-dose supplements over time can cause a peripheral neuropathy — so both ends of the range matter, and a common reason to check the level is to investigate nerve symptoms in someone taking supplements.","highMeans":"- **Over-supplementation** — the commonest cause; high-dose B6 supplements taken over time.\n- **Vitamin B6 toxicity** — can itself cause a peripheral neuropathy (tingling, numbness), which resolves when supplements stop.\n*A high B6 is almost always from supplements, not diet.*","lowMeans":"- **Poor diet or alcohol excess** — often with other B-vitamin deficiencies.\n- **Malabsorption, kidney dialysis.**\n- **Certain medications** — isoniazid, some others, which can be given with B6 to prevent this.\n- **Effects** — nerve symptoms, sore mouth, skin rash, sideroblastic anaemia, raised homocysteine.","whenToActionable":"Vitamin B6 is not a routine test. It is worth checking in specific situations: to investigate unexplained nerve symptoms (both a deficiency and an excess can cause them — the latter increasingly seen with high-dose supplements), a sideroblastic anaemia, or a raised homocysteine, and in people at risk such as those with poor diet, alcohol excess or on certain medications. A key practical point is to review supplement use: high-dose B6 over time can cause a neuropathy that improves on stopping. Mediora.AI shows vitamin B6 alongside homocysteine and the other B vitamins so the pattern is read together; the interpretation and any supplement change belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Peripheral neuropathy","Sideroblastic anemia","Vitamin B12 deficiency"]},"ru":{"name":"Витамин B6 (пиридоксин)","summary":"Витамин, необходимый для нервной системы, выработки эритроцитов и обработки аминокислот. Дефицит нечаст, но вызывает нервные и кожные проблемы и анемию — а необычно то, что избыток в добавках сам может повреждать нервы.","whatItMeasures":"Витамин B6 (измеряется в активной форме, пиридоксаль-5-фосфат) — кофактор более сотни ферментных реакций, включая синтез нейромедиаторов, выработку гемоглобина и метаболизм гомоцистеина (с фолатом и B12). Разнообразная диета обычно обеспечивает достаточно, поэтому изолированный дефицит нечаст; когда он есть, часто вместе с другими дефицитами витаминов группы B — при плохой диете, избытке алкоголя, мальабсорбции, диализе почек или при некоторых лекарствах (например изониазиде от туберкулёза). Дефицит вызывает нервные симптомы (покалывание, онемение), болезненность во рту и кожную сыпь, специфический тип анемии (сидеробластную) и, в тяжёлых случаях, спутанность. Необычно для витамина, у B6 есть чёткая токсичность: приём высокодозовых добавок со временем может вызывать периферическую нейропатию — поэтому важны оба конца диапазона, и частая причина проверить уровень — обследование нервных симптомов у принимающего добавки.","highMeans":"- **Избыточный приём добавок** — самая частая причина; высокодозовые добавки B6 со временем.\n- **Токсичность витамина B6** — сама может вызывать периферическую нейропатию (покалывание, онемение), проходящую при отмене добавок.\n*Высокий B6 почти всегда от добавок, а не от диеты.*","lowMeans":"- **Плохая диета или избыток алкоголя** — часто с другими дефицитами витаминов B.\n- **Мальабсорбция, диализ почек.**\n- **Некоторые лекарства** — изониазид и другие, которые могут даваться с B6 для профилактики.\n- **Эффекты** — нервные симптомы, болезненность во рту, кожная сыпь, сидеробластная анемия, повышенный гомоцистеин.","whenToActionable":"Витамин B6 — не рутинный тест. Его стоит проверять в конкретных ситуациях: для обследования необъяснимых нервных симптомов (их могут вызывать и дефицит, и избыток — последнее всё чаще при высокодозовых добавках), сидеробластной анемии или повышенного гомоцистеина, и у людей риска — с плохой диетой, избытком алкоголя или на некоторых лекарствах. Ключевой практический момент — пересмотр приёма добавок: высокодозовый B6 со временем может вызвать нейропатию, улучшающуюся при отмене. Mediora.AI показывает витамин B6 рядом с гомоцистеином и другими витаминами B, чтобы паттерн читался вместе; трактовка и изменение добавок — у вашего врача.","rangeQualifier":"~20–120 nmol/L (в виде pyridoxal-5-phosphate); как дефицит, так и избыток (от чрезмерного приёма добавок) могут вызывать неврологические симптомы","associatedConditions":["Периферическая нейропатия","Сидеробластная анемия","Дефицит витамина B12"]},"he":{"name":"ויטמין B6 (פירידוקסין)","summary":"ויטמין חיוני למערכת העצבים, לייצור כדוריות אדומות ולעיבוד חומצות אמינו. חוסר אינו שכיח אך גורם לבעיות עצב ועור ולאנמיה — ובאופן חריג, נטילת יותר מדי בתוספים יכולה בעצמה לפגוע בעצבים.","whatItMeasures":"ויטמין B6 (נמדד בצורתו הפעילה, פירידוקסל-5-פוספט) הוא קו-פקטור ליותר ממאה תגובות אנזימטיות, כולל ייצור מוליכים עצביים, ייצור המוגלובין, ומטבוליזם של הומוציסטאין (עם פולאט ו-B12). תזונה מגוונת בדרך כלל מספקת מספיק, ולכן חוסר מבודד אינו שכיח; כשהוא מתרחש הוא לעיתים קרובות לצד חסרים אחרים של ויטמיני B, בתזונה לקויה, עודף אלכוהול, ספיגה לקויה, דיאליזה, או עם תרופות מסוימות (כמו איזוניאזיד לשחפת). חוסר גורם לתסמיני עצב (עקצוץ, נימול), פה כואב ופריחת עור, סוג ספציפי של אנמיה (סידרובלסטית), ובמקרים חמורים בלבול. באופן חריג לויטמין, ל-B6 יש רעילות ברורה: נטילת תוספים במינון גבוה לאורך זמן יכולה לגרום לנוירופתיה היקפית — ולכן שני קצות הטווח חשובים, וסיבה נפוצה לבדוק את הרמה היא בירור תסמיני עצב אצל נוטל תוספים.","highMeans":"- **נטילת-יתר של תוספים** — הסיבה הנפוצה ביותר; תוספי B6 במינון גבוה לאורך זמן.\n- **רעילות ויטמין B6** — יכולה בעצמה לגרום לנוירופתיה היקפית (עקצוץ, נימול), החולפת בהפסקת התוספים.\n*B6 גבוה כמעט תמיד מתוספים, לא מתזונה.*","lowMeans":"- **תזונה לקויה או עודף אלכוהול** — לעיתים קרובות עם חסרים אחרים של ויטמיני B.\n- **ספיגה לקויה, דיאליזה.**\n- **תרופות מסוימות** — איזוניאזיד ואחרות, שיכולות להינתן עם B6 למניעה.\n- **השפעות** — תסמיני עצב, פה כואב, פריחת עור, אנמיה סידרובלסטית, הומוציסטאין מוגבר.","whenToActionable":"ויטמין B6 אינו בדיקה שגרתית. כדאי לבדוק אותו במצבים ספציפיים: לבירור תסמיני עצב בלתי מוסברים (גם חוסר וגם עודף יכולים לגרום להם — האחרון נראה יותר ויותר עם תוספים במינון גבוה), אנמיה סידרובלסטית או הומוציסטאין מוגבר, ואצל אנשים בסיכון כמו בעלי תזונה לקויה, עודף אלכוהול או על תרופות מסוימות. נקודה מעשית מרכזית היא סקירת נטילת תוספים: B6 במינון גבוה לאורך זמן יכול לגרום לנוירופתיה המשתפרת בהפסקה. Mediora.AI מציגה ויטמין B6 לצד הומוציסטאין וויטמיני B האחרים כך שהתבנית נקראת יחד; הפרשנות וכל שינוי בתוספים הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"~20–120 nmol/L (בצורת pyridoxal-5-phosphate); גם חוסר וגם עודף (מנטילת תוספים מוגזמת) עלולים לגרום לתסמינים עצביים","associatedConditions":["נוירופתיה היקפית","אנמיה סידרובלסטית","חוסר ויטמין B12"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/vitamin-b6"},{"slug":"iga","unit":"g/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["IgA","Immunoglobulin A","Total IgA","Иммуноглобулин A","IgA общий","אימונוגלובולין A","IgA"],"relatedMarkers":["total-ige","wbc","albumin"],"adult":{"low":0.7,"high":4,"qualifier":"~0.7–4.0 g/L in adults; a low total IgA matters when interpreting coeliac blood tests, which rely on an IgA antibody"},"locales":{"en":{"name":"Immunoglobulin A (IgA)","summary":"The main antibody protecting the body's surfaces — the gut, airways and other linings. Its most practical everyday use is a supporting one: a total IgA is checked when testing for coeliac disease, because the standard coeliac test can be falsely negative if IgA is low.","whatItMeasures":"Immunoglobulin A is the antibody class that guards the body's mucosal surfaces — the lining of the gut, the airways, and secretions like saliva and tears. Total IgA measures the overall amount in the blood. Its most common practical role is not as a headline test but as a check that makes another test reliable: the standard blood test for coeliac disease measures an IgA-type antibody (tissue transglutaminase IgA), so if a person is deficient in IgA — which is the commonest primary immune deficiency, present in about 1 in 500 people — that coeliac test can read falsely negative and miss the diagnosis. Checking total IgA alongside flags this and prompts an alternative test. Beyond that, a low IgA (selective IgA deficiency) is often harmless but can associate with recurrent infections and autoimmune conditions, while a high IgA can be seen in chronic infections, liver disease and IgA-related kidney disease.","highMeans":"- **Chronic infections or inflammation** — a non-specific rise.\n- **Liver disease (especially alcohol-related cirrhosis).**\n- **IgA nephropathy** — a common kidney condition involving IgA.\n- **Some blood conditions (IgA myeloma)** — a marked, clonal rise, uncommon.","lowMeans":"- **Selective IgA deficiency** — the commonest primary immune deficiency (~1 in 500); often harmless but important because it makes the standard coeliac blood test unreliable.\n- **Association with recurrent infections and autoimmune disease** — in a minority.\n- **A low IgA is the key reason to interpret coeliac serology with care and use an alternative test if needed.**","whenToActionable":"The single most useful reason to check total IgA is when testing for coeliac disease: because the standard test is IgA-based, a low total IgA means that test can be falsely negative, and an alternative (IgG-based) test should be used instead. Beyond that, a low IgA found incidentally is often harmless and simply noted, though recurrent infections or autoimmune symptoms would prompt further immune assessment. A markedly high IgA is interpreted in the context of liver, kidney or, rarely, blood conditions. Mediora.AI shows total IgA alongside coeliac and immune markers so results are read correctly — especially flagging when a low IgA could undermine a coeliac test; the interpretation belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Celiac disease","Selective IgA deficiency","IgA nephropathy"]},"ru":{"name":"Иммуноглобулин A (IgA)","summary":"Главное антитело, защищающее поверхности организма — кишечник, дыхательные пути и другие слизистые. Его самое практичное повседневное применение вспомогательное: общий IgA проверяют при тестировании на целиакию, потому что стандартный тест на целиакию может быть ложноотрицательным при низком IgA.","whatItMeasures":"Иммуноглобулин A — класс антител, охраняющий слизистые поверхности организма — слизистую кишечника, дыхательных путей и секреты, такие как слюна и слёзы. Общий IgA измеряет его общее количество в крови. Его самая частая практическая роль не как ключевой тест, а как проверка, делающая другой тест надёжным: стандартный анализ на целиакию измеряет антитело типа IgA (тканевая трансглутаминаза IgA), поэтому если у человека дефицит IgA — самый частый первичный иммунодефицит, примерно у 1 из 500 — этот тест на целиакию может быть ложноотрицательным и пропустить диагноз. Проверка общего IgA параллельно отмечает это и запускает альтернативный тест. Помимо этого, низкий IgA (селективный дефицит IgA) часто безобиден, но может ассоциироваться с рецидивирующими инфекциями и аутоиммунными состояниями, а высокий IgA бывает при хронических инфекциях, болезни печени и IgA-нефропатии.","highMeans":"- **Хронические инфекции или воспаление** — неспецифический рост.\n- **Болезнь печени (особенно алкогольный цирроз).**\n- **IgA-нефропатия** — частое почечное состояние с участием IgA.\n- **Некоторые болезни крови (IgA-миелома)** — выраженный клональный рост, нечасто.","lowMeans":"- **Селективный дефицит IgA** — самый частый первичный иммунодефицит (~1 из 500); часто безобиден, но важен, потому что делает стандартный тест на целиакию ненадёжным.\n- **Ассоциация с рецидивирующими инфекциями и аутоиммунной болезнью** — у меньшинства.\n- **Низкий IgA — ключевая причина осторожно трактовать серологию целиакии и при необходимости использовать альтернативный тест.**","whenToActionable":"Самая полезная причина проверить общий IgA — при тестировании на целиакию: поскольку стандартный тест основан на IgA, низкий общий IgA означает, что тест может быть ложноотрицательным, и следует использовать альтернативный (на основе IgG). Помимо этого, низкий IgA, найденный случайно, часто безобиден и просто отмечается, хотя рецидивирующие инфекции или аутоиммунные симптомы запустят дальнейшую иммунную оценку. Заметно высокий IgA трактуют в контексте печёночных, почечных или, редко, болезней крови. Mediora.AI показывает общий IgA рядом с целиакийными и иммунными маркерами, чтобы результаты читались правильно — особенно отмечая, когда низкий IgA может подорвать тест на целиакию; трактовка — у вашего врача.","rangeQualifier":"~0.7–4.0 g/L у взрослых; низкий общий IgA важен при интерпретации анализов крови на целиакию, которые основаны на антителе IgA","associatedConditions":["Целиакия","Селективный дефицит IgA","IgA-нефропатия"]},"he":{"name":"אימונוגלובולין A (IgA)","summary":"הנוגדן העיקרי המגן על משטחי הגוף — המעי, דרכי הנשימה וריריות אחרות. השימוש המעשי היומיומי ביותר שלו הוא תומך: IgA כללי נבדק בבדיקת צליאק, כי בדיקת הצליאק הסטנדרטית יכולה להיות שלילית בטעות אם ה-IgA נמוך.","whatItMeasures":"אימונוגלובולין A הוא מחלקת הנוגדנים השומרת על משטחי הרירית של הגוף — רירית המעי, דרכי הנשימה, והפרשות כמו רוק ודמעות. IgA כללי מודד את הכמות הכוללת בדם. תפקידו המעשי הנפוץ ביותר אינו כבדיקה מרכזית אלא כבדיקה ההופכת בדיקה אחרת לאמינה: בדיקת הדם הסטנדרטית לצליאק מודדת נוגדן מסוג IgA (טרנסגלוטמינאז רקמתי IgA), ולכן אם לאדם יש חוסר IgA — החסר החיסוני הראשוני הנפוץ ביותר, קיים בכ-1 מ-500 — בדיקת הצליאק יכולה להיקרא שלילית בטעות ולפספס את האבחנה. בדיקת IgA כללי במקביל מסמנת זאת ומפעילה בדיקה חלופית. מעבר לכך, IgA נמוך (חוסר IgA סלקטיבי) לרוב לא מזיק אך יכול להיות קשור לזיהומים חוזרים ולמצבים אוטואימוניים, בעוד IgA גבוה נראה בזיהומים כרוניים, מחלת כבד ומחלת כליות הקשורה ל-IgA.","highMeans":"- **זיהומים כרוניים או דלקת** — עלייה לא ספציפית.\n- **מחלת כבד (במיוחד שחמת אלכוהולית).**\n- **נפרופתיית IgA** — מצב כלייתי נפוץ המערב IgA.\n- **חלק ממצבי הדם (מיאלומת IgA)** — עלייה קלונלית ניכרת, לא שכיח.","lowMeans":"- **חוסר IgA סלקטיבי** — החסר החיסוני הראשוני הנפוץ ביותר (~1 מ-500); לרוב לא מזיק אך חשוב כי הוא הופך את בדיקת הצליאק הסטנדרטית ללא אמינה.\n- **קשר לזיהומים חוזרים ומחלה אוטואימונית** — אצל מיעוט.\n- **IgA נמוך הוא הסיבה המרכזית לפרש סרולוגיית צליאק בזהירות ולהשתמש בבדיקה חלופית בעת הצורך.**","whenToActionable":"הסיבה השימושית ביותר לבדוק IgA כללי היא בבדיקת צליאק: מכיוון שהבדיקה הסטנדרטית מבוססת-IgA, IgA כללי נמוך משמעו שהבדיקה יכולה להיות שלילית בטעות, ויש להשתמש בבדיקה חלופית (מבוססת-IgG) במקום. מעבר לכך, IgA נמוך שנמצא במקרה לרוב לא מזיק ופשוט מצוין, אף שזיהומים חוזרים או תסמינים אוטואימוניים יפעילו הערכה חיסונית נוספת. IgA גבוה ניכר מתפרש בהקשר של מחלות כבד, כליה או, נדיר, דם. Mediora.AI מציגה IgA כללי לצד סמני צליאק וחיסון כך שהתוצאות נקראות נכון — במיוחד מסמנת כאשר IgA נמוך עלול לערער בדיקת צליאק; הפרשנות היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"~0.7–4.0 g/L אצל מבוגרים; רמת IgA כללית נמוכה חשובה בפירוש בדיקות דם לצליאק, המסתמכות על נוגדן IgA","associatedConditions":["צליאק","חוסר IgA סלקטיבי","נפרופתיית IgA"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/iga"},{"slug":"urea","unit":"mmol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Urea","Blood urea","Serum urea","BUN","Blood urea nitrogen","Мочевина","Мочевина крови","אוריאה","שתנן"],"relatedMarkers":["creatinine","bun","egfr","sodium"],"adult":{"low":2.5,"high":7.8,"qualifier":"~2.5–7.8 mmol/L (reported as BUN in mg/dL in the US); reflects kidney function, hydration and protein — read with creatinine"},"locales":{"en":{"name":"Urea","summary":"A waste product from the breakdown of protein, cleared by the kidneys. Reported as urea (or as BUN in the US), it reflects kidney function, hydration and protein intake together — so it is always read with creatinine, which is more specific to the kidney.","whatItMeasures":"Urea is made in the liver when the body breaks down protein, and it is filtered out by the kidneys. Its blood level therefore depends on three things at once: how well the kidneys are working, how hydrated you are, and how much protein is entering the system. This makes urea a useful but non-specific marker. A raised urea can mean reduced kidney function, but very commonly it simply reflects dehydration (where it typically rises more than creatinine does), a high-protein intake, or blood in the gut being digested as protein (as in a gastrointestinal bleed). A low urea can reflect a low-protein diet, liver disease (where less urea is made), over-hydration, or pregnancy. Because of this, urea is always interpreted alongside creatinine and eGFR: the two together, and the ratio between them, help separate a true kidney problem from dehydration or other causes. (Urea is the same measurement reported as 'BUN' — blood urea nitrogen — in the United States.)","highMeans":"- **Dehydration** — a very common cause; urea rises more than creatinine (a high urea-to-creatinine ratio).\n- **Reduced kidney function** — with a raised creatinine and low eGFR.\n- **Gastrointestinal bleeding** — blood digested as protein raises urea.\n- **High-protein diet, tissue breakdown, some steroids.**\n- **Heart failure** — reduced kidney perfusion.","lowMeans":"- **Low-protein diet or malnutrition.**\n- **Liver disease** — the liver makes less urea.\n- **Over-hydration** — dilutional.\n- **Pregnancy** — a normal lower level.","whenToActionable":"Urea is read together with creatinine and eGFR, not alone, because on its own it cannot separate a kidney problem from dehydration or diet. A raised urea with a normal creatinine most often points to dehydration and improves with fluids. A raised urea with a raised creatinine and a low eGFR points to reduced kidney function needing assessment. A disproportionately high urea can also be a clue to a gastrointestinal bleed when there are other signs. Mediora.AI shows urea alongside creatinine, eGFR and sodium so the pattern — kidney versus hydration — is visible, and reconciles the urea/BUN naming; the clinical interpretation belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Dehydration","Chronic kidney disease","Acute kidney injury"]},"ru":{"name":"Мочевина","summary":"Продукт распада белка, выводимый почками. Отражает функцию почек, гидратацию и поступление белка вместе — поэтому всегда читается с креатинином, который специфичнее для почек. (В США сообщается как BUN.)","whatItMeasures":"Мочевина образуется в печени при распаде белка и фильтруется почками. Поэтому её уровень в крови зависит сразу от трёх вещей: насколько хорошо работают почки, насколько вы гидратированы и сколько белка поступает. Это делает мочевину полезным, но неспецифическим маркером. Повышенная мочевина может означать сниженную функцию почек, но очень часто просто отражает обезвоживание (где она обычно растёт больше креатинина), высокое поступление белка или кровь в кишечнике, перевариваемую как белок (при желудочно-кишечном кровотечении). Низкая мочевина может отражать низкобелковую диету, болезнь печени (где вырабатывается меньше мочевины), гипергидратацию или беременность. Из-за этого мочевину всегда трактуют вместе с креатинином и СКФ: вместе, и их соотношение, помогают отделить истинную почечную проблему от обезвоживания или других причин. (Мочевина — то же измерение, что сообщается как «BUN» — азот мочевины крови — в США.)","highMeans":"- **Обезвоживание** — очень частая причина; мочевина растёт больше креатинина (высокое соотношение мочевина/креатинин).\n- **Сниженная функция почек** — с повышенным креатинином и низкой СКФ.\n- **Желудочно-кишечное кровотечение** — кровь, перевариваемая как белок, повышает мочевину.\n- **Высокобелковая диета, распад тканей, некоторые стероиды.**\n- **Сердечная недостаточность** — сниженная перфузия почек.","lowMeans":"- **Низкобелковая диета или недоедание.**\n- **Болезнь печени** — печень вырабатывает меньше мочевины.\n- **Гипергидратация** — дилюционно.\n- **Беременность** — нормальный более низкий уровень.","whenToActionable":"Мочевину читают вместе с креатинином и СКФ, а не отдельно, потому что сама по себе она не может отделить почечную проблему от обезвоживания или диеты. Повышенная мочевина при нормальном креатинине чаще всего указывает на обезвоживание и улучшается с жидкостью. Повышенная мочевина с повышенным креатинином и низкой СКФ указывает на сниженную функцию почек, требующую оценки. Непропорционально высокая мочевина может также быть ключом к ЖК-кровотечению при других признаках. Mediora.AI показывает мочевину рядом с креатинином, СКФ и натрием, чтобы паттерн — почки против гидратации — был виден, и согласует именование мочевина/BUN; клиническая трактовка — у вашего врача.","rangeQualifier":"~2.5–7.8 mmol/L (в США сообщается как BUN в mg/dL); отражает функцию почек, гидратацию и белок — интерпретируется вместе с креатинином","associatedConditions":["Обезвоживание","Хроническая болезнь почек","Острое повреждение почек"]},"he":{"name":"אוריאה (שתנן)","summary":"תוצר פסולת מפירוק חלבון, המפונה על-ידי הכליות. מדווח כאוריאה (או כ-BUN בארה\"ב), משקף תפקוד כליה, הידרציה וצריכת חלבון יחד — ולכן תמיד נקרא עם קריאטינין, הספציפי יותר לכליה.","whatItMeasures":"אוריאה נוצרת בכבד כשהגוף מפרק חלבון, והיא מסוננת החוצה על-ידי הכליות. רמת הדם שלה תלויה לכן בשלושה דברים בו-זמנית: כמה טוב הכליות עובדות, כמה אתם מיובשים, וכמה חלבון נכנס למערכת. זה הופך את האוריאה לסמן שימושי אך לא ספציפי. אוריאה מוגברת יכולה להעיד על תפקוד כליה מופחת, אך לעיתים קרובות מאוד היא פשוט משקפת התייבשות (שם היא בדרך כלל עולה יותר מקריאטינין), צריכת חלבון גבוהה, או דם במעי המתעכל כחלבון (כמו בדימום במערכת העיכול). אוריאה נמוכה יכולה לשקף תזונה דלת-חלבון, מחלת כבד (שם מיוצרת פחות אוריאה), עודף הידרציה, או היריון. בגלל זה, אוריאה תמיד מתפרשת לצד קריאטינין ו-eGFR: השניים יחד, והיחס ביניהם, מסייעים להפריד בעיית כליה אמיתית מהתייבשות או סיבות אחרות. (אוריאה היא אותה מדידה המדווחת כ-'BUN' — חנקן אוריאה בדם — בארה\"ב.)","highMeans":"- **התייבשות** — סיבה נפוצה מאוד; אוריאה עולה יותר מקריאטינין (יחס אוריאה-קריאטינין גבוה).\n- **תפקוד כליה מופחת** — עם קריאטינין מוגבר ו-eGFR נמוך.\n- **דימום במערכת העיכול** — דם המתעכל כחלבון מעלה אוריאה.\n- **תזונה עתירת חלבון, פירוק רקמות, חלק מהסטרואידים.**\n- **אי-ספיקת לב** — זילוח כליה מופחת.","lowMeans":"- **תזונה דלת-חלבון או תת-תזונה.**\n- **מחלת כבד** — הכבד מייצר פחות אוריאה.\n- **עודף הידרציה** — דילולי.\n- **היריון** — רמה נמוכה תקינה.","whenToActionable":"אוריאה נקראת יחד עם קריאטינין ו-eGFR, לא לבד, כי בפני עצמה היא אינה יכולה להפריד בעיית כליה מהתייבשות או תזונה. אוריאה מוגברת עם קריאטינין תקין לרוב מצביעה על התייבשות ומשתפרת עם נוזלים. אוריאה מוגברת עם קריאטינין מוגבר ו-eGFR נמוך מצביעה על תפקוד כליה מופחת הזקוק להערכה. אוריאה גבוהה באופן לא פרופורציונלי יכולה גם להיות רמז לדימום במערכת העיכול כשיש סימנים אחרים. Mediora.AI מציגה אוריאה לצד קריאטינין, eGFR ונתרן כך שהתבנית — כליה מול הידרציה — גלויה, ומיישבת את השמות אוריאה/BUN; הפרשנות הקלינית היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"~2.5–7.8 mmol/L (בארה\"ב מדווח כ-BUN ב-mg/dL); משקף את תפקוד הכליות, מצב הנוזלים והחלבון — יש לקרוא יחד עם קריאטינין","associatedConditions":["התייבשות","מחלת כליות כרונית","פגיעת כליה חדה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/urea"},{"slug":"igg","unit":"g/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["IgG","Immunoglobulin G","Total IgG","Иммуноглобулин G","IgG общий","אימונוגלובולין G","IgG"],"relatedMarkers":["iga","igm","total-ige","wbc"],"adult":{"low":7,"high":16,"qualifier":"~7–16 g/L in adults; the main antibody of long-term immunity; a low level can mean immune deficiency, a high one chronic infection or inflammation"},"locales":{"en":{"name":"Immunoglobulin G (IgG)","summary":"The most abundant antibody in the blood and the mainstay of long-term immunity — it carries the 'memory' of past infections and vaccinations. A low total IgG can signal an immune deficiency, while a high level often reflects chronic infection or inflammation.","whatItMeasures":"Immunoglobulin G is the most common antibody class and the backbone of lasting, specific immunity. It is produced after the initial response to an infection or vaccine and provides durable protection, which is why IgG antibodies are what tests look for to show past infection or immunity. Total IgG measures the overall amount. It is checked mainly in two situations: to investigate recurrent or unusual infections, where a low IgG can indicate an antibody (immune) deficiency that may benefit from treatment; and to investigate a raised total protein or suspected blood condition, where a markedly high, single-type (monoclonal) IgG can point to a plasma-cell disorder such as myeloma, while a broadly raised (polyclonal) IgG reflects chronic infection, inflammation or liver disease. IgG is usually measured alongside IgA and IgM to see the whole antibody picture.","highMeans":"- **Chronic infection or inflammation** — a broad (polyclonal) rise; also autoimmune and liver disease.\n- **Monoclonal rise (a single IgG type)** — can indicate a plasma-cell disorder such as myeloma or MGUS; investigated with protein electrophoresis.\n- **Some chronic liver conditions (e.g. autoimmune hepatitis).**","lowMeans":"- **Antibody (immune) deficiency** — inherited (common variable immunodeficiency) or acquired; important because it can cause recurrent infections and may be treatable with immunoglobulin replacement.\n- **Protein loss** — from the kidneys (nephrotic syndrome) or gut.\n- **Some medications and blood conditions.**","whenToActionable":"Total IgG is worth checking in someone with recurrent, severe or unusual infections, where a low level can reveal a treatable antibody deficiency and prompt referral to immunology. It is also part of the work-up for a raised total protein or suspected myeloma, where a monoclonal IgG on protein electrophoresis needs specialist assessment. A broadly raised IgG usually reflects chronic infection, inflammation or liver disease and is interpreted in that context. IgG is read together with IgA and IgM. Mediora.AI shows IgG alongside the other immunoglobulins so the antibody pattern is visible; the interpretation belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Immune deficiency","Multiple myeloma","Chronic infection"]},"ru":{"name":"Иммуноглобулин G (IgG)","summary":"Самое обильное антитело крови и опора долгосрочного иммунитета — несёт «память» о прошлых инфекциях и прививках. Низкий общий IgG может сигналить об иммунодефиците, а высокий часто отражает хроническую инфекцию или воспаление.","whatItMeasures":"Иммуноглобулин G — самый частый класс антител и основа стойкого специфического иммунитета. Вырабатывается после начального ответа на инфекцию или вакцину и обеспечивает длительную защиту, поэтому именно антитела IgG ищут тесты, чтобы показать прошлую инфекцию или иммунитет. Общий IgG измеряет общее количество. Проверяется в основном в двух ситуациях: для обследования рецидивирующих или необычных инфекций, где низкий IgG может указывать на антительный (иммунный) дефицит, поддающийся лечению; и при обследовании повышенного общего белка или подозрении на болезнь крови, где заметно высокий однотипный (моноклональный) IgG может указывать на плазмоклеточное расстройство, такое как миелома, тогда как широко повышенный (поликлональный) IgG отражает хроническую инфекцию, воспаление или болезнь печени. IgG обычно измеряют вместе с IgA и IgM для полной картины антител.","highMeans":"- **Хроническая инфекция или воспаление** — широкий (поликлональный) рост; также аутоиммунная и болезнь печени.\n- **Моноклональный рост (один тип IgG)** — может указывать на плазмоклеточное расстройство, такое как миелома или MGUS; обследуют электрофорезом белков.\n- **Некоторые хронические болезни печени (напр. аутоиммунный гепатит).**","lowMeans":"- **Антительный (иммунный) дефицит** — наследственный (общий вариабельный иммунодефицит) или приобретённый; важен, потому что может вызывать рецидивирующие инфекции и может лечиться заместительной терапией иммуноглобулином.\n- **Потеря белка** — через почки (нефротический синдром) или кишечник.\n- **Некоторые лекарства и болезни крови.**","whenToActionable":"Общий IgG стоит проверять у человека с рецидивирующими, тяжёлыми или необычными инфекциями, где низкий уровень может выявить лечимый антительный дефицит и привести к направлению к иммунологу. Он также часть обследования повышенного общего белка или подозрения на миелому, где моноклональный IgG на электрофорезе белков требует оценки специалиста. Широко повышенный IgG обычно отражает хроническую инфекцию, воспаление или болезнь печени и трактуется в этом контексте. IgG читают вместе с IgA и IgM. Mediora.AI показывает IgG рядом с другими иммуноглобулинами, чтобы паттерн антител был виден; трактовка — у вашего врача.","rangeQualifier":"~7–16 g/L у взрослых; основное антитело долговременного иммунитета; низкий уровень может означать иммунодефицит, высокий — хроническую инфекцию или воспаление","associatedConditions":["Иммунодефицит","Множественная миелома","Хроническая инфекция"]},"he":{"name":"אימונוגלובולין G (IgG)","summary":"הנוגדן הנפוץ ביותר בדם ועמוד התווך של חסינות ארוכת-טווח — הוא נושא את 'הזיכרון' של זיהומים וחיסונים מהעבר. IgG כללי נמוך יכול לסמן חסר חיסוני, בעוד רמה גבוהה משקפת לעיתים קרובות זיהום או דלקת כרוניים.","whatItMeasures":"אימונוגלובולין G הוא מחלקת הנוגדנים הנפוצה ביותר ועמוד השדרה של חסינות ספציפית ומתמשכת. הוא מיוצר לאחר התגובה הראשונית לזיהום או חיסון ומספק הגנה עמידה, ולכן נוגדני IgG הם מה שבדיקות מחפשות כדי להראות זיהום או חסינות מהעבר. IgG כללי מודד את הכמות הכוללת. הוא נבדק בעיקר בשני מצבים: לבירור זיהומים חוזרים או חריגים, שבהם IgG נמוך יכול להצביע על חסר נוגדנים (חיסוני) הניתן לטיפול; ולבירור חלבון כולל מוגבר או חשד למצב דם, שבו IgG חד-סוגי (מונוקלונלי) גבוה משמעותית יכול להצביע על הפרעת תאי פלזמה כמו מיאלומה, בעוד IgG מוגבר באופן רחב (פוליקלונלי) משקף זיהום, דלקת או מחלת כבד כרוניים. IgG נמדד בדרך כלל לצד IgA ו-IgM לראות את תמונת הנוגדנים המלאה.","highMeans":"- **זיהום או דלקת כרוניים** — עלייה רחבה (פוליקלונלית); גם מחלה אוטואימונית וכבד.\n- **עלייה מונוקלונלית (סוג IgG יחיד)** — יכולה להצביע על הפרעת תאי פלזמה כמו מיאלומה או MGUS; נבדק באלקטרופורזה של חלבונים.\n- **חלק ממחלות הכבד הכרוניות (למשל הפטיטיס אוטואימונית).**","lowMeans":"- **חסר נוגדנים (חיסוני)** — תורשתי (חסר חיסוני משתנה נפוץ) או נרכש; חשוב כי הוא יכול לגרום לזיהומים חוזרים ועשוי להיות ניתן לטיפול בהחלפת אימונוגלובולין.\n- **אובדן חלבון** — מהכליות (תסמונת נפרוטית) או מהמעי.\n- **חלק מהתרופות ומצבי הדם.**","whenToActionable":"כדאי לבדוק IgG כללי אצל אדם עם זיהומים חוזרים, חמורים או חריגים, שבו רמה נמוכה יכולה לחשוף חסר נוגדנים הניתן לטיפול ולהפנות לאימונולוגיה. הוא גם חלק מהבירור של חלבון כולל מוגבר או חשד למיאלומה, שבו IgG מונוקלונלי באלקטרופורזה מצריך הערכת מומחה. IgG מוגבר באופן רחב בדרך כלל משקף זיהום, דלקת או מחלת כבד כרוניים ומתפרש בהקשר זה. IgG נקרא יחד עם IgA ו-IgM. Mediora.AI מציגה IgG לצד האימונוגלובולינים האחרים כך שתבנית הנוגדנים גלויה; הפרשנות היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"~7–16 g/L אצל מבוגרים; הנוגדן העיקרי של החיסון ארוך-הטווח; רמה נמוכה יכולה לרמז על כשל חיסוני, ורמה גבוהה על זיהום או דלקת כרוניים","associatedConditions":["חסר חיסוני","מיאלומה נפוצה","זיהום כרוני"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/igg"},{"slug":"igm","unit":"g/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["IgM","Immunoglobulin M","Total IgM","Иммуноглобулин M","IgM общий","אימונוגלובולין M","IgM"],"relatedMarkers":["iga","igg","wbc"],"adult":{"low":0.4,"high":2.3,"qualifier":"~0.4–2.3 g/L in adults; the first antibody made in a new infection, so a raised IgM points to a recent or acute infection"},"locales":{"en":{"name":"Immunoglobulin M (IgM)","summary":"The first antibody the body makes when it meets a new infection, so a raised IgM points to a recent or current one. It is also why 'IgM' antibody tests are used to show an acute infection, as opposed to IgG which shows past exposure.","whatItMeasures":"Immunoglobulin M is the largest antibody and the first one produced when the immune system encounters a new threat, appearing early in an infection before IgG takes over for lasting immunity. This timing is the key to its usefulness: a specific IgM antibody test (for example against a particular virus) indicates a recent or current infection, whereas the equivalent IgG indicates past infection or immunity. Total IgM measures the overall amount and is read with IgG and IgA. A raised total IgM most often reflects a recent or ongoing infection, but a persistent, marked, single-type (monoclonal) rise can point to a specific blood condition (Waldenström macroglobulinaemia). A low IgM can be part of an antibody deficiency. In newborns, a raised IgM can signal an infection acquired before birth, since IgM does not cross the placenta.","highMeans":"- **Recent or acute infection** — the commonest cause; IgM rises early.\n- **Chronic infection or inflammation, autoimmune disease** — a broad rise.\n- **Some liver conditions (e.g. primary biliary cholangitis) — a characteristic IgM rise.**\n- **Monoclonal IgM (a single type)** — Waldenström macroglobulinaemia, a specific blood condition; investigated with protein electrophoresis.\n- **In a newborn** — a congenital (before-birth) infection.","lowMeans":"- **Antibody (immune) deficiency** — can be part of a broader immune deficiency.\n- **Protein loss or some medications and blood conditions.**","whenToActionable":"A raised total IgM is most often explained by a recent or ongoing infection and is interpreted with the clinical picture. Where a specific infection is in question, a targeted IgM antibody test (positive suggesting recent infection) is the relevant test. A persistent, marked monoclonal IgM should prompt specialist assessment for a blood condition, and a low IgM as part of recurrent infections warrants immune evaluation. IgM is read together with IgG and IgA. Mediora.AI shows IgM alongside the other immunoglobulins so the pattern — acute versus long-term — is visible; the interpretation belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Acute infection","Waldenstrom macroglobulinemia","Immune deficiency"]},"ru":{"name":"Иммуноглобулин M (IgM)","summary":"Первое антитело, вырабатываемое организмом при встрече с новой инфекцией, поэтому повышенный IgM указывает на недавнюю или текущую. Поэтому «IgM»-тесты на антитела используют, чтобы показать острую инфекцию, в отличие от IgG, который показывает прошлый контакт.","whatItMeasures":"Иммуноглобулин M — самое крупное антитело и первое, вырабатываемое при встрече иммунной системы с новой угрозой, появляясь рано в инфекции, до того как IgG берёт на себя стойкий иммунитет. Это время — ключ к его полезности: специфический тест на IgG-антитело (например против конкретного вируса)... на IgM указывает на недавнюю или текущую инфекцию, тогда как эквивалент IgG указывает на прошлую инфекцию или иммунитет. Общий IgM измеряет общее количество и читается с IgG и IgA. Повышенный общий IgM чаще всего отражает недавнюю или продолжающуюся инфекцию, но стойкий, выраженный однотипный (моноклональный) рост может указывать на специфическую болезнь крови (макроглобулинемия Вальденстрёма). Низкий IgM может быть частью антительного дефицита. У новорождённых повышенный IgM может сигналить об инфекции, приобретённой до рождения, так как IgM не проходит через плаценту.","highMeans":"- **Недавняя или острая инфекция** — самая частая причина; IgM растёт рано.\n- **Хроническая инфекция или воспаление, аутоиммунная болезнь** — широкий рост.\n- **Некоторые болезни печени (напр. первичный билиарный холангит) — характерный рост IgM.**\n- **Моноклональный IgM (один тип)** — макроглобулинемия Вальденстрёма, специфическая болезнь крови; обследуют электрофорезом белков.\n- **У новорождённого** — врождённая (до рождения) инфекция.","lowMeans":"- **Антительный (иммунный) дефицит** — может быть частью более широкого иммунодефицита.\n- **Потеря белка или некоторые лекарства и болезни крови.**","whenToActionable":"Повышенный общий IgM чаще всего объясняется недавней или продолжающейся инфекцией и трактуется с клинической картиной. Где под вопросом конкретная инфекция, релевантен целевой тест на IgM-антитело (положительный указывает на недавнюю инфекцию). Стойкий, выраженный моноклональный IgM должен побудить оценку специалиста на болезнь крови, а низкий IgM в рамках рецидивирующих инфекций требует иммунной оценки. IgM читают вместе с IgG и IgA. Mediora.AI показывает IgM рядом с другими иммуноглобулинами, чтобы паттерн — острый против долгосрочного — был виден; трактовка — у вашего врача.","rangeQualifier":"~0.4–2.3 g/L у взрослых; первое антитело, вырабатываемое при новой инфекции, поэтому повышенный IgM указывает на недавнюю или острую инфекцию","associatedConditions":["Острая инфекция","Макроглобулинемия Вальденстрёма","Иммунодефицит"]},"he":{"name":"אימונוגלובולין M (IgM)","summary":"הנוגדן הראשון שהגוף מייצר כשהוא פוגש זיהום חדש, ולכן IgM מוגבר מצביע על זיהום אחרון או נוכחי. זו גם הסיבה שבדיקות נוגדני 'IgM' משמשות להראות זיהום חד, בניגוד ל-IgG המראה חשיפה מהעבר.","whatItMeasures":"אימונוגלובולין M הוא הנוגדן הגדול ביותר והראשון המיוצר כשמערכת החיסון פוגשת איום חדש, ומופיע מוקדם בזיהום לפני ש-IgG משתלט על החסינות המתמשכת. תזמון זה הוא המפתח לשימושיות שלו: בדיקת נוגדן IgM ספציפי (למשל נגד נגיף מסוים) מצביעה על זיהום אחרון או נוכחי, בעוד ה-IgG המקביל מצביע על זיהום או חסינות מהעבר. IgM כללי מודד את הכמות הכוללת ונקרא עם IgG ו-IgA. IgM כללי מוגבר משקף לרוב זיהום אחרון או מתמשך, אך עלייה חד-סוגית (מונוקלונלית) מתמשכת וניכרת יכולה להצביע על מצב דם ספציפי (מקרוגלובולינמיה של ולדנשטרם). IgM נמוך יכול להיות חלק מחסר נוגדנים. אצל יילודים, IgM מוגבר יכול לסמן זיהום שנרכש לפני הלידה, כי IgM אינו חוצה את השליה.","highMeans":"- **זיהום אחרון או חד** — הסיבה הנפוצה ביותר; IgM עולה מוקדם.\n- **זיהום או דלקת כרוניים, מחלה אוטואימונית** — עלייה רחבה.\n- **חלק ממחלות הכבד (למשל כולנגיטיס מרתי ראשוני) — עליית IgM אופיינית.**\n- **IgM מונוקלונלי (סוג יחיד)** — מקרוגלובולינמיה של ולדנשטרם, מצב דם ספציפי; נבדק באלקטרופורזה.\n- **אצל יילוד** — זיהום מולד (לפני הלידה).","lowMeans":"- **חסר נוגדנים (חיסוני)** — יכול להיות חלק מחסר חיסוני רחב יותר.\n- **אובדן חלבון או חלק מהתרופות ומצבי הדם.**","whenToActionable":"IgM כללי מוגבר מוסבר לרוב בזיהום אחרון או מתמשך ומתפרש עם התמונה הקלינית. כשזיהום מסוים בשאלה, בדיקת נוגדן IgM ממוקדת (חיובי מרמז על זיהום אחרון) היא הבדיקה הרלוונטית. IgM מונוקלונלי ניכר ומתמשך צריך להביא להערכת מומחה למצב דם, ו-IgM נמוך כחלק מזיהומים חוזרים מצדיק הערכה חיסונית. IgM נקרא יחד עם IgG ו-IgA. Mediora.AI מציגה IgM לצד האימונוגלובולינים האחרים כך שהתבנית — חד מול ארוך-טווח — גלויה; הפרשנות היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"~0.4–2.3 g/L אצל מבוגרים; הנוגדן הראשון שנוצר בזיהום חדש, ולכן IgM מוגבר מצביע על זיהום עדכני או חריף","associatedConditions":["זיהום חד","מקרוגלובולינמיה של ולדנשטרם","חסר חיסוני"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/igm"},{"slug":"fructosamine","unit":"umol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Fructosamine","Glycated albumin","Фруктозамин","Гликированный альбумин","פרוקטוזאמין","אלבומין מסוכרר"],"relatedMarkers":["hba1c","fasting-glucose","insulin"],"adult":{"low":200,"high":285,"qualifier":"~200–285 umol/L; reflects average glucose over the past 2–3 weeks — a shorter window than HbA1c, useful when HbA1c is unreliable"},"locales":{"en":{"name":"Fructosamine","summary":"A measure of average blood sugar over the previous two to three weeks — a shorter window than HbA1c's three months. It is used mainly as an alternative when HbA1c is unreliable, or to see the effect of a diabetes treatment change sooner.","whatItMeasures":"Fructosamine reflects how much glucose has attached to proteins in the blood (mainly albumin) over the lifespan of those proteins, giving an average blood-sugar level for the past two to three weeks. This is its defining feature and the source of its two uses. First, it provides a shorter-term picture than HbA1c (which reflects about three months), so it can show the effect of a change in diabetes treatment, or the impact of pregnancy, more quickly. Second, and most importantly, it is used when HbA1c is unreliable — HbA1c depends on red blood cells and their haemoglobin, so it can be misleading in people with certain haemoglobin disorders, recent blood loss or transfusion, or conditions that change red-cell lifespan; fructosamine, which does not depend on red cells, sidesteps this. However, it is affected by anything that changes protein levels (such as low albumin in kidney or liver disease), and it is a less standardised, less widely used test than HbA1c.","highMeans":"- **Higher average blood sugar over the past 2–3 weeks** — poorer diabetes control, or newly high glucose.\n- **Useful where HbA1c is unreliable** — haemoglobin disorders, recent blood loss/transfusion, altered red-cell lifespan.\n- **A rise after a treatment change** — shows worsening control sooner than HbA1c would.","lowMeans":"- **Lower average blood sugar** — good control, or a fall after treatment.\n- **Falsely low from low albumin** — kidney disease (nephrotic syndrome), liver disease, or protein loss can lower fructosamine independently of glucose.","whenToActionable":"Fructosamine is a second-line glucose test, not a routine one. It is worth using when HbA1c cannot be trusted — for example with a haemoglobin variant, after recent bleeding or a transfusion, or when red-cell turnover is abnormal — because it gives an average glucose without relying on red cells. It is also useful to judge the effect of a diabetes treatment change over a few weeks rather than waiting three months for HbA1c. Its result must be interpreted with albumin, since a low albumin can falsely lower it. Mediora.AI shows fructosamine alongside HbA1c and glucose so the glucose picture is read with the right test; the diabetes management decision belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Type 2 diabetes","Gestational diabetes","Prediabetes"]},"ru":{"name":"Фруктозамин","summary":"Мера среднего уровня сахара крови за предыдущие две-три недели — более короткое окно, чем три месяца у HbA1c. Используется в основном как альтернатива, когда HbA1c ненадёжен, или чтобы раньше увидеть эффект изменения лечения диабета.","whatItMeasures":"Фруктозамин отражает, сколько глюкозы присоединилось к белкам крови (в основном альбумину) за время жизни этих белков, давая средний уровень сахара за прошлые две-три недели. Это определяющая черта и источник двух его применений. Во-первых, он даёт более краткосрочную картину, чем HbA1c (отражающий около трёх месяцев), поэтому может быстрее показать эффект изменения лечения диабета или влияние беременности. Во-вторых, и важнее всего, он используется, когда HbA1c ненадёжен — HbA1c зависит от эритроцитов и их гемоглобина, поэтому может вводить в заблуждение у людей с определёнными гемоглобиновыми расстройствами, недавней кровопотерей или переливанием, или состояниями, меняющими продолжительность жизни эритроцитов; фруктозамин, не зависящий от эритроцитов, это обходит. Однако на него влияет всё, что меняет уровень белков (например низкий альбумин при болезни почек или печени), и это менее стандартизированный, менее широко используемый тест, чем HbA1c.","highMeans":"- **Более высокий средний сахар за прошлые 2–3 недели** — худший контроль диабета или впервые высокая глюкоза.\n- **Полезен, где HbA1c ненадёжен** — гемоглобиновые расстройства, недавняя кровопотеря/переливание, изменённая продолжительность жизни эритроцитов.\n- **Рост после изменения лечения** — показывает ухудшение контроля раньше, чем HbA1c.","lowMeans":"- **Более низкий средний сахар** — хороший контроль или падение после лечения.\n- **Ложно низкий от низкого альбумина** — болезнь почек (нефротический синдром), печени или потеря белка могут снижать фруктозамин независимо от глюкозы.","whenToActionable":"Фруктозамин — глюкозный тест второй линии, не рутинный. Его стоит использовать, когда HbA1c нельзя доверять — например при варианте гемоглобина, после недавнего кровотечения или переливания, или при аномальном обновлении эритроцитов — потому что он даёт средний уровень глюкозы без опоры на эритроциты. Он также полезен для оценки эффекта изменения лечения диабета за несколько недель, а не ждать три месяца для HbA1c. Его результат нужно трактовать с альбумином, так как низкий альбумин может ложно его снизить. Mediora.AI показывает фруктозамин рядом с HbA1c и глюкозой, чтобы глюкозная картина читалась правильным тестом; решение о ведении диабета — у вашего врача.","rangeQualifier":"~200–285 umol/L; отражает средний уровень глюкозы за последние 2–3 недели — более короткий период, чем HbA1c, полезен, когда HbA1c ненадёжен","associatedConditions":["Диабет 2 типа","Гестационный диабет","Предиабет"]},"he":{"name":"פרוקטוזאמין","summary":"מדד של רמת סוכר ממוצעת בשבועיים-שלושה האחרונים — חלון קצר יותר משלושת החודשים של HbA1c. משמש בעיקר כחלופה כאשר HbA1c אינו אמין, או כדי לראות מוקדם יותר את השפעת שינוי בטיפול הסוכרת.","whatItMeasures":"פרוקטוזאמין משקף כמה גלוקוז נצמד לחלבונים בדם (בעיקר אלבומין) לאורך חיי החלבונים, ונותן רמת סוכר ממוצעת לשבועיים-שלושה האחרונים. זו התכונה המגדירה שלו ומקור שני השימושים. ראשית, הוא מספק תמונה קצרת-טווח יותר מ-HbA1c (המשקף כשלושה חודשים), ולכן הוא יכול להראות מהר יותר את השפעת שינוי בטיפול הסוכרת, או את השפעת ההיריון. שנית, וחשוב מכל, הוא משמש כאשר HbA1c אינו אמין — HbA1c תלוי בכדוריות אדומות ובהמוגלובין שלהן, ולכן הוא יכול להטעות אצל אנשים עם הפרעות המוגלובין מסוימות, איבוד דם או עירוי לאחרונה, או מצבים המשנים את אורך חיי הכדוריות; פרוקטוזאמין, שאינו תלוי בכדוריות אדומות, עוקף זאת. עם זאת, הוא מושפע מכל דבר המשנה את רמות החלבון (כמו אלבומין נמוך במחלת כליה או כבד), והוא בדיקה פחות מתוקננת ופחות בשימוש רחב מ-HbA1c.","highMeans":"- **סוכר ממוצע גבוה יותר בשבועיים-שלושה האחרונים** — בקרת סוכרת גרועה יותר, או גלוקוז חדש גבוה.\n- **שימושי כאשר HbA1c אינו אמין** — הפרעות המוגלובין, איבוד דם/עירוי לאחרונה, אורך חיי כדוריות משתנה.\n- **עלייה לאחר שינוי בטיפול** — מראה החמרה בבקרה מוקדם יותר מ-HbA1c.","lowMeans":"- **סוכר ממוצע נמוך יותר** — בקרה טובה, או ירידה לאחר טיפול.\n- **נמוך בטעות מאלבומין נמוך** — מחלת כליה (תסמונת נפרוטית), מחלת כבד, או אובדן חלבון יכולים להוריד פרוקטוזאמין ללא קשר לגלוקוז.","whenToActionable":"פרוקטוזאמין הוא בדיקת גלוקוז קו-שני, לא שגרתית. כדאי להשתמש בו כאשר לא ניתן לסמוך על HbA1c — למשל עם וריאנט המוגלובין, לאחר דימום או עירוי אחרון, או כשמחזור הכדוריות האדומות חריג — כי הוא נותן גלוקוז ממוצע ללא הסתמכות על כדוריות אדומות. הוא גם שימושי להערכת השפעת שינוי בטיפול הסוכרת תוך מספר שבועות במקום להמתין שלושה חודשים ל-HbA1c. את התוצאה שלו יש לפרש עם אלבומין, כי אלבומין נמוך יכול להורידו בטעות. Mediora.AI מציגה פרוקטוזאמין לצד HbA1c וגלוקוז כך שתמונת הגלוקוז נקראת עם הבדיקה הנכונה; ההכרעה בניהול הסוכרת היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"~200–285 umol/L; משקף את רמת הגלוקוז הממוצעת ב-2–3 השבועות האחרונים — חלון קצר יותר מ-HbA1c, שימושי כאשר HbA1c אינו מהימן","associatedConditions":["סוכרת סוג 2","סוכרת היריון","טרום-סוכרת"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/fructosamine"},{"slug":"ck-mb","unit":"ng/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["CK-MB","Creatine kinase MB","CK-MB isoenzyme","КФК-МВ","Креатинкиназа-МВ","CK-MB","קריאטין קינאז MB"],"relatedMarkers":["creatine-kinase","troponin","ldh"],"adult":{"low":0,"high":5,"qualifier":"~<5 ng/mL; the heart-muscle fraction of CK — largely replaced by troponin for heart attack, but still used for re-infarction"},"locales":{"en":{"name":"CK-MB","summary":"The heart-muscle fraction of creatine kinase. It was the classic blood test for a heart attack for decades, releasing from damaged heart muscle — but troponin has now largely replaced it as more sensitive and specific. It still has a niche in detecting a second heart attack.","whatItMeasures":"Creatine kinase exists as three isoenzymes, and CK-MB is the form concentrated in heart muscle (the others are mainly in skeletal muscle and brain). When heart muscle is damaged, as in a heart attack, CK-MB leaks into the blood, rising within a few hours, peaking around a day, and returning to normal within two to three days. For many years this made it the mainstay blood test for diagnosing a heart attack. It has now been largely superseded by cardiac troponin, which is more sensitive (detecting smaller amounts of heart damage) and more specific to the heart. CK-MB retains a couple of practical uses because it clears from the blood faster than troponin: it can help detect a second heart attack occurring soon after the first (when troponin may still be elevated from the first event), and it is sometimes used to estimate the size of a heart attack. It can also be mildly raised by significant skeletal-muscle injury.","highMeans":"- **Heart-muscle damage (heart attack)** — the classic cause, though troponin is now preferred.\n- **A second heart attack** — CK-MB's faster clearance helps detect re-infarction.\n- **Heart muscle inflammation (myocarditis), heart surgery or procedures.**\n- **Significant skeletal-muscle injury** — can raise CK-MB somewhat (the MB-to-total-CK ratio helps distinguish heart from muscle).","lowMeans":"- **Normal** — expected; a low CK-MB does not point to a specific problem.","whenToActionable":"In modern practice, a suspected heart attack is diagnosed mainly with cardiac troponin, which is more sensitive and specific than CK-MB. CK-MB is now a supporting test with specific niches — chiefly detecting a second heart attack soon after a first, when troponin is still elevated, and sometimes gauging infarct size. Any symptoms of a possible heart attack — chest pain or pressure, breathlessness, pain spreading to the arm, neck or jaw, sweating — are a medical emergency and need immediate care, not waiting for a blood test. Mediora.AI shows CK-MB alongside troponin and total CK so the cardiac picture is read together; the diagnosis of a heart attack is an urgent clinical one.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Heart attack","Myocarditis","Muscle injury"]},"ru":{"name":"КФК-МВ","summary":"Сердечно-мышечная фракция креатинкиназы. Десятилетиями была классическим анализом на инфаркт, высвобождаясь из повреждённой сердечной мышцы — но тропонин теперь в основном заменил её как более чувствительный и специфичный. Сохраняет нишу в выявлении повторного инфаркта.","whatItMeasures":"Креатинкиназа существует в трёх изоферментах, и КФК-МВ — форма, сконцентрированная в сердечной мышце (другие в основном в скелетной мышце и мозге). При повреждении сердечной мышцы, как при инфаркте, КФК-МВ попадает в кровь, растёт за несколько часов, пик около суток, возврат к норме за два-три дня. Многие годы это делало её основным анализом для диагностики инфаркта. Теперь её в основном вытеснил сердечный тропонин — более чувствительный (выявляет меньшие количества повреждения сердца) и более специфичный к сердцу. КФК-МВ сохраняет пару практических применений, потому что выводится из крови быстрее тропонина: помогает выявить второй инфаркт вскоре после первого (когда тропонин может быть ещё повышен от первого события), и иногда используется для оценки размера инфаркта. Может слегка повышаться при значимом повреждении скелетной мышцы.","highMeans":"- **Повреждение сердечной мышцы (инфаркт)** — классическая причина, хотя тропонин теперь предпочтителен.\n- **Второй инфаркт** — более быстрое выведение КФК-МВ помогает выявить повторный инфаркт.\n- **Воспаление сердечной мышцы (миокардит), операции или процедуры на сердце.**\n- **Значимое повреждение скелетной мышцы** — может несколько повышать КФК-МВ (соотношение МВ/общая КФК помогает отличить сердце от мышцы).","lowMeans":"- **Норма** — ожидаемо; низкая КФК-МВ не указывает на конкретную проблему.","whenToActionable":"В современной практике подозреваемый инфаркт диагностируют в основном сердечным тропонином, более чувствительным и специфичным, чем КФК-МВ. КФК-МВ теперь вспомогательный тест со специфическими нишами — главным образом выявление второго инфаркта вскоре после первого, когда тропонин ещё повышен, и иногда оценка размера инфаркта. Любые симптомы возможного инфаркта — боль или давление в груди, одышка, боль, отдающая в руку, шею или челюсть, потливость — неотложное состояние, требующее немедленной помощи, а не ожидания анализа. Mediora.AI показывает КФК-МВ рядом с тропонином и общей КФК, чтобы сердечная картина читалась вместе; диагноз инфаркта — срочный клинический.","rangeQualifier":"~<5 ng/mL; фракция CK, специфичная для сердечной мышцы — в диагностике инфаркта в основном вытеснена тропонином, но всё ещё используется при повторном инфаркте","associatedConditions":["Инфаркт","Миокардит","Повреждение мышц"]},"he":{"name":"CK-MB","summary":"החלק של שריר הלב בקריאטין קינאז. הוא היה בדיקת הדם הקלאסית להתקף לב במשך עשורים, ומשתחרר משריר לב פגוע — אך טרופונין החליף אותו כעת ברובו כרגיש וספציפי יותר. הוא עדיין בעל נישה בזיהוי התקף לב שני.","whatItMeasures":"קריאטין קינאז קיים בשלושה איזואנזימים, ו-CK-MB הוא הצורה המרוכזת בשריר הלב (האחרים בעיקר בשריר השלד ובמוח). כששריר הלב נפגע, כמו בהתקף לב, CK-MB דולף לדם, עולה תוך מספר שעות, מגיע לשיא בסביבות יממה, וחוזר לנורמה תוך יומיים-שלושה. במשך שנים רבות זה הפך אותו לבדיקת הדם המרכזית לאבחון התקף לב. כעת הוא הוחלף ברובו על-ידי טרופונין לבבי, הרגיש יותר (מזהה כמויות קטנות יותר של נזק לב) וספציפי יותר ללב. CK-MB שומר על מספר שימושים מעשיים כי הוא מתפנה מהדם מהר יותר מטרופונין: הוא יכול לסייע לזהות התקף לב שני זמן קצר לאחר הראשון (כשטרופונין עדיין מוגבר מהאירוע הראשון), ולעיתים משמש להערכת גודל ההתקף. הוא יכול גם להיות מוגבר קלות מפגיעה משמעותית בשריר השלד.","highMeans":"- **נזק לשריר הלב (התקף לב)** — הסיבה הקלאסית, אף שטרופונין מועדף כעת.\n- **התקף לב שני** — הפינוי המהיר של CK-MB מסייע לזהות התקף חוזר.\n- **דלקת שריר הלב (מיוקרדיטיס), ניתוח או פרוצדורות לב.**\n- **פגיעה משמעותית בשריר השלד** — יכולה להעלות CK-MB במידת מה (יחס MB לכלל CK מסייע להבחין בין לב לשריר).","lowMeans":"- **תקין** — צפוי; CK-MB נמוך אינו מצביע על בעיה ספציפית.","whenToActionable":"בפרקטיקה המודרנית, התקף לב חשוד מאובחן בעיקר בטרופונין לבבי, הרגיש והספציפי יותר מ-CK-MB. CK-MB הוא כעת בדיקה תומכת עם נישות ספציפיות — בעיקר זיהוי התקף לב שני זמן קצר לאחר הראשון, כשטרופונין עדיין מוגבר, ולעיתים הערכת גודל ההתקף. כל תסמין של התקף לב אפשרי — כאב או לחץ בחזה, קוצר נשימה, כאב המתפשט לזרוע, לצוואר או ללסת, הזעה — הוא מצב חירום הזקוק לטיפול מיידי, לא להמתנה לבדיקת דם. Mediora.AI מציגה CK-MB לצד טרופונין ו-CK כללי כך שתמונת הלב נקראת יחד; אבחון התקף לב הוא קליני ודחוף.","rangeQualifier":"~<5 ng/mL; המקטע של CK האופייני לשריר הלב — הוחלף ברובו בטרופונין לאבחון התקף לב, אך עדיין בשימוש לאיתור אוטם חוזר","associatedConditions":["התקף לב","מיוקרדיטיס","פגיעת שריר"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/ck-mb"},{"slug":"zinc","unit":"umol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Zinc","Serum zinc","Zn","Цинк","Цинк сыворотки","אבץ","Zn"],"relatedMarkers":["albumin","alkaline-phosphatase","copper"],"adult":{"low":11,"high":24,"qualifier":"~11–24 umol/L; a trace element essential for immunity, taste, skin and wound healing; blood level is an imperfect measure of body stores"},"locales":{"en":{"name":"Zinc","summary":"An essential trace element needed for immune function, taste and smell, skin, wound healing and hundreds of enzymes. Deficiency causes recognisable problems and is worth correcting, but the blood level is an imperfect guide to the body's true zinc status.","whatItMeasures":"Zinc is a trace mineral that acts as a cofactor for hundreds of enzymes and is vital for a working immune system, normal taste and smell, healthy skin, wound healing, growth and reproduction. Most zinc in the body is inside cells, and the small amount in the blood is largely bound to proteins like albumin, which is why the serum level is only a rough guide to whole-body zinc — a low albumin, or the inflammation of any acute illness, can lower the blood zinc without a true deficiency. Deficiency is uncommon on a varied diet but occurs with poor intake, alcohol excess, malabsorption (such as coeliac or inflammatory bowel disease), and increased losses. It causes a recognisable picture: frequent infections, loss of taste, hair loss, a skin rash (especially around the mouth and hands), poor wound healing and, in children, slowed growth. At the other end, excessive zinc supplements can cause copper deficiency, so both directions matter.","highMeans":"- **Zinc supplementation** — the commonest cause of a high level.\n- **Excess zinc over time** — can interfere with copper absorption and cause copper deficiency (with anaemia and nerve problems).\n- **Contamination of the sample** — can falsely raise it.","lowMeans":"- **True zinc deficiency** — poor diet, alcohol excess, malabsorption (coeliac, IBD), or increased losses; causes infections, taste loss, hair loss, skin rash, poor healing.\n- **Low albumin or acute illness/inflammation** — can lower blood zinc without genuine deficiency (interpret with albumin and CRP).\n- **Pregnancy** — levels tend to fall.","whenToActionable":"Zinc is worth checking when there are suggestive features — recurrent infections, loss of taste or smell, hair loss, a characteristic rash, or poor wound healing — especially in someone at risk (poor diet, alcohol excess, malabsorption). Because the blood level is imperfect, it is interpreted with albumin and inflammatory markers, and often the response to a trial of replacement is telling. If deficiency is confirmed, the cause (particularly malabsorption) is worth identifying. On the other side, remember that high-dose zinc supplements can cause copper deficiency. Mediora.AI shows zinc alongside albumin and related markers so the level is read in context; the interpretation and any supplementation belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Zinc deficiency","Malabsorption","Copper deficiency"]},"ru":{"name":"Цинк","summary":"Незаменимый микроэлемент, нужный для иммунитета, вкуса и обоняния, кожи, заживления ран и сотен ферментов. Дефицит вызывает узнаваемые проблемы и его стоит корректировать, но уровень крови — несовершенный показатель истинного статуса цинка.","whatItMeasures":"Цинк — микроэлемент, действующий как кофактор сотен ферментов и жизненно важный для работающей иммунной системы, нормального вкуса и обоняния, здоровой кожи, заживления ран, роста и репродукции. Большая часть цинка внутри клеток, а малое количество в крови в основном связано с белками, такими как альбумин, поэтому сывороточный уровень — лишь грубый ориентир общего цинка: низкий альбумин или воспаление любой острой болезни могут снижать цинк крови без истинного дефицита. Дефицит нечаст при разнообразной диете, но бывает при плохом поступлении, избытке алкоголя, мальабсорбции (целиакия или ВЗК) и повышенных потерях. Он даёт узнаваемую картину: частые инфекции, потеря вкуса, выпадение волос, кожная сыпь (особенно вокруг рта и на кистях), плохое заживление ран и, у детей, замедленный рост. С другой стороны, избыточные добавки цинка могут вызывать дефицит меди, поэтому важны оба направления.","highMeans":"- **Приём добавок цинка** — самая частая причина высокого уровня.\n- **Избыток цинка со временем** — может мешать всасыванию меди и вызывать её дефицит (с анемией и нервными проблемами).\n- **Загрязнение пробы** — может ложно повышать.","lowMeans":"- **Истинный дефицит цинка** — плохая диета, избыток алкоголя, мальабсорбция (целиакия, ВЗК) или повышенные потери; вызывает инфекции, потерю вкуса, выпадение волос, кожную сыпь, плохое заживление.\n- **Низкий альбумин или острая болезнь/воспаление** — могут снижать цинк крови без истинного дефицита (трактовать с альбумином и СРБ).\n- **Беременность** — уровни склонны падать.","whenToActionable":"Цинк стоит проверять при наводящих признаках — рецидивирующие инфекции, потеря вкуса или обоняния, выпадение волос, характерная сыпь или плохое заживление ран — особенно у человека риска (плохая диета, избыток алкоголя, мальабсорбция). Поскольку уровень крови несовершенен, его трактуют с альбумином и маркерами воспаления, и часто показателен ответ на пробную заместительную терапию. При подтверждённом дефиците стоит выявить причину (особенно мальабсорбцию). С другой стороны, помните, что высокодозовые добавки цинка могут вызывать дефицит меди. Mediora.AI показывает цинк рядом с альбумином и связанными маркерами, чтобы уровень читался в контексте; трактовка и добавки — у вашего врача.","rangeQualifier":"~11–24 umol/L; микроэлемент, необходимый для иммунитета, вкуса, кожи и заживления ран; уровень в крови неточно отражает запасы в организме","associatedConditions":["Дефицит цинка","Мальабсорбция","Дефицит меди"]},"he":{"name":"אבץ","summary":"יסוד קורט חיוני הנחוץ לתפקוד חיסוני, לטעם ולריח, לעור, לריפוי פצעים ולמאות אנזימים. חוסר גורם לבעיות מזוהות וכדאי לתקנו, אך רמת הדם היא מדד לא מושלם לסטטוס האבץ האמיתי בגוף.","whatItMeasures":"אבץ הוא מינרל קורט הפועל כקו-פקטור למאות אנזימים וחיוני למערכת חיסון עובדת, לטעם וריח תקינים, לעור בריא, לריפוי פצעים, לגדילה ולרבייה. רוב האבץ בגוף בתוך התאים, והכמות הקטנה בדם קשורה בעיקר לחלבונים כמו אלבומין, ולכן רמת הסרום היא רק מדריך גס לאבץ הכולל בגוף — אלבומין נמוך, או הדלקת של כל מחלה חדה, יכולים להוריד את אבץ הדם ללא חוסר אמיתי. חוסר אינו שכיח בתזונה מגוונת אך מתרחש בצריכה לקויה, עודף אלכוהול, ספיגה לקויה (כמו צליאק או מחלת מעי דלקתית), ואובדן מוגבר. הוא גורם לתמונה מזוהה: זיהומים תכופים, אובדן טעם, נשירת שיער, פריחת עור (במיוחד סביב הפה והידיים), ריפוי פצעים לקוי, ואצל ילדים, גדילה מואטת. בקצה השני, תוספי אבץ עודפים יכולים לגרום לחוסר נחושת, ולכן שני הכיוונים חשובים.","highMeans":"- **נטילת תוספי אבץ** — הסיבה הנפוצה ביותר לרמה גבוהה.\n- **עודף אבץ לאורך זמן** — יכול להפריע לספיגת נחושת ולגרום לחוסר נחושת (עם אנמיה ובעיות עצב).\n- **זיהום הדגימה** — יכול להעלותו בטעות.","lowMeans":"- **חוסר אבץ אמיתי** — תזונה לקויה, עודף אלכוהול, ספיגה לקויה (צליאק, IBD), או אובדן מוגבר; גורם לזיהומים, אובדן טעם, נשירת שיער, פריחת עור, ריפוי לקוי.\n- **אלבומין נמוך או מחלה חדה/דלקת** — יכולים להוריד אבץ בדם ללא חוסר אמיתי (לפרש עם אלבומין ו-CRP).\n- **היריון** — הרמות נוטות לרדת.","whenToActionable":"כדאי לבדוק אבץ כשיש מאפיינים מרמזים — זיהומים חוזרים, אובדן טעם או ריח, נשירת שיער, פריחה אופיינית, או ריפוי פצעים לקוי — במיוחד אצל אדם בסיכון (תזונה לקויה, עודף אלכוהול, ספיגה לקויה). מכיוון שרמת הדם אינה מושלמת, היא מתפרשת עם אלבומין וסמני דלקת, ולעיתים קרובות התגובה לניסיון החלפה מלמדת. אם החוסר מאושר, כדאי לזהות את הסיבה (במיוחד ספיגה לקויה). מהצד השני, זכרו שתוספי אבץ במינון גבוה יכולים לגרום לחוסר נחושת. Mediora.AI מציגה אבץ לצד אלבומין וסמנים קשורים כך שהרמה נקראת בהקשר; הפרשנות וכל תוסף הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"~11–24 umol/L; יסוד קורט החיוני למערכת החיסון, לחוש הטעם, לעור ולריפוי פצעים; רמתו בדם היא מדד לא מדויק למאגרי הגוף","associatedConditions":["חוסר אבץ","ספיגה לקויה","חוסר נחושת"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/zinc"},{"slug":"beta-hcg","unit":"IU/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Beta-hCG","hCG","Human chorionic gonadotropin","Beta human chorionic gonadotropin","Pregnancy hormone","Бета-ХГЧ","ХГЧ","Хорионический гонадотропин","בטא-hCG","הורמון היריון"],"relatedMarkers":["afp","ldh","ca-125"],"adult":{"low":0,"high":5,"qualifier":"<5 IU/L non-pregnant; rises steeply in early pregnancy (roughly doubling every 48h); also a marker for certain tumours"},"locales":{"en":{"name":"Beta-hCG","summary":"The pregnancy hormone — the basis of pregnancy tests. In early pregnancy it rises steeply and predictably, which is used to date a pregnancy and to monitor concerns like ectopic pregnancy or miscarriage. It is also a tumour marker for certain cancers.","whatItMeasures":"Human chorionic gonadotropin (hCG), measured as its beta subunit, is the hormone produced by the placenta from very early in pregnancy. Its detection in urine or blood is the basis of pregnancy testing. The blood test is quantitative — it gives an actual number — which makes it valuable beyond simply confirming pregnancy: in early pregnancy the level rises steeply and predictably (roughly doubling every couple of days), so serial measurements help date a pregnancy and, importantly, assess concerns such as a possible ectopic (tubal) pregnancy or miscarriage, where the rise is slower or the level falls. Very high levels occur with multiple pregnancies and with molar pregnancy. Beyond pregnancy, hCG is a tumour marker: it is produced by certain germ-cell tumours (of the testis or ovary) and trophoblastic tumours, so it is used, alongside AFP, to diagnose and monitor these. A low or negative result simply means no pregnancy and no hCG-producing process.","highMeans":"- **Pregnancy** — the usual reason; the level reflects how advanced the pregnancy is.\n- **Multiple pregnancy (twins or more)** — higher than expected.\n- **Molar pregnancy or trophoblastic disease** — very high levels.\n- **Germ-cell tumours (testis or ovary)** — an hCG-producing cancer; used as a tumour marker with AFP.\n- **A slower-than-expected rise in early pregnancy** — can signal an ectopic pregnancy or a failing pregnancy.","lowMeans":"- **Not pregnant** — the expected result outside pregnancy.\n- **A falling level in early pregnancy** — can indicate a miscarriage or a resolving pregnancy.\n- **After treatment of an hCG-producing tumour** — a fall toward normal indicates response.","whenToActionable":"A positive pregnancy test is confirmed and, where needed, quantified with a blood beta-hCG. The quantitative test is most useful when there is a concern in early pregnancy: pain or bleeding raising the possibility of an ectopic pregnancy or miscarriage, where the pattern of the level over 48 hours (rising appropriately, plateauing or falling) guides urgent care alongside an ultrasound. Severe abdominal pain, shoulder-tip pain or faintness in early pregnancy is an emergency (possible ectopic). As a tumour marker, hCG is used with AFP in the assessment and monitoring of germ-cell tumours. Mediora.AI shows beta-hCG alongside the relevant markers; the interpretation, especially in early-pregnancy concerns, belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Pregnancy","Ectopic pregnancy","Germ-cell tumour"]},"ru":{"name":"Бета-ХГЧ","summary":"Гормон беременности — основа тестов на беременность. В ранней беременности он растёт круто и предсказуемо, что используют для датирования беременности и мониторинга проблем вроде внематочной беременности или выкидыша. Также опухолевый маркер некоторых раков.","whatItMeasures":"Хорионический гонадотропин человека (ХГЧ), измеряемый как бета-субъединица, — гормон, вырабатываемый плацентой с очень ранней беременности. Его выявление в моче или крови — основа тестов на беременность. Анализ крови количественный — даёт конкретное число — что делает его ценным сверх простого подтверждения беременности: в ранней беременности уровень растёт круто и предсказуемо (примерно удваиваясь каждые пару дней), поэтому серийные измерения помогают датировать беременность и, важно, оценивать проблемы, такие как возможная внематочная (трубная) беременность или выкидыш, где рост медленнее или уровень падает. Очень высокие уровни бывают при многоплодной и молярной беременности. Помимо беременности, ХГЧ — опухолевый маркер: вырабатывается некоторыми герминогенными опухолями (яичка или яичника) и трофобластическими опухолями, поэтому используется вместе с АФП для их диагностики и мониторинга. Низкий или отрицательный результат просто означает отсутствие беременности и ХГЧ-продуцирующего процесса.","highMeans":"- **Беременность** — обычная причина; уровень отражает срок беременности.\n- **Многоплодная беременность (двойня и более)** — выше ожидаемого.\n- **Молярная беременность или трофобластическая болезнь** — очень высокие уровни.\n- **Герминогенные опухоли (яичко или яичник)** — ХГЧ-продуцирующий рак; используют как опухолевый маркер с АФП.\n- **Медленнее ожидаемого рост в ранней беременности** — может сигналить о внематочной или замирающей беременности.","lowMeans":"- **Не беременна** — ожидаемый результат вне беременности.\n- **Падающий уровень в ранней беременности** — может указывать на выкидыш или разрешающуюся беременность.\n- **После лечения ХГЧ-продуцирующей опухоли** — падение к норме указывает на ответ.","whenToActionable":"Положительный тест на беременность подтверждают и при необходимости количественно оценивают анализом крови бета-ХГЧ. Количественный тест наиболее полезен при опасениях в ранней беременности: боль или кровотечение, поднимающие возможность внематочной беременности или выкидыша, где паттерн уровня за 48 часов (адекватный рост, плато или падение) направляет неотложную помощь вместе с УЗИ. Сильная боль в животе, боль в кончике плеча или дурнота в ранней беременности — неотложное состояние (возможна внематочная). Как опухолевый маркер, ХГЧ используют с АФП в оценке и мониторинге герминогенных опухолей. Mediora.AI показывает бета-ХГЧ рядом с релевантными маркерами; трактовка, особенно при опасениях ранней беременности, — у вашего врача.","rangeQualifier":"<5 IU/L вне беременности; резко возрастает на ранних сроках беременности (примерно удваивается каждые 48h); также маркер некоторых опухолей","associatedConditions":["Беременность","Внематочная беременность","Герминогенная опухоль"]},"he":{"name":"בטא-hCG","summary":"הורמון ההיריון — הבסיס לבדיקות היריון. בהיריון מוקדם הוא עולה בחדות ובאופן צפוי, מה שמשמש לתארוך היריון ולניטור חששות כמו היריון חוץ-רחמי או הפלה. הוא גם סמן גידולי לסרטנים מסוימים.","whatItMeasures":"גונדוטרופין כוריוני אנושי (hCG), נמדד כתת-יחידת הבטא שלו, הוא ההורמון המיוצר על-ידי השליה מהיריון מוקדם מאוד. גילויו בשתן או בדם הוא הבסיס לבדיקות היריון. בדיקת הדם כמותית — נותנת מספר ממשי — מה שהופך אותה לבעלת ערך מעבר לאישור היריון בלבד: בהיריון מוקדם הרמה עולה בחדות ובאופן צפוי (בערך מוכפלת כל יומיים), ולכן מדידות עוקבות מסייעות לתארך היריון, וחשוב, להעריך חששות כמו היריון חוץ-רחמי אפשרי או הפלה, שבהם העלייה איטית יותר או הרמה יורדת. רמות גבוהות מאוד מתרחשות בהיריון מרובה עוברים ובהיריון טוחני. מעבר להיריון, hCG הוא סמן גידולי: הוא מיוצר על-ידי גידולי תאי-נבט מסוימים (של האשך או השחלה) וגידולים טרופובלסטיים, ולכן משמש, לצד AFP, לאבחון וניטור. תוצאה נמוכה או שלילית פשוט משמעה אין היריון ואין תהליך מייצר-hCG.","highMeans":"- **היריון** — הסיבה הרגילה; הרמה משקפת עד כמה ההיריון מתקדם.\n- **היריון מרובה עוברים (תאומים או יותר)** — גבוה מהצפוי.\n- **היריון טוחני או מחלה טרופובלסטית** — רמות גבוהות מאוד.\n- **גידולי תאי-נבט (אשך או שחלה)** — סרטן מייצר-hCG; משמש כסמן גידולי עם AFP.\n- **עלייה איטית מהצפוי בהיריון מוקדם** — יכולה לסמן היריון חוץ-רחמי או היריון כושל.","lowMeans":"- **לא בהיריון** — התוצאה הצפויה מחוץ להיריון.\n- **רמה יורדת בהיריון מוקדם** — יכולה להעיד על הפלה או היריון מתפוגג.\n- **לאחר טיפול בגידול מייצר-hCG** — ירידה לכיוון הנורמה מעידה על תגובה.","whenToActionable":"בדיקת היריון חיובית מאושרת, וכשצריך מכומתת, בבדיקת דם בטא-hCG. הבדיקה הכמותית שימושית ביותר כשיש חשש בהיריון מוקדם: כאב או דימום המעלים אפשרות של היריון חוץ-רחמי או הפלה, שבהם דפוס הרמה על פני 48 שעות (עלייה הולמת, מישור או ירידה) מכוון טיפול דחוף לצד אולטרסאונד. כאב בטן חמור, כאב בקצה הכתף או עילפון בהיריון מוקדם הם מצב חירום (חוץ-רחמי אפשרי). כסמן גידולי, hCG משמש עם AFP בהערכה ובניטור של גידולי תאי-נבט. Mediora.AI מציגה בטא-hCG לצד הסמנים הרלוונטיים; הפרשנות, במיוחד בחששות היריון מוקדם, היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"<5 IU/L במצב של היעדר היריון; עולה בחדות בתחילת ההיריון (מכפיל את עצמו בקירוב כל 48h); גם סמן לגידולים מסוימים","associatedConditions":["היריון","היריון חוץ-רחמי","גידול תאי-נבט"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/beta-hcg"},{"slug":"free-testosterone","unit":"pmol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Free testosterone","Bioavailable testosterone","Свободный тестостерон","Биодоступный тестостерон","טסטוסטרון חופשי","טסטוסטרון ביו-זמין"],"relatedMarkers":["testosterone","shbg","lh","fsh"],"adult":{"low":200,"high":600,"qualifier":"Men roughly 200–600 pmol/L (much lower in women); the fraction not bound to SHBG — the biologically active testosterone"},"locales":{"en":{"name":"Free testosterone","summary":"The small fraction of testosterone that is not bound to proteins and is biologically active. It clarifies the picture when the total testosterone is borderline or when SHBG is abnormal — because it is the free hormone that actually acts on the body.","whatItMeasures":"Most testosterone in the blood is bound to proteins — tightly to sex hormone-binding globulin (SHBG) and loosely to albumin — and only the small unbound (free) fraction, together with the loosely bound part, is biologically available to act on tissues. Free testosterone measures (or estimates, from total testosterone and SHBG) this active portion. Its value is in situations where the total testosterone can mislead: because SHBG changes with age, obesity, thyroid disease, liver disease and other factors, a 'normal' total testosterone can hide a genuinely low free (active) level — for example an older or obese man with symptoms of low testosterone but a borderline-normal total. In practice, free testosterone is most often calculated from a morning total testosterone and SHBG rather than measured directly, since the direct assays are technically difficult. It is interpreted with symptoms and the other reproductive hormones (LH, FSH), not in isolation.","highMeans":"- **Androgen excess** — in women, an important finding: PCOS is the commonest cause, causing acne, excess hair and irregular periods.\n- **Testosterone or anabolic steroid use.**\n- **Low SHBG states** — insulin resistance, obesity; can raise the free fraction relative to total.","lowMeans":"- **Low testosterone (hypogonadism)** — in men, with reduced libido, fatigue, erectile difficulty; free testosterone can reveal this when the total looks borderline.\n- **High SHBG (ageing, thyroid or liver disease)** — locks up testosterone, lowering the free active portion even when total is normal.\n- **Pituitary or testicular problems** — interpreted with LH and FSH.","whenToActionable":"Free testosterone earns its place when the total testosterone doesn't fit the clinical picture. In a man with symptoms of low testosterone (low libido, fatigue, erectile difficulty) but a borderline-normal total, a low free testosterone confirms a genuine deficiency and supports treatment; this is especially relevant with older age or obesity, where SHBG changes distort the total. In a woman with signs of androgen excess (acne, excess hair, irregular periods), a raised free testosterone supports a PCOS assessment. It should be measured on a morning sample and read with SHBG, LH, FSH and the symptoms. Mediora.AI shows free (or calculated) testosterone with total testosterone and SHBG so a 'normal' total isn't read in isolation; the hormonal decision belongs with your doctor or endocrinologist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Hypogonadism","PCOS","Erectile dysfunction"]},"ru":{"name":"Свободный тестостерон","summary":"Малая фракция тестостерона, не связанная с белками и биологически активная. Проясняет картину, когда общий тестостерон пограничный или ГСПГ ненормален — потому что именно свободный гормон реально действует на организм.","whatItMeasures":"Большая часть тестостерона в крови связана с белками — прочно с глобулином, связывающим половые гормоны (ГСПГ), и слабо с альбумином — и только малая несвязанная (свободная) фракция вместе со слабосвязанной частью биодоступна для действия на ткани. Свободный тестостерон измеряет (или оценивает из общего тестостерона и ГСПГ) эту активную часть. Его ценность — в ситуациях, где общий тестостерон может вводить в заблуждение: поскольку ГСПГ меняется с возрастом, ожирением, болезнью щитовидки, печени и другими факторами, «нормальный» общий тестостерон может скрывать действительно низкий свободный (активный) уровень — например у пожилого или тучного мужчины с симптомами низкого тестостерона, но пограничным общим. На практике свободный тестостерон чаще рассчитывают из утреннего общего тестостерона и ГСПГ, чем измеряют напрямую, так как прямые методы технически сложны. Его трактуют с симптомами и другими репродуктивными гормонами (ЛГ, ФСГ), а не изолированно.","highMeans":"- **Избыток андрогенов** — у женщин важная находка: СПКЯ — самая частая причина, вызывая акне, избыточный рост волос и нерегулярные месячные.\n- **Приём тестостерона или анаболических стероидов.**\n- **Состояния низкого ГСПГ** — инсулинорезистентность, ожирение; могут повышать свободную фракцию относительно общей.","lowMeans":"- **Низкий тестостерон (гипогонадизм)** — у мужчин, со сниженным либидо, усталостью, эректильными трудностями; свободный тестостерон может это выявить, когда общий выглядит пограничным.\n- **Высокий ГСПГ (старение, болезнь щитовидки или печени)** — «запирает» тестостерон, снижая свободную активную часть даже при нормальном общем.\n- **Проблемы гипофиза или яичек** — трактуют с ЛГ и ФСГ.","whenToActionable":"Свободный тестостерон оправдан, когда общий тестостерон не соответствует клинической картине. У мужчины с симптомами низкого тестостерона (низкое либидо, усталость, эректильные трудности), но пограничным общим, низкий свободный тестостерон подтверждает истинный дефицит и поддерживает лечение; это особенно актуально при пожилом возрасте или ожирении, где изменения ГСПГ искажают общий. У женщины с признаками избытка андрогенов (акне, избыточный рост волос, нерегулярные месячные) повышенный свободный тестостерон поддерживает оценку СПКЯ. Его нужно измерять на утренней пробе и читать с ГСПГ, ЛГ, ФСГ и симптомами. Mediora.AI показывает свободный (или расчётный) тестостерон с общим тестостероном и ГСПГ, чтобы «нормальный» общий не читался изолированно; гормональное решение — у вашего врача или эндокринолога.","rangeQualifier":"У мужчин примерно 200–600 pmol/L (у женщин значительно ниже); фракция, не связанная с SHBG — биологически активный тестостерон","associatedConditions":["Гипогонадизм","СПКЯ","Эректильная дисфункция"]},"he":{"name":"טסטוסטרון חופשי","summary":"החלק הקטן של הטסטוסטרון שאינו קשור לחלבונים והוא פעיל ביולוגית. הוא מבהיר את התמונה כשהטסטוסטרון הכולל גבולי או כש-SHBG חריג — כי ההורמון החופשי הוא שפועל בפועל על הגוף.","whatItMeasures":"רוב הטסטוסטרון בדם קשור לחלבונים — בחוזקה לגלובולין קושר הורמוני מין (SHBG) ובאופן רופף לאלבומין — ורק החלק הקטן הלא-קשור (החופשי), יחד עם החלק הקשור רופף, זמין ביולוגית לפעול על הרקמות. טסטוסטרון חופשי מודד (או מעריך, מטסטוסטרון כולל ו-SHBG) את החלק הפעיל הזה. ערכו במצבים שבהם הטסטוסטרון הכולל יכול להטעות: מכיוון ש-SHBG משתנה עם הגיל, השמנה, מחלת תירואיד, מחלת כבד וגורמים אחרים, טסטוסטרון כולל 'תקין' יכול להסתיר רמה חופשית (פעילה) נמוכה באמת — למשל גבר מבוגר או שמן עם תסמינים של טסטוסטרון נמוך אבל ערך כולל גבולי. בפועל, טסטוסטרון חופשי מחושב לרוב מטסטוסטרון כולל בבוקר ומ-SHBG ולא נמדד ישירות, כי המדידות הישירות קשות טכנית. הוא מתפרש עם התסמינים וההורמונים הרבייתיים האחרים (LH, FSH), לא במנותק.","highMeans":"- **עודף אנדרוגנים** — אצל נשים, ממצא חשוב: PCOS הוא הסיבה הנפוצה ביותר, וגורם לאקנה, שיעור-יתר ומחזורים לא סדירים.\n- **שימוש בטסטוסטרון או סטרואידים אנבוליים.**\n- **מצבי SHBG נמוך** — תנגודת לאינסולין, השמנה; יכולים להעלות את החלק החופשי ביחס לכולל.","lowMeans":"- **טסטוסטרון נמוך (היפוגונדיזם)** — אצל גברים, עם ירידה בחשק, עייפות, קושי בזקפה; טסטוסטרון חופשי יכול לחשוף זאת כשהכולל נראה גבולי.\n- **SHBG גבוה (הזדקנות, מחלת תירואיד או כבד)** — נועל את הטסטוסטרון, ומוריד את החלק החופשי הפעיל גם כשהכולל תקין.\n- **בעיות היפופיזה או אשך** — מתפרש עם LH ו-FSH.","whenToActionable":"טסטוסטרון חופשי מוצדק כשהטסטוסטרון הכולל אינו תואם את התמונה הקלינית. אצל גבר עם תסמינים של טסטוסטרון נמוך (חשק נמוך, עייפות, קושי בזקפה) אבל ערך כולל גבולי, טסטוסטרון חופשי נמוך מאשר חוסר אמיתי ותומך בטיפול; זה רלוונטי במיוחד עם גיל מבוגר או השמנה, שם שינויי SHBG מעוותים את הכולל. אצל אישה עם סימני עודף אנדרוגנים (אקנה, שיעור-יתר, מחזורים לא סדירים), טסטוסטרון חופשי מוגבר תומך בהערכת PCOS. יש למדוד אותו בדגימת בוקר ולקרוא עם SHBG, LH, FSH והתסמינים. Mediora.AI מציגה טסטוסטרון חופשי (או מחושב) עם טסטוסטרון כולל ו-SHBG כך שערך כולל 'תקין' לא נקרא במנותק; ההכרעה ההורמונלית היא בידי הרופא או האנדוקרינולוג.","rangeQualifier":"אצל גברים בערך 200–600 pmol/L (נמוך בהרבה אצל נשים); המקטע שאינו קשור ל-SHBG — הטסטוסטרון הפעיל ביולוגית","associatedConditions":["היפוגונדיזם","PCOS","הפרעה בזקפה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/free-testosterone"},{"slug":"myoglobin","unit":"ng/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Myoglobin","Serum myoglobin","Миоглобин","מיוגלובין"],"relatedMarkers":["creatine-kinase","ck-mb","troponin","ldh"],"adult":{"low":0,"high":85,"qualifier":"~<85 ng/mL; released very early from damaged muscle — sensitive but not specific, and important in rhabdomyolysis where it threatens the kidneys"},"locales":{"en":{"name":"Myoglobin","summary":"A protein released from damaged muscle very early, so it rises quickly after injury to heart or skeletal muscle. It is sensitive but not specific, and its biggest clinical role now is in severe muscle breakdown (rhabdomyolysis), where it can harm the kidneys.","whatItMeasures":"Myoglobin is an oxygen-carrying protein found in heart and skeletal muscle. When muscle is damaged, myoglobin leaks into the blood very quickly — faster than most other markers — which is its defining feature. Historically this early rise made it of interest in suspected heart attack, but it is not specific to the heart (any muscle injury raises it) and has been superseded by troponin, which is both more specific and, in modern high-sensitivity forms, rises early too. Its more important role today is in rhabdomyolysis — serious breakdown of skeletal muscle from crush injury, extreme exertion, prolonged immobility, seizures, certain drugs or statin toxicity. Here large amounts of myoglobin flood the blood and are filtered by the kidneys, where they can cause acute kidney injury; the urine may turn dark (cola-coloured). Myoglobin is read with creatine kinase (CK), which is the more commonly used marker of muscle breakdown, and with kidney function.","highMeans":"- **Skeletal-muscle injury** — the commonest reason; trauma, extreme exertion, injections, seizures.\n- **Rhabdomyolysis** — severe muscle breakdown; very high myoglobin threatens the kidneys.\n- **Heart-muscle damage (heart attack)** — an early rise, but troponin is preferred as more specific.\n- **Kidney impairment** — reduces clearance and can raise the level.\n- **Statin-related muscle toxicity (rare but important).**","lowMeans":"- **Normal** — expected; a low myoglobin does not point to a specific problem.","whenToActionable":"Myoglobin is not a routine test. Its main modern value is in suspected rhabdomyolysis — severe muscle pain and weakness, often with dark, cola-coloured urine, after crush injury, extreme exertion, prolonged immobility, or on a statin — where it is measured with creatine kinase and kidney function, and a high level signals a risk to the kidneys that needs prompt treatment (mainly with fluids). For suspected heart attack, troponin is the preferred marker, not myoglobin. Severe muscle pain and weakness with dark urine warrants urgent assessment. Mediora.AI shows myoglobin with CK, CK-MB, troponin and kidney markers so the muscle-versus-heart picture is read together; the clinical decision belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Rhabdomyolysis","Muscle injury","Heart attack"]},"ru":{"name":"Миоглобин","summary":"Белок, высвобождаемый из повреждённой мышцы очень рано, поэтому быстро растёт после повреждения сердечной или скелетной мышцы. Чувствителен, но неспецифичен, и его главная клиническая роль теперь — при тяжёлом распаде мышц (рабдомиолизе), где он может повредить почки.","whatItMeasures":"Миоглобин — кислород-переносящий белок сердечной и скелетной мышцы. При повреждении мышцы миоглобин очень быстро попадает в кровь — быстрее большинства других маркеров — это его определяющая черта. Исторически этот ранний рост делал его интересным при подозрении на инфаркт, но он неспецифичен к сердцу (любое повреждение мышц его повышает) и вытеснен тропонином, который и более специфичен, и в современных высокочувствительных формах тоже растёт рано. Его более важная роль сегодня — при рабдомиолизе — серьёзном распаде скелетной мышцы от краш-травмы, экстремальной нагрузки, длительной неподвижности, судорог, некоторых лекарств или статиновой токсичности. Здесь большие количества миоглобина наводняют кровь и фильтруются почками, где могут вызывать острое повреждение почек; моча может темнеть (цвета колы). Миоглобин читают с креатинкиназой (КФК), более часто используемым маркером распада мышц, и с функцией почек.","highMeans":"- **Повреждение скелетной мышцы** — самая частая причина; травма, экстремальная нагрузка, инъекции, судороги.\n- **Рабдомиолиз** — тяжёлый распад мышц; очень высокий миоглобин угрожает почкам.\n- **Повреждение сердечной мышцы (инфаркт)** — ранний рост, но тропонин предпочтителен как более специфичный.\n- **Нарушение функции почек** — снижает выведение и может повышать уровень.\n- **Статин-связанная мышечная токсичность (редко, но важно).**","lowMeans":"- **Норма** — ожидаемо; низкий миоглобин не указывает на конкретную проблему.","whenToActionable":"Миоглобин — не рутинный тест. Его главная современная ценность — при подозрении на рабдомиолиз — сильная мышечная боль и слабость, часто с тёмной мочой цвета колы, после краш-травмы, экстремальной нагрузки, длительной неподвижности или на статине — где его измеряют с креатинкиназой и функцией почек, и высокий уровень сигналит о риске для почек, требующем быстрого лечения (в основном жидкостями). При подозрении на инфаркт предпочтителен тропонин, а не миоглобин. Сильная мышечная боль и слабость с тёмной мочой требует срочной оценки. Mediora.AI показывает миоглобин с КФК, КФК-МВ, тропонином и почечными маркерами, чтобы картина мышцы против сердца читалась вместе; клиническое решение — у вашего врача.","rangeQualifier":"~<85 ng/mL; высвобождается очень рано из повреждённой мышцы — чувствительный, но неспецифичный, и важен при рабдомиолизе, где он угрожает почкам","associatedConditions":["Рабдомиолиз","Повреждение мышц","Инфаркт"]},"he":{"name":"מיוגלובין","summary":"חלבון המשתחרר משריר פגוע מוקדם מאוד, ולכן עולה במהירות לאחר פגיעה בשריר הלב או בשריר השלד. רגיש אך לא ספציפי, ותפקידו הקליני הגדול ביותר כעת הוא בפירוק שריר חמור (רבדומיוליזיס), שבו הוא יכול לפגוע בכליות.","whatItMeasures":"מיוגלובין הוא חלבון נושא-חמצן המצוי בשריר הלב ובשריר השלד. כששריר נפגע, מיוגלובין דולף לדם במהירות רבה — מהר יותר מרוב הסמנים האחרים — וזו התכונה המגדירה שלו. היסטורית, העלייה המוקדמת הזו הפכה אותו למעניין בחשד להתקף לב, אך הוא אינו ספציפי ללב (כל פגיעת שריר מעלה אותו) והוחלף על-ידי טרופונין, הספציפי יותר ובצורותיו הרגישות-מאוד גם עולה מוקדם. תפקידו החשוב יותר כיום הוא ברבדומיוליזיס — פירוק חמור של שריר השלד מטראומת מעיכה, מאמץ קיצוני, חוסר תנועה ממושך, פרכוסים, תרופות מסוימות או רעילות סטטינים. כאן כמויות גדולות של מיוגלובין מציפות את הדם ומסוננות על-ידי הכליות, שם הן יכולות לגרום לפגיעת כליה חדה; השתן עלול להיות כהה (בצבע קולה). מיוגלובין נקרא עם קריאטין קינאז (CK), הסמן הנפוץ יותר לפירוק שריר, ועם תפקוד כליה.","highMeans":"- **פגיעת שריר השלד** — הסיבה הנפוצה ביותר; טראומה, מאמץ קיצוני, זריקות, פרכוסים.\n- **רבדומיוליזיס** — פירוק שריר חמור; מיוגלובין גבוה מאוד מסכן את הכליות.\n- **פגיעת שריר הלב (התקף לב)** — עלייה מוקדמת, אך טרופונין מועדף כספציפי יותר.\n- **פגיעה כלייתית** — מפחיתה פינוי ויכולה להעלות את הרמה.\n- **רעילות שרירית הקשורה לסטטינים (נדיר אך חשוב).**","lowMeans":"- **תקין** — צפוי; מיוגלובין נמוך אינו מצביע על בעיה ספציפית.","whenToActionable":"מיוגלובין אינו בדיקה שגרתית. ערכו המודרני העיקרי הוא בחשד לרבדומיוליזיס — כאב וחולשה שרירית חמורים, לעיתים קרובות עם שתן כהה בצבע קולה, לאחר טראומת מעיכה, מאמץ קיצוני, חוסר תנועה ממושך, או בזמן נטילת סטטין — שבו הוא נמדד עם קריאטין קינאז ותפקוד כליה, ורמה גבוהה מסמנת סיכון לכליות הזקוק לטיפול מהיר (בעיקר נוזלים). בחשד להתקף לב, טרופונין הוא הסמן המועדף, לא מיוגלובין. כאב וחולשה שרירית חמורים עם שתן כהה מצדיקים הערכה דחופה. Mediora.AI מציגה מיוגלובין עם CK, CK-MB, טרופונין וסמני כליה כך שתמונת השריר-מול-הלב נקראת יחד; ההכרעה הקלינית היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"~<85 ng/mL; משתחרר מוקדם מאוד משריר פגוע — רגיש אך לא ספציפי, וחשוב ברבדומיוליזה שבה הוא מהווה סיכון לכליות","associatedConditions":["רבדומיוליזיס","פגיעת שריר","התקף לב"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/myoglobin"},{"slug":"copper","unit":"umol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Copper","Serum copper","Cu","Медь","Медь сыворотки","נחושת","Cu"],"relatedMarkers":["zinc","ceruloplasmin","albumin"],"adult":{"low":11,"high":22,"qualifier":"~11–22 umol/L; most is carried by ceruloplasmin — a low copper (deficiency) or high copper (Wilson's disease context) both matter"},"locales":{"en":{"name":"Copper","summary":"A trace element needed for red blood cells, nerves, connective tissue and many enzymes. Both too little (deficiency, often from excess zinc or malabsorption) and too much (as in the inherited condition Wilson's disease) cause problems, so both directions matter.","whatItMeasures":"Copper is an essential trace mineral that the body needs for making red blood cells, keeping nerves and connective tissue healthy, and running numerous enzymes. Most copper in the blood is carried by a protein called ceruloplasmin, so copper and ceruloplasmin are usually interpreted together. Copper deficiency is uncommon but important: it causes anaemia and a low white-cell count (which can look like a bone-marrow problem) and, over time, nerve and spinal-cord damage. A frequently missed cause is too much zinc — high-dose zinc supplements block copper absorption — along with malabsorption and previous stomach or bariatric surgery. At the other extreme, copper accumulates harmfully in Wilson's disease, an inherited disorder in which copper builds up in the liver and brain; here the serum copper picture is more complex (often with a low ceruloplasmin and a high urine copper), and it is important to recognise because it is treatable and affects young people.","highMeans":"- **Inflammation / infection, pregnancy, oestrogen (the pill)** — ceruloplasmin rises as an acute-phase protein, carrying copper up with it.\n- **Wilson's disease** — a complex picture: total serum copper can be low, normal or high, but the free (non-ceruloplasmin) copper is high, with a low ceruloplasmin and high urine copper.\n- **Excess copper intake or cholestatic liver disease.**","lowMeans":"- **Copper deficiency** — causes anaemia, a low white-cell count, and nerve/spinal-cord problems.\n- **Excess zinc** — high-dose zinc supplements block copper absorption; a common, missed cause.\n- **Malabsorption, coeliac disease, previous stomach or bariatric surgery.**\n- **Menkes disease** — a rare inherited copper-deficiency disorder in infants.","whenToActionable":"Copper is worth checking in specific situations rather than routinely. Consider deficiency when there is an unexplained anaemia with a low white-cell count or nerve symptoms, especially in someone taking zinc supplements or with malabsorption or previous bariatric surgery — correcting it (and stopping excess zinc) reverses much of the harm. Consider Wilson's disease in a young person with unexplained liver disease or new neurological or psychiatric symptoms; it needs a specific work-up (ceruloplasmin, urine copper, eye examination, genetics) because it is treatable and otherwise progressive. Copper is interpreted with ceruloplasmin and, where relevant, zinc. Mediora.AI shows copper alongside these so the pattern is read together; the interpretation belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Copper deficiency","Wilson disease","Zinc excess"]},"ru":{"name":"Медь","summary":"Микроэлемент, нужный для эритроцитов, нервов, соединительной ткани и многих ферментов. И слишком мало (дефицит, часто от избытка цинка или мальабсорбции), и слишком много (как при наследственной болезни Вильсона) вызывают проблемы, поэтому важны оба направления.","whatItMeasures":"Медь — незаменимый микроэлемент, нужный организму для образования эритроцитов, здоровья нервов и соединительной ткани и работы многочисленных ферментов. Большая часть меди в крови переносится белком церулоплазмином, поэтому медь и церулоплазмин обычно трактуют вместе. Дефицит меди нечаст, но важен: вызывает анемию и низкое число лейкоцитов (что может выглядеть как проблема костного мозга) и, со временем, повреждение нервов и спинного мозга. Часто пропускаемая причина — избыток цинка: высокодозовые добавки цинка блокируют всасывание меди, наряду с мальабсорбцией и прошлыми операциями на желудке или бариатрическими. С другого края, медь вредно накапливается при болезни Вильсона — наследственном расстройстве, где медь накапливается в печени и мозге; здесь картина сывороточной меди сложнее (часто с низким церулоплазмином и высокой медью мочи), и её важно распознать, потому что она лечима и затрагивает молодых.","highMeans":"- **Воспаление / инфекция, беременность, эстроген (КОК)** — церулоплазмин растёт как белок острой фазы, унося медь вверх.\n- **Болезнь Вильсона** — сложная картина: общая сывороточная медь может быть низкой, нормальной или высокой, но свободная (нецерулоплазминовая) медь высока, при низком церулоплазмине и высокой меди мочи.\n- **Избыточное поступление меди или холестатическая болезнь печени.**","lowMeans":"- **Дефицит меди** — вызывает анемию, низкое число лейкоцитов и нервно-спинномозговые проблемы.\n- **Избыток цинка** — высокодозовые добавки цинка блокируют всасывание меди; частая пропускаемая причина.\n- **Мальабсорбция, целиакия, прошлые операции на желудке или бариатрические.**\n- **Болезнь Менкеса** — редкое наследственное медь-дефицитное расстройство у младенцев.","whenToActionable":"Медь стоит проверять в конкретных ситуациях, а не рутинно. Рассмотрите дефицит при необъяснимой анемии с низким числом лейкоцитов или нервных симптомах, особенно у принимающего добавки цинка или с мальабсорбцией или прошлой бариатрической операцией — коррекция (и отмена избытка цинка) обращает большую часть вреда. Рассмотрите болезнь Вильсона у молодого человека с необъяснимой болезнью печени или новыми неврологическими или психиатрическими симптомами; она требует специфического обследования (церулоплазмин, медь мочи, осмотр глаз, генетика), потому что лечима, а иначе прогрессирует. Медь трактуют с церулоплазмином и, где актуально, цинком. Mediora.AI показывает медь рядом с ними, чтобы паттерн читался вместе; трактовка — у вашего врача.","rangeQualifier":"~11–22 umol/L; большая часть переносится церулоплазмином — важны как низкий уровень меди (дефицит), так и высокий (в контексте болезни Вильсона)","associatedConditions":["Дефицит меди","Болезнь Вильсона","Избыток цинка"]},"he":{"name":"נחושת","summary":"יסוד קורט הנחוץ לכדוריות אדומות, לעצבים, לרקמת חיבור ולאנזימים רבים. גם מעט מדי (חוסר, לעיתים קרובות מעודף אבץ או ספיגה לקויה) וגם יותר מדי (כמו במחלת וילסון התורשתית) גורמים לבעיות, ולכן שני הכיוונים חשובים.","whatItMeasures":"נחושת היא מינרל קורט חיוני שהגוף זקוק לו לייצור כדוריות אדומות, לשמירה על עצבים ורקמת חיבור בריאים, ולהפעלת אנזימים רבים. רוב הנחושת בדם נישאת על-ידי חלבון בשם צרולופלסמין, ולכן נחושת וצרולופלסמין מתפרשים בדרך כלל יחד. חוסר נחושת אינו שכיח אך חשוב: הוא גורם לאנמיה ולספירת תאים לבנים נמוכה (שיכולה להיראות כבעיית מח עצם) ועם הזמן לנזק לעצבים ולחוט השדרה. סיבה שמוחמצת לעיתים קרובות היא עודף אבץ — תוספי אבץ במינון גבוה חוסמים את ספיגת הנחושת — לצד ספיגה לקויה וניתוחי קיבה או בריאטריים בעבר. בקצה השני, נחושת מצטברת באופן מזיק במחלת וילסון, הפרעה תורשתית שבה נחושת מצטברת בכבד ובמוח; כאן תמונת הנחושת בסרום מורכבת יותר (לעיתים קרובות עם צרולופלסמין נמוך ונחושת גבוהה בשתן), וחשוב לזהותה כי היא ניתנת לטיפול ופוגעת בצעירים.","highMeans":"- **דלקת / זיהום, היריון, אסטרוגן (גלולה)** — צרולופלסמין עולה כחלבון שלב-חד, ונושא נחושת מעלה איתו.\n- **מחלת וילסון** — תמונה מורכבת: נחושת כוללת בסרום יכולה להיות נמוכה, תקינה או גבוהה, אך הנחושת החופשית (הלא-צרולופלסמינית) גבוהה, עם צרולופלסמין נמוך ונחושת גבוהה בשתן.\n- **צריכת נחושת עודפת או מחלת כבד כולסטטית.**","lowMeans":"- **חוסר נחושת** — גורם לאנמיה, ספירת תאים לבנים נמוכה, ובעיות עצב/חוט שדרה.\n- **עודף אבץ** — תוספי אבץ במינון גבוה חוסמים ספיגת נחושת; סיבה נפוצה שמוחמצת.\n- **ספיגה לקויה, צליאק, ניתוחי קיבה או בריאטריים בעבר.**\n- **מחלת מנקס** — הפרעת חוסר-נחושת תורשתית נדירה אצל תינוקות.","whenToActionable":"כדאי לבדוק נחושת במצבים ספציפיים ולא באופן שגרתי. שקלו חוסר כשיש אנמיה בלתי מוסברת עם ספירת תאים לבנים נמוכה או תסמיני עצב, במיוחד אצל נוטל תוספי אבץ או עם ספיגה לקויה או ניתוח בריאטרי בעבר — תיקון (והפסקת עודף אבץ) מהפך חלק גדול מהנזק. שקלו מחלת וילסון אצל אדם צעיר עם מחלת כבד בלתי מוסברת או תסמינים נוירולוגיים או פסיכיאטריים חדשים; היא זקוקה לבירור ספציפי (צרולופלסמין, נחושת בשתן, בדיקת עיניים, גנטיקה) כי היא ניתנת לטיפול ואחרת מתקדמת. נחושת מתפרשת עם צרולופלסמין וכשרלוונטי עם אבץ. Mediora.AI מציגה נחושת לצדם כך שהתבנית נקראת יחד; הפרשנות היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"~11–22 umol/L; רובו נישא על ידי צרולופלסמין — גם נחושת נמוכה (חסר) וגם נחושת גבוהה (בהקשר של מחלת וילסון) משמעותיות","associatedConditions":["חוסר נחושת","מחלת וילסון","עודף אבץ"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/copper"},{"slug":"vitamin-a","unit":"umol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Vitamin A","Retinol","Serum retinol","Витамин A","Ретинол","ויטמין A","רטינול"],"relatedMarkers":["albumin","zinc","vitamin-e"],"adult":{"low":1,"high":3,"qualifier":"~1.0–3.0 umol/L; a fat-soluble vitamin for vision and immunity; both deficiency and supplement toxicity matter"},"locales":{"en":{"name":"Vitamin A (retinol)","summary":"A fat-soluble vitamin essential for vision (especially night vision), immune function and healthy skin. Deficiency is rare where diet is good but a major cause of preventable blindness worldwide, and too much from supplements is toxic — so both ends matter.","whatItMeasures":"Vitamin A (retinol) is a fat-soluble vitamin crucial for vision — particularly seeing in dim light — as well as for a healthy immune system, skin, and normal growth and development. It comes from animal foods (as retinol) and from colourful fruit and vegetables (as beta-carotene, which the body converts). Because it is fat-soluble, absorbing it depends on the gut handling fat properly, so deficiency in well-nourished countries usually reflects fat malabsorption (coeliac disease, pancreatic or liver disease, cystic fibrosis) rather than diet; globally, dietary deficiency is a leading cause of preventable childhood blindness and increased infection. The classic early sign of deficiency is difficulty seeing at night. At the other extreme, vitamin A is toxic in excess: high-dose supplements (or, rarely, huge intake of liver) cause headaches, skin and liver problems and raised pressure around the brain, and — critically — excess vitamin A in early pregnancy can harm the developing baby, which is why supplements are used cautiously.","highMeans":"- **Excess supplementation** — the commonest cause; high-dose vitamin A or retinol supplements.\n- **Vitamin A toxicity** — headaches, dry skin, hair loss, liver problems, raised pressure around the brain.\n- **In pregnancy** — excess vitamin A is a recognised risk to the developing baby.\n*A high level is almost always from supplements, not ordinary diet.*","lowMeans":"- **Fat malabsorption** — the commonest cause in well-fed populations: coeliac disease, pancreatic or liver disease, cystic fibrosis.\n- **Dietary deficiency** — a major global cause of preventable blindness and infection risk, especially in children.\n- **Early signs** — difficulty seeing in dim light (night blindness), dry eyes, frequent infections.","whenToActionable":"Vitamin A is not a routine test. It is worth checking when there are suggestive features — night vision problems, dry eyes, or frequent infections — especially in someone with a condition causing fat malabsorption (coeliac, pancreatic or liver disease), where deficiency can be corrected. Equally, it is relevant when vitamin A toxicity is suspected from high-dose supplements. In pregnancy, avoiding excess vitamin A (including high-dose supplements and liver) is important because of the risk to the baby — a reason to check supplement contents with a doctor or pharmacist. Mediora.AI shows vitamin A with albumin and related nutrients so the level is read in context; the interpretation and any supplementation belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Vitamin A deficiency","Malabsorption","Night blindness"]},"ru":{"name":"Витамин A (ретинол)","summary":"Жирорастворимый витамин, необходимый для зрения (особенно ночного), иммунитета и здоровой кожи. Дефицит редок при хорошей диете, но главная причина предотвратимой слепоты в мире, а избыток из добавок токсичен — поэтому важны оба края.","whatItMeasures":"Витамин A (ретинол) — жирорастворимый витамин, критичный для зрения — особенно в тусклом свете — а также для здоровой иммунной системы, кожи и нормального роста и развития. Поступает из животной пищи (как ретинол) и из яркоокрашенных фруктов и овощей (как бета-каротин, который организм преобразует). Поскольку он жирорастворим, его всасывание зависит от нормального обращения кишечника с жиром, поэтому дефицит в благополучных странах обычно отражает мальабсорбцию жира (целиакия, болезни поджелудочной или печени, муковисцидоз), а не диету; в мире пищевой дефицит — ведущая причина предотвратимой детской слепоты и повышенных инфекций. Классический ранний признак дефицита — трудность видеть ночью. С другого края, витамин A токсичен в избытке: высокодозовые добавки (или, редко, огромное потребление печени) вызывают головные боли, кожные и печёночные проблемы и повышенное давление вокруг мозга, и — критично — избыток витамина A в ранней беременности может навредить развивающемуся ребёнку, поэтому добавки используют осторожно.","highMeans":"- **Избыточный приём добавок** — самая частая причина; высокодозовые добавки витамина A или ретинола.\n- **Токсичность витамина A** — головные боли, сухость кожи, выпадение волос, печёночные проблемы, повышенное давление вокруг мозга.\n- **При беременности** — избыток витамина A — признанный риск для развивающегося ребёнка.\n*Высокий уровень почти всегда от добавок, а не от обычной диеты.*","lowMeans":"- **Мальабсорбция жира** — самая частая причина в сытых популяциях: целиакия, болезни поджелудочной или печени, муковисцидоз.\n- **Пищевой дефицит** — главная мировая причина предотвратимой слепоты и риска инфекций, особенно у детей.\n- **Ранние признаки** — трудность видеть в тусклом свете (ночная слепота), сухость глаз, частые инфекции.","whenToActionable":"Витамин A — не рутинный тест. Его стоит проверять при наводящих признаках — проблемы ночного зрения, сухость глаз или частые инфекции — особенно у человека с состоянием, вызывающим мальабсорбцию жира (целиакия, болезни поджелудочной или печени), где дефицит можно корректировать. Также он актуален при подозрении на токсичность витамина A от высокодозовых добавок. При беременности избегание избытка витамина A (включая высокодозовые добавки и печень) важно из-за риска для ребёнка — повод проверить состав добавок с врачом или фармацевтом. Mediora.AI показывает витамин A с альбумином и связанными нутриентами, чтобы уровень читался в контексте; трактовка и добавки — у вашего врача.","rangeQualifier":"~1.0–3.0 umol/L; жирорастворимый витамин для зрения и иммунитета; значимы как дефицит, так и токсичность от добавок","associatedConditions":["Дефицит витамина A","Мальабсорбция","Ночная слепота"]},"he":{"name":"ויטמין A (רטינול)","summary":"ויטמין מסיס-שומן חיוני לראייה (במיוחד ראיית לילה), לתפקוד חיסוני ולעור בריא. חוסר נדיר כשהתזונה טובה אך גורם עיקרי לעיוורון בר-מניעה בעולם, ועודף מתוספים רעיל — ולכן שני הקצוות חשובים.","whatItMeasures":"ויטמין A (רטינול) הוא ויטמין מסיס-שומן קריטי לראייה — במיוחד ראייה באור עמום — וכן למערכת חיסון בריאה, לעור, ולגדילה והתפתחות תקינות. הוא מגיע ממזון מן החי (כרטינול) ומפירות וירקות צבעוניים (כבטא-קרוטן, שהגוף ממיר). מכיוון שהוא מסיס-שומן, ספיגתו תלויה בטיפול תקין של המעי בשומן, ולכן חוסר במדינות מוזנות היטב משקף בדרך כלל ספיגת שומן לקויה (צליאק, מחלת לבלב או כבד, סיסטיק פיברוזיס) ולא תזונה; בעולם, חוסר תזונתי הוא גורם מוביל לעיוורון ילדים בר-מניעה ולסיכון זיהומי מוגבר. הסימן המוקדם הקלאסי לחוסר הוא קושי לראות בלילה. בקצה השני, ויטמין A רעיל בעודף: תוספים במינון גבוה (או, נדיר, צריכה עצומה של כבד) גורמים לכאבי ראש, בעיות עור וכבד ולחץ מוגבר סביב המוח, וקריטי — עודף ויטמין A בהיריון מוקדם יכול לפגוע בעובר המתפתח, ולכן תוספים משמשים בזהירות.","highMeans":"- **נטילת-יתר של תוספים** — הסיבה הנפוצה ביותר; תוספי ויטמין A או רטינול במינון גבוה.\n- **רעילות ויטמין A** — כאבי ראש, עור יבש, נשירת שיער, בעיות כבד, לחץ מוגבר סביב המוח.\n- **בהיריון** — עודף ויטמין A הוא סיכון מוכר לעובר המתפתח.\n*רמה גבוהה כמעט תמיד מתוספים, לא מתזונה רגילה.*","lowMeans":"- **ספיגת שומן לקויה** — הסיבה הנפוצה ביותר באוכלוסיות מוזנות: צליאק, מחלת לבלב או כבד, סיסטיק פיברוזיס.\n- **חוסר תזונתי** — גורם עולמי עיקרי לעיוורון בר-מניעה ולסיכון זיהומי, במיוחד אצל ילדים.\n- **סימנים מוקדמים** — קושי לראות באור עמום (עיוורון לילה), יובש בעיניים, זיהומים תכופים.","whenToActionable":"ויטמין A אינו בדיקה שגרתית. כדאי לבדוק אותו כשיש מאפיינים מרמזים — בעיות ראיית לילה, יובש בעיניים או זיהומים תכופים — במיוחד אצל אדם עם מצב הגורם לספיגת שומן לקויה (צליאק, מחלת לבלב או כבד), שבו ניתן לתקן חוסר. באותה מידה, הוא רלוונטי כשיש חשד לרעילות ויטמין A מתוספים במינון גבוה. בהיריון, הימנעות מעודף ויטמין A (כולל תוספים במינון גבוה וכבד) חשובה בשל הסיכון לעובר — סיבה לבדוק את תכולת התוספים עם רופא או רוקח. Mediora.AI מציגה ויטמין A עם אלבומין ונוטריאנטים קשורים כך שהרמה נקראת בהקשר; הפרשנות וכל תוסף הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"~1.0–3.0 umol/L; ויטמין מסיס בשומן החשוב לראייה ולמערכת החיסון; גם חסר וגם רעילות מתוספים משמעותיים","associatedConditions":["חוסר ויטמין A","ספיגה לקויה","עיוורון לילה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/vitamin-a"},{"slug":"vitamin-e","unit":"umol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Vitamin E","Alpha-tocopherol","Tocopherol","Витамин E","Токоферол","ויטמין E","טוקופרול"],"relatedMarkers":["vitamin-a","ldl-cholesterol","albumin"],"adult":{"low":12,"high":42,"qualifier":"~12–42 umol/L; a fat-soluble antioxidant; deficiency is rare and almost always from fat malabsorption"},"locales":{"en":{"name":"Vitamin E (tocopherol)","summary":"A fat-soluble antioxidant that protects cell membranes and supports the nervous system. Deficiency is uncommon and almost always caused by problems absorbing fat, in which case it can slowly damage the nerves — a treatable cause worth catching.","whatItMeasures":"Vitamin E (mainly alpha-tocopherol) is a fat-soluble antioxidant that protects cell membranes — including those of nerve and red blood cells — from oxidative damage. Because a normal diet supplies plenty and the body stores it, true deficiency is rare and almost never comes from diet alone. When it does occur, it is usually because fat is not being absorbed properly: chronic pancreatic or liver disease, cystic fibrosis, coeliac disease, or rare inherited disorders of fat transport. Prolonged deficiency mainly affects the nervous system, causing a slowly progressive problem with balance, coordination and sensation (a neuropathy and ataxia) — which is treatable if recognised, making it worth checking in the right context. Because vitamin E travels in the blood on fats, its level is interpreted relative to blood lipids (often as a ratio) rather than in isolation. High-dose vitamin E supplements are not clearly beneficial and, in large amounts, may carry some risk.","highMeans":"- **Supplementation** — the usual reason for a high level.\n- **High blood lipids** — because vitamin E is carried on fats, a high cholesterol can raise the measured level, which is why it is interpreted relative to lipids.\n- **Excess supplements** — high doses are not clearly beneficial and may carry some risk.","lowMeans":"- **Fat malabsorption** — the main cause: pancreatic or liver disease, cystic fibrosis, coeliac disease.\n- **Rare inherited fat-transport disorders** — e.g. abetalipoproteinaemia.\n- **Effect of prolonged deficiency** — a slowly progressive neuropathy and problems with balance and coordination.\n- **Premature infants** — can be deficient.","whenToActionable":"Vitamin E is a targeted, not routine, test. It is worth checking in someone with a condition that impairs fat absorption (chronic pancreatic or liver disease, cystic fibrosis, coeliac disease) who develops unexplained neurological symptoms such as poor balance, coordination or sensation, because deficiency is a treatable cause. Its level should be read together with blood lipids. Routine vitamin E testing or high-dose supplementation in healthy people is not recommended. Mediora.AI shows vitamin E alongside lipids and related nutrients so the level is read in context; the interpretation and any treatment belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Vitamin E deficiency","Malabsorption","Peripheral neuropathy"]},"ru":{"name":"Витамин E (токоферол)","summary":"Жирорастворимый антиоксидант, защищающий клеточные мембраны и поддерживающий нервную систему. Дефицит нечаст и почти всегда вызван проблемами всасывания жира, в этом случае он может медленно повреждать нервы — лечимая причина, которую стоит поймать.","whatItMeasures":"Витамин E (в основном альфа-токоферол) — жирорастворимый антиоксидант, защищающий клеточные мембраны — включая мембраны нервных и эритроцитов — от окислительного повреждения. Поскольку нормальная диета даёт достаточно, а организм его запасает, истинный дефицит редок и почти никогда не от одной диеты. Когда он есть, обычно потому что жир не всасывается нормально: хронические болезни поджелудочной или печени, муковисцидоз, целиакия или редкие наследственные расстройства транспорта жира. Длительный дефицит в основном затрагивает нервную систему, вызывая медленно прогрессирующую проблему с равновесием, координацией и чувствительностью (нейропатия и атаксия) — лечимую при распознавании, поэтому её стоит проверять в подходящем контексте. Поскольку витамин E переносится в крови на жирах, его уровень трактуют относительно липидов крови (часто как соотношение), а не изолированно. Высокодозовые добавки витамина E не имеют явной пользы и в больших количествах могут нести некоторый риск.","highMeans":"- **Приём добавок** — обычная причина высокого уровня.\n- **Высокие липиды крови** — поскольку витамин E переносится на жирах, высокий холестерин может повышать измеряемый уровень, поэтому его трактуют относительно липидов.\n- **Избыток добавок** — высокие дозы не имеют явной пользы и могут нести некоторый риск.","lowMeans":"- **Мальабсорбция жира** — главная причина: болезни поджелудочной или печени, муковисцидоз, целиакия.\n- **Редкие наследственные расстройства транспорта жира** — напр. абеталипопротеинемия.\n- **Эффект длительного дефицита** — медленно прогрессирующая нейропатия и проблемы с равновесием и координацией.\n- **Недоношенные младенцы** — могут быть дефицитны.","whenToActionable":"Витамин E — целевой, а не рутинный тест. Его стоит проверять у человека с состоянием, нарушающим всасывание жира (хронические болезни поджелудочной или печени, муковисцидоз, целиакия), у которого развиваются необъяснимые неврологические симптомы, такие как плохое равновесие, координация или чувствительность, потому что дефицит — лечимая причина. Его уровень нужно читать вместе с липидами крови. Рутинное тестирование витамина E или высокодозовые добавки у здоровых не рекомендуются. Mediora.AI показывает витамин E рядом с липидами и связанными нутриентами, чтобы уровень читался в контексте; трактовка и лечение — у вашего врача.","rangeQualifier":"~12–42 umol/L; жирорастворимый антиоксидант; дефицит встречается редко и почти всегда связан с нарушением всасывания жиров","associatedConditions":["Дефицит витамина E","Мальабсорбция","Периферическая нейропатия"]},"he":{"name":"ויטמין E (טוקופרול)","summary":"נוגד-חמצון מסיס-שומן המגן על ממברנות התא ותומך במערכת העצבים. חוסר אינו שכיח וכמעט תמיד נגרם מבעיות בספיגת שומן, ובמקרה כזה הוא יכול לפגוע בעצבים לאט — סיבה הניתנת לטיפול שכדאי לתפוס.","whatItMeasures":"ויטמין E (בעיקר אלפא-טוקופרול) הוא נוגד-חמצון מסיס-שומן המגן על ממברנות התא — כולל אלו של תאי עצב וכדוריות אדומות — מנזק חמצוני. מכיוון שתזונה רגילה מספקת בשפע והגוף אוגר אותו, חוסר אמיתי נדיר וכמעט אף פעם אינו נובע מתזונה לבדה. כשהוא מתרחש, זה בדרך כלל כי שומן אינו נספג כראוי: מחלת לבלב או כבד כרונית, סיסטיק פיברוזיס, צליאק, או הפרעות תורשתיות נדירות של הובלת שומן. חוסר ממושך משפיע בעיקר על מערכת העצבים, וגורם לבעיה מתקדמת לאט בשיווי משקל, בקואורדינציה ובתחושה (נוירופתיה ואטקסיה) — הניתנת לטיפול אם מזוהה, ולכן כדאי לבדוק אותה בהקשר המתאים. מכיוון שוויטמין E נודד בדם על שומנים, רמתו מתפרשת ביחס לשומני הדם (לעיתים קרובות כיחס) ולא במנותק. תוספי ויטמין E במינון גבוה אינם מועילים בבירור ובכמויות גדולות עשויים לשאת סיכון מסוים.","highMeans":"- **נטילת תוספים** — הסיבה הרגילה לרמה גבוהה.\n- **שומני דם גבוהים** — מכיוון שוויטמין E נישא על שומנים, כולסטרול גבוה יכול להעלות את הרמה הנמדדת, ולכן הוא מתפרש ביחס לשומנים.\n- **עודף תוספים** — מינונים גבוהים אינם מועילים בבירור ועשויים לשאת סיכון מסוים.","lowMeans":"- **ספיגת שומן לקויה** — הסיבה העיקרית: מחלת לבלב או כבד, סיסטיק פיברוזיס, צליאק.\n- **הפרעות תורשתיות נדירות של הובלת שומן** — למשל אבטא-ליפופרוטאינמיה.\n- **השפעת חוסר ממושך** — נוירופתיה מתקדמת לאט ובעיות בשיווי משקל ובקואורדינציה.\n- **פגים** — יכולים להיות בחוסר.","whenToActionable":"ויטמין E הוא בדיקה ממוקדת ולא שגרתית. כדאי לבדוק אותו אצל אדם עם מצב הפוגע בספיגת שומן (מחלת לבלב או כבד כרונית, סיסטיק פיברוזיס, צליאק) המפתח תסמינים נוירולוגיים בלתי מוסברים כמו שיווי משקל, קואורדינציה או תחושה לקויים, כי חוסר הוא סיבה הניתנת לטיפול. את רמתו יש לקרוא יחד עם שומני הדם. בדיקת ויטמין E שגרתית או תוספים במינון גבוה אצל אנשים בריאים אינם מומלצים. Mediora.AI מציגה ויטמין E לצד שומנים ונוטריאנטים קשורים כך שהרמה נקראת בהקשר; הפרשנות וכל טיפול הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"~12–42 umol/L; נוגד חמצון מסיס בשומן; חסר בו נדיר וכמעט תמיד נובע מתת-ספיגה של שומן","associatedConditions":["חוסר ויטמין E","ספיגה לקויה","נוירופתיה היקפית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/vitamin-e"},{"slug":"vitamin-k","unit":"nmol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Vitamin K","Phylloquinone","Vitamin K1","Витамин K","Филлохинон","ויטמין K","פילוקינון"],"relatedMarkers":["inr","vitamin-d","albumin"],"adult":{"low":0.5,"high":3,"qualifier":"~0.5–3.0 nmol/L; needed for blood clotting — deficiency is usually detected through a raised INR rather than by measuring the vitamin directly"},"locales":{"en":{"name":"Vitamin K","summary":"A fat-soluble vitamin essential for blood clotting and bone health. Its status is usually judged not by measuring the vitamin directly but by its effect — a deficiency prolongs clotting and raises the INR. It is also the vitamin that warfarin works against.","whatItMeasures":"Vitamin K is a fat-soluble vitamin the liver needs to make several of the proteins that allow blood to clot, and which also contributes to bone health. It comes from green leafy vegetables and is also made by gut bacteria. In practice, vitamin K status is rarely assessed by measuring the vitamin itself; instead it is judged by its function — the prothrombin time and INR, which lengthen when clotting-factor production falls. Deficiency in adults is uncommon and usually results from fat malabsorption (liver, pancreatic or bowel disease), long-term poor intake, or antibiotics wiping out gut bacteria; it causes easy bruising and bleeding with a raised INR. Newborn babies are naturally low in vitamin K and are given a dose at birth to prevent a serious bleeding disorder. Vitamin K is also central to how the blood thinner warfarin works — warfarin blocks vitamin K, and vitamin K is used to reverse its effect when the INR is dangerously high.","highMeans":"- **Supplementation** — the usual reason; not generally harmful.\n- **A high level is rarely the clinical concern** — the important direction is deficiency and its effect on clotting.","lowMeans":"- **Fat malabsorption** — liver, pancreatic or bowel disease; the commonest adult cause.\n- **Poor intake, or antibiotics reducing gut bacteria.**\n- **Warfarin** — deliberately antagonises vitamin K (this is how it thins the blood).\n- **Effect** — a raised INR/prothrombin time, easy bruising and bleeding.\n- **Newborns** — naturally low; given vitamin K at birth to prevent bleeding.","whenToActionable":"Vitamin K deficiency is usually recognised through its effect — a prolonged prothrombin time or raised INR with bruising or bleeding — rather than by measuring the vitamin, which is not a routine test. It is worth considering in someone with fat malabsorption or liver disease who has unexplained bleeding or a raised INR, where giving vitamin K can correct it. In an emergency, a dangerously high INR (whether from warfarin or liver disease) with bleeding is treated urgently, sometimes with vitamin K. Newborns receive vitamin K routinely to prevent bleeding. Mediora.AI shows the INR alongside liver markers so a vitamin K-related clotting problem is visible in context; the interpretation and treatment belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Vitamin K deficiency","Malabsorption","Liver disease"]},"ru":{"name":"Витамин K","summary":"Жирорастворимый витамин, необходимый для свёртывания крови и здоровья костей. Его статус обычно оценивают не измерением витамина напрямую, а по эффекту — дефицит удлиняет свёртывание и повышает МНО. Это также витамин, против которого работает варфарин.","whatItMeasures":"Витамин K — жирорастворимый витамин, нужный печени для производства нескольких белков, позволяющих крови свёртываться, а также вносящий вклад в здоровье костей. Поступает из зелёных листовых овощей и также производится кишечными бактериями. На практике статус витамина K редко оценивают измерением самого витамина; вместо этого судят по функции — протромбиновому времени и МНО, которые удлиняются при падении выработки факторов свёртывания. Дефицит у взрослых нечаст и обычно от мальабсорбции жира (болезни печени, поджелудочной или кишечника), длительного плохого поступления или антибиотиков, уничтожающих кишечные бактерии; вызывает лёгкие синяки и кровотечения с повышенным МНО. Новорождённые естественно низки по витамину K и получают дозу при рождении для профилактики серьёзного геморрагического расстройства. Витамин K также централен в работе разжижителя крови варфарина — варфарин блокирует витамин K, а витамин K используют для реверсии его эффекта, когда МНО опасно высок.","highMeans":"- **Приём добавок** — обычная причина; в целом не вредно.\n- **Высокий уровень редко является клинической проблемой** — важное направление — дефицит и его влияние на свёртывание.","lowMeans":"- **Мальабсорбция жира** — болезни печени, поджелудочной или кишечника; самая частая причина у взрослых.\n- **Плохое поступление или антибиотики, снижающие кишечные бактерии.**\n- **Варфарин** — намеренно антагонизирует витамин K (так он разжижает кровь).\n- **Эффект** — повышенное МНО/протромбиновое время, лёгкие синяки и кровотечения.\n- **Новорождённые** — естественно низки; получают витамин K при рождении для профилактики кровотечения.","whenToActionable":"Дефицит витамина K обычно распознают по эффекту — удлинённое протромбиновое время или повышенное МНО с синяками или кровотечением — а не измерением витамина, что не рутинный тест. Его стоит рассмотреть у человека с мальабсорбцией жира или болезнью печени с необъяснимым кровотечением или повышенным МНО, где дача витамина K может это скорректировать. В неотложной ситуации опасно высокий МНО (от варфарина или болезни печени) с кровотечением лечат срочно, иногда витамином K. Новорождённые получают витамин K рутинно для профилактики кровотечения. Mediora.AI показывает МНО рядом с печёночными маркерами, чтобы связанная с витамином K проблема свёртывания была видна в контексте; трактовка и лечение — у вашего врача.","rangeQualifier":"~0.5–3.0 nmol/L; необходим для свёртывания крови — дефицит обычно выявляется по повышенному INR, а не прямым измерением витамина","associatedConditions":["Дефицит витамина K","Мальабсорбция","Болезнь печени"]},"he":{"name":"ויטמין K","summary":"ויטמין מסיס-שומן חיוני לקרישת דם ולבריאות העצם. הסטטוס שלו נשפט בדרך כלל לא במדידת הויטמין ישירות אלא לפי השפעתו — חוסר מאריך את הקרישה ומעלה את ה-INR. זהו גם הויטמין שנגדו וורפרין פועל.","whatItMeasures":"ויטמין K הוא ויטמין מסיס-שומן שהכבד זקוק לו כדי לייצר כמה מהחלבונים המאפשרים לדם לקרוש, והתורם גם לבריאות העצם. הוא מגיע מירקות עלים ירוקים ומיוצר גם על-ידי חיידקי המעי. בפועל, סטטוס ויטמין K נבדק לעיתים רחוקות במדידת הויטמין עצמו; במקום זאת הוא נשפט לפי תפקודו — זמן הפרותרומבין וה-INR, המתארכים כשייצור גורמי הקרישה יורד. חוסר במבוגרים אינו שכיח ובדרך כלל נובע מספיגת שומן לקויה (מחלת כבד, לבלב או מעי), צריכה לקויה ממושכת, או אנטיביוטיקה המחסלת חיידקי מעי; הוא גורם לחבורות ודימומים בקלות עם INR מוגבר. יילודים נמוכים באופן טבעי בויטמין K ומקבלים מנה בלידה למניעת הפרעת דימום חמורה. ויטמין K גם מרכזי לאופן שבו מדלל הדם וורפרין פועל — וורפרין חוסם ויטמין K, וויטמין K משמש להיפוך השפעתו כשה-INR גבוה באופן מסוכן.","highMeans":"- **נטילת תוספים** — הסיבה הרגילה; בדרך כלל אינו מזיק.\n- **רמה גבוהה נדיר שהיא הדאגה הקלינית** — הכיוון החשוב הוא חוסר והשפעתו על הקרישה.","lowMeans":"- **ספיגת שומן לקויה** — מחלת כבד, לבלב או מעי; הסיבה הנפוצה ביותר במבוגרים.\n- **צריכה לקויה, או אנטיביוטיקה המפחיתה חיידקי מעי.**\n- **וורפרין** — מנטרל בכוונה ויטמין K (כך הוא מדלל את הדם).\n- **השפעה** — INR/זמן פרותרומבין מוגבר, חבורות ודימומים בקלות.\n- **יילודים** — נמוכים באופן טבעי; מקבלים ויטמין K בלידה למניעת דימום.","whenToActionable":"חוסר ויטמין K מזוהה בדרך כלל דרך השפעתו — זמן פרותרומבין מוארך או INR מוגבר עם חבורות או דימום — ולא במדידת הויטמין, שאינה בדיקה שגרתית. כדאי לשקול אותו אצל אדם עם ספיגת שומן לקויה או מחלת כבד עם דימום בלתי מוסבר או INR מוגבר, שבו מתן ויטמין K יכול לתקן זאת. במצב חירום, INR גבוה באופן מסוכן (בין אם מוורפרין או ממחלת כבד) עם דימום מטופל בדחיפות, לעיתים בויטמין K. יילודים מקבלים ויטמין K באופן שגרתי למניעת דימום. Mediora.AI מציגה את ה-INR לצד סמני כבד כך שבעיית קרישה הקשורה לויטמין K גלויה בהקשר; הפרשנות והטיפול הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"~0.5–3.0 nmol/L; נחוץ לקרישת הדם — חסר בו מתגלה בדרך כלל דרך INR מוגבר ולא על ידי מדידה ישירה של הוויטמין","associatedConditions":["חוסר ויטמין K","ספיגה לקויה","מחלת כבד"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/vitamin-k"},{"slug":"ceruloplasmin","unit":"g/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Ceruloplasmin","Церулоплазмин","צרולופלסמין"],"relatedMarkers":["copper","albumin","iron"],"adult":{"low":0.2,"high":0.6,"qualifier":"~0.20–0.60 g/L; the main copper-carrying protein — a LOW level is the key clue to Wilson's disease, and it also rises with inflammation"},"locales":{"en":{"name":"Ceruloplasmin","summary":"The protein that carries most of the copper in the blood and helps handle iron. Its most important use is a low level as a clue to Wilson's disease (copper overload); it also behaves as an inflammation marker, so it rises non-specifically too.","whatItMeasures":"Ceruloplasmin is a protein made by the liver that carries around 90% of the copper in the blood, and it also plays a role in iron metabolism. Its clinically important direction is usually a low level, because ceruloplasmin is the central test — together with copper studies — in Wilson's disease, an inherited disorder in which copper accumulates harmfully in the liver and brain; a low ceruloplasmin is a key part of that diagnosis. A low level also occurs in copper deficiency, severe liver disease and protein loss, and in a rare condition (aceruloplasminaemia) that affects iron. In the other direction, ceruloplasmin is an acute-phase protein, so it rises non-specifically with inflammation, infection, pregnancy and oestrogen (the pill or HRT) — which is why a 'normal' or high value doesn't fully exclude Wilson's if inflammation is masking it. It is always interpreted with copper (in blood and urine) and the clinical picture.","highMeans":"- **Inflammation or infection** — ceruloplasmin is an acute-phase protein and rises non-specifically.\n- **Pregnancy, oestrogen (the pill or HRT).**\n- **A high level is rarely the point of the test** — the important direction is low, and inflammation can mask a truly low level.","lowMeans":"- **Wilson's disease** — the key clinical use; a low ceruloplasmin with copper studies supports the diagnosis of copper overload.\n- **Copper deficiency** — from excess zinc, malabsorption or previous bariatric surgery.\n- **Severe liver disease or protein loss.**\n- **Aceruloplasminaemia** — a rare inherited disorder affecting iron handling.\n- **In newborns** — normally low in the first months of life.","whenToActionable":"Ceruloplasmin is a targeted test, not a routine one. Its main role is in suspected Wilson's disease — considered in a young person with unexplained liver disease or new neurological or psychiatric symptoms — where a low ceruloplasmin, alongside serum and urine copper and an eye examination, supports the diagnosis of a treatable condition. Because inflammation raises ceruloplasmin, a normal result does not fully exclude Wilson's, and the whole picture is weighed by a specialist. It is also relevant when investigating copper deficiency. Mediora.AI shows ceruloplasmin alongside copper and liver markers so the pattern is read together; the interpretation belongs with hepatology or neurology.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Wilson disease","Copper deficiency","Liver disease"]},"ru":{"name":"Церулоплазмин","summary":"Белок, переносящий большую часть меди в крови и помогающий обращаться с железом. Его важнейшее применение — низкий уровень как ключ к болезни Вильсона (перегрузка медью); он также ведёт себя как маркер воспаления, поэтому растёт неспецифически.","whatItMeasures":"Церулоплазмин — белок, производимый печенью, переносящий около 90% меди в крови, а также играющий роль в метаболизме железа. Его клинически важное направление обычно низкий уровень, потому что церулоплазмин — центральный тест (вместе с исследованиями меди) при болезни Вильсона — наследственном расстройстве, при котором медь вредно накапливается в печени и мозге; низкий церулоплазмин — ключевая часть этого диагноза. Низкий уровень также при дефиците меди, тяжёлой болезни печени и потере белка, и при редком состоянии (ацерулоплазминемия), затрагивающем железо. В другом направлении церулоплазмин — белок острой фазы, поэтому растёт неспецифически при воспалении, инфекции, беременности и эстрогене (КОК или ЗГТ) — поэтому «нормальное» или высокое значение не полностью исключает Вильсона, если воспаление его маскирует. Всегда трактуется с медью (в крови и моче) и клинической картиной.","highMeans":"- **Воспаление или инфекция** — церулоплазмин белок острой фазы и растёт неспецифически.\n- **Беременность, эстроген (КОК или ЗГТ).**\n- **Высокий уровень редко является смыслом теста** — важное направление низкое, а воспаление может маскировать истинно низкий уровень.","lowMeans":"- **Болезнь Вильсона** — ключевое клиническое применение; низкий церулоплазмин с исследованиями меди поддерживает диагноз перегрузки медью.\n- **Дефицит меди** — от избытка цинка, мальабсорбции или прошлой бариатрической операции.\n- **Тяжёлая болезнь печени или потеря белка.**\n- **Ацерулоплазминемия** — редкое наследственное расстройство, затрагивающее обращение с железом.\n- **У новорождённых** — в норме низкий в первые месяцы жизни.","whenToActionable":"Церулоплазмин — целевой тест, не рутинный. Его главная роль — при подозрении на болезнь Вильсона — рассматриваемую у молодого человека с необъяснимой болезнью печени или новыми неврологическими или психиатрическими симптомами — где низкий церулоплазмин наряду с сывороточной и мочевой медью и осмотром глаз поддерживает диагноз лечимого состояния. Поскольку воспаление повышает церулоплазмин, нормальный результат не полностью исключает Вильсона, и всю картину взвешивает специалист. Он также актуален при обследовании дефицита меди. Mediora.AI показывает церулоплазмин рядом с медью и печёночными маркерами, чтобы паттерн читался вместе; трактовка — у гепатолога или невролога.","rangeQualifier":"~0.20–0.60 g/L; основной медьпереносящий белок — НИЗКИЙ уровень является ключевым признаком болезни Вильсона, а также повышается при воспалении","associatedConditions":["Болезнь Вильсона","Дефицит меди","Болезнь печени"]},"he":{"name":"צרולופלסמין","summary":"החלבון הנושא את רוב הנחושת בדם ומסייע בטיפול בברזל. השימוש החשוב ביותר שלו הוא רמה נמוכה כרמז למחלת וילסון (עומס נחושת); הוא גם מתנהג כסמן דלקת, ולכן עולה באופן לא ספציפי.","whatItMeasures":"צרולופלסמין הוא חלבון המיוצר בכבד הנושא כ-90% מהנחושת בדם, וממלא גם תפקיד במטבוליזם של ברזל. הכיוון החשוב קלינית שלו הוא בדרך כלל רמה נמוכה, כי צרולופלסמין הוא הבדיקה המרכזית — יחד עם מחקרי נחושת — במחלת וילסון, הפרעה תורשתית שבה נחושת מצטברת באופן מזיק בכבד ובמוח; צרולופלסמין נמוך הוא חלק מרכזי מאבחנה זו. רמה נמוכה מתרחשת גם בחוסר נחושת, מחלת כבד חמורה ואובדן חלבון, ובמצב נדיר (אצרולופלסמינמיה) המשפיע על ברזל. בכיוון השני, צרולופלסמין הוא חלבון שלב-חד, ולכן עולה באופן לא ספציפי עם דלקת, זיהום, היריון ואסטרוגן (גלולה או טיפול הורמונלי) — ולכן ערך 'תקין' או גבוה אינו שולל לחלוטין וילסון אם דלקת מסווה אותו. הוא תמיד מתפרש עם נחושת (בדם ובשתן) והתמונה הקלינית.","highMeans":"- **דלקת או זיהום** — צרולופלסמין הוא חלבון שלב-חד ועולה באופן לא ספציפי.\n- **היריון, אסטרוגן (גלולה או טיפול הורמונלי).**\n- **רמה גבוהה נדיר שהיא מטרת הבדיקה** — הכיוון החשוב הוא נמוך, ודלקת יכולה להסוות רמה נמוכה באמת.","lowMeans":"- **מחלת וילסון** — השימוש הקליני המרכזי; צרולופלסמין נמוך עם מחקרי נחושת תומך באבחנת עומס נחושת.\n- **חוסר נחושת** — מעודף אבץ, ספיגה לקויה או ניתוח בריאטרי בעבר.\n- **מחלת כבד חמורה או אובדן חלבון.**\n- **אצרולופלסמינמיה** — הפרעה תורשתית נדירה המשפיעה על טיפול בברזל.\n- **אצל יילודים** — נמוך באופן תקין בחודשים הראשונים לחיים.","whenToActionable":"צרולופלסמין הוא בדיקה ממוקדת, לא שגרתית. תפקידו העיקרי הוא בחשד למחלת וילסון — הנשקלת אצל אדם צעיר עם מחלת כבד בלתי מוסברת או תסמינים נוירולוגיים או פסיכיאטריים חדשים — שבו צרולופלסמין נמוך, לצד נחושת בסרום ובשתן ובדיקת עיניים, תומך באבחנת מצב הניתן לטיפול. מכיוון שדלקת מעלה צרולופלסמין, תוצאה תקינה אינה שוללת לחלוטין וילסון, והתמונה כולה נשקלת על-ידי מומחה. הוא רלוונטי גם בבירור חוסר נחושת. Mediora.AI מציגה צרולופלסמין לצד נחושת וסמני כבד כך שהתבנית נקראת יחד; הפרשנות היא בידי הפטולוגיה או נוירולוגיה.","rangeQualifier":"~0.20–0.60 g/L; החלבון העיקרי הנושא נחושת — רמה נמוכה היא הרמז המרכזי למחלת וילסון, והוא גם עולה בעת דלקת","associatedConditions":["מחלת וילסון","חוסר נחושת","מחלת כבד"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/ceruloplasmin"},{"slug":"apolipoprotein-a1","unit":"g/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Apolipoprotein A1","ApoA1","Apo A-I","Апопротеин A1","Аполипопротеин A1","ApoA1","אפוליפופרוטאין A1"],"relatedMarkers":["hdl-cholesterol","apolipoprotein-b","total-cholesterol"],"adult":{"low":1.1,"high":2,"qualifier":"~1.1–2.0 g/L; the main protein of 'good' HDL — higher is protective; often read as the ApoB/ApoA1 ratio"},"locales":{"en":{"name":"Apolipoprotein A1 (ApoA1)","summary":"The main protein of HDL, the 'good' cholesterol that removes cholesterol from artery walls. A higher ApoA1 is generally protective against heart disease, and it is often used with ApoB (the atherogenic-particle protein) as a ratio to gauge cardiovascular risk.","whatItMeasures":"Apolipoprotein A1 is the principal protein component of HDL (high-density lipoprotein), the 'good' cholesterol. HDL's job is reverse cholesterol transport — collecting excess cholesterol from tissues, including artery walls, and returning it to the liver — and ApoA1 is central to how it does this. Because there is roughly one ApoA1 per HDL-related particle, measuring ApoA1 gives a protein-based read of the protective side of the lipid system, complementing HDL cholesterol. A higher ApoA1 is generally associated with lower cardiovascular risk. Its main practical use is alongside ApoB: the ApoB-to-ApoA1 ratio captures the balance between harmful (atherogenic) and protective particles in a single number, and a higher ratio indicates higher risk. A low ApoA1 accompanies the low-HDL pattern of metabolic syndrome, insulin resistance and diabetes, and some genetic conditions.","highMeans":"- **A protective lipid profile** — a higher ApoA1 generally reflects more HDL and lower cardiovascular risk.\n- **Some genetic and lifestyle factors** — regular exercise, moderate alcohol and certain genetics raise it.\n- **Pregnancy and oestrogen.**","lowMeans":"- **Increased cardiovascular risk** — a low ApoA1 mirrors a low HDL.\n- **Metabolic syndrome, insulin resistance, type 2 diabetes** — the low-HDL/high-triglyceride pattern.\n- **Smoking, obesity, physical inactivity.**\n- **Certain genetic conditions and liver disease.**","whenToActionable":"ApoA1 is not usually a stand-alone target; its value is mainly as part of the ApoB-to-ApoA1 ratio, which some clinicians use as an overall measure of cardiovascular risk that balances harmful against protective particles. A low ApoA1, like a low HDL, points to a less favourable profile, often as part of a metabolic-syndrome picture that benefits from addressing weight, activity, smoking and blood sugar. Treatment focuses far more on lowering the harmful particles (ApoB/LDL) than on raising ApoA1 directly, since medicines that raise HDL have not clearly reduced risk. Mediora.AI shows ApoA1 with ApoB, HDL and the rest of the lipid panel so the protective-versus-harmful balance is visible; the risk assessment and treatment belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Metabolic syndrome","Insulin resistance","Type 2 diabetes"]},"ru":{"name":"Аполипопротеин A1 (ApoA1)","summary":"Главный белок ЛПВП, «хорошего» холестерина, удаляющего холестерин со стенок артерий. Более высокий ApoA1 в целом защищает от болезней сердца, и его часто используют с ApoB (белком атерогенных частиц) как соотношение для оценки сердечно-сосудистого риска.","whatItMeasures":"Аполипопротеин A1 — основной белковый компонент ЛПВП (липопротеинов высокой плотности), «хорошего» холестерина. Задача ЛПВП — обратный транспорт холестерина: сбор избытка холестерина из тканей, включая стенки артерий, и возврат в печень — и ApoA1 централен в том, как это делается. Поскольку на одну ЛПВП-связанную частицу приходится примерно один ApoA1, измерение ApoA1 даёт белковое чтение защитной стороны липидной системы, дополняя ЛПВП-холестерин. Более высокий ApoA1 в целом ассоциируется с меньшим сердечно-сосудистым риском. Его основное практическое применение — вместе с ApoB: соотношение ApoB/ApoA1 захватывает баланс между вредными (атерогенными) и защитными частицами одним числом, и более высокое соотношение указывает на больший риск. Низкий ApoA1 сопровождает низко-ЛПВП паттерн метаболического синдрома, инсулинорезистентности и диабета и некоторые генетические состояния.","highMeans":"- **Защитный липидный профиль** — более высокий ApoA1 в целом отражает больше ЛПВП и меньший сердечно-сосудистый риск.\n- **Некоторые генетические и образожизненные факторы** — регулярные упражнения, умеренный алкоголь и определённая генетика повышают его.\n- **Беременность и эстроген.**","lowMeans":"- **Повышенный сердечно-сосудистый риск** — низкий ApoA1 зеркалит низкий ЛПВП.\n- **Метаболический синдром, инсулинорезистентность, СД2** — паттерн низкий ЛПВП/высокие триглицериды.\n- **Курение, ожирение, гиподинамия.**\n- **Некоторые генетические состояния и болезнь печени.**","whenToActionable":"ApoA1 обычно не самостоятельная цель; его ценность в основном как часть соотношения ApoB/ApoA1, которое некоторые клиницисты используют как общую меру сердечно-сосудистого риска, балансирующую вредные против защитных частиц. Низкий ApoA1, как и низкий ЛПВП, указывает на менее благоприятный профиль, часто как часть картины метаболического синдрома, выигрывающей от работы с весом, активностью, курением и сахаром крови. Лечение фокусируется гораздо больше на снижении вредных частиц (ApoB/ЛПНП), чем на прямом повышении ApoA1, так как препараты, повышающие ЛПВП, явно не снизили риск. Mediora.AI показывает ApoA1 с ApoB, ЛПВП и остальной липидной панелью, чтобы баланс защитных против вредных был виден; оценка риска и лечение — у вашего врача.","rangeQualifier":"~1.1–2.0 g/L; основной белок «хорошего» HDL — более высокий уровень защищает; часто оценивается как соотношение ApoB/ApoA1","associatedConditions":["Метаболический синдром","Инсулинорезистентность","Диабет 2 типа"]},"he":{"name":"אפוליפופרוטאין A1 (ApoA1)","summary":"החלבון העיקרי של HDL, הכולסטרול ה'טוב' המסיר כולסטרול מדפנות העורקים. ApoA1 גבוה יותר בדרך כלל מגן מפני מחלת לב, ולעיתים קרובות משמש עם ApoB (חלבון החלקיקים האתרוגניים) כיחס להערכת סיכון קרדיווסקולרי.","whatItMeasures":"אפוליפופרוטאין A1 הוא רכיב החלבון העיקרי של HDL (ליפופרוטאין בצפיפות גבוהה), הכולסטרול ה'טוב'. תפקיד ה-HDL הוא הובלת כולסטרול הפוכה — איסוף עודף כולסטרול מרקמות, כולל דפנות עורקים, והחזרתו לכבד — ו-ApoA1 מרכזי לאופן שבו הוא עושה זאת. מכיוון שיש בערך ApoA1 אחד לכל חלקיק הקשור ל-HDL, מדידת ApoA1 נותנת קריאה מבוססת-חלבון של הצד המגן של מערכת השומנים, ומשלימה את כולסטרול ה-HDL. ApoA1 גבוה יותר קשור בדרך כלל לסיכון קרדיווסקולרי נמוך יותר. השימוש המעשי העיקרי שלו הוא לצד ApoB: היחס ApoB ל-ApoA1 לוכד את האיזון בין חלקיקים מזיקים (אתרוגניים) למגנים במספר אחד, ויחס גבוה יותר מצביע על סיכון גבוה יותר. ApoA1 נמוך מלווה את תבנית ה-HDL-הנמוך של תסמונת מטבולית, תנגודת לאינסולין וסוכרת ומצבים גנטיים מסוימים.","highMeans":"- **פרופיל שומנים מגן** — ApoA1 גבוה יותר בדרך כלל משקף יותר HDL וסיכון קרדיווסקולרי נמוך יותר.\n- **חלק מהגורמים הגנטיים ואורח-החיים** — פעילות גופנית סדירה, אלכוהול מתון וגנטיקה מסוימת מעלים אותו.\n- **היריון ואסטרוגן.**","lowMeans":"- **סיכון קרדיווסקולרי מוגבר** — ApoA1 נמוך משקף HDL נמוך.\n- **תסמונת מטבולית, תנגודת לאינסולין, סוכרת סוג 2** — תבנית HDL-נמוך/טריגליצרידים-גבוהים.\n- **עישון, השמנה, חוסר פעילות גופנית.**\n- **מצבים גנטיים מסוימים ומחלת כבד.**","whenToActionable":"ApoA1 בדרך כלל אינו יעד עצמאי; ערכו בעיקר כחלק מהיחס ApoB ל-ApoA1, שבו חלק מהרופאים משתמשים כמדד כולל של סיכון קרדיווסקולרי המאזן חלקיקים מזיקים מול מגנים. ApoA1 נמוך, כמו HDL נמוך, מצביע על פרופיל פחות חיובי, לעיתים קרובות כחלק מתמונת תסמונת מטבולית שמרוויחה מטיפול במשקל, בפעילות, בעישון ובסוכר בדם. הטיפול מתמקד הרבה יותר בהורדת החלקיקים המזיקים (ApoB/LDL) מאשר בהעלאת ApoA1 ישירות, כי תרופות המעלות HDL לא הפחיתו סיכון בבירור. Mediora.AI מציגה ApoA1 עם ApoB, HDL ושאר פאנל השומנים כך שהאיזון בין מגן למזיק גלוי; הערכת הסיכון והטיפול הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"~1.1–2.0 g/L; החלבון העיקרי של ה-HDL ה'טוב' — רמה גבוהה יותר מגֵנה; לרוב נקרא כיחס ApoB/ApoA1","associatedConditions":["תסמונת מטבולית","תנגודת לאינסולין","סוכרת סוג 2"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/apolipoprotein-a1"},{"slug":"vitamin-b1","unit":"nmol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Vitamin B1","Thiamine","Thiamin","Витамин B1","Тиамин","ויטמין B1","תיאמין"],"relatedMarkers":["vitamin-b6","folate","vitamin-b12","magnesium"],"adult":{"low":70,"high":180,"qualifier":"~70–180 nmol/L; deficiency is important in alcohol excess and malnutrition — where it can cause a treatable brain emergency (Wernicke's)"},"locales":{"en":{"name":"Vitamin B1 (thiamine)","summary":"A vitamin essential for turning food into energy and for the nervous system. Deficiency is uncommon on a good diet but important in alcohol excess and malnutrition, where it can cause heart failure or a treatable brain emergency (Wernicke's) — so it must not be missed.","whatItMeasures":"Vitamin B1 (thiamine) is essential for converting carbohydrates into energy and for the normal working of nerves and the heart. The body stores relatively little, so deficiency can develop within weeks when intake is poor or needs are high. In well-nourished populations it is uncommon, but there are important high-risk groups: people with alcohol dependence (poor diet plus impaired absorption and use), severe malnutrition, prolonged vomiting (including severe pregnancy sickness), after bariatric surgery, and in critical illness. Deficiency causes 'beriberi' — a form affecting the heart (heart failure and fluid retention) and a form affecting the nerves (numbness, weakness). Most critically, in people who abuse alcohol or are malnourished, thiamine deficiency can cause Wernicke's encephalopathy — a brain emergency with confusion, unsteadiness and eye-movement problems that can become permanent (Korsakoff's) if not treated. A vital safety point is that giving glucose to a thiamine-deficient person can precipitate this, so at-risk people are given thiamine first.","highMeans":"- **Supplementation** — the usual reason for a high level; thiamine is water-soluble and excess is generally not harmful.","lowMeans":"- **Alcohol dependence** — the most important cause; poor intake plus impaired absorption and use.\n- **Malnutrition or prolonged vomiting** — including severe pregnancy sickness (hyperemesis).\n- **After bariatric surgery, or in critical illness.**\n- **Effects** — heart failure and fluid retention (wet beriberi), nerve damage (dry beriberi), and Wernicke's encephalopathy (confusion, unsteadiness, eye-movement problems).","whenToActionable":"Thiamine deficiency is important not because it is common but because it is dangerous and completely treatable. It should be considered — and treatment often given without waiting for the test — in anyone at risk (alcohol dependence, malnutrition, persistent vomiting, after bariatric surgery) who develops confusion, unsteadiness, eye-movement problems, unexplained heart failure or nerve symptoms. Wernicke's encephalopathy is a medical emergency treated with urgent thiamine. A crucial safety rule is that glucose should not be given to an at-risk person before thiamine, as it can trigger the condition. Mediora.AI can flag the context and related nutrient deficiencies, but suspected thiamine deficiency in an at-risk person is treated promptly by a doctor, often before the level returns.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Thiamine deficiency","Wernicke encephalopathy","Alcohol use disorder"]},"ru":{"name":"Витамин B1 (тиамин)","summary":"Витамин, необходимый для превращения пищи в энергию и для нервной системы. Дефицит нечаст при хорошей диете, но важен при избытке алкоголя и недоедании, где может вызвать сердечную недостаточность или лечимую мозговую неотложку (Вернике) — поэтому его нельзя пропустить.","whatItMeasures":"Витамин B1 (тиамин) необходим для превращения углеводов в энергию и для нормальной работы нервов и сердца. Организм запасает относительно мало, поэтому дефицит может развиться за недели при плохом поступлении или высоких потребностях. В благополучных популяциях он нечаст, но есть важные группы риска: люди с алкогольной зависимостью (плохая диета плюс нарушенное всасывание и использование), тяжёлое недоедание, длительная рвота (включая тяжёлый токсикоз беременных), после бариатрической операции и при критической болезни. Дефицит вызывает «бери-бери» — форму, затрагивающую сердце (сердечная недостаточность и задержка жидкости), и форму, затрагивающую нервы (онемение, слабость). Критичнее всего, у злоупотребляющих алкоголем или недоедающих дефицит тиамина может вызвать энцефалопатию Вернике — мозговую неотложку со спутанностью, неустойчивостью и глазодвигательными проблемами, которые могут стать необратимыми (Корсаков), если не лечить. Жизненно важный момент безопасности: дача глюкозы тиамин-дефицитному человеку может это спровоцировать, поэтому людям риска сначала дают тиамин.","highMeans":"- **Приём добавок** — обычная причина высокого уровня; тиамин водорастворим, и избыток в целом не вреден.","lowMeans":"- **Алкогольная зависимость** — важнейшая причина; плохое поступление плюс нарушенное всасывание и использование.\n- **Недоедание или длительная рвота** — включая тяжёлый токсикоз беременных.\n- **После бариатрической операции или при критической болезни.**\n- **Эффекты** — сердечная недостаточность и задержка жидкости (влажная бери-бери), повреждение нервов (сухая бери-бери) и энцефалопатия Вернике (спутанность, неустойчивость, глазодвигательные проблемы).","whenToActionable":"Дефицит тиамина важен не потому что част, а потому что опасен и полностью лечим. Его следует рассмотреть — а лечение часто дать не дожидаясь теста — у любого из группы риска (алкогольная зависимость, недоедание, стойкая рвота, после бариатрической операции), у кого развивается спутанность, неустойчивость, глазодвигательные проблемы, необъяснимая сердечная недостаточность или нервные симптомы. Энцефалопатия Вернике — неотложное состояние, лечимое срочным тиамином. Критическое правило безопасности: глюкозу нельзя давать человеку риска до тиамина, так как это может спровоцировать состояние. Mediora.AI может отметить контекст и связанные дефициты нутриентов, но подозреваемый дефицит тиамина у человека риска лечит быстро врач, часто до возврата уровня.","rangeQualifier":"~70–180 nmol/L; дефицит важен при злоупотреблении алкоголем и недостаточном питании — где он может вызвать поддающуюся лечению неотложную мозговую ситуацию (энцефалопатия Вернике)","associatedConditions":["Дефицит тиамина","Энцефалопатия Вернике","Алкогольная зависимость"]},"he":{"name":"ויטמין B1 (תיאמין)","summary":"ויטמין חיוני להפיכת מזון לאנרגיה ולמערכת העצבים. חוסר אינו שכיח בתזונה טובה אך חשוב בעודף אלכוהול ובתת-תזונה, שם הוא יכול לגרום לאי-ספיקת לב או למצב חירום מוחי הניתן לטיפול (ורניקה) — ולכן אין להחמיצו.","whatItMeasures":"ויטמין B1 (תיאמין) חיוני להמרת פחמימות לאנרגיה ולתפקוד תקין של העצבים והלב. הגוף אוגר מעט יחסית, ולכן חוסר יכול להתפתח תוך שבועות כשהצריכה לקויה או הצרכים גבוהים. באוכלוסיות מוזנות היטב הוא אינו שכיח, אך יש קבוצות סיכון חשובות: אנשים עם תלות באלכוהול (תזונה לקויה בתוספת ספיגה וניצול לקויים), תת-תזונה חמורה, הקאות ממושכות (כולל בחילות היריון קשות), לאחר ניתוח בריאטרי, ובמחלה קריטית. חוסר גורם ל'בריברי' — צורה הפוגעת בלב (אי-ספיקת לב ואגירת נוזלים) וצורה הפוגעת בעצבים (נימול, חולשה). קריטי מכל, אצל אנשים המנצלים אלכוהול או תת-מזונים, חוסר תיאמין יכול לגרום לאנצפלופתיה של ורניקה — מצב חירום מוחי עם בלבול, חוסר יציבות ובעיות בתנועות העיניים שיכולים להפוך קבועים (קורסקוף) אם לא מטופלים. נקודת בטיחות חיונית היא שמתן גלוקוז לאדם בחוסר תיאמין יכול לזרז זאת, ולכן אנשים בסיכון מקבלים תיאמין תחילה.","highMeans":"- **נטילת תוספים** — הסיבה הרגילה לרמה גבוהה; תיאמין מסיס-מים ועודף בדרך כלל אינו מזיק.","lowMeans":"- **תלות באלכוהול** — הסיבה החשובה ביותר; צריכה לקויה בתוספת ספיגה וניצול לקויים.\n- **תת-תזונה או הקאות ממושכות** — כולל בחילות היריון קשות (היפרמזיס).\n- **לאחר ניתוח בריאטרי, או במחלה קריטית.**\n- **השפעות** — אי-ספיקת לב ואגירת נוזלים (בריברי רטוב), נזק עצבי (בריברי יבש), ואנצפלופתיה של ורניקה (בלבול, חוסר יציבות, בעיות בתנועות העיניים).","whenToActionable":"חוסר תיאמין חשוב לא כי הוא נפוץ אלא כי הוא מסוכן וניתן לטיפול לחלוטין. יש לשקול אותו — והטיפול לעיתים קרובות ניתן ללא המתנה לבדיקה — אצל כל מי שבסיכון (תלות באלכוהול, תת-תזונה, הקאות מתמשכות, לאחר ניתוח בריאטרי) המפתח בלבול, חוסר יציבות, בעיות בתנועות העיניים, אי-ספיקת לב בלתי מוסברת או תסמיני עצב. אנצפלופתיה של ורניקה היא מצב חירום רפואי המטופל בתיאמין דחוף. כלל בטיחות קריטי הוא שאין לתת גלוקוז לאדם בסיכון לפני תיאמין, כי זה יכול לעורר את המצב. Mediora.AI יכולה לסמן את ההקשר וחסרים תזונתיים קשורים, אך חשד לחוסר תיאמין אצל אדם בסיכון מטופל במהירות על-ידי רופא, לעיתים קרובות לפני שהרמה חוזרת.","rangeQualifier":"~70–180 nmol/L; מחסור חשוב במצבי צריכת אלכוהול מופרזת ותת-תזונה — שבהם הוא עלול לגרום למצב חירום מוחי בר-טיפול (וֶרְנִיקֶה)","associatedConditions":["חוסר תיאמין","אנצפלופתיה של ורניקה","תלות באלכוהול"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/vitamin-b1"},{"slug":"selenium","unit":"umol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Selenium","Serum selenium","Se","Селен","Селен сыворотки","סלניום","Se"],"relatedMarkers":["tsh","zinc","albumin"],"adult":{"low":0.9,"high":1.6,"qualifier":"~0.9–1.6 umol/L; a trace element for antioxidant enzymes and thyroid hormone; both deficiency and supplement toxicity are possible"},"locales":{"en":{"name":"Selenium","summary":"A trace element that powers key antioxidant enzymes and helps process thyroid hormone. Deficiency is uncommon where soil selenium is adequate but occurs with malabsorption or long-term artificial feeding; too much from supplements is toxic, so both directions matter.","whatItMeasures":"Selenium is an essential trace element built into a family of proteins (selenoproteins), including the glutathione peroxidase enzymes that protect cells from oxidative damage and the enzymes that convert thyroid hormone to its active form. The amount in food depends on how much selenium is in the soil where it was grown, so intake varies by region. In areas with adequate soil selenium, deficiency is uncommon; it occurs mainly with malabsorption (such as coeliac or bowel disease), long-term intravenous (artificial) feeding without supplementation, and in regions with very selenium-poor soil, where a severe deficiency historically caused a heart-muscle disease (Keshan disease). Milder deficiency may affect immunity and thyroid function. Importantly, selenium has a narrow safety margin: too much, usually from over-enthusiastic supplementation, is toxic (selenosis), causing hair and nail changes, a garlic breath odour, and nerve and gut symptoms. So both a low and a high level can matter.","highMeans":"- **Over-supplementation** — the commonest cause; selenium supplements taken in excess.\n- **Selenium toxicity (selenosis)** — hair loss, brittle nails, a garlic-like breath odour, nausea, and nerve symptoms.\n*Selenium has a narrow safe range, so a high level from supplements is a real concern.*","lowMeans":"- **Malabsorption** — coeliac or bowel disease reducing absorption.\n- **Long-term artificial (intravenous) feeding** without selenium.\n- **Very selenium-poor soil regions** — historically linked to a heart-muscle disease (Keshan disease).\n- **Possible effects** — reduced immunity and altered thyroid function.","whenToActionable":"Selenium is a targeted test, not routine. It is worth checking in someone with malabsorption or on long-term artificial feeding who might be deficient, or when selenium toxicity is suspected from high-dose supplements (hair and nail changes, garlic breath, nerve or gut symptoms). Because the safe range is narrow, routine high-dose selenium supplementation in well-nourished people is not recommended and can do harm. Its level is interpreted with the clinical context and albumin. Mediora.AI shows selenium alongside thyroid and related markers so the level is read in context; the interpretation and any supplement change belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Selenium deficiency","Malabsorption","Selenium toxicity"]},"ru":{"name":"Селен","summary":"Микроэлемент, питающий ключевые антиоксидантные ферменты и помогающий обрабатывать гормон щитовидки. Дефицит нечаст, где почвенного селена достаточно, но бывает при мальабсорбции или длительном искусственном питании; избыток из добавок токсичен, поэтому важны оба направления.","whatItMeasures":"Селен — незаменимый микроэлемент, встроенный в семейство белков (селенопротеины), включая ферменты глутатионпероксидазы, защищающие клетки от окислительного повреждения, и ферменты, превращающие гормон щитовидки в активную форму. Количество в пище зависит от того, сколько селена в почве, где она выросла, поэтому поступление варьирует по регионам. В районах с достаточным почвенным селеном дефицит нечаст; он бывает в основном при мальабсорбции (целиакия или болезни кишечника), длительном внутривенном (искусственном) питании без добавок и в регионах с очень бедной селеном почвой, где тяжёлый дефицит исторически вызывал болезнь сердечной мышцы (болезнь Кешана). Более лёгкий дефицит может влиять на иммунитет и функцию щитовидки. Важно: у селена узкий запас безопасности: избыток, обычно от чрезмерных добавок, токсичен (селеноз), вызывая изменения волос и ногтей, чесночный запах изо рта и нервные и кишечные симптомы. Так что и низкий, и высокий уровень могут иметь значение.","highMeans":"- **Избыточный приём добавок** — самая частая причина; добавки селена в избытке.\n- **Токсичность селена (селеноз)** — выпадение волос, ломкие ногти, чесночный запах изо рта, тошнота и нервные симптомы.\n*У селена узкий безопасный диапазон, поэтому высокий уровень от добавок — реальная проблема.*","lowMeans":"- **Мальабсорбция** — целиакия или болезни кишечника, снижающие всасывание.\n- **Длительное искусственное (внутривенное) питание** без селена.\n- **Регионы с очень бедной селеном почвой** — исторически связаны с болезнью сердечной мышцы (болезнь Кешана).\n- **Возможные эффекты** — сниженный иммунитет и изменённая функция щитовидки.","whenToActionable":"Селен — целевой тест, не рутинный. Его стоит проверять у человека с мальабсорбцией или на длительном искусственном питании, который может быть дефицитен, или при подозрении на токсичность селена от высокодозовых добавок (изменения волос и ногтей, чесночный запах, нервные или кишечные симптомы). Поскольку безопасный диапазон узок, рутинные высокодозовые добавки селена у сытых людей не рекомендуются и могут навредить. Его уровень трактуют с клиническим контекстом и альбумином. Mediora.AI показывает селен рядом с щитовидными и связанными маркерами, чтобы уровень читался в контексте; трактовка и изменение добавок — у вашего врача.","rangeQualifier":"~0.9–1.6 umol/L; микроэлемент для антиоксидантных ферментов и гормонов щитовидной железы; возможны как дефицит, так и токсичность при приёме добавок","associatedConditions":["Дефицит селена","Мальабсорбция","Токсичность селена"]},"he":{"name":"סלניום","summary":"יסוד קורט המניע אנזימים נוגדי-חמצון מרכזיים ומסייע לעבד הורמון תירואיד. חוסר אינו שכיח היכן שסלניום הקרקע מספיק אך מתרחש עם ספיגה לקויה או האכלה מלאכותית ממושכת; יותר מדי מתוספים רעיל, ולכן שני הכיוונים חשובים.","whatItMeasures":"סלניום הוא יסוד קורט חיוני הבנוי לתוך משפחת חלבונים (סלנופרוטאינים), כולל אנזימי גלוטתיון פרוקסידאז המגנים על תאים מנזק חמצוני והאנזימים הממירים הורמון תירואיד לצורתו הפעילה. הכמות במזון תלויה בכמה סלניום בקרקע שבה גדל, ולכן הצריכה משתנה לפי אזור. באזורים עם סלניום קרקע מספק, חוסר אינו שכיח; הוא מתרחש בעיקר עם ספיגה לקויה (כמו צליאק או מחלת מעי), האכלה תוך-ורידית (מלאכותית) ממושכת ללא תוסף, ובאזורים עם קרקע דלת-סלניום מאוד, שם חוסר חמור גרם היסטורית למחלת שריר לב (מחלת קשאן). חוסר קל יותר עשוי להשפיע על החיסון ותפקוד התירואיד. חשוב: לסלניום מרווח בטיחות צר: יותר מדי, בדרך כלל מתוספים נלהבים-מדי, רעיל (סלנוזיס), וגורם לשינויי שיער וציפורניים, ריח שום מהפה, ותסמיני עצב ומעי. אז גם רמה נמוכה וגם גבוהה יכולות להיות משמעותיות.","highMeans":"- **נטילת-יתר של תוספים** — הסיבה הנפוצה ביותר; תוספי סלניום בעודף.\n- **רעילות סלניום (סלנוזיס)** — נשירת שיער, ציפורניים שבירות, ריח דמוי-שום מהפה, בחילה, ותסמיני עצב.\n*לסלניום טווח בטוח צר, ולכן רמה גבוהה מתוספים היא דאגה אמיתית.*","lowMeans":"- **ספיגה לקויה** — צליאק או מחלת מעי המפחיתות ספיגה.\n- **האכלה מלאכותית (תוך-ורידית) ממושכת** ללא סלניום.\n- **אזורים עם קרקע דלת-סלניום מאוד** — קשורים היסטורית למחלת שריר לב (מחלת קשאן).\n- **השפעות אפשריות** — חיסון מופחת ותפקוד תירואיד משתנה.","whenToActionable":"סלניום הוא בדיקה ממוקדת, לא שגרתית. כדאי לבדוק אותו אצל אדם עם ספיגה לקויה או בהאכלה מלאכותית ממושכת שעלול להיות בחוסר, או כשיש חשד לרעילות סלניום מתוספים במינון גבוה (שינויי שיער וציפורניים, ריח שום, תסמיני עצב או מעי). מכיוון שהטווח הבטוח צר, תוספי סלניום שגרתיים במינון גבוה אצל אנשים מוזנים היטב אינם מומלצים ויכולים להזיק. רמתו מתפרשת עם ההקשר הקליני ואלבומין. Mediora.AI מציגה סלניום לצד תירואיד וסמנים קשורים כך שהרמה נקראת בהקשר; הפרשנות וכל שינוי בתוספים הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"~0.9–1.6 umol/L; יסוד קורט לאנזימים נוגדי-חמצון ולהורמון בלוטת התריס; אפשריים גם מחסור וגם רעילות מנטילת תוספים","associatedConditions":["חוסר סלניום","ספיגה לקויה","רעילות סלניום"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/selenium"},{"slug":"vitamin-c","unit":"umol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Vitamin C","Ascorbic acid","Ascorbate","Витамин C","Аскорбиновая кислота","ויטמין C","חומצה אסקורבית"],"relatedMarkers":["albumin","ferritin"],"adult":{"low":25,"high":85,"qualifier":"~25–85 umol/L; needed for collagen, wound healing and iron absorption — deficiency causes scurvy"},"locales":{"en":{"name":"Vitamin C (ascorbic acid)","summary":"A vitamin essential for making collagen, healing wounds, absorbing iron and acting as an antioxidant. Severe deficiency causes scurvy — bleeding gums, poor healing and easy bruising — which is uncommon but still seen in poor diets, alcohol excess and smokers.","whatItMeasures":"Vitamin C (ascorbic acid) is a water-soluble vitamin the body cannot make or store for long, so a regular dietary supply from fruit and vegetables is needed. It is essential for building collagen (the protein that holds skin, blood vessels, gums and connective tissue together), for wound healing, for the immune system, as an antioxidant, and for helping the gut absorb iron from plant foods. Because it is not stored, deficiency can develop within weeks to a few months of very low intake. Classic deficiency — scurvy — is uncommon in well-fed populations but is still seen, particularly with a very poor diet (few fruit and vegetables), alcohol dependence, smoking (which increases requirements), eating disorders, and social isolation. It causes bleeding and swollen gums, easy bruising, poor wound healing, tiredness, joint and muscle aches, and, being a collagen problem, small bleeds around hair follicles. It is a satisfying diagnosis because it responds quickly to replacement.","highMeans":"- **Supplementation** — the usual reason; vitamin C is water-soluble and excess is largely excreted.\n- **Very high intakes** — occasionally linked to kidney stones in susceptible people, and can affect some lab tests.","lowMeans":"- **Poor dietary intake** — few fruit and vegetables; the main cause of deficiency.\n- **Smoking** — increases vitamin C requirements.\n- **Alcohol dependence, eating disorders, social isolation.**\n- **Effect (scurvy)** — bleeding, swollen gums, easy bruising, poor wound healing, tiredness, aches.","whenToActionable":"Vitamin C is not a routine test, but it is worth considering when there are suggestive features — bleeding or swollen gums, easy bruising, poor wound healing and tiredness — especially in someone at risk from a very poor diet, alcohol excess, smoking or an eating disorder. Recognising scurvy is rewarding because it corrects quickly with vitamin C replacement and a better diet. In practice, treatment is often started on the clinical picture. Because vitamin C also aids iron absorption, it is sometimes relevant in iron-deficiency situations. Mediora.AI shows vitamin C with related nutritional markers so the picture is read together; the interpretation and any treatment belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Scurvy","Iron-deficiency anemia","Malnutrition"]},"ru":{"name":"Витамин C (аскорбиновая кислота)","summary":"Витамин, необходимый для синтеза коллагена, заживления ран, всасывания железа и как антиоксидант. Тяжёлый дефицит вызывает цингу — кровоточивость дёсен, плохое заживление и лёгкие синяки — которая нечаста, но всё ещё встречается при плохой диете, избытке алкоголя и у курильщиков.","whatItMeasures":"Витамин C (аскорбиновая кислота) — водорастворимый витамин, который организм не может производить или долго запасать, поэтому нужен регулярный пищевой источник из фруктов и овощей. Он необходим для построения коллагена (белка, скрепляющего кожу, сосуды, дёсны и соединительную ткань), для заживления ран, иммунной системы, как антиоксидант и для помощи кишечнику во всасывании железа из растительной пищи. Поскольку он не запасается, дефицит может развиться за недели-несколько месяцев очень низкого поступления. Классический дефицит — цинга — нечаст в сытых популяциях, но всё ещё встречается, особенно при очень плохой диете (мало фруктов и овощей), алкогольной зависимости, курении (повышающем потребности), расстройствах пищевого поведения и социальной изоляции. Вызывает кровоточивость и отёк дёсен, лёгкие синяки, плохое заживление ран, усталость, боли в суставах и мышцах и, будучи коллагеновой проблемой, мелкие кровоизлияния вокруг волосяных фолликулов. Это благодарный диагноз, потому что быстро отвечает на замещение.","highMeans":"- **Приём добавок** — обычная причина; витамин C водорастворим, и избыток в основном выводится.\n- **Очень высокое потребление** — изредка связано с камнями в почках у предрасположенных, и может влиять на некоторые лабораторные тесты.","lowMeans":"- **Плохое пищевое поступление** — мало фруктов и овощей; главная причина дефицита.\n- **Курение** — повышает потребности в витамине C.\n- **Алкогольная зависимость, расстройства пищевого поведения, социальная изоляция.**\n- **Эффект (цинга)** — кровоточивость, отёк дёсен, лёгкие синяки, плохое заживление ран, усталость, боли.","whenToActionable":"Витамин C — не рутинный тест, но его стоит рассмотреть при наводящих признаках — кровоточивость или отёк дёсен, лёгкие синяки, плохое заживление ран и усталость — особенно у человека риска из-за очень плохой диеты, избытка алкоголя, курения или расстройства пищевого поведения. Распознать цингу приятно, потому что она быстро корректируется замещением витамина C и лучшей диетой. На практике лечение часто начинают по клинической картине. Поскольку витамин C также помогает всасыванию железа, он иногда актуален при железодефиците. Mediora.AI показывает витамин C со связанными питательными маркерами, чтобы картина читалась вместе; трактовка и лечение — у вашего врача.","rangeQualifier":"~25–85 umol/L; необходим для коллагена, заживления ран и всасывания железа — дефицит вызывает цингу","associatedConditions":["Цинга","Железодефицитная анемия","Недоедание"]},"he":{"name":"ויטמין C (חומצה אסקורבית)","summary":"ויטמין חיוני לייצור קולגן, לריפוי פצעים, לספיגת ברזל וכנוגד-חמצון. חוסר חמור גורם לצפדינה — דימום חניכיים, ריפוי לקוי וחבורות בקלות — שאינה שכיחה אך עדיין נראית בתזונה לקויה, עודף אלכוהול ואצל מעשנים.","whatItMeasures":"ויטמין C (חומצה אסקורבית) הוא ויטמין מסיס-מים שהגוף אינו יכול לייצר או לאגור לאורך זמן, ולכן נדרש אספקה תזונתית סדירה מפירות וירקות. הוא חיוני לבניית קולגן (החלבון המחזיק יחד עור, כלי דם, חניכיים ורקמת חיבור), לריפוי פצעים, למערכת החיסון, כנוגד-חמצון, ולסיוע למעי בספיגת ברזל ממזון צמחי. מכיוון שהוא אינו נאגר, חוסר יכול להתפתח תוך שבועות עד מספר חודשים של צריכה נמוכה מאוד. חוסר קלאסי — צפדינה — אינו שכיח באוכלוסיות מוזנות אך עדיין נראה, במיוחד בתזונה לקויה מאוד (מעט פירות וירקות), תלות באלכוהול, עישון (המגביר את הצרכים), הפרעות אכילה, ובידוד חברתי. הוא גורם לדימום ונפיחות חניכיים, חבורות בקלות, ריפוי פצעים לקוי, עייפות, כאבי מפרקים ושרירים, ובהיותו בעיית קולגן, דימומים קטנים סביב זקיקי השיער. זו אבחנה מספקת כי היא מגיבה במהירות להחלפה.","highMeans":"- **נטילת תוספים** — הסיבה הרגילה; ויטמין C מסיס-מים ועודף מופרש ברובו.\n- **צריכה גבוהה מאוד** — לעיתים קשורה לאבנים בכליה אצל רגישים, ויכולה להשפיע על חלק מבדיקות המעבדה.","lowMeans":"- **צריכה תזונתית לקויה** — מעט פירות וירקות; הסיבה העיקרית לחוסר.\n- **עישון** — מגביר את הצרכים בויטמין C.\n- **תלות באלכוהול, הפרעות אכילה, בידוד חברתי.**\n- **השפעה (צפדינה)** — דימום, נפיחות חניכיים, חבורות בקלות, ריפוי פצעים לקוי, עייפות, כאבים.","whenToActionable":"ויטמין C אינו בדיקה שגרתית, אך כדאי לשקול אותו כשיש מאפיינים מרמזים — דימום או נפיחות חניכיים, חבורות בקלות, ריפוי פצעים לקוי ועייפות — במיוחד אצל אדם בסיכון מתזונה לקויה מאוד, עודף אלכוהול, עישון או הפרעת אכילה. זיהוי צפדינה מתגמל כי היא מתוקנת במהירות בהחלפת ויטמין C ובתזונה טובה יותר. בפועל, הטיפול לעיתים קרובות מתחיל לפי התמונה הקלינית. מכיוון שוויטמין C גם מסייע לספיגת ברזל, הוא לעיתים רלוונטי במצבי חוסר ברזל. Mediora.AI מציגה ויטמין C עם סמנים תזונתיים קשורים כך שהתמונה נקראת יחד; הפרשנות וכל טיפול הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"~25–85 umol/L; נחוץ לקולגן, לריפוי פצעים ולספיגת ברזל — מחסור גורם לצפדינה","associatedConditions":["צפדינה","אנמיה מחוסר ברזל","תת-תזונה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/vitamin-c"},{"slug":"g6pd","unit":"U/g Hb","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["G6PD","Glucose-6-phosphate dehydrogenase","G-6-PD","Favism enzyme","Г6ФД","Глюкозо-6-фосфатдегидрогеназа","G6PD","אנזים G6PD"],"relatedMarkers":["haptoglobin","reticulocytes","bilirubin","ldh"],"adult":{"low":6,"high":20,"qualifier":"~6–20 U/g Hb; an enzyme that protects red cells — a low level (deficiency) causes red-cell breakdown when triggered by certain foods, drugs or infections"},"locales":{"en":{"name":"G6PD (glucose-6-phosphate dehydrogenase)","summary":"An enzyme that protects red blood cells from oxidative stress. When it is deficient — a common inherited condition, especially around the Mediterranean, Africa and Asia — certain triggers (fava beans, some medicines, infections) can make red cells break down, causing sudden anaemia and jaundice.","whatItMeasures":"Glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) is an enzyme inside red blood cells that produces a molecule protecting them from oxidative damage. G6PD deficiency is the commonest human enzyme disorder, inherited on the X chromosome (so it mainly affects men), and is especially common in people of Mediterranean, Middle Eastern, African and Southeast Asian descent — thought to have persisted because it offers some protection against malaria. Most of the time people with it are completely well, because red cells are only stressed when exposed to specific triggers. But when triggered, the protection fails and red cells break apart (haemolysis), causing a sudden drop in haemoglobin, jaundice and dark urine. The classic triggers are fava (broad) beans — giving the condition its old name 'favism' — certain medicines (some antibiotics, antimalarials and others), and infections. Diagnosis is by measuring the enzyme level, ideally done a few weeks after an episode has settled, because during active haemolysis the youngest red cells (with more enzyme) can give a falsely normal result.","highMeans":"- **Not typically a clinical concern** — a normal or high enzyme level is reassuring; the important direction is a low (deficient) level.\n- **After a recent haemolytic episode** — new young red cells can raise the reading, sometimes masking deficiency (hence testing later).","lowMeans":"- **G6PD deficiency** — the meaningful result; red cells are vulnerable to oxidative stress.\n- **Risk when triggered** — fava beans, certain medicines (some antibiotics, antimalarials), and infections can cause haemolysis (anaemia, jaundice, dark urine).\n- **In newborns** — can cause prolonged or severe jaundice.","whenToActionable":"Knowing about G6PD deficiency matters mainly for prevention: someone with it should avoid fava beans and be cautious with specific medicines that can trigger haemolysis, and doctors and pharmacists check drug choices against it. It is worth testing in someone who has had unexplained haemolysis (sudden anaemia with jaundice and dark urine, especially after fava beans, a new medicine or an infection), in a newborn with severe jaundice, and for family screening. Testing is best done when well, a few weeks after any episode, to avoid a falsely normal result. If a trigger causes haemolysis, avoiding it and supportive care usually allow recovery. Mediora.AI shows G6PD alongside the haemolysis markers (haptoglobin, LDH, reticulocytes, bilirubin) so the pattern is read together; the interpretation belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["G6PD deficiency","Hemolytic anemia","Neonatal jaundice"]},"ru":{"name":"Г6ФД (глюкозо-6-фосфатдегидрогеназа)","summary":"Фермент, защищающий эритроциты от окислительного стресса. При его дефиците — частом наследственном состоянии, особенно в Средиземноморье, Африке и Азии — определённые триггеры (бобы фава, некоторые лекарства, инфекции) могут вызывать распад эритроцитов, приводя к внезапной анемии и желтухе.","whatItMeasures":"Глюкозо-6-фосфатдегидрогеназа (Г6ФД) — фермент внутри эритроцитов, производящий молекулу, защищающую их от окислительного повреждения. Дефицит Г6ФД — самое частое человеческое ферментное расстройство, наследуемое по X-хромосоме (поэтому в основном затрагивает мужчин), и особенно част у людей средиземноморского, ближневосточного, африканского и юго-восточноазиатского происхождения — считается, сохранился, потому что даёт некоторую защиту от малярии. Большую часть времени люди с ним совершенно здоровы, потому что эритроциты испытывают стресс только при воздействии специфических триггеров. Но при триггере защита отказывает, и эритроциты распадаются (гемолиз), вызывая внезапное падение гемоглобина, желтуху и тёмную мочу. Классические триггеры — бобы фава (конские) — давшие состоянию старое название «фавизм» — определённые лекарства (некоторые антибиотики, антималярийные и другие) и инфекции. Диагностируется измерением уровня фермента, в идеале через несколько недель после стихания эпизода, потому что во время активного гемолиза самые молодые эритроциты (с большим ферментом) могут давать ложно нормальный результат.","highMeans":"- **Обычно не клиническая проблема** — нормальный или высокий уровень фермента успокаивает; важное направление — низкий (дефицитный) уровень.\n- **После недавнего гемолитического эпизода** — новые молодые эритроциты могут повышать чтение, иногда маскируя дефицит (поэтому тестируют позже).","lowMeans":"- **Дефицит Г6ФД** — значимый результат; эритроциты уязвимы к окислительному стрессу.\n- **Риск при триггере** — бобы фава, определённые лекарства (некоторые антибиотики, антималярийные) и инфекции могут вызывать гемолиз (анемия, желтуха, тёмная моча).\n- **У новорождённых** — может вызывать длительную или тяжёлую желтуху.","whenToActionable":"Знание о дефиците Г6ФД важно в основном для профилактики: человеку с ним следует избегать бобов фава и быть осторожным с конкретными лекарствами, которые могут вызвать гемолиз, а врачи и фармацевты проверяют выбор препаратов относительно него. Стоит тестировать человека с необъяснимым гемолизом (внезапная анемия с желтухой и тёмной мочой, особенно после бобов фава, нового лекарства или инфекции), новорождённого с тяжёлой желтухой, и для семейного скрининга. Тестирование лучше делать при хорошем состоянии, через несколько недель после эпизода, чтобы избежать ложно нормального результата. Если триггер вызывает гемолиз, его избегание и поддерживающая помощь обычно позволяют восстановиться. Mediora.AI показывает Г6ФД рядом с маркерами гемолиза (гаптоглобин, ЛДГ, ретикулоциты, билирубин), чтобы паттерн читался вместе; трактовка — у вашего врача.","rangeQualifier":"~6–20 U/g Hb; фермент, защищающий эритроциты — низкий уровень (дефицит) вызывает разрушение эритроцитов при воздействии определённых продуктов, лекарств или инфекций","associatedConditions":["Дефицит Г6ФД","Гемолитическая анемия","Желтуха новорождённых"]},"he":{"name":"G6PD (גלוקוז-6-פוספט דהידרוגנאז)","summary":"אנזים המגן על כדוריות אדומות מעקה חמצוני. כשהוא בחוסר — מצב תורשתי נפוץ, במיוחד סביב הים התיכון, אפריקה ואסיה — טריגרים מסוימים (פול, תרופות מסוימות, זיהומים) יכולים לגרום לכדוריות להתפרק, ולהוביל לאנמיה וצהבת פתאומיות.","whatItMeasures":"גלוקוז-6-פוספט דהידרוגנאז (G6PD) הוא אנזים בתוך כדוריות הדם האדומות המייצר מולקולה המגנה עליהן מנזק חמצוני. חוסר G6PD הוא הפרעת האנזים האנושית הנפוצה ביותר, עוברת בתורשה בכרומוזום X (ולכן פוגעת בעיקר בגברים), ונפוצה במיוחד באנשים ממוצא ים-תיכוני, מזרח-תיכוני, אפריקאי ודרום-מזרח-אסיאתי — משוער שנשמרה כי היא מציעה הגנה מסוימת מפני מלריה. רוב הזמן אנשים עם החוסר בריאים לחלוטין, כי הכדוריות נמצאות בעקה רק בחשיפה לטריגרים ספציפיים. אך כשמופעל, ההגנה נכשלת והכדוריות מתפרקות (המוליזה), וגורמות לירידה פתאומית בהמוגלובין, צהבת ושתן כהה. הטריגרים הקלאסיים הם פול — שנתן למצב את שמו הישן 'פאביזם' — תרופות מסוימות (חלק מהאנטיביוטיקות, נוגדי-מלריה ואחרות), וזיהומים. האבחון במדידת רמת האנזים, רצוי מספר שבועות לאחר שהאפיזודה חלפה, כי במהלך המוליזה פעילה הכדוריות הצעירות ביותר (עם יותר אנזים) יכולות לתת תוצאה תקינה בטעות.","highMeans":"- **בדרך כלל אינו דאגה קלינית** — רמת אנזים תקינה או גבוהה מרגיעה; הכיוון החשוב הוא רמה נמוכה (בחוסר).\n- **לאחר אפיזודת המוליזה אחרונה** — כדוריות צעירות חדשות יכולות להעלות את הקריאה, לעיתים מסוות חוסר (ומכאן בדיקה מאוחר יותר).","lowMeans":"- **חוסר G6PD** — התוצאה המשמעותית; הכדוריות פגיעות לעקה חמצונית.\n- **סיכון כשמופעל** — פול, תרופות מסוימות (חלק מהאנטיביוטיקות, נוגדי-מלריה), וזיהומים יכולים לגרום להמוליזה (אנמיה, צהבת, שתן כהה).\n- **אצל יילודים** — יכול לגרום לצהבת ממושכת או חמורה.","whenToActionable":"הידיעה על חוסר G6PD חשובה בעיקר למניעה: מי שיש לו צריך להימנע מפול ולהיזהר עם תרופות ספציפיות שיכולות לעורר המוליזה, ורופאים ורוקחים בודקים בחירת תרופות מולו. כדאי לבדוק אצל מי שסבל מהמוליזה בלתי מוסברת (אנמיה פתאומית עם צהבת ושתן כהה, במיוחד לאחר פול, תרופה חדשה או זיהום), אצל יילוד עם צהבת חמורה, ולסקירה משפחתית. הבדיקה מתבצעת בצורה הטובה ביותר כשהאדם בריא, מספר שבועות לאחר אפיזודה, כדי להימנע מתוצאה תקינה בטעות. אם טריגר גורם להמוליזה, הימנעות ממנו וטיפול תומך בדרך כלל מאפשרים החלמה. Mediora.AI מציגה G6PD לצד סמני ההמוליזה (הפטוגלובין, LDH, רטיקולוציטים, בילירובין) כך שהתבנית נקראת יחד; הפרשנות היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"~6–20 U/g Hb; אנזים המגן על תאי הדם האדומים — רמה נמוכה (מחסור) גורמת לפירוק תאי דם אדומים כאשר מופעל על ידי מזונות, תרופות או זיהומים מסוימים","associatedConditions":["חוסר G6PD","אנמיה המוליטית","צהבת יילודים"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/g6pd"},{"slug":"ammonia","unit":"umol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Ammonia","Blood ammonia","NH3","Аммиак","Аммиак крови","אמוניה","NH3"],"relatedMarkers":["alt","ast","albumin","inr"],"adult":{"low":10,"high":45,"qualifier":"~10–45 umol/L; a waste product cleared by the liver — a high level, with confusion, points to the liver failing to remove it (hepatic encephalopathy)"},"locales":{"en":{"name":"Ammonia","summary":"A waste product from breaking down protein, normally converted by the liver into urea and removed. When the liver is failing, ammonia builds up in the blood and affects the brain, causing confusion (hepatic encephalopathy) — the main reason this test is used.","whatItMeasures":"Ammonia is produced constantly when the body and gut bacteria break down protein. Normally the liver converts it into urea, which the kidneys excrete, keeping blood ammonia low. Its clinical importance is almost entirely about the brain: when the liver cannot clear ammonia — in advanced liver disease or acute liver failure — it accumulates and is toxic to the brain, causing hepatic encephalopathy, a spectrum from subtle changes in concentration and sleep, through confusion and a characteristic flapping tremor of the hands, to drowsiness and coma. So a raised ammonia with confusion in someone with liver disease supports this diagnosis. It can also be high in rare inherited disorders of the urea cycle (usually diagnosed in babies) and with certain medications. The test has practical pitfalls — the sample must be handled carefully and quickly or the level falsely rises — and, importantly, the ammonia level does not correlate neatly with how confused a person is, so it is interpreted alongside the clinical picture rather than treated as a precise gauge.","highMeans":"- **Liver failure or advanced liver disease** — the main cause; the liver cannot convert ammonia to urea, and it builds up.\n- **Hepatic encephalopathy** — the resulting brain effect (confusion, flapping tremor, drowsiness).\n- **Inherited urea-cycle disorders** — rare, usually in babies.\n- **Certain medications, gastrointestinal bleeding (protein load), and severe illness.**\n- **Sample handling error** — a delayed or warm sample can falsely raise the level.","lowMeans":"- **Normal or low** — the expected, reassuring result; a low ammonia is not clinically significant.","whenToActionable":"Ammonia is a targeted test, used mainly to support the diagnosis of hepatic encephalopathy in someone with liver disease who becomes confused, drowsy or develops a flapping tremor — although the diagnosis is largely clinical, and treatment (of the encephalopathy and its triggers, such as infection or constipation) often proceeds on the clinical picture. Because the level does not track neatly with severity and is prone to sample-handling errors, it is interpreted with the whole picture, not as a precise measure. New confusion or drowsiness in a person with liver disease is a reason for prompt medical assessment. Mediora.AI shows ammonia with the liver markers (ALT, AST, albumin, INR) so it is read in the context of liver function; the interpretation belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Hepatic encephalopathy","Liver cirrhosis","Liver failure"]},"ru":{"name":"Аммиак","summary":"Продукт распада белка, обычно превращаемый печенью в мочевину и выводимый. Когда печень отказывает, аммиак накапливается в крови и влияет на мозг, вызывая спутанность (печёночная энцефалопатия) — главная причина использования этого теста.","whatItMeasures":"Аммиак образуется постоянно при распаде белка организмом и кишечными бактериями. В норме печень превращает его в мочевину, которую выводят почки, удерживая аммиак крови низким. Его клиническая важность почти целиком о мозге: когда печень не может очистить аммиак — при далеко зашедшей болезни печени или острой печёночной недостаточности — он накапливается и токсичен для мозга, вызывая печёночную энцефалопатию, спектр от тонких изменений концентрации и сна, через спутанность и характерный «хлопающий» тремор рук, до сонливости и комы. Так что повышенный аммиак со спутанностью у человека с болезнью печени поддерживает этот диагноз. Он также может быть высоким при редких наследственных расстройствах цикла мочевины (обычно диагностируются у младенцев) и при некоторых лекарствах. У теста есть практические подводные камни — пробу нужно обрабатывать осторожно и быстро, иначе уровень ложно растёт — и, важно, уровень аммиака не коррелирует чётко с тем, насколько спутан человек, поэтому его трактуют вместе с клинической картиной, а не как точный показатель.","highMeans":"- **Печёночная недостаточность или далеко зашедшая болезнь печени** — главная причина; печень не может превратить аммиак в мочевину, и он накапливается.\n- **Печёночная энцефалопатия** — результирующий эффект на мозг (спутанность, хлопающий тремор, сонливость).\n- **Наследственные расстройства цикла мочевины** — редко, обычно у младенцев.\n- **Некоторые лекарства, ЖК-кровотечение (белковая нагрузка) и тяжёлая болезнь.**\n- **Ошибка обработки пробы** — задержанная или тёплая проба может ложно повышать уровень.","lowMeans":"- **Норма или низкий** — ожидаемый, успокаивающий результат; низкий аммиак клинически незначим.","whenToActionable":"Аммиак — целевой тест, используемый в основном для поддержки диагноза печёночной энцефалопатии у человека с болезнью печени, который становится спутанным, сонливым или у которого развивается хлопающий тремор — хотя диагноз в основном клинический, и лечение (энцефалопатии и её триггеров, таких как инфекция или запор) часто идёт по клинической картине. Поскольку уровень не отслеживает чётко тяжесть и склонен к ошибкам обработки проб, его трактуют со всей картиной, а не как точную меру. Новая спутанность или сонливость у человека с болезнью печени — повод для быстрой медицинской оценки. Mediora.AI показывает аммиак с печёночными маркерами (АЛТ, АСТ, альбумин, МНО), чтобы он читался в контексте функции печени; трактовка — у вашего врача.","rangeQualifier":"~10–45 umol/L; продукт обмена, выводимый печенью — высокий уровень в сочетании со спутанностью сознания указывает на то, что печень не справляется с его выведением (печёночная энцефалопатия)","associatedConditions":["Печёночная энцефалопатия","Цирроз печени","Печёночная недостаточность"]},"he":{"name":"אמוניה","summary":"תוצר פסולת מפירוק חלבון, המומר בדרך כלל על-ידי הכבד לאוריאה ומסולק. כשהכבד כושל, אמוניה מצטברת בדם ומשפיעה על המוח, וגורמת לבלבול (אנצפלופתיה כבדית) — הסיבה העיקרית לשימוש בבדיקה זו.","whatItMeasures":"אמוניה מיוצרת ברציפות כשהגוף וחיידקי המעי מפרקים חלבון. בדרך כלל הכבד ממיר אותה לאוריאה, שהכליות מפרישות, ושומר על אמוניה נמוכה בדם. חשיבותה הקלינית כמעט כולה על המוח: כשהכבד אינו יכול לפנות אמוניה — במחלת כבד מתקדמת או אי-ספיקת כבד חדה — היא מצטברת ורעילה למוח, וגורמת לאנצפלופתיה כבדית, ספקטרום משינויים עדינים בריכוז ובשינה, דרך בלבול ורעד 'מנפנף' אופייני של הידיים, ועד ישנוניות ותרדמת. אז אמוניה מוגברת עם בלבול אצל אדם עם מחלת כבד תומכת באבחנה זו. היא יכולה להיות גבוהה גם בהפרעות תורשתיות נדירות של מעגל האוריאה (מאובחנות בדרך כלל אצל תינוקות) ועם תרופות מסוימות. לבדיקה מכשולים מעשיים — יש לטפל בדגימה בזהירות ובמהירות אחרת הרמה עולה בטעות — וחשוב, רמת האמוניה אינה מתואמת בבירור עם עד כמה אדם מבולבל, ולכן היא מתפרשת לצד התמונה הקלינית ולא כמדד מדויק.","highMeans":"- **אי-ספיקת כבד או מחלת כבד מתקדמת** — הסיבה העיקרית; הכבד אינו יכול להמיר אמוניה לאוריאה, והיא מצטברת.\n- **אנצפלופתיה כבדית** — ההשפעה המוחית הנובעת (בלבול, רעד מנפנף, ישנוניות).\n- **הפרעות תורשתיות של מעגל האוריאה** — נדיר, בדרך כלל אצל תינוקות.\n- **תרופות מסוימות, דימום במערכת העיכול (עומס חלבון), ומחלה קשה.**\n- **שגיאת טיפול בדגימה** — דגימה מאוחרת או חמה יכולה להעלות את הרמה בטעות.","lowMeans":"- **תקין או נמוך** — התוצאה הצפויה והמרגיעה; אמוניה נמוכה אינה משמעותית קלינית.","whenToActionable":"אמוניה היא בדיקה ממוקדת, המשמשת בעיקר לתמוך באבחנת אנצפלופתיה כבדית אצל אדם עם מחלת כבד ההופך מבולבל, ישנוני, או מפתח רעד מנפנף — אף שהאבחנה בעיקר קלינית, והטיפול (באנצפלופתיה ובטריגרים שלה, כמו זיהום או עצירות) לעיתים קרובות מתקדם לפי התמונה הקלינית. מכיוון שהרמה אינה עוקבת בבירור אחר החומרה ונוטה לשגיאות טיפול בדגימה, היא מתפרשת עם התמונה כולה, לא כמדד מדויק. בלבול או ישנוניות חדשים אצל אדם עם מחלת כבד הם סיבה להערכה רפואית מהירה. Mediora.AI מציגה אמוניה עם סמני הכבד (ALT, AST, אלבומין, INR) כך שהיא נקראת בהקשר תפקוד הכבד; הפרשנות היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"~10–45 umol/L; תוצר פסולת המסולק על ידי הכבד — רמה גבוהה, בליווי בלבול, מצביעה על כך שהכבד אינו מסלק אותו (אנצפלופתיה כבדית)","associatedConditions":["אנצפלופתיה כבדית","שחמת הכבד","אי-ספיקת כבד"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/ammonia"},{"slug":"hs-crp","unit":"mg/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["hs-CRP","High-sensitivity CRP","Cardiac CRP","hsCRP","Высокочувствительный СРБ","вчСРБ","hs-CRP","CRP רגיש"],"relatedMarkers":["crp","apolipoprotein-b","ldl-cholesterol","triglycerides"],"adult":{"low":0,"high":3,"qualifier":"<1 lower, 1–3 average, >3 higher cardiovascular risk; a very high value means infection/inflammation, not cardiovascular risk"},"locales":{"en":{"name":"hs-CRP (high-sensitivity CRP)","summary":"A more sensitive version of the CRP inflammation test, able to detect the very low levels of inflammation linked to cardiovascular risk. Used with cholesterol and other risk factors, a persistently higher hs-CRP suggests a somewhat higher long-term risk of heart disease.","whatItMeasures":"hs-CRP measures exactly the same protein as the standard CRP test — C-reactive protein, a marker of inflammation — but with a more sensitive method that can quantify the very low levels found in apparently healthy people. This matters because a low, chronic level of inflammation contributes to atherosclerosis (furring of the arteries), so hs-CRP is used as an additional marker of cardiovascular risk, alongside cholesterol, blood pressure, smoking and diabetes. Broadly, a level under 1 mg/L suggests lower risk, 1–3 average, and over 3 higher risk. Crucially, this cardiovascular use only applies to low values in a stable, well person: a markedly high hs-CRP simply means there is significant inflammation or infection somewhere and says nothing about heart risk, so it should be rechecked when well. It is not a screening test for everyone; its main value is to help refine risk in people at intermediate cardiovascular risk, where it might tip a decision about preventive treatment.","highMeans":"- **A modestly raised level (in a well person)** — a marker of low-grade inflammation associated with higher long-term cardiovascular risk.\n- **A markedly high level** — significant infection or inflammation somewhere; this does NOT indicate cardiovascular risk and should be rechecked when well.\n- **Obesity, smoking, and other inflammatory conditions** — raise it.","lowMeans":"- **Low cardiovascular inflammation** — under 1 mg/L suggests lower associated risk.\n- **A generally favourable marker** — in the cardiovascular context.","whenToActionable":"hs-CRP is not for everyone; its niche is helping refine cardiovascular risk in someone at intermediate risk, where the result might influence a decision about preventive measures such as statin treatment, alongside the more established factors (cholesterol, blood pressure, smoking, diabetes, family history). For the cardiovascular reading to be valid, it must be measured when the person is well and free of infection, and ideally confirmed on a second sample, because any acute illness will raise it and make it meaningless for risk. A markedly high result should prompt a look for infection or inflammation rather than a heart-risk interpretation. Mediora.AI shows hs-CRP alongside the lipid markers so it is read as part of overall cardiovascular risk; the risk assessment and any treatment decision belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Cardiovascular disease","Metabolic syndrome","Atherosclerosis"]},"ru":{"name":"вчСРБ (высокочувствительный СРБ)","summary":"Более чувствительная версия теста СРБ на воспаление, способная выявлять очень низкие уровни воспаления, связанные с сердечно-сосудистым риском. В сочетании с холестерином и другими факторами риска стойко более высокий вчСРБ предполагает несколько более высокий долгосрочный риск болезней сердца.","whatItMeasures":"вчСРБ измеряет ровно тот же белок, что стандартный тест СРБ — C-реактивный белок, маркер воспаления — но более чувствительным методом, способным количественно оценить очень низкие уровни у по-видимому здоровых людей. Это важно, потому что низкий хронический уровень воспаления вносит вклад в атеросклероз (заужение артерий), поэтому вчСРБ используют как дополнительный маркер сердечно-сосудистого риска, наряду с холестерином, давлением, курением и диабетом. В целом уровень ниже 1 мг/л предполагает меньший риск, 1–3 средний, а выше 3 более высокий. Принципиально: это сердечно-сосудистое применение относится только к низким значениям у стабильного здорового человека: заметно высокий вчСРБ просто означает значимое воспаление или инфекцию где-то и ничего не говорит о сердечном риске, поэтому его следует перепроверить при хорошем состоянии. Это не скрининговый тест для всех; его главная ценность — помочь уточнить риск у людей с промежуточным сердечно-сосудистым риском, где он может склонить решение о профилактическом лечении.","highMeans":"- **Умеренно повышенный уровень (у здорового человека)** — маркер низкоуровневого воспаления, ассоциированного с более высоким долгосрочным сердечно-сосудистым риском.\n- **Заметно высокий уровень** — значимая инфекция или воспаление где-то; это НЕ указывает на сердечно-сосудистый риск и должно быть перепроверено при хорошем состоянии.\n- **Ожирение, курение и другие воспалительные состояния** — повышают его.","lowMeans":"- **Низкое сердечно-сосудистое воспаление** — ниже 1 мг/л предполагает меньший ассоциированный риск.\n- **В целом благоприятный маркер** — в сердечно-сосудистом контексте.","whenToActionable":"вчСРБ не для всех; его ниша — помощь в уточнении сердечно-сосудистого риска у человека с промежуточным риском, где результат может повлиять на решение о профилактических мерах, таких как статиновая терапия, наряду с более установленными факторами (холестерин, давление, курение, диабет, семейный анамнез). Чтобы сердечно-сосудистое чтение было валидным, его нужно измерять, когда человек здоров и без инфекции, и в идеале подтвердить на второй пробе, потому что любая острая болезнь его повысит и сделает бессмысленным для риска. Заметно высокий результат должен побудить поиск инфекции или воспаления, а не трактовку сердечного риска. Mediora.AI показывает вчСРБ рядом с липидными маркерами, чтобы он читался как часть общего сердечно-сосудистого риска; оценка риска и решение о лечении — у вашего врача.","rangeQualifier":"<1 ниже, 1–3 средний, >3 более высокий сердечно-сосудистый риск; очень высокое значение означает инфекцию/воспаление, а не сердечно-сосудистый риск","associatedConditions":["Сердечно-сосудистые болезни","Метаболический синдром","Атеросклероз"]},"he":{"name":"hs-CRP (CRP רגיש)","summary":"גרסה רגישה יותר של בדיקת ה-CRP לדלקת, המסוגלת לזהות את הרמות הנמוכות מאוד של דלקת הקשורות לסיכון קרדיווסקולרי. בשימוש עם כולסטרול וגורמי סיכון אחרים, hs-CRP גבוה מתמשך מרמז על סיכון ארוך-טווח גבוה במקצת למחלת לב.","whatItMeasures":"hs-CRP מודד בדיוק את אותו חלבון כמו בדיקת ה-CRP הסטנדרטית — חלבון C-ריאקטיבי, סמן דלקת — אך בשיטה רגישה יותר המסוגלת לכמת את הרמות הנמוכות מאוד הנמצאות אצל אנשים בריאים לכאורה. זה חשוב כי רמה נמוכה וכרונית של דלקת תורמת לטרשת עורקים, ולכן hs-CRP משמש כסמן נוסף לסיכון קרדיווסקולרי, לצד כולסטרול, לחץ דם, עישון וסוכרת. בגסות, רמה מתחת ל-1 mg/L מרמזת על סיכון נמוך יותר, 1–3 ממוצע, ומעל 3 גבוה יותר. מהותי: השימוש הקרדיווסקולרי הזה חל רק על ערכים נמוכים אצל אדם יציב ובריא: hs-CRP גבוה משמעותית פשוט אומר שיש דלקת או זיהום משמעותיים אי-שם ואינו אומר דבר על סיכון לב, ולכן יש לבדוק אותו שוב כשהאדם בריא. זו אינה בדיקת סקר לכולם; ערכו העיקרי הוא לסייע לדייק סיכון אצל אנשים בסיכון קרדיווסקולרי בינוני, שם הוא עשוי להטות החלטה על טיפול מונע.","highMeans":"- **רמה מוגברת מתונה (אצל אדם בריא)** — סמן לדלקת ברמה נמוכה הקשורה לסיכון קרדיווסקולרי ארוך-טווח גבוה יותר.\n- **רמה גבוהה משמעותית** — זיהום או דלקת משמעותיים אי-שם; זה אינו מצביע על סיכון קרדיווסקולרי ויש לבדוק שוב כשהאדם בריא.\n- **השמנה, עישון, ומצבים דלקתיים אחרים** — מעלים אותו.","lowMeans":"- **דלקת קרדיווסקולרית נמוכה** — מתחת ל-1 mg/L מרמז על סיכון נלווה נמוך יותר.\n- **סמן חיובי בדרך כלל** — בהקשר הקרדיווסקולרי.","whenToActionable":"hs-CRP אינו לכולם; הנישה שלו היא סיוע בדיוק סיכון קרדיווסקולרי אצל אדם בסיכון בינוני, שם התוצאה עשויה להשפיע על החלטה לגבי אמצעים מונעים כמו טיפול בסטטין, לצד הגורמים המבוססים יותר (כולסטרול, לחץ דם, עישון, סוכרת, היסטוריה משפחתית). כדי שהקריאה הקרדיווסקולרית תהיה תקפה, יש למדוד אותה כשהאדם בריא ונקי מזיהום, ורצוי לאשר בדגימה שנייה, כי כל מחלה חדה תעלה אותו ותהפוך אותו לחסר משמעות לסיכון. תוצאה גבוהה משמעותית צריכה להביא לחיפוש זיהום או דלקת ולא לפרשנות של סיכון לב. Mediora.AI מציגה hs-CRP לצד סמני השומנים כך שהוא נקרא כחלק מהסיכון הקרדיווסקולרי הכולל; הערכת הסיכון וההחלטה הטיפולית הן בידי הרופא.","rangeQualifier":"<1 נמוך, 1–3 ממוצע, >3 סיכון קרדיווסקולרי גבוה יותר; ערך גבוה מאוד מצביע על זיהום/דלקת, ולא על סיכון קרדיווסקולרי","associatedConditions":["מחלה קרדיווסקולרית","תסמונת מטבולית","טרשת עורקים"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/hs-crp"},{"slug":"beta-hydroxybutyrate","unit":"mmol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Beta-hydroxybutyrate","Blood ketones","BHB","Ketone bodies","Бета-гидроксибутират","Кетоны крови","Кетоновые тела","בטא-הידרוקסי-בוטיראט","קטונים בדם"],"relatedMarkers":["fasting-glucose","hba1c","bicarbonate"],"adult":{"low":0,"high":0.6,"qualifier":"<0.6 mmol/L normal; the main blood ketone — a high level with high glucose signals diabetic ketoacidosis (a medical emergency)"},"locales":{"en":{"name":"Beta-hydroxybutyrate (blood ketones)","summary":"The main ketone in the blood, made when the body burns fat instead of glucose for energy. Its key use is in diabetes: a high blood ketone level with high glucose signals diabetic ketoacidosis, a dangerous emergency, so it is measured to catch and monitor that.","whatItMeasures":"When the body cannot use glucose for energy — either because there is not enough insulin, or during fasting or a very low-carbohydrate diet — it breaks down fat instead, producing acidic molecules called ketones. Beta-hydroxybutyrate is the main ketone in the blood, and measuring it directly (a blood ketone test, on a finger-prick meter or lab sample) is more accurate and timely than the older urine ketone strips. Its most important use is in diabetes. In someone with diabetes (usually type 1) who becomes unwell, or whose glucose is high, a rising blood ketone level is the warning sign of diabetic ketoacidosis (DKA) — a serious emergency where ketones build up and turn the blood acidic. Home blood-ketone testing lets people with diabetes and their teams catch this early during illness. Ketones also rise, less dangerously, with prolonged fasting, a ketogenic diet, and heavy alcohol use.","highMeans":"- **Diabetic ketoacidosis (DKA)** — the critical use; high ketones with high glucose in someone with diabetes signals a medical emergency.\n- **Illness in a person with diabetes** — infection or missed insulin can drive ketones up; a reason to check during sick days.\n- **Prolonged fasting or starvation** — a milder rise.\n- **A ketogenic (very low-carb) diet** — expected mild elevation.\n- **Heavy alcohol use (alcoholic ketoacidosis).**","lowMeans":"- **Normal** — the expected result; the body is using glucose for energy.\n- **A falling level during DKA treatment** — shows the treatment is working.","whenToActionable":"Blood ketone testing is most valuable for people with diabetes, especially type 1: during any illness, or when glucose is high, a blood ketone level that is rising or above the safe threshold is an early warning of diabetic ketoacidosis and, particularly if combined with vomiting, abdominal pain, rapid breathing or feeling very unwell, means seeking urgent medical care — DKA is a life-threatening emergency. Many people with type 1 diabetes are given a blood-ketone meter and sick-day rules for exactly this. Outside diabetes, mildly raised ketones from fasting or a ketogenic diet are usually not a concern. Mediora.AI shows blood ketones alongside glucose and bicarbonate so the diabetic-emergency pattern is visible; acting on high ketones with symptoms is urgent, guided by your diabetes team or emergency care.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Diabetic ketoacidosis","Type 1 diabetes","Starvation ketosis"]},"ru":{"name":"Бета-гидроксибутират (кетоны крови)","summary":"Главный кетон крови, образуемый, когда организм сжигает жир вместо глюкозы для энергии. Его ключевое применение — при диабете: высокий уровень кетонов крови с высокой глюкозой сигналит о диабетическом кетоацидозе, опасной неотложке, поэтому его измеряют, чтобы поймать и мониторить это.","whatItMeasures":"Когда организм не может использовать глюкозу для энергии — из-за недостатка инсулина, или при голодании или очень низкоуглеводной диете — он вместо этого расщепляет жир, производя кислые молекулы, называемые кетонами. Бета-гидроксибутират — главный кетон в крови, и его прямое измерение (анализ кетонов крови на глюкометре с проколом пальца или лабораторной пробе) точнее и своевременнее старых мочевых кетоновых полосок. Его важнейшее применение — при диабете. У человека с диабетом (обычно 1 типа), который заболевает, или чья глюкоза высока, растущий уровень кетонов крови — предупреждающий признак диабетического кетоацидоза (ДКА) — серьёзной неотложки, где кетоны накапливаются и закисляют кровь. Домашнее тестирование кетонов крови позволяет людям с диабетом и их командам поймать это рано во время болезни. Кетоны также растут, менее опасно, при длительном голодании, кетогенной диете и тяжёлом употреблении алкоголя.","highMeans":"- **Диабетический кетоацидоз (ДКА)** — критическое применение; высокие кетоны с высокой глюкозой у человека с диабетом сигналят о неотложке.\n- **Болезнь у человека с диабетом** — инфекция или пропущенный инсулин могут повышать кетоны; повод проверять в дни болезни.\n- **Длительное голодание** — более лёгкий рост.\n- **Кетогенная (очень низкоуглеводная) диета** — ожидаемое лёгкое повышение.\n- **Тяжёлое употребление алкоголя (алкогольный кетоацидоз).**","lowMeans":"- **Норма** — ожидаемый результат; организм использует глюкозу для энергии.\n- **Падающий уровень при лечении ДКА** — показывает, что лечение работает.","whenToActionable":"Тестирование кетонов крови наиболее ценно для людей с диабетом, особенно 1 типа: при любой болезни или когда глюкоза высока, уровень кетонов крови, который растёт или выше безопасного порога, — раннее предупреждение диабетического кетоацидоза и, особенно в сочетании с рвотой, болью в животе, частым дыханием или сильным недомоганием, означает обращаться за срочной медицинской помощью — ДКА угрожает жизни. Многим с диабетом 1 типа дают глюкометр для кетонов и правила дней болезни именно для этого. Вне диабета слегка повышенные кетоны от голодания или кетогенной диеты обычно не повод для беспокойства. Mediora.AI показывает кетоны крови рядом с глюкозой и бикарбонатом, чтобы паттерн диабетической неотложки был виден; действие на высокие кетоны с симптомами срочно, под руководством вашей диабетической команды или неотложной помощи.","rangeQualifier":"<0.6 mmol/L норма; основной кетон крови — высокий уровень в сочетании с высокой глюкозой сигнализирует о диабетическом кетоацидозе (неотложное медицинское состояние)","associatedConditions":["Диабетический кетоацидоз","Диабет 1 типа","Кетоз голодания"]},"he":{"name":"בטא-הידרוקסי-בוטיראט (קטונים בדם)","summary":"הקטון העיקרי בדם, הנוצר כשהגוף שורף שומן במקום גלוקוז לאנרגיה. השימוש המרכזי שלו הוא בסוכרת: רמת קטונים גבוהה בדם עם גלוקוז גבוה מסמנת קטואצידוזיס סוכרתי, מצב חירום מסוכן, ולכן מודדים אותו כדי לתפוס ולנטר זאת.","whatItMeasures":"כשהגוף אינו יכול להשתמש בגלוקוז לאנרגיה — בגלל חוסר אינסולין, או בצום או דיאטה דלת-פחמימות מאוד — הוא מפרק שומן במקום, ומייצר מולקולות חומציות בשם קטונים. בטא-הידרוקסי-בוטיראט הוא הקטון העיקרי בדם, ומדידתו ישירות (בדיקת קטונים בדם, במד עם דקירת אצבע או דגימת מעבדה) מדויקת ומהירה יותר ממקלוני הקטונים בשתן הישנים. השימוש החשוב ביותר שלו הוא בסוכרת. אצל אדם עם סוכרת (בדרך כלל סוג 1) ההופך חולה, או שהגלוקוז שלו גבוה, רמת קטונים עולה בדם היא סימן האזהרה לקטואצידוזיס סוכרתי (DKA) — מצב חירום חמור שבו קטונים מצטברים והופכים את הדם חומצי. בדיקת קטונים ביתית מאפשרת לאנשים עם סוכרת ולצוותים שלהם לתפוס זאת מוקדם במהלך מחלה. קטונים עולים גם, בצורה פחות מסוכנת, בצום ממושך, דיאטה קטוגנית, ושימוש כבד באלכוהול.","highMeans":"- **קטואצידוזיס סוכרתי (DKA)** — השימוש הקריטי; קטונים גבוהים עם גלוקוז גבוה אצל אדם עם סוכרת מסמנים מצב חירום.\n- **מחלה אצל אדם עם סוכרת** — זיהום או אינסולין שהוחמץ יכולים להעלות קטונים; סיבה לבדוק בימי מחלה.\n- **צום ממושך** — עלייה קלה יותר.\n- **דיאטה קטוגנית (דלת-פחמימות מאוד)** — עלייה קלה צפויה.\n- **שימוש כבד באלכוהול (קטואצידוזיס אלכוהולי).**","lowMeans":"- **תקין** — התוצאה הצפויה; הגוף משתמש בגלוקוז לאנרגיה.\n- **רמה יורדת בזמן טיפול ב-DKA** — מראה שהטיפול עובד.","whenToActionable":"בדיקת קטונים בדם בעלת ערך רב ביותר לאנשים עם סוכרת, במיוחד סוג 1: במהלך כל מחלה, או כשהגלוקוז גבוה, רמת קטונים בדם העולה או מעל הסף הבטוח היא אזהרה מוקדמת לקטואצידוזיס סוכרתי, ובמיוחד בשילוב הקאות, כאב בטן, נשימה מהירה או תחושת חולי קשה, משמעה לפנות לטיפול רפואי דחוף — DKA מסכן חיים. רבים עם סוכרת סוג 1 מקבלים מד קטונים וכללי ימי מחלה בדיוק לשם כך. מחוץ לסוכרת, קטונים מוגברים קלות מצום או דיאטה קטוגנית בדרך כלל אינם דאגה. Mediora.AI מציגה קטונים בדם לצד גלוקוז וביקרבונט כך שתבנית החירום הסוכרתי גלויה; פעולה על קטונים גבוהים עם תסמינים דחופה, בהנחיית צוות הסוכרת או טיפול חירום.","rangeQualifier":"<0.6 mmol/L תקין; גוף הקטון העיקרי בדם — רמה גבוהה בליווי גלוקוז גבוה מסמנת קטואצידוזיס סוכרתי (מצב חירום רפואי)","associatedConditions":["קטואצידוזיס סוכרתי","סוכרת סוג 1","קטוזיס צום"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/beta-hydroxybutyrate"},{"slug":"serum-osmolality","unit":"mOsm/kg","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Serum osmolality","Plasma osmolality","Osmolality","Осмоляльность сыворотки","Осмолярность плазмы","אוסמולליות סרום","אוסמולליות"],"relatedMarkers":["sodium","fasting-glucose","urea"],"adult":{"low":275,"high":295,"qualifier":"~275–295 mOsm/kg; the concentration of dissolved particles in blood — mostly sodium, glucose and urea; used to assess hydration, sodium disorders and some poisonings"},"locales":{"en":{"name":"Serum osmolality","summary":"A measure of how concentrated the blood is — the total dissolved particles per kilogram of water. It is used to work out sodium and water balance problems and, by comparing measured with calculated osmolality (the 'osmolar gap'), to detect certain poisonings such as antifreeze.","whatItMeasures":"Serum osmolality is the concentration of all dissolved particles in the blood, expressed per kilogram of water. In practice, it is determined mostly by sodium (with its partner ions), glucose and urea — so it closely tracks the body's water and salt balance. It is used to help understand disturbances of sodium and water: for example, in a low sodium (hyponatremia), the osmolality helps sort out the cause and mechanism, and in states of dehydration or a very high glucose it will be raised. It is central to interpreting how concentrated the urine is relative to the blood when the kidneys' water handling is in question. A second, distinctive use is the 'osmolar gap': doctors can calculate the expected osmolality from sodium, glucose and urea, and if the measured value is much higher than calculated, it signals that some other osmotically active substance is present — classically a toxic alcohol such as methanol or ethylene glycol (antifreeze), which is an emergency. So osmolality is both a routine tool for fluid and sodium problems and a specific clue in suspected poisoning.","highMeans":"- **Dehydration** — concentrated blood.\n- **High sodium (hypernatremia)** — often from water loss.\n- **Very high blood glucose** — as in uncontrolled diabetes or a hyperosmolar state.\n- **High urea** — kidney failure.\n- **A raised osmolar gap** — suggests a toxic alcohol (methanol, ethylene glycol) or other substance; an emergency.","lowMeans":"- **Low sodium (hyponatremia)** — the commonest cause; from water excess or the syndrome SIADH.\n- **Over-hydration / water intoxication.**","whenToActionable":"Serum osmolality is a specialist and situational test rather than a routine one. It is used to work through disturbances of sodium and water — particularly to characterise a low or high sodium and guide safe correction — and to assess the kidneys' ability to concentrate urine. Its distinctive emergency use is the osmolar gap: when a poisoning with a toxic alcohol (such as antifreeze) is suspected, a large gap between measured and calculated osmolality is an important clue that needs urgent treatment. Because sodium and water corrections must be done carefully (too fast can be harmful), the interpretation is a clinical one. Mediora.AI shows osmolality alongside sodium, glucose and urea so the fluid-balance pattern is visible; the interpretation and any treatment belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Hyponatremia","Dehydration","Diabetic ketoacidosis"]},"ru":{"name":"Осмоляльность сыворотки","summary":"Мера того, насколько концентрирована кровь — общее число растворённых частиц на килограмм воды. Используется для выяснения проблем натриево-водного баланса и, сравнивая измеренную с расчётной осмоляльностью («осмолярный разрыв»), для выявления некоторых отравлений, таких как антифриз.","whatItMeasures":"Осмоляльность сыворотки — концентрация всех растворённых частиц в крови на килограмм воды. На практике определяется в основном натрием (с его ионами-партнёрами), глюкозой и мочевиной — поэтому тесно отслеживает водно-солевой баланс организма. Используется для понимания нарушений натрия и воды: например, при низком натрии (гипонатриемии) осмоляльность помогает разобрать причину и механизм, а при обезвоживании или очень высокой глюкозе она повышена. Она центральна для трактовки, насколько концентрирована моча относительно крови, когда под вопросом водная функция почек. Второе, отличительное применение — «осмолярный разрыв»: врачи могут рассчитать ожидаемую осмоляльность из натрия, глюкозы и мочевины, и если измеренное значение намного выше расчётного, это сигналит, что присутствует некое другое осмотически активное вещество — классически токсичный спирт вроде метанола или этиленгликоля (антифриз), что является неотложкой. Так что осмоляльность — и рутинный инструмент для проблем жидкости и натрия, и специфическая подсказка при подозрении на отравление.","highMeans":"- **Обезвоживание** — концентрированная кровь.\n- **Высокий натрий (гипернатриемия)** — часто от потери воды.\n- **Очень высокая глюкоза крови** — как при неконтролируемом диабете или гиперосмолярном состоянии.\n- **Высокая мочевина** — почечная недостаточность.\n- **Повышенный осмолярный разрыв** — предполагает токсичный спирт (метанол, этиленгликоль) или другое вещество; неотложка.","lowMeans":"- **Низкий натрий (гипонатриемия)** — самая частая причина; от избытка воды или синдрома SIADH.\n- **Гипергидратация / водная интоксикация.**","whenToActionable":"Осмоляльность сыворотки — специализированный и ситуационный тест, а не рутинный. Используется для разбора нарушений натрия и воды — особенно для характеристики низкого или высокого натрия и направления безопасной коррекции — и для оценки способности почек концентрировать мочу. Её отличительное неотложное применение — осмолярный разрыв: при подозрении на отравление токсичным спиртом (как антифриз) большой разрыв между измеренной и расчётной осмоляльностью — важная подсказка, требующая срочного лечения. Поскольку коррекции натрия и воды должны делаться осторожно (слишком быстро может навредить), трактовка клиническая. Mediora.AI показывает осмоляльность рядом с натрием, глюкозой и мочевиной, чтобы паттерн водного баланса был виден; трактовка и лечение — у вашего врача.","rangeQualifier":"~275–295 mOsm/kg; концентрация растворённых частиц в крови — преимущественно натрий, глюкоза и мочевина; используется для оценки гидратации, нарушений натрия и некоторых отравлений","associatedConditions":["Гипонатриемия","Обезвоживание","Диабетический кетоацидоз"]},"he":{"name":"אוסמולליות סרום","summary":"מדד לכמה הדם מרוכז — סך החלקיקים המומסים לקילוגרם מים. משמש לבירור בעיות מאזן נתרן ומים, ובאמצעות השוואת אוסמולליות נמדדת למחושבת ('פער אוסמולרי'), לזיהוי הרעלות מסוימות כמו נוגד-קפיאה.","whatItMeasures":"אוסמולליות סרום היא ריכוז כל החלקיקים המומסים בדם, לקילוגרם מים. בפועל, היא נקבעת בעיקר על-ידי נתרן (עם היונים השותפים שלו), גלוקוז ואוריאה — ולכן היא עוקבת מקרוב אחר מאזן המים והמלח של הגוף. היא משמשת להבנת הפרעות בנתרן ובמים: למשל, בנתרן נמוך (היפונתרמיה), האוסמולליות מסייעת למיין את הסיבה והמנגנון, ובמצבי התייבשות או גלוקוז גבוה מאוד היא תהיה מוגברת. היא מרכזית לפרשנות עד כמה השתן מרוכז ביחס לדם כשטיפול המים של הכליות בשאלה. שימוש שני ומובחן הוא 'הפער האוסמולרי': רופאים יכולים לחשב את האוסמולליות הצפויה מנתרן, גלוקוז ואוריאה, ואם הערך הנמדד גבוה בהרבה מהמחושב, זה מסמן שנמצא חומר אחר פעיל אוסמוטית — קלאסית אלכוהול רעיל כמו מתנול או אתילן גליקול (נוגד-קפיאה), שהוא מצב חירום. אז אוסמולליות היא גם כלי שגרתי לבעיות נוזלים ונתרן וגם רמז ספציפי בחשד להרעלה.","highMeans":"- **התייבשות** — דם מרוכז.\n- **נתרן גבוה (היפרנתרמיה)** — לעיתים קרובות מאובדן מים.\n- **גלוקוז גבוה מאוד בדם** — כמו בסוכרת לא מאוזנת או מצב היפראוסמולרי.\n- **אוריאה גבוהה** — אי-ספיקת כליות.\n- **פער אוסמולרי מוגבר** — מרמז על אלכוהול רעיל (מתנול, אתילן גליקול) או חומר אחר; מצב חירום.","lowMeans":"- **נתרן נמוך (היפונתרמיה)** — הסיבה הנפוצה ביותר; מעודף מים או מתסמונת SIADH.\n- **עודף הידרציה / הרעלת מים.**","whenToActionable":"אוסמולליות סרום היא בדיקה מומחית ומצבית ולא שגרתית. היא משמשת לעבוד דרך הפרעות בנתרן ובמים — במיוחד לאפיין נתרן נמוך או גבוה ולכוון תיקון בטוח — ולהערכת יכולת הכליות לרכז שתן. השימוש החירומי המובחן שלה הוא הפער האוסמולרי: כשחשד להרעלה מאלכוהול רעיל (כמו נוגד-קפיאה), פער גדול בין אוסמולליות נמדדת למחושבת הוא רמז חשוב הזקוק לטיפול דחוף. מכיוון שתיקוני נתרן ומים חייבים להיעשות בזהירות (מהר מדי יכול להזיק), הפרשנות קלינית. Mediora.AI מציגה אוסמולליות לצד נתרן, גלוקוז ואוריאה כך שתבנית מאזן הנוזלים גלויה; הפרשנות והטיפול הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"~275–295 mOsm/kg; ריכוז החלקיקים המומסים בדם — בעיקר נתרן, גלוקוז ואוריאה; משמש להערכת מצב נוזלים, הפרעות נתרן וחלק מההרעלות","associatedConditions":["היפונתרמיה","התייבשות","קטואצידוזיס סוכרתי"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/serum-osmolality"},{"slug":"anion-gap","unit":"mmol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Anion gap","Serum anion gap","AG","Анионный разрыв","Анионная разница","פער אניונים","anion gap"],"relatedMarkers":["bicarbonate","chloride","sodium","potassium"],"adult":{"low":4,"high":12,"qualifier":"~4–12 mmol/L; calculated from electrolytes, it helps classify a metabolic acidosis — a HIGH gap points to acids like ketones or lactate"},"locales":{"en":{"name":"Anion gap","summary":"A number calculated from your electrolytes that helps make sense of acid problems in the blood. When the blood is too acidic (metabolic acidosis), a high anion gap points to added acids — like the ketones of diabetes or lactate — narrowing down the cause.","whatItMeasures":"The anion gap is not measured directly but calculated from the routine electrolytes — essentially sodium minus the sum of chloride and bicarbonate. It reflects the balance of charged particles in the blood that aren't routinely measured. Its value is almost entirely in working out the cause of a metabolic acidosis — a state where the blood has become too acidic, usually detected first as a low bicarbonate. Acidosis splits into two useful groups based on the anion gap. A high anion gap acidosis means an acid has been added to the blood: the classic causes are the ketones of diabetic ketoacidosis, lactate (from poor tissue oxygen, as in shock or sepsis), the toxins from kidney failure, and certain poisonings (like aspirin overdose or antifreeze). A normal anion gap acidosis instead usually reflects a loss of bicarbonate — for example from severe diarrhoea or certain kidney tubular problems. So the anion gap is a simple, powerful sorting tool that turns 'the blood is acidic' into a shortlist of specific causes.","highMeans":"- **High-anion-gap metabolic acidosis** — an acid has been added to the blood.\n- **Diabetic ketoacidosis** — ketones; often with high glucose.\n- **Lactic acidosis** — poor tissue oxygen, as in shock, sepsis or severe illness.\n- **Kidney failure** — retained acids.\n- **Certain poisonings** — aspirin (salicylate) overdose, methanol, ethylene glycol (antifreeze).","lowMeans":"- **A low anion gap is uncommon and usually not clinically important** — occasionally seen with a low albumin or certain blood conditions.\n- **A normal gap with acidosis** — points instead to bicarbonate loss (e.g. diarrhoea, kidney tubular problems).","whenToActionable":"The anion gap is a doctor's calculation used to interpret a metabolic acidosis, not something to act on by itself. Its importance is that it narrows a low bicarbonate down to a cause: a high anion gap points toward serious, treatable problems such as diabetic ketoacidosis, lactic acidosis from severe illness, kidney failure, or a poisoning — several of which are emergencies. It is always interpreted with the clinical picture and the rest of the electrolytes and blood gases. If you have a metabolic acidosis with a high anion gap, the underlying cause needs prompt identification and treatment. Mediora.AI shows the anion gap alongside bicarbonate, chloride and sodium so the acid-base pattern is read together; the clinical interpretation belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Diabetic ketoacidosis","Metabolic acidosis","Chronic kidney disease"]},"ru":{"name":"Анионный разрыв","summary":"Число, рассчитанное из ваших электролитов, помогающее осмыслить кислотные проблемы в крови. Когда кровь слишком кислая (метаболический ацидоз), высокий анионный разрыв указывает на добавленные кислоты — как кетоны диабета или лактат — сужая причину.","whatItMeasures":"Анионный разрыв не измеряют напрямую, а рассчитывают из рутинных электролитов — по существу натрий минус сумма хлорида и бикарбоната. Он отражает баланс заряженных частиц крови, которые обычно не измеряют. Его ценность почти целиком в выяснении причины метаболического ацидоза — состояния, где кровь стала слишком кислой, обычно сначала выявляемого как низкий бикарбонат. Ацидоз делится на две полезные группы по анионному разрыву. Ацидоз с высоким анионным разрывом означает, что кислота была добавлена в кровь: классические причины — кетоны диабетического кетоацидоза, лактат (от плохого тканевого кислорода, как при шоке или сепсисе), токсины при почечной недостаточности и некоторые отравления (как передозировка аспирина или антифриз). Ацидоз с нормальным анионным разрывом обычно отражает потерю бикарбоната — например от тяжёлой диареи или определённых канальцевых проблем почек. Так что анионный разрыв — простой мощный сортировочный инструмент, превращающий «кровь кислая» в короткий список конкретных причин.","highMeans":"- **Метаболический ацидоз с высоким анионным разрывом** — кислота добавлена в кровь.\n- **Диабетический кетоацидоз** — кетоны; часто с высокой глюкозой.\n- **Лактат-ацидоз** — плохой тканевой кислород, как при шоке, сепсисе или тяжёлой болезни.\n- **Почечная недостаточность** — задержанные кислоты.\n- **Некоторые отравления** — передозировка аспирина (салицилата), метанол, этиленгликоль (антифриз).","lowMeans":"- **Низкий анионный разрыв нечаст и обычно клинически неважен** — изредка при низком альбумине или некоторых болезнях крови.\n- **Нормальный разрыв с ацидозом** — указывает вместо этого на потерю бикарбоната (напр. диарея, канальцевые проблемы почек).","whenToActionable":"Анионный разрыв — расчёт врача для трактовки метаболического ацидоза, а не то, на что действуют само по себе. Его важность в том, что он сужает низкий бикарбонат до причины: высокий анионный разрыв указывает на серьёзные, лечимые проблемы, такие как диабетический кетоацидоз, лактат-ацидоз от тяжёлой болезни, почечная недостаточность или отравление — некоторые из которых неотложны. Его всегда трактуют с клинической картиной и остальными электролитами и газами крови. Если у вас метаболический ацидоз с высоким анионным разрывом, основную причину нужно быстро выявить и лечить. Mediora.AI показывает анионный разрыв рядом с бикарбонатом, хлоридом и натрием, чтобы кислотно-щелочной паттерн читался вместе; клиническая трактовка — у вашего врача.","rangeQualifier":"~4–12 mmol/L; вычисляется по электролитам, помогает классифицировать метаболический ацидоз — ВЫСОКИЙ разрыв указывает на кислоты, такие как кетоны или лактат","associatedConditions":["Диабетический кетоацидоз","Метаболический ацидоз","Хроническая болезнь почек"]},"he":{"name":"פער אניונים","summary":"מספר המחושב מהאלקטרוליטים שלכם המסייע להבין בעיות חומצה בדם. כשהדם חומצי מדי (חמצת מטבולית), פער אניונים גבוה מצביע על חומצות שנוספו — כמו הקטונים של סוכרת או לקטט — ומצמצם את הסיבה.","whatItMeasures":"פער האניונים אינו נמדד ישירות אלא מחושב מהאלקטרוליטים השגרתיים — במהותו נתרן פחות סכום הכלוריד והביקרבונט. הוא משקף את מאזן החלקיקים הטעונים בדם שאינם נמדדים בשגרה. ערכו כמעט כולו בבירור סיבת חמצת מטבולית — מצב שבו הדם נעשה חומצי מדי, מזוהה בדרך כלל תחילה כביקרבונט נמוך. חמצת מתפצלת לשתי קבוצות שימושיות לפי פער האניונים. חמצת עם פער אניונים גבוה משמעה שחומצה נוספה לדם: הסיבות הקלאסיות הן הקטונים של קטואצידוזיס סוכרתי, לקטט (מחמצן רקמות ירוד, כמו בהלם או אלח דם), הרעלים מאי-ספיקת כליות, והרעלות מסוימות (כמו מנת-יתר של אספירין או נוגד-קפיאה). חמצת עם פער אניונים תקין משקפת בדרך כלל אובדן ביקרבונט — למשל משלשול חמור או בעיות צינוריות מסוימות בכליה. אז פער האניונים הוא כלי מיון פשוט ורב-עוצמה ההופך 'הדם חומצי' לרשימה קצרה של סיבות ספציפיות.","highMeans":"- **חמצת מטבולית עם פער אניונים גבוה** — חומצה נוספה לדם.\n- **קטואצידוזיס סוכרתי** — קטונים; לעיתים קרובות עם גלוקוז גבוה.\n- **חמצת לקטית** — חמצן רקמות ירוד, כמו בהלם, אלח דם או מחלה קשה.\n- **אי-ספיקת כליות** — חומצות עצורות.\n- **הרעלות מסוימות** — מנת-יתר אספירין (סליצילט), מתנול, אתילן גליקול (נוגד-קפיאה).","lowMeans":"- **פער אניונים נמוך אינו שכיח ובדרך כלל אינו חשוב קלינית** — לעיתים נראה עם אלבומין נמוך או מצבי דם מסוימים.\n- **פער תקין עם חמצת** — מצביע במקום זאת על אובדן ביקרבונט (למשל שלשול, בעיות צינוריות בכליה).","whenToActionable":"פער האניונים הוא חישוב של הרופא לפרשנות חמצת מטבולית, לא משהו לפעול עליו בפני עצמו. חשיבותו בכך שהוא מצמצם ביקרבונט נמוך לסיבה: פער אניונים גבוה מצביע על בעיות חמורות הניתנות לטיפול כמו קטואצידוזיס סוכרתי, חמצת לקטית ממחלה קשה, אי-ספיקת כליות, או הרעלה — חלקן מצבי חירום. הוא תמיד מתפרש עם התמונה הקלינית ושאר האלקטרוליטים וגזי הדם. אם יש לכם חמצת מטבולית עם פער אניונים גבוה, הסיבה הבסיסית זקוקה לזיהוי וטיפול מהירים. Mediora.AI מציגה את פער האניונים לצד ביקרבונט, כלוריד ונתרן כך שתבנית החומצה-בסיס נקראת יחד; הפרשנות הקלינית היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"~4–12 mmol/L; מחושב מהאלקטרוליטים, מסייע לסווג חמצת מטבולית — פער גבוה מצביע על חומצות כגון קטונים או לקטט","associatedConditions":["קטואצידוזיס סוכרתי","חמצת מטבולית","מחלת כליות כרונית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/anion-gap"},{"slug":"beta-2-microglobulin","unit":"mg/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Beta-2-microglobulin","B2M","Beta 2 microglobulin","Бета-2-микроглобулин","B2M","בטא-2-מיקרוגלובולין"],"relatedMarkers":["igg","creatinine","albumin","calcium"],"adult":{"low":1,"high":2.4,"qualifier":"~1.0–2.4 mg/L; used in multiple myeloma and some lymphomas for staging and prognosis, and rises with reduced kidney function"},"locales":{"en":{"name":"Beta-2-microglobulin","summary":"A small protein on the surface of most cells that is shed into the blood and cleared by the kidneys. Its main use is in blood cancers, especially multiple myeloma, where the level helps stage the disease and predict outcome — though kidney impairment also raises it.","whatItMeasures":"Beta-2-microglobulin is a small protein found on the surface of nearly all cells, particularly white blood cells. It is continuously shed into the blood, filtered by the kidneys and reabsorbed, so its blood level reflects two things: how many cells are producing and turning it over, and how well the kidneys are clearing it. Its established clinical role is in certain blood cancers. In multiple myeloma (a cancer of plasma cells), the beta-2-microglobulin level is a key part of staging and prognosis — higher levels indicate more advanced disease and a less favourable outlook, and it is tracked to monitor the disease and treatment. It is also used in some lymphomas. Because reduced kidney function raises it independently of any cancer, the level is always interpreted alongside kidney function (creatinine), so a high value isn't misread. It is a specialist marker, used within the care of these specific conditions rather than as a general test.","highMeans":"- **Multiple myeloma** — a key staging and prognostic marker; higher levels mean more advanced disease.\n- **Some lymphomas and other blood cancers.**\n- **Reduced kidney function** — raises it independently of cancer, so it is read with creatinine.\n- **Chronic inflammatory or infectious conditions** — can raise it non-specifically.","lowMeans":"- **Normal or low** — the expected result outside the specific conditions it is used for.\n- **A falling level during treatment of myeloma** — can indicate a response.","whenToActionable":"Beta-2-microglobulin is a specialist test, used mainly within the diagnosis, staging and monitoring of multiple myeloma and some lymphomas rather than as a general screen. In someone with myeloma, it contributes to working out the stage and likely course, and is followed to monitor the disease and its treatment, interpreted by haematology. Because kidney impairment raises it on its own, it is always read together with kidney function so a high level from the kidneys isn't mistaken for cancer activity. Mediora.AI shows beta-2-microglobulin alongside the relevant markers (immunoglobulins, kidney function, calcium) so it is read in context; the interpretation belongs with your specialist team.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Multiple myeloma","Lymphoma","Chronic kidney disease"]},"ru":{"name":"Бета-2-микроглобулин","summary":"Небольшой белок на поверхности большинства клеток, сбрасываемый в кровь и выводимый почками. Его главное применение — при раках крови, особенно множественной миеломе, где уровень помогает стадировать болезнь и прогнозировать исход — хотя нарушение функции почек тоже его повышает.","whatItMeasures":"Бета-2-микроглобулин — небольшой белок на поверхности почти всех клеток, особенно лейкоцитов. Он непрерывно сбрасывается в кровь, фильтруется почками и реабсорбируется, поэтому его уровень крови отражает две вещи: сколько клеток его производят и обновляют, и насколько хорошо почки его выводят. Его установленная клиническая роль — при некоторых раках крови. При множественной миеломе (раке плазматических клеток) уровень бета-2-микроглобулина — ключевая часть стадирования и прогноза — более высокие уровни указывают на более далеко зашедшую болезнь и менее благоприятный прогноз, и его отслеживают для мониторинга болезни и лечения. Он также используется при некоторых лимфомах. Поскольку сниженная функция почек повышает его независимо от рака, уровень всегда трактуют вместе с функцией почек (креатинином), чтобы высокое значение не было неверно прочитано. Это специализированный маркер, используемый в рамках ведения этих конкретных состояний, а не как общий тест.","highMeans":"- **Множественная миелома** — ключевой стадирующий и прогностический маркер; более высокие уровни означают более далеко зашедшую болезнь.\n- **Некоторые лимфомы и другие раки крови.**\n- **Сниженная функция почек** — повышает его независимо от рака, поэтому читается с креатинином.\n- **Хронические воспалительные или инфекционные состояния** — могут повышать его неспецифически.","lowMeans":"- **Норма или низкий** — ожидаемый результат вне конкретных состояний, для которых его используют.\n- **Падающий уровень при лечении миеломы** — может указывать на ответ.","whenToActionable":"Бета-2-микроглобулин — специализированный тест, используемый в основном в рамках диагностики, стадирования и мониторинга множественной миеломы и некоторых лимфом, а не как общий скрининг. У человека с миеломой он вносит вклад в определение стадии и вероятного течения и отслеживается для мониторинга болезни и лечения, трактуемый гематологом. Поскольку нарушение функции почек повышает его само по себе, он всегда читается вместе с функцией почек, чтобы высокий уровень от почек не был принят за активность рака. Mediora.AI показывает бета-2-микроглобулин рядом с релевантными маркерами (иммуноглобулины, функция почек, кальций), чтобы он читался в контексте; трактовка — у вашей специализированной команды.","rangeQualifier":"~1.0–2.4 mg/L; используется при множественной миеломе и некоторых лимфомах для стадирования и прогноза, а также повышается при снижении функции почек","associatedConditions":["Множественная миелома","Лимфома","Хроническая болезнь почек"]},"he":{"name":"בטא-2-מיקרוגלובולין","summary":"חלבון קטן על פני רוב התאים המושל לדם ומפונה על-ידי הכליות. השימוש העיקרי שלו הוא בסרטני דם, במיוחד מיאלומה נפוצה, שבה הרמה מסייעת לשלב את המחלה ולחזות תוצאה — אף שפגיעה כלייתית גם מעלה אותו.","whatItMeasures":"בטא-2-מיקרוגלובולין הוא חלבון קטן המצוי על פני כמעט כל התאים, במיוחד תאי דם לבנים. הוא מושל ברציפות לדם, מסונן על-ידי הכליות ונספג מחדש, ולכן רמת הדם שלו משקפת שני דברים: כמה תאים מייצרים ומחליפים אותו, וכמה טוב הכליות מפנות אותו. תפקידו הקליני המבוסס הוא בסרטני דם מסוימים. במיאלומה נפוצה (סרטן של תאי פלזמה), רמת הבטא-2-מיקרוגלובולין היא חלק מרכזי משלוב ופרוגנוזה — רמות גבוהות יותר מצביעות על מחלה מתקדמת יותר ותחזית פחות טובה, והוא נעקב לניטור המחלה והטיפול. הוא משמש גם בחלק מהלימפומות. מכיוון שתפקוד כליה מופחת מעלה אותו ללא קשר לסרטן, הרמה תמיד מתפרשת לצד תפקוד כליה (קריאטינין), כך שערך גבוה לא ייקרא בטעות. זהו סמן מומחים, המשמש בטיפול במצבים ספציפיים אלה ולא כבדיקה כללית.","highMeans":"- **מיאלומה נפוצה** — סמן שלוב ופרוגנוזה מרכזי; רמות גבוהות יותר משמען מחלה מתקדמת יותר.\n- **חלק מהלימפומות וסרטני דם אחרים.**\n- **תפקוד כליה מופחת** — מעלה אותו ללא קשר לסרטן, ולכן נקרא עם קריאטינין.\n- **מצבים דלקתיים או זיהומיים כרוניים** — יכולים להעלותו באופן לא ספציפי.","lowMeans":"- **תקין או נמוך** — התוצאה הצפויה מחוץ למצבים הספציפיים שלשמם הוא משמש.\n- **רמה יורדת בזמן טיפול במיאלומה** — יכולה להצביע על תגובה.","whenToActionable":"בטא-2-מיקרוגלובולין הוא בדיקת מומחים, המשמשת בעיקר באבחון, שלוב וניטור של מיאלומה נפוצה וחלק מהלימפומות ולא כסקר כללי. אצל אדם עם מיאלומה, הוא תורם לקביעת השלב והמהלך הצפוי, ונעקב לניטור המחלה והטיפול, בפרשנות המטולוגיה. מכיוון שפגיעה כלייתית מעלה אותו בעצמה, הוא תמיד נקרא יחד עם תפקוד כליה, כך שרמה גבוהה מהכליות לא תיחשב כפעילות סרטן. Mediora.AI מציגה בטא-2-מיקרוגלובולין לצד הסמנים הרלוונטיים (אימונוגלובולינים, תפקוד כליה, סידן) כך שהוא נקרא בהקשר; הפרשנות היא בידי הצוות המומחה שלכם.","rangeQualifier":"~1.0–2.4 mg/L; משמש במיאלומה נפוצה ובחלק מהלימפומות לקביעת שלב ולפרוגנוזה, ועולה עם ירידה בתפקוד הכליות","associatedConditions":["מיאלומה נפוצה","לימפומה","מחלת כליות כרונית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/beta-2-microglobulin"},{"slug":"mchc","unit":"g/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["MCHC","Mean corpuscular haemoglobin concentration","Mean corpuscular hemoglobin concentration","Средняя концентрация гемоглобина в эритроците","СКГЭ","MCHC","ריכוז המוגלובין תאי ממוצע","MCHC"],"relatedMarkers":["hemoglobin","mcv","mch","rdw"],"adult":{"low":320,"high":360,"qualifier":"~320–360 g/L; the average concentration of haemoglobin inside red cells — low in iron deficiency (pale cells), high in spherocytosis"},"locales":{"en":{"name":"MCHC (mean corpuscular haemoglobin concentration)","summary":"The average concentration of haemoglobin packed inside your red blood cells — in effect, how deeply red each cell is. It is part of the full blood count and mainly helps characterise anaemia: it falls when cells are pale (as in iron deficiency) and is high in a few specific conditions such as hereditary spherocytosis.","whatItMeasures":"MCHC is one of the red-cell indices reported with a full blood count, calculated from the haemoglobin and the proportion of blood made up of red cells (the haematocrit). It describes the average concentration of haemoglobin within a red cell — essentially how densely the oxygen-carrying pigment is packed, and therefore how deeply coloured the cell is. Unlike MCH, which is the amount of haemoglobin per cell, MCHC is the amount relative to cell volume, so it is less affected by cell size. Its main value is in helping classify anaemia. A low MCHC means the red cells are pale (hypochromic), the classic pattern of iron deficiency and of some other conditions where haemoglobin production is impaired, such as thalassaemia. A high MCHC is less common and more specific: it points chiefly to hereditary spherocytosis, an inherited condition where red cells are small and dense, and can also appear as an artefact (for example from cold agglutinins or a lipaemic sample). MCHC is read together with MCV, MCH and the red-cell distribution width to build a picture of the size and colour of the cells.","highMeans":"- **Hereditary spherocytosis** — the classic cause; small, dense, over-concentrated red cells.\n- **Severe or long-standing dehydration** — can nudge it up.\n- **Autoimmune haemolysis (cold agglutinins)** — often a laboratory artefact rather than a true rise.\n- **A lipaemic or abnormal sample** — a spuriously high reading that the lab will flag.","lowMeans":"- **Iron deficiency** — the commonest cause; pale (hypochromic) red cells.\n- **Thalassaemia and other disorders of haemoglobin production.**\n- **Anaemia of chronic disease** — sometimes mildly low.","whenToActionable":"MCHC is not acted on by itself; it is one piece of the full blood count used to characterise anaemia. A low MCHC alongside a low haemoglobin and low MCV fits the iron-deficiency pattern and would prompt iron studies and a search for a cause of blood loss. A high MCHC is unusual and worth a second look — it can be a genuine clue to hereditary spherocytosis or simply a sample artefact the laboratory recognises. Mediora.AI shows MCHC together with haemoglobin, MCV, MCH and the red-cell distribution width so the shape of an anaemia is read as a whole; the interpretation and any further tests belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Iron deficiency anemia","Hereditary spherocytosis","Anemia"]},"ru":{"name":"MCHC (средняя концентрация гемоглобина в эритроците)","summary":"Средняя концентрация гемоглобина внутри ваших эритроцитов — по сути, насколько глубоко окрашена каждая клетка. Это часть общего анализа крови и в основном помогает характеризовать анемию: снижается, когда клетки бледные (как при дефиците железа), и повышена при нескольких специфических состояниях, таких как наследственный сфероцитоз.","whatItMeasures":"MCHC — один из эритроцитарных индексов, сообщаемых с общим анализом крови, рассчитываемый из гемоглобина и доли крови, составленной эритроцитами (гематокрита). Он описывает среднюю концентрацию гемоглобина внутри эритроцита — по существу, насколько плотно упакован кислород-переносящий пигмент и, следовательно, насколько глубоко окрашена клетка. В отличие от MCH, который является количеством гемоглобина на клетку, MCHC — это количество относительно объёма клетки, поэтому он меньше зависит от размера клетки. Его главная ценность — в помощи классифицировать анемию. Низкий MCHC означает, что эритроциты бледные (гипохромные) — классический паттерн дефицита железа и некоторых других состояний с нарушенной продукцией гемоглобина, таких как талассемия. Высокий MCHC менее част и более специфичен: он указывает главным образом на наследственный сфероцитоз, наследственное состояние, где эритроциты малы и плотны, и также может появляться как артефакт (например, от холодовых агглютининов или липемической пробы). MCHC читается вместе с MCV, MCH и шириной распределения эритроцитов, чтобы построить картину размера и цвета клеток.","highMeans":"- **Наследственный сфероцитоз** — классическая причина; малые, плотные, переконцентрированные эритроциты.\n- **Тяжёлое или длительное обезвоживание** — может слегка повысить его.\n- **Аутоиммунный гемолиз (холодовые агглютинины)** — часто лабораторный артефакт, а не истинный рост.\n- **Липемическая или аномальная проба** — ложно высокое значение, которое лаборатория отметит.","lowMeans":"- **Дефицит железа** — самая частая причина; бледные (гипохромные) эритроциты.\n- **Талассемия и другие нарушения продукции гемоглобина.**\n- **Анемия хронического заболевания** — иногда слегка снижена.","whenToActionable":"На MCHC не действуют сам по себе; это часть общего анализа крови, используемая для характеристики анемии. Низкий MCHC вместе с низким гемоглобином и низким MCV вписывается в паттерн дефицита железа и побудил бы к исследованию железа и поиску причины кровопотери. Высокий MCHC необычен и заслуживает второго взгляда — он может быть истинной подсказкой к наследственному сфероцитозу или просто артефактом пробы, который лаборатория распознаёт. Mediora.AI показывает MCHC вместе с гемоглобином, MCV, MCH и шириной распределения эритроцитов, чтобы форма анемии читалась целиком; трактовка и любые дальнейшие тесты — у вашего врача.","rangeQualifier":"~320–360 g/L; средняя концентрация гемоглобина внутри эритроцитов — снижена при дефиците железа (бледные клетки), повышена при сфероцитозе","associatedConditions":["Железодефицитная анемия","Наследственный сфероцитоз","Анемия"]},"he":{"name":"MCHC (ריכוז המוגלובין תאי ממוצע)","summary":"הריכוז הממוצע של המוגלובין הארוז בתוך תאי הדם האדומים שלכם — למעשה, כמה עמוק אדום כל תא. זה חלק מספירת הדם המלאה ובעיקר מסייע לאפיין אנמיה: הוא יורד כשהתאים חיוורים (כמו בחוסר ברזל) וגבוה בכמה מצבים ספציפיים כמו ספרוציטוזיס תורשתי.","whatItMeasures":"MCHC הוא אחד ממדדי התא האדום המדווחים עם ספירת הדם המלאה, מחושב מההמוגלובין ומהיחס של הדם המורכב מתאים אדומים (ההמטוקריט). הוא מתאר את הריכוז הממוצע של המוגלובין בתוך תא אדום — במהותו כמה צפוף ארוז הפיגמנט נושא-החמצן, ולכן כמה עמוק צבוע התא. בניגוד ל-MCH, שהוא כמות ההמוגלובין לתא, MCHC הוא הכמות ביחס לנפח התא, ולכן מושפע פחות מגודל התא. ערכו העיקרי הוא בסיוע לסווג אנמיה. MCHC נמוך משמעו שהתאים האדומים חיוורים (היפוכרומיים), הדפוס הקלאסי של חוסר ברזל ושל מצבים אחרים שבהם ייצור ההמוגלובין נפגע, כמו תלסמיה. MCHC גבוה פחות נפוץ ויותר ספציפי: הוא מצביע בעיקר על ספרוציטוזיס תורשתי, מצב תורשתי שבו תאים אדומים קטנים וצפופים, ויכול גם להופיע כארטיפקט (למשל מאגלוטינינים קרים או דגימה ליפמית). MCHC נקרא יחד עם MCV, MCH ורוחב התפלגות התא האדום כדי לבנות תמונה של גודל וצבע התאים.","highMeans":"- **ספרוציטוזיס תורשתי** — הסיבה הקלאסית; תאים אדומים קטנים, צפופים, מרוכזים-יתר.\n- **התייבשות חמורה או ממושכת** — יכולה להעלותו מעט.\n- **המוליזה אוטואימונית (אגלוטינינים קרים)** — לעיתים קרובות ארטיפקט מעבדתי ולא עלייה אמיתית.\n- **דגימה ליפמית או חריגה** — קריאה גבוהה שגויה שהמעבדה תסמן.","lowMeans":"- **חוסר ברזל** — הסיבה הנפוצה ביותר; תאים אדומים חיוורים (היפוכרומיים).\n- **תלסמיה והפרעות אחרות בייצור המוגלובין.**\n- **אנמיה של מחלה כרונית** — לעיתים נמוכה מעט.","whenToActionable":"לא פועלים על MCHC בפני עצמו; זהו חלק מספירת הדם המלאה המשמש לאפיון אנמיה. MCHC נמוך לצד המוגלובין נמוך ו-MCV נמוך תואם את דפוס חוסר הברזל והיה מביא לבדיקת ברזל ולחיפוש סיבה לאובדן דם. MCHC גבוה חריג ושווה מבט שני — הוא יכול להיות רמז אמיתי לספרוציטוזיס תורשתי או פשוט ארטיפקט של דגימה שהמעבדה מזהה. Mediora.AI מציגה MCHC יחד עם המוגלובין, MCV, MCH ורוחב התפלגות התא האדום כך שצורת האנמיה נקראת כמכלול; הפרשנות וכל בדיקה נוספת הן בידי הרופא.","rangeQualifier":"~320–360 g/L; הריכוז הממוצע של המוגלובין בתוך תאי הדם האדומים — נמוך במחסור ברזל (תאים חיוורים), גבוה בספרוציטוזיס","associatedConditions":["אנמיה מחוסר ברזל","ספרוציטוזיס תורשתי","אנמיה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/mchc"},{"slug":"basophils","unit":"10^9/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Basophils","Basophil count","Absolute basophils","Базофилы","Абсолютное число базофилов","בזופילים","ספירת בזופילים"],"relatedMarkers":["wbc","eosinophils","neutrophils"],"adult":{"low":0,"high":0.1,"qualifier":"~0.0–0.1 ×10⁹/L; the rarest white cell, involved in allergy and inflammation — a persistently high count can be a clue to certain blood disorders"},"locales":{"en":{"name":"Basophils","summary":"The rarest type of white blood cell, reported as part of the full blood count differential. Basophils are involved in allergic reactions and inflammation. Their number is normally very low, so the main point of interest is a persistently raised count, which can occasionally be a clue to certain blood disorders.","whatItMeasures":"Basophils are the least numerous of the white blood cells and are counted as part of the differential — the breakdown of the total white cell count into its types (neutrophils, lymphocytes, monocytes, eosinophils and basophils). They are part of the immune system's response to allergy and inflammation: basophils contain granules of histamine and other chemicals that they release during allergic reactions, and they share some functions with the mast cells found in tissues. Because their normal number in the blood is so low, a low or zero count is not clinically meaningful and cannot be reliably measured. The count is therefore mostly of interest when it is raised (basophilia). A modest rise can accompany allergic conditions, chronic inflammation such as inflammatory bowel disease or rheumatoid arthritis, an underactive thyroid, and some infections. More importantly, a persistent, unexplained basophilia can be a clue to a disorder of the bone marrow — in particular chronic myeloid leukaemia and related conditions — so a genuinely and repeatedly high basophil count, especially with other abnormalities in the blood count, is something a doctor will want to look into. As with all the differential counts, basophils are interpreted alongside the total white cell count and the other cell types rather than in isolation.","highMeans":"- **Allergic and inflammatory conditions** — allergy, chronic inflammation such as inflammatory bowel disease.\n- **Chronic myeloid leukaemia and related myeloproliferative disorders** — a persistent, unexplained basophilia is an important clue.\n- **Underactive thyroid (hypothyroidism).**\n- **Some infections** — particularly certain viral infections.","lowMeans":"- **A low or absent basophil count is normal and not clinically meaningful** — their baseline number is already very low.\n- **Not a reliable indicator** — a zero reading does not signal disease.","whenToActionable":"Basophils are read as one part of the white-cell differential, not on their own. A mild, one-off rise is common and usually reflects an allergic or inflammatory process and needs no action beyond addressing the cause. What matters more is a basophil count that is persistently and unexplainedly raised, especially alongside other changes in the full blood count — this can be a clue to a bone-marrow disorder such as chronic myeloid leukaemia and would prompt a doctor to investigate further. A low count carries no significance. Mediora.AI shows basophils together with the total white cell count and the other differential cells so a pattern across the whole count is visible; interpreting a persistent basophilia belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Allergic reactions","Chronic myeloid leukemia","Chronic inflammation"]},"ru":{"name":"Базофилы","summary":"Самый редкий тип лейкоцитов, сообщаемый как часть лейкоцитарной формулы общего анализа крови. Базофилы участвуют в аллергических реакциях и воспалении. Их число обычно очень мало, поэтому основной интерес представляет стойко повышенное число, которое изредка может быть подсказкой к некоторым болезням крови.","whatItMeasures":"Базофилы — наименее многочисленные из лейкоцитов и подсчитываются как часть формулы — разбивки общего числа лейкоцитов на типы (нейтрофилы, лимфоциты, моноциты, эозинофилы и базофилы). Они — часть иммунного ответа на аллергию и воспаление: базофилы содержат гранулы гистамина и других веществ, которые высвобождают при аллергических реакциях, и разделяют некоторые функции с тучными клетками тканей. Поскольку их нормальное число в крови настолько мало, низкое или нулевое число клинически незначимо и не может быть надёжно измерено. Число поэтому интересно в основном при повышении (базофилии). Умеренный рост может сопровождать аллергические состояния, хроническое воспаление, такое как воспалительное заболевание кишечника или ревматоидный артрит, гипофункцию щитовидки и некоторые инфекции. Важнее, стойкая необъяснимая базофилия может быть подсказкой к нарушению костного мозга — в частности хроническому миелолейкозу и связанным состояниям — поэтому истинно и повторно высокое число базофилов, особенно с другими отклонениями в анализе крови, врач захочет обследовать. Как и все показатели формулы, базофилы трактуются вместе с общим числом лейкоцитов и другими типами клеток, а не изолированно.","highMeans":"- **Аллергические и воспалительные состояния** — аллергия, хроническое воспаление, такое как воспалительное заболевание кишечника.\n- **Хронический миелолейкоз и связанные миелопролиферативные нарушения** — стойкая необъяснимая базофилия — важная подсказка.\n- **Гипофункция щитовидки (гипотиреоз).**\n- **Некоторые инфекции** — особенно определённые вирусные.","lowMeans":"- **Низкое или отсутствующее число базофилов нормально и клинически незначимо** — их базовое число и так очень мало.\n- **Не надёжный индикатор** — нулевое значение не сигналит о болезни.","whenToActionable":"Базофилы читаются как одна часть лейкоцитарной формулы, а не сами по себе. Лёгкий разовый рост част и обычно отражает аллергический или воспалительный процесс и не требует действий сверх устранения причины. Важнее число базофилов, стойко и необъяснимо повышенное, особенно вместе с другими изменениями в анализе крови — это может быть подсказкой к нарушению костного мозга, такому как хронический миелолейкоз, и побудило бы врача обследовать дальше. Низкое число не имеет значения. Mediora.AI показывает базофилы вместе с общим числом лейкоцитов и другими клетками формулы, чтобы паттерн по всему анализу был виден; трактовка стойкой базофилии — у вашего врача.","rangeQualifier":"~0.0–0.1 ×10⁹/L; самые редкие лейкоциты, участвуют в аллергии и воспалении — стойко высокое число может быть признаком некоторых заболеваний крови","associatedConditions":["Аллергические реакции","Хронический миелолейкоз","Хроническое воспаление"]},"he":{"name":"בזופילים","summary":"הסוג הנדיר ביותר של תאי דם לבנים, מדווח כחלק מספירת הדיפרנציאל של ספירת הדם המלאה. בזופילים מעורבים בתגובות אלרגיות ובדלקת. מספרם בדרך כלל נמוך מאוד, ולכן נקודת העניין העיקרית היא ספירה מוגברת באופן מתמשך, שיכולה לעיתים להיות רמז למחלות דם מסוימות.","whatItMeasures":"בזופילים הם הפחות מרובים מבין תאי הדם הלבנים ונספרים כחלק מהדיפרנציאל — הפירוק של ספירת התאים הלבנים הכוללת לסוגיה (נויטרופילים, לימפוציטים, מונוציטים, אאוזינופילים ובזופילים). הם חלק מתגובת מערכת החיסון לאלרגיה ולדלקת: בזופילים מכילים גרגירים של היסטמין וכימיקלים אחרים שהם משחררים במהלך תגובות אלרגיות, וחולקים חלק מהתפקידים עם תאי הפיטום שברקמות. מכיוון שמספרם הנורמלי בדם כה נמוך, ספירה נמוכה או אפסית אינה משמעותית קלינית ואינה ניתנת למדידה מהימנה. הספירה לכן מעניינת בעיקר כשהיא מוגברת (בזופיליה). עלייה מתונה יכולה ללוות מצבים אלרגיים, דלקת כרונית כמו מחלת מעי דלקתית או דלקת מפרקים שגרונתית, בלוטת תריס תת-פעילה וחלק מהזיהומים. חשוב יותר, בזופיליה מתמשכת ובלתי מוסברת יכולה להיות רמז להפרעה של מח העצם — בפרט לוקמיה מיאלואידית כרונית ומצבים קשורים — ולכן ספירת בזופילים גבוהה באמת ובאופן חוזר, במיוחד עם חריגות אחרות בספירת הדם, היא משהו שרופא ירצה לברר. כמו כל ספירות הדיפרנציאל, בזופילים מתפרשים לצד ספירת התאים הלבנים הכוללת וסוגי התאים האחרים ולא בבידוד.","highMeans":"- **מצבים אלרגיים ודלקתיים** — אלרגיה, דלקת כרונית כמו מחלת מעי דלקתית.\n- **לוקמיה מיאלואידית כרונית והפרעות מיאלופרוליפרטיביות קשורות** — בזופיליה מתמשכת ובלתי מוסברת היא רמז חשוב.\n- **בלוטת תריס תת-פעילה (תת-פעילות).**\n- **חלק מהזיהומים** — במיוחד זיהומים ויראליים מסוימים.","lowMeans":"- **ספירת בזופילים נמוכה או נעדרת היא נורמלית ולא משמעותית קלינית** — מספרם הבסיסי כבר נמוך מאוד.\n- **אינו אינדיקטור מהימן** — קריאה אפסית אינה מסמנת מחלה.","whenToActionable":"בזופילים נקראים כחלק אחד מדיפרנציאל התאים הלבנים, לא בפני עצמם. עלייה קלה חד-פעמית נפוצה ובדרך כלל משקפת תהליך אלרגי או דלקתי ואינה דורשת פעולה מעבר לטיפול בסיבה. חשובה יותר ספירת בזופילים המוגברת באופן מתמשך ובלתי מוסבר, במיוחד לצד שינויים אחרים בספירת הדם המלאה — זה יכול להיות רמז להפרעה של מח העצם כמו לוקמיה מיאלואידית כרונית והיה מביא רופא לברר עוד. ספירה נמוכה אינה נושאת משמעות. Mediora.AI מציגה בזופילים יחד עם ספירת התאים הלבנים הכוללת ותאי הדיפרנציאל האחרים כך שתבנית על פני הספירה כולה גלויה; פרשנות בזופיליה מתמשכת היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"~0.0–0.1 ×10⁹/L; תאי הדם הלבנים הנדירים ביותר, מעורבים באלרגיה ובדלקת — ספירה גבוהה מתמשכת עשויה להיות רמז להפרעות דם מסוימות","associatedConditions":["תגובות אלרגיות","לוקמיה מיאלואידית כרונית","דלקת כרונית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/basophils"},{"slug":"mpv","unit":"fL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["MPV","Mean platelet volume","Средний объём тромбоцита","MPV","נפח טסיות ממוצע","MPV"],"relatedMarkers":["platelets","wbc","rdw"],"adult":{"low":7.5,"high":11.5,"qualifier":"~7.5–11.5 fL; the average size of your platelets — larger platelets tend to be younger and more active, so MPV hints at how the bone marrow is producing them"},"locales":{"en":{"name":"MPV (mean platelet volume)","summary":"The average size of your platelets, reported with the full blood count. Larger platelets tend to be younger and more active, so MPV gives a clue about how the bone marrow is producing them — helping interpret a high or low platelet count.","whatItMeasures":"MPV is the average volume of your platelets, the tiny cell fragments that help blood clot, and it is reported automatically with the full blood count. Platelets are made in the bone marrow, and, like other cells, they tend to be larger when they are newly released. So MPV is essentially a marker of platelet age and activity: young, freshly produced platelets are bigger, while older ones are smaller. Its main use is to help interpret an abnormal platelet count. When the platelet count is low, a high MPV suggests the marrow is responding by pumping out large young platelets to compensate — pointing toward increased destruction or consumption of platelets in the circulation (as in immune thrombocytopenia). A low MPV with a low platelet count instead suggests the marrow itself is not producing enough. A high MPV can also accompany some inherited platelet conditions and certain marrow disorders. On its own, MPV is a supporting clue rather than a diagnosis — it is always read together with the platelet count itself and the rest of the blood count, and can also be affected by the type of sample tube and how long the sample has been standing.","highMeans":"- **Increased platelet destruction or consumption** — as in immune thrombocytopenia; the marrow releases large young platelets.\n- **Bone marrow producing platelets actively** — recovery after a drop, or a reactive process.\n- **Some inherited large-platelet conditions.**\n- **Certain myeloproliferative marrow disorders.**","lowMeans":"- **Reduced platelet production by the bone marrow** — small platelets with a low count point to a production problem.\n- **Some marrow-suppression states.**\n- **Occasionally a sample or storage artefact** — MPV is sensitive to sample handling.","whenToActionable":"MPV is not a test to act on by itself; its value is in helping make sense of a high or low platelet count. When platelets are low, the MPV helps a doctor lean toward destruction/consumption (large platelets) versus underproduction (small platelets), which points the investigation in different directions. Because MPV is also affected by the sample tube and how long the blood has stood before testing, a borderline result is interpreted with caution. Mediora.AI shows MPV alongside the platelet count and the rest of the full blood count so the platelet picture is read together; the interpretation, and any follow-up for an abnormal platelet count, belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Immune thrombocytopenia","Bone marrow disorders"]},"ru":{"name":"MPV (средний объём тромбоцита)","summary":"Средний размер ваших тромбоцитов, сообщаемый с общим анализом крови. Более крупные тромбоциты обычно моложе и активнее, поэтому MPV даёт подсказку о том, как костный мозг их производит — помогая трактовать высокое или низкое число тромбоцитов.","whatItMeasures":"MPV — средний объём ваших тромбоцитов, крошечных фрагментов клеток, помогающих крови сворачиваться, и он сообщается автоматически с общим анализом крови. Тромбоциты производятся в костном мозге и, как другие клетки, обычно крупнее, когда только что выпущены. Так что MPV по существу маркер возраста и активности тромбоцитов: молодые, свежепроизведённые тромбоциты крупнее, а старые — мельче. Его главное применение — помощь в трактовке аномального числа тромбоцитов. Когда число тромбоцитов низкое, высокий MPV предполагает, что мозг отвечает, выбрасывая крупные молодые тромбоциты для компенсации — указывая на повышенное разрушение или потребление тромбоцитов в кровотоке (как при иммунной тромбоцитопении). Низкий MPV с низким числом тромбоцитов вместо этого предполагает, что сам мозг не производит достаточно. Высокий MPV может также сопровождать некоторые наследственные тромбоцитарные состояния и определённые нарушения мозга. Сам по себе MPV — поддерживающая подсказка, а не диагноз — его всегда читают вместе с самим числом тромбоцитов и остальным анализом крови, и на него также может влиять тип пробирки и как долго проба стояла.","highMeans":"- **Повышенное разрушение или потребление тромбоцитов** — как при иммунной тромбоцитопении; мозг выпускает крупные молодые тромбоциты.\n- **Костный мозг активно производит тромбоциты** — восстановление после падения или реактивный процесс.\n- **Некоторые наследственные состояния с крупными тромбоцитами.**\n- **Определённые миелопролиферативные нарушения мозга.**","lowMeans":"- **Сниженная продукция тромбоцитов костным мозгом** — мелкие тромбоциты с низким числом указывают на проблему продукции.\n- **Некоторые состояния угнетения мозга.**\n- **Изредка артефакт пробы или хранения** — MPV чувствителен к обращению с пробой.","whenToActionable":"MPV — не тест, на который действуют сам по себе; его ценность в помощи осмыслить высокое или низкое число тромбоцитов. Когда тромбоцитов мало, MPV помогает врачу склониться к разрушению/потреблению (крупные тромбоциты) против недопродукции (мелкие тромбоциты), что направляет обследование в разные стороны. Поскольку на MPV также влияет пробирка и как долго кровь стояла до анализа, пограничный результат трактуют с осторожностью. Mediora.AI показывает MPV вместе с числом тромбоцитов и остальным общим анализом крови, чтобы тромбоцитарная картина читалась вместе; трактовка и любое наблюдение за аномальным числом тромбоцитов — у вашего врача.","rangeQualifier":"~7.5–11.5 fL; средний размер ваших тромбоцитов — более крупные тромбоциты обычно моложе и активнее, поэтому MPV указывает на то, как костный мозг их производит","associatedConditions":["Иммунная тромбоцитопения","Нарушения костного мозга"]},"he":{"name":"MPV (נפח טסיות ממוצע)","summary":"הגודל הממוצע של הטסיות שלכם, מדווח עם ספירת הדם המלאה. טסיות גדולות יותר נוטות להיות צעירות ופעילות יותר, ולכן MPV נותן רמז כיצד מח העצם מייצר אותן — ומסייע לפרש ספירת טסיות גבוהה או נמוכה.","whatItMeasures":"MPV הוא הנפח הממוצע של הטסיות שלכם, שברי התאים הזעירים המסייעים לדם לקרוש, והוא מדווח אוטומטית עם ספירת הדם המלאה. טסיות מיוצרות במח העצם, וכמו תאים אחרים, הן נוטות להיות גדולות יותר כשהן משוחררות זה עתה. אז MPV הוא במהותו סמן לגיל ולפעילות של הטסיות: טסיות צעירות, שיוצרו זה עתה, גדולות יותר, בעוד הישנות קטנות יותר. השימוש העיקרי שלו הוא לסייע בפרשנות ספירת טסיות חריגה. כשספירת הטסיות נמוכה, MPV גבוה מרמז שהמח מגיב על-ידי שחרור טסיות צעירות גדולות לפיצוי — ומצביע על הרס או צריכה מוגברים של טסיות בזרם הדם (כמו בתרומבוציטופניה חיסונית). MPV נמוך עם ספירת טסיות נמוכה מרמז במקום זאת שהמח עצמו אינו מייצר מספיק. MPV גבוה יכול גם ללוות חלק ממצבי הטסיות התורשתיים והפרעות מח מסוימות. בפני עצמו, MPV הוא רמז תומך ולא אבחנה — הוא תמיד נקרא יחד עם ספירת הטסיות עצמה ושאר ספירת הדם, ויכול גם להיות מושפע מסוג מבחנת הדגימה וכמה זמן הדגימה עמדה.","highMeans":"- **הרס או צריכה מוגברים של טסיות** — כמו בתרומבוציטופניה חיסונית; המח משחרר טסיות צעירות גדולות.\n- **מח עצם המייצר טסיות באופן פעיל** — התאוששות לאחר ירידה, או תהליך תגובתי.\n- **חלק ממצבי הטסיות-הגדולות התורשתיים.**\n- **הפרעות מח מיאלופרוליפרטיביות מסוימות.**","lowMeans":"- **ייצור טסיות מופחת על-ידי מח העצם** — טסיות קטנות עם ספירה נמוכה מצביעות על בעיית ייצור.\n- **חלק ממצבי דיכוי המח.**\n- **לעיתים ארטיפקט של דגימה או אחסון** — MPV רגיש לטיפול בדגימה.","whenToActionable":"MPV אינו בדיקה לפעול עליה בפני עצמה; ערכו הוא בסיוע להבין ספירת טסיות גבוהה או נמוכה. כשהטסיות נמוכות, MPV מסייע לרופא לנטות להרס/צריכה (טסיות גדולות) מול תת-ייצור (טסיות קטנות), המכוון את הבירור לכיוונים שונים. מכיוון ש-MPV מושפע גם ממבחנת הדגימה וכמה זמן הדם עמד לפני הבדיקה, תוצאה גבולית מתפרשת בזהירות. Mediora.AI מציגה MPV לצד ספירת הטסיות ושאר ספירת הדם המלאה כך שתמונת הטסיות נקראת יחד; הפרשנות, וכל מעקב לספירת טסיות חריגה, הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"~7.5–11.5 fL; הגודל הממוצע של הטסיות שלך — טסיות גדולות יותר נוטות להיות צעירות ופעילות יותר, כך ש-MPV מרמז על האופן שבו מח העצם מייצר אותן","associatedConditions":["תרומבוציטופניה חיסונית","הפרעות מח עצם"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/mpv"},{"slug":"transferrin-saturation","unit":"%","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Transferrin saturation","TSAT","Iron saturation","Насыщение трансферрина","Коэффициент насыщения трансферрина железом","רוויון טרנספרין","TSAT"],"relatedMarkers":["iron","tibc","ferritin","transferrin"],"adult":{"low":20,"high":50,"qualifier":"~20–50%; the percentage of transferrin actually carrying iron — low in iron deficiency, high in iron overload such as haemochromatosis"},"locales":{"en":{"name":"Transferrin saturation","summary":"The percentage of your iron-carrying protein (transferrin) that is actually loaded with iron. It is one of the iron studies and gives a clearer read on iron status than iron alone: a low saturation points to iron deficiency, while a high saturation flags iron overload, as in haemochromatosis.","whatItMeasures":"Transferrin saturation is a calculated part of the iron studies. Iron travels in the blood attached to a carrier protein called transferrin, and the saturation is simply what percentage of the available transferrin binding sites are actually occupied by iron — the blood iron level divided by the total iron-binding capacity, expressed as a percentage. It is more informative than the iron level alone, because the iron level fluctuates through the day and with meals, whereas the saturation puts it in the context of how much carrier is available. A low transferrin saturation is a hallmark of iron deficiency: there is little iron relative to plenty of empty carrier, so the percentage falls. A high transferrin saturation points the other way, toward iron overload — most importantly hereditary haemochromatosis, an inherited condition where the body absorbs too much iron, but also iron overload from repeated transfusions or from taking too much iron. It is read together with ferritin (the body's iron store), the iron level and the total iron-binding capacity; the combination distinguishes iron deficiency, iron overload and the pattern seen in chronic inflammation, where iron is present but locked away.","highMeans":"- **Hereditary haemochromatosis** — the classic cause; the body absorbs and stores too much iron.\n- **Iron overload from transfusions** — in people who have had many blood transfusions.\n- **Taking too much iron** — high-dose iron supplements.\n- **Some liver conditions and rarer causes.**","lowMeans":"- **Iron deficiency** — the commonest cause; little iron relative to plenty of empty carrier.\n- **Anaemia of chronic disease** — iron is present in the body but held back, so saturation can be low with a normal or high ferritin.\n- **Blood loss and increased iron demand** — as in heavy periods or pregnancy.","whenToActionable":"Transferrin saturation is interpreted within the iron studies, not alone. A low saturation supports iron deficiency and, with a low ferritin, prompts a search for the cause — dietary, blood loss (including from the gut) or increased demand. A high saturation is an important flag: a persistently raised transferrin saturation is often the first clue to haemochromatosis, which is worth diagnosing because early treatment (simply removing blood periodically) prevents iron building up in the liver, heart and other organs. Because chronic inflammation can distort the individual iron markers, the whole panel is read together. Mediora.AI shows transferrin saturation alongside iron, ferritin and total iron-binding capacity so the iron pattern is read as a set; the interpretation and any treatment belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Iron deficiency anemia","Hemochromatosis","Anemia of chronic disease"]},"ru":{"name":"Насыщение трансферрина","summary":"Процент вашего железо-переносящего белка (трансферрина), реально загруженного железом. Это один из показателей обмена железа, дающий более чёткое чтение статуса железа, чем железо само по себе: низкое насыщение указывает на дефицит железа, а высокое отмечает перегрузку железом, как при гемохроматозе.","whatItMeasures":"Насыщение трансферрина — расчётная часть исследования обмена железа. Железо путешествует в крови, прикреплённое к белку-переносчику, называемому трансферрином, и насыщение — это просто какой процент доступных мест связывания трансферрина реально занят железом — уровень железа крови, делённый на общую железосвязывающую способность, выраженный в процентах. Оно информативнее, чем уровень железа сам по себе, потому что уровень железа колеблется в течение дня и с приёмами пищи, тогда как насыщение помещает его в контекст того, сколько переносчика доступно. Низкое насыщение трансферрина — признак дефицита железа: мало железа относительно множества пустого переносчика, поэтому процент падает. Высокое насыщение трансферрина указывает в другую сторону, на перегрузку железом — важнее всего наследственный гемохроматоз, наследственное состояние, где организм всасывает слишком много железа, но также перегрузка железом от повторных переливаний или приёма слишком большого количества железа. Оно читается вместе с ферритином (запас железа организма), уровнем железа и общей железосвязывающей способностью; сочетание различает дефицит железа, перегрузку железом и паттерн хронического воспаления, где железо есть, но заперто.","highMeans":"- **Наследственный гемохроматоз** — классическая причина; организм всасывает и запасает слишком много железа.\n- **Перегрузка железом от переливаний** — у людей с многими переливаниями крови.\n- **Приём слишком большого количества железа** — высокие дозы препаратов железа.\n- **Некоторые болезни печени и более редкие причины.**","lowMeans":"- **Дефицит железа** — самая частая причина; мало железа относительно множества пустого переносчика.\n- **Анемия хронического заболевания** — железо в организме есть, но задержано, поэтому насыщение может быть низким при нормальном или высоком ферритине.\n- **Кровопотеря и повышенная потребность в железе** — как при обильных месячных или беременности.","whenToActionable":"Насыщение трансферрина трактуют в рамках исследования обмена железа, а не отдельно. Низкое насыщение поддерживает дефицит железа и, с низким ферритином, побуждает к поиску причины — диетической, кровопотери (в том числе из кишечника) или повышенной потребности. Высокое насыщение — важный флаг: стойко повышенное насыщение трансферрина часто первая подсказка к гемохроматозу, который стоит диагностировать, потому что раннее лечение (просто периодическое взятие крови) предотвращает накопление железа в печени, сердце и других органах. Поскольку хроническое воспаление может искажать отдельные маркеры железа, всю панель читают вместе. Mediora.AI показывает насыщение трансферрина вместе с железом, ферритином и общей железосвязывающей способностью, чтобы паттерн железа читался как набор; трактовка и любое лечение — у вашего врача.","rangeQualifier":"~20–50%; доля трансферрина, реально переносящего железо — низкая при дефиците железа, высокая при перегрузке железом, например при гемохроматозе","associatedConditions":["Железодефицитная анемия","Гемохроматоз","Анемия хронического заболевания"]},"he":{"name":"רוויון טרנספרין","summary":"האחוז מחלבון נשא-הברזל שלכם (טרנספרין) הטעון בפועל בברזל. זהו אחד ממדדי הברזל ונותן קריאה ברורה יותר של מצב הברזל מאשר ברזל לבדו: רוויון נמוך מצביע על חוסר ברזל, בעוד רוויון גבוה מסמן עומס ברזל, כמו בהמוכרומטוזיס.","whatItMeasures":"רוויון טרנספרין הוא חלק מחושב ממדדי הברזל. ברזל נע בדם צמוד לחלבון נשא בשם טרנספרין, והרוויון הוא פשוט איזה אחוז ממקומות הקישור הזמינים של הטרנספרין תפוסים בפועל בברזל — רמת הברזל בדם חלקי כושר קשירת הברזל הכולל, מבוטא באחוזים. הוא אינפורמטיבי יותר מרמת הברזל לבדה, כי רמת הברזל משתנה במהלך היום ועם ארוחות, בעוד הרוויון מציב אותה בהקשר של כמה נשא זמין. רוויון טרנספרין נמוך הוא סימן היכר של חוסר ברזל: מעט ברזל ביחס לשפע של נשא ריק, ולכן האחוז יורד. רוויון טרנספרין גבוה מצביע לכיוון ההפוך, לעומס ברזל — חשוב מכל המוכרומטוזיס תורשתי, מצב תורשתי שבו הגוף סופג יותר מדי ברזל, אך גם עומס ברזל מעירויים חוזרים או מנטילת יותר מדי ברזל. הוא נקרא יחד עם פריטין (מאגר הברזל של הגוף), רמת הברזל וכושר קשירת הברזל הכולל; השילוב מבחין בין חוסר ברזל, עומס ברזל, והתבנית הנראית בדלקת כרונית, שבה ברזל קיים אך נעול.","highMeans":"- **המוכרומטוזיס תורשתי** — הסיבה הקלאסית; הגוף סופג ואוגר יותר מדי ברזל.\n- **עומס ברזל מעירויים** — אצל אנשים שקיבלו עירויי דם רבים.\n- **נטילת יותר מדי ברזל** — תוספי ברזל במינון גבוה.\n- **חלק ממחלות הכבד וסיבות נדירות יותר.**","lowMeans":"- **חוסר ברזל** — הסיבה הנפוצה ביותר; מעט ברזל ביחס לשפע של נשא ריק.\n- **אנמיה של מחלה כרונית** — ברזל קיים בגוף אך מוחזק, ולכן הרוויון יכול להיות נמוך עם פריטין תקין או גבוה.\n- **אובדן דם וביקוש ברזל מוגבר** — כמו במחזור כבד או היריון.","whenToActionable":"רוויון טרנספרין מתפרש בתוך מדדי הברזל, לא לבדו. רוויון נמוך תומך בחוסר ברזל ו, עם פריטין נמוך, מביא לחיפוש הסיבה — תזונתית, אובדן דם (כולל מהמעי) או ביקוש מוגבר. רוויון גבוה הוא דגל חשוב: רוויון טרנספרין מוגבר באופן מתמשך הוא לעיתים קרובות הרמז הראשון להמוכרומטוזיס, שכדאי לאבחן כי טיפול מוקדם (פשוט הוצאת דם מדי פעם) מונע הצטברות ברזל בכבד, בלב ובאיברים אחרים. מכיוון שדלקת כרונית יכולה לעוות את סמני הברזל הבודדים, הפאנל כולו נקרא יחד. Mediora.AI מציגה רוויון טרנספרין לצד ברזל, פריטין וכושר קשירת ברזל כולל כך שתבנית הברזל נקראת כמכלול; הפרשנות וכל טיפול הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"~20–50%; אחוז הטרנספרין שאכן נושא ברזל — נמוך במחסור בברזל, גבוה בעומס ברזל כגון המוכרומטוזיס","associatedConditions":["אנמיה מחוסר ברזל","המוכרומטוזיס","אנמיה של מחלה כרונית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/transferrin-saturation"},{"slug":"anti-ttg","unit":"U/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Anti-tTG IgA","Tissue transglutaminase antibody","tTG-IgA","Coeliac serology","Антитела к тканевой трансглутаминазе","АТ к тТГ IgA","נוגדני טרנסגלוטמינאז רקמתי","tTG"],"relatedMarkers":["iga","folate","ferritin","vitamin-d"],"adult":{"low":0,"high":7,"qualifier":"negative <7 U/mL; a positive test with symptoms suggests coeliac disease — must always be read with total IgA"},"locales":{"en":{"name":"Tissue transglutaminase IgA antibody (anti-tTG)","summary":"The main blood test for coeliac disease. It detects an antibody the immune system makes against a gut enzyme when someone with coeliac disease eats gluten. A positive result in a person with symptoms points strongly to coeliac disease and prompts a confirming gut biopsy.","whatItMeasures":"Anti-tTG IgA measures an antibody the immune system produces against tissue transglutaminase, an enzyme in the lining of the small intestine, in people with coeliac disease. Coeliac disease is an autoimmune reaction to gluten — a protein in wheat, barley and rye — in which the gut lining is damaged, impairing the absorption of nutrients. When someone with the condition eats gluten, they make this antibody, so measuring it in the blood is the first-line screening test for coeliac disease. It is both sensitive and specific, which is why it is used to decide who needs a confirming biopsy of the small intestine. A crucial caveat is that the test measures the IgA class of antibody, and some people are deficient in IgA overall; in them the test can be falsely negative, so a total IgA level is checked at the same time. The test is only valid while the person is still eating gluten — going gluten-free before testing can turn a true positive negative. It is also used to monitor how well someone with known coeliac disease is sticking to a gluten-free diet, as the level falls when gluten is removed.","highMeans":"- **Coeliac disease** — the main reason for a positive result, especially with symptoms; needs confirming with a small-bowel biopsy.\n- **A high level (several times the upper limit)** — makes coeliac disease very likely and, in some pathways, may allow diagnosis without biopsy.\n- **Ongoing gluten exposure in known coeliac disease** — a persistently positive level suggests the gluten-free diet is not being fully followed.\n- **Occasionally other autoimmune conditions or liver disease** — a weakly positive result can be non-specific.","lowMeans":"- **Negative** — coeliac disease is unlikely, provided the person was eating gluten and is not IgA-deficient.\n- **A falling level on a gluten-free diet** — in known coeliac disease, shows good adherence and gut healing.\n- **A false negative** — possible if IgA-deficient (check total IgA) or already gluten-free before testing.","whenToActionable":"Anti-tTG IgA is the first-line test when coeliac disease is suspected — for example with long-standing diarrhoea, bloating, unexplained iron, folate or vitamin-D deficiency, weight loss, or a family history. Two points are essential for a valid result: keep eating gluten until the test (and any biopsy) is done, and have a total IgA checked at the same time so an IgA deficiency does not hide a true positive. A positive result normally leads to a confirming biopsy of the small intestine rather than starting a gluten-free diet straight away, because the diet must not be started before the diagnosis is secured. Mediora.AI surfaces a positive anti-tTG alongside the deficiencies coeliac disease causes (iron, folate, vitamin D) so the pattern is visible, but the diagnosis and next steps belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Celiac disease"]},"ru":{"name":"Антитела IgA к тканевой трансглутаминазе (анти-тТГ)","summary":"Основной анализ крови на целиакию. Он выявляет антитело, которое иммунная система вырабатывает против кишечного фермента, когда человек с целиакией ест глютен. Положительный результат у человека с симптомами сильно указывает на целиакию и требует подтверждающей биопсии кишки.","whatItMeasures":"Анти-тТГ IgA измеряет антитело, которое иммунная система вырабатывает против тканевой трансглутаминазы — фермента в слизистой тонкой кишки — у людей с целиакией. Целиакия — аутоиммунная реакция на глютен (белок пшеницы, ячменя и ржи), при которой повреждается слизистая кишки, нарушая всасывание питательных веществ. Когда человек с этим состоянием ест глютен, он вырабатывает это антитело, поэтому его измерение в крови — скрининговый тест первой линии на целиакию. Он и чувствительный, и специфичный, поэтому его используют, чтобы решить, кому нужна подтверждающая биопсия тонкой кишки. Важнейшая оговорка: тест измеряет класс антител IgA, а некоторые люди в целом дефицитны по IgA; у них тест может быть ложноотрицательным, поэтому одновременно проверяют общий уровень IgA. Тест достоверен, только пока человек ещё ест глютен — переход на безглютеновую диету до анализа может превратить истинно положительный результат в отрицательный. Он также используется для мониторинга того, насколько хорошо человек с известной целиакией соблюдает безглютеновую диету, так как уровень падает при удалении глютена.","highMeans":"- **Целиакия** — главная причина положительного результата, особенно с симптомами; требует подтверждения биопсией тонкой кишки.\n- **Высокий уровень (в несколько раз выше верхней границы)** — делает целиакию очень вероятной и в некоторых схемах может позволить диагноз без биопсии.\n- **Продолжающееся потребление глютена при известной целиакии** — стойко положительный уровень предполагает, что безглютеновая диета соблюдается не полностью.\n- **Изредка другие аутоиммунные состояния или болезнь печени** — слабоположительный результат может быть неспецифичным.","lowMeans":"- **Отрицательный** — целиакия маловероятна, при условии что человек ел глютен и не дефицитен по IgA.\n- **Падающий уровень на безглютеновой диете** — при известной целиакии показывает хорошее соблюдение и заживление кишки.\n- **Ложноотрицательный** — возможен при дефиците IgA (проверьте общий IgA) или уже безглютеновой диете до анализа.","whenToActionable":"Анти-тТГ IgA — тест первой линии при подозрении на целиакию — например при длительной диарее, вздутии, необъяснимом дефиците железа, фолата или витамина D, потере веса или семейном анамнезе. Два момента существенны для достоверного результата: продолжать есть глютен до анализа (и любой биопсии) и одновременно проверить общий IgA, чтобы дефицит IgA не скрыл истинно положительный результат. Положительный результат обычно ведёт к подтверждающей биопсии тонкой кишки, а не к немедленному началу безглютеновой диеты, потому что диету нельзя начинать до подтверждения диагноза. Mediora.AI выявляет положительный анти-тТГ рядом с дефицитами, которые вызывает целиакия (железо, фолат, витамин D), чтобы паттерн был виден, но диагноз и дальнейшие шаги — у вашего врача.","rangeQualifier":"отрицательно <7 U/mL; положительный тест при наличии симптомов указывает на целиакию — всегда должен оцениваться вместе с общим IgA","associatedConditions":["Целиакия"]},"he":{"name":"נוגדני IgA לטרנסגלוטמינאז רקמתי (anti-tTG)","summary":"בדיקת הדם המרכזית למחלת צליאק. היא מזהה נוגדן שמערכת החיסון מייצרת נגד אנזים במעי כשאדם עם צליאק אוכל גלוטן. תוצאה חיובית באדם עם תסמינים מצביעה בחוזקה על צליאק ומובילה לביופסיית מעי מאשרת.","whatItMeasures":"anti-tTG IgA מודד נוגדן שמערכת החיסון מייצרת נגד טרנסגלוטמינאז רקמתי, אנזים ברירית המעי הדק, אצל אנשים עם מחלת צליאק. צליאק היא תגובה אוטואימונית לגלוטן — חלבון בחיטה, שעורה ושיפון — שבה רירית המעי ניזוקת, ופוגעת בספיגת חומרי הזנה. כשאדם עם המצב אוכל גלוטן, הוא מייצר את הנוגדן הזה, ולכן מדידתו בדם היא בדיקת הסקר הראשונה למחלת צליאק. היא רגישה וגם ספציפית, ולכן משתמשים בה כדי להחליט מי זקוק לביופסיית מעי דק מאשרת. הסתייגות מכרעת היא שהבדיקה מודדת את מחלקת הנוגדנים IgA, וחלק מהאנשים חסרים ב-IgA באופן כללי; אצלם הבדיקה עלולה להיות שלילית כוזבת, ולכן בודקים במקביל רמת IgA כוללת. הבדיקה תקפה רק כל עוד האדם עדיין אוכל גלוטן — מעבר לתזונה נטולת גלוטן לפני הבדיקה עלול להפוך תוצאה חיובית אמיתית לשלילית. היא משמשת גם לניטור עד כמה אדם עם צליאק ידוע מקפיד על תזונה נטולת גלוטן, מאחר שהרמה יורדת כשהגלוטן מוסר.","highMeans":"- **מחלת צליאק** — הסיבה העיקרית לתוצאה חיובית, במיוחד עם תסמינים; זקוקה לאישור בביופסיית מעי דק.\n- **רמה גבוהה (פי כמה מהגבול העליון)** — הופכת צליאק לסבירה מאוד, ובחלק מהמסלולים עשויה לאפשר אבחון ללא ביופסיה.\n- **חשיפה מתמשכת לגלוטן בצליאק ידוע** — רמה חיובית מתמשכת מרמזת שהתזונה נטולת הגלוטן אינה נשמרת במלואה.\n- **לעיתים מצבים אוטואימוניים אחרים או מחלת כבד** — תוצאה חיובית חלשה יכולה להיות לא ספציפית.","lowMeans":"- **שלילית** — צליאק אינה סבירה, בתנאי שהאדם אכל גלוטן ואינו חסר ב-IgA.\n- **רמה יורדת בתזונה נטולת גלוטן** — בצליאק ידוע, מראה הקפדה טובה והחלמת מעי.\n- **שלילית כוזבת** — אפשרית בחוסר IgA (בדקו IgA כולל) או כשכבר נטול גלוטן לפני הבדיקה.","whenToActionable":"anti-tTG IgA היא הבדיקה הראשונה בחשד לצליאק — למשל בשלשול ממושך, נפיחות, חוסר בלתי מוסבר בברזל, בחומצה פולית או בוויטמין D, ירידה במשקל, או היסטוריה משפחתית. שתי נקודות חיוניות לתוצאה תקפה: להמשיך לאכול גלוטן עד הבדיקה (וכל ביופסיה), ולבדוק IgA כולל במקביל כדי שחוסר ב-IgA לא יסתיר תוצאה חיובית אמיתית. תוצאה חיובית מובילה בדרך כלל לביופסיית מעי דק מאשרת ולא להתחלה מיידית של תזונה נטולת גלוטן, כי אין להתחיל את התזונה לפני שהאבחנה מבוססת. Mediora.AI חושפת anti-tTG חיובי לצד החוסרים שצליאק גורמת (ברזל, חומצה פולית, ויטמין D) כך שהתבנית גלויה, אך האבחנה והצעדים הבאים הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"שלילי <7 U/mL; בדיקה חיובית בליווי תסמינים מרמזת על מחלת צליאק — יש לקרוא אותה תמיד יחד עם IgA כולל","associatedConditions":["צליאק"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/anti-ttg"},{"slug":"fecal-calprotectin","unit":"µg/g","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Faecal calprotectin","Fecal calprotectin","Stool calprotectin","Calprotectin","Фекальный кальпротектин","Кальпротектин кала","קלפרוטקטין בצואה","calprotectin"],"relatedMarkers":["crp","esr","hemoglobin","albumin"],"adult":{"low":0,"high":50,"qualifier":"<50 µg/g normal (assay-dependent); a stool test — raised in inflammatory bowel disease and helps separate IBD from IBS"},"locales":{"en":{"name":"Faecal calprotectin","summary":"A test done on a stool sample that measures inflammation in the bowel. It is most useful for telling inflammatory bowel disease (Crohn's, ulcerative colitis) apart from irritable bowel syndrome, and for tracking how active known bowel inflammation is.","whatItMeasures":"Calprotectin is a protein released by neutrophils — a type of white blood cell — when there is inflammation. When the lining of the bowel is inflamed, these white cells move into the gut and shed calprotectin, which passes out in the stool, so measuring it in a stool sample gives a direct, non-invasive readout of inflammation in the intestine. This is despite the schema listing it as a blood test — it is done on a stool (faecal) sample, not blood. Its main value is in sorting out gut symptoms. Irritable bowel syndrome (IBS) and inflammatory bowel disease (IBD — Crohn's disease and ulcerative colitis) can cause similar symptoms of abdominal pain, bloating and altered bowel habit, but IBS does not inflame the bowel while IBD does. A normal calprotectin makes IBD unlikely and points towards IBS, helping people avoid an unnecessary colonoscopy; a raised level flags inflammation that needs investigation, usually with endoscopy. It is also used to monitor known IBD — following the level shows whether the disease is active or in remission and whether treatment is working — and it can rise with gut infections and some medications too.","highMeans":"- **Inflammatory bowel disease (Crohn's or ulcerative colitis)** — the main concern; a raised level flags active bowel inflammation needing endoscopy.\n- **Active disease or a flare in known IBD** — a rising level suggests the disease is not controlled.\n- **Gut infection (gastroenteritis)** — a temporary rise.\n- **NSAID painkillers** — can cause bowel inflammation and raise it.\n- **Bowel polyps or, rarely, tumours** — occasionally raised.","lowMeans":"- **Normal** — makes inflammatory bowel disease unlikely and points towards irritable bowel syndrome, often sparing an invasive test.\n- **A falling level in known IBD** — suggests the inflammation is settling and treatment is working (remission).","whenToActionable":"Faecal calprotectin is most useful when the question is whether ongoing bowel symptoms — persistent diarrhoea, abdominal pain, altered habit — come from inflammation (IBD) or from a non-inflammatory cause such as irritable bowel syndrome. A normal result is reassuring and can avoid an unnecessary colonoscopy; a clearly raised result points to inflammation that needs investigating, usually with endoscopy. In someone with known Crohn's or ulcerative colitis, the level is followed to judge disease activity and response to treatment. Because infections and some painkillers can raise it, the result is read with the clinical picture. Any raised calprotectin, or alarm features such as bleeding, weight loss or anaemia, should be discussed promptly. Mediora.AI shows calprotectin alongside CRP, blood count and albumin so the inflammation pattern is visible; the interpretation belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Crohn's disease","Ulcerative colitis","Inflammatory bowel disease"]},"ru":{"name":"Фекальный кальпротектин","summary":"Анализ, выполняемый на образце кала и измеряющий воспаление в кишечнике. Наиболее полезен для отличения воспалительного заболевания кишечника (болезнь Крона, язвенный колит) от синдрома раздражённого кишечника и для отслеживания активности известного воспаления кишечника.","whatItMeasures":"Кальпротектин — белок, выделяемый нейтрофилами (видом лейкоцитов) при воспалении. Когда слизистая кишечника воспалена, эти лейкоциты перемещаются в кишку и сбрасывают кальпротектин, который выходит с калом, поэтому его измерение в образце кала даёт прямое неинвазивное отражение воспаления в кишечнике. Несмотря на то что схема указывает его как анализ крови, он выполняется на образце кала (фекалий), а не крови. Его главная ценность — в разборе кишечных симптомов. Синдром раздражённого кишечника (СРК) и воспалительное заболевание кишечника (ВЗК — болезнь Крона и язвенный колит) могут вызывать сходные симптомы боли в животе, вздутия и изменённого стула, но СРК не воспаляет кишечник, а ВЗК воспаляет. Нормальный кальпротектин делает ВЗК маловероятным и указывает на СРК, помогая избежать ненужной колоноскопии; повышенный уровень отмечает воспаление, требующее обследования, обычно эндоскопии. Он также используется для мониторинга известного ВЗК — отслеживание уровня показывает, активна болезнь или в ремиссии и работает ли лечение — и он может повышаться при кишечных инфекциях и некоторых лекарствах.","highMeans":"- **Воспалительное заболевание кишечника (болезнь Крона или язвенный колит)** — главная забота; повышенный уровень отмечает активное воспаление кишечника, требующее эндоскопии.\n- **Активная болезнь или обострение известного ВЗК** — растущий уровень предполагает, что болезнь не контролируется.\n- **Кишечная инфекция (гастроэнтерит)** — временный рост.\n- **Обезболивающие НПВП** — могут вызывать воспаление кишечника и повышать его.\n- **Полипы кишечника или, редко, опухоли** — изредка повышен.","lowMeans":"- **Норма** — делает воспалительное заболевание кишечника маловероятным и указывает на синдром раздражённого кишечника, часто избавляя от инвазивного теста.\n- **Падающий уровень при известном ВЗК** — предполагает, что воспаление стихает и лечение работает (ремиссия).","whenToActionable":"Фекальный кальпротектин наиболее полезен, когда вопрос в том, происходят ли продолжающиеся кишечные симптомы — стойкая диарея, боль в животе, изменённый стул — от воспаления (ВЗК) или от невоспалительной причины вроде синдрома раздражённого кишечника. Нормальный результат обнадёживает и может избежать ненужной колоноскопии; явно повышенный результат указывает на воспаление, требующее обследования, обычно эндоскопии. У человека с известной болезнью Крона или язвенным колитом уровень отслеживают для оценки активности болезни и ответа на лечение. Поскольку инфекции и некоторые обезболивающие могут его повышать, результат читают с клинической картиной. Любой повышенный кальпротектин или тревожные признаки, такие как кровотечение, потеря веса или анемия, следует быстро обсудить. Mediora.AI показывает кальпротектин рядом с CRP, анализом крови и альбумином, чтобы паттерн воспаления был виден; трактовка — у вашего врача.","rangeQualifier":"<50 µg/g норма (зависит от метода анализа); анализ кала — повышен при воспалительных заболеваниях кишечника и помогает отличить IBD от IBS","associatedConditions":["Болезнь Крона","Язвенный колит","Воспалительное заболевание кишечника"]},"he":{"name":"קלפרוטקטין בצואה","summary":"בדיקה הנעשית על דגימת צואה המודדת דלקת במעי. היא שימושית ביותר להבחנה בין מחלת מעי דלקתית (קרוהן, קוליטיס כיבית) לבין תסמונת המעי הרגיז, ולמעקב אחר עד כמה דלקת מעי ידועה פעילה.","whatItMeasures":"קלפרוטקטין הוא חלבון המשוחרר על-ידי נויטרופילים — סוג של תא דם לבן — כשיש דלקת. כשרירית המעי דלקתית, תאי הדם הלבנים האלה נעים אל המעי ומשילים קלפרוטקטין, שיוצא בצואה, ולכן מדידתו בדגימת צואה נותנת קריאה ישירה ולא פולשנית של דלקת במעי. זאת אף שהסכמה מפרטת אותה כבדיקת דם — היא נעשית על דגימת צואה, לא דם. הערך העיקרי שלה הוא במיון תסמיני מעי. תסמונת המעי הרגיז (IBS) ומחלת מעי דלקתית (IBD — קרוהן וקוליטיס כיבית) יכולות לגרום לתסמינים דומים של כאב בטן, נפיחות ושינוי בהרגלי מעי, אך IBS אינה מדלקת את המעי בעוד IBD כן. קלפרוטקטין תקין הופך IBD לבלתי סבירה ומצביע לכיוון IBS, ומסייע לאנשים להימנע מקולונוסקופיה מיותרת; רמה מוגברת מסמנת דלקת הזקוקה לבירור, בדרך כלל באנדוסקופיה. היא משמשת גם לניטור IBD ידועה — מעקב אחר הרמה מראה אם המחלה פעילה או בהפוגה ואם הטיפול עובד — והיא יכולה לעלות גם בזיהומי מעי ובחלק מהתרופות.","highMeans":"- **מחלת מעי דלקתית (קרוהן או קוליטיס כיבית)** — הדאגה העיקרית; רמה מוגברת מסמנת דלקת מעי פעילה הזקוקה לאנדוסקופיה.\n- **מחלה פעילה או התלקחות ב-IBD ידועה** — רמה עולה מרמזת שהמחלה אינה מבוקרת.\n- **זיהום מעי (גסטרואנטריטיס)** — עלייה זמנית.\n- **משככי כאבים מסוג NSAID** — יכולים לגרום לדלקת מעי ולהעלותו.\n- **פוליפים במעי או, לעיתים נדירות, גידולים** — מוגבר לעיתים.","lowMeans":"- **תקין** — הופך מחלת מעי דלקתית לבלתי סבירה ומצביע לכיוון תסמונת המעי הרגיז, לרוב חוסך בדיקה פולשנית.\n- **רמה יורדת ב-IBD ידועה** — מרמזת שהדלקת שוככת והטיפול עובד (הפוגה).","whenToActionable":"קלפרוטקטין בצואה שימושי ביותר כשהשאלה היא אם תסמיני מעי מתמשכים — שלשול מתמשך, כאב בטן, שינוי בהרגלים — נובעים מדלקת (IBD) או מסיבה לא-דלקתית כמו תסמונת המעי הרגיז. תוצאה תקינה מרגיעה ויכולה למנוע קולונוסקופיה מיותרת; תוצאה מוגברת בבירור מצביעה על דלקת הזקוקה לבירור, בדרך כלל באנדוסקופיה. אצל אדם עם קרוהן או קוליטיס כיבית ידועה, הרמה נעקבת להערכת פעילות המחלה והתגובה לטיפול. מכיוון שזיהומים וחלק ממשככי הכאבים יכולים להעלותו, התוצאה נקראת עם התמונה הקלינית. כל קלפרוטקטין מוגבר, או סימני אזהרה כמו דימום, ירידה במשקל או אנמיה, ראויים לדיון מהיר. Mediora.AI מציגה קלפרוטקטין לצד CRP, ספירת דם ואלבומין כך שתבנית הדלקת גלויה; הפרשנות היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"<50 µg/g תקין (תלוי-שיטת בדיקה); בדיקת צואה — עולה במחלת מעי דלקתית ומסייעת להבחין בין IBD ל-IBS","associatedConditions":["מחלת קרוהן","קוליטיס כיבית","מחלת מעי דלקתית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/fecal-calprotectin"},{"slug":"h-pylori-antibody","unit":"U/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["H. pylori antibody","Helicobacter pylori IgG","H. pylori serology","Антитела к H. pylori","Хеликобактер пилори IgG","נוגדני הליקובקטר פילורי","H pylori"],"relatedMarkers":["hemoglobin","ferritin"],"adult":{"low":0,"high":20,"qualifier":"negative <20 U/mL (assay-dependent); positive indicates current or past H. pylori infection — stool antigen or breath tests are preferred for confirming active infection"},"locales":{"en":{"name":"Helicobacter pylori antibody","summary":"A blood test for antibodies against Helicobacter pylori, a stomach bacterium that causes ulcers and gastritis. A positive result shows the immune system has met the bacterium, but because antibodies persist after cure, a stool antigen or breath test is preferred to confirm a current, active infection.","whatItMeasures":"Helicobacter pylori is a bacterium that lives in the lining of the stomach and is a leading cause of peptic ulcers, chronic gastritis, and, over the long term, an increased risk of stomach cancer. This test detects antibodies (usually IgG) the immune system makes against H. pylori in the blood, which indicates the person has been infected. It was one of the original ways to detect the infection and is simple and widely available. Its major limitation, however, is that antibodies remain in the blood for months to years after the bacterium has been cleared — whether by treatment or naturally — so a positive antibody result cannot distinguish a current, active infection from a past one that is already gone. For that reason, the preferred tests to confirm an active infection, and to check that treatment has worked, are the stool antigen test and the urea breath test, which detect the bacterium itself rather than the body's memory of it. Antibody testing still has a role where those are not available, or as an initial screen, but a positive usually needs confirming with an active-infection test before treatment.","highMeans":"- **Current or past H. pylori infection** — a positive result shows exposure; it cannot on its own tell an active infection from one that has already cleared.\n- **Untreated H. pylori** — in a person not previously treated, a positive result more likely reflects a current infection worth confirming.\n- **The cause behind an ulcer or gastritis** — supports H. pylori as the culprit when symptoms fit.\n- **Note** — remains positive for months to years after successful treatment, so it is not used to confirm cure.","lowMeans":"- **Negative** — makes H. pylori infection unlikely and points away from it as a cause of symptoms.\n- **A recent infection not yet seroconverted** — rarely, antibodies may not have developed yet very early.","whenToActionable":"H. pylori testing is done when there is dyspepsia (upper-abdominal pain or discomfort), a proven or suspected peptic ulcer, or unexplained iron-deficiency anaemia, among other reasons. A positive antibody result supports H. pylori as a cause, but because antibodies persist long after the bacterium has gone, a stool antigen or breath test is preferred to confirm an active infection — and it is these active-infection tests, not the antibody, that are used to check treatment has worked. If active H. pylori is confirmed, it is treated with a course of antibiotics plus acid-suppressing medication (eradication therapy). Alarm features such as bleeding, weight loss, difficulty swallowing or vomiting need prompt assessment regardless. Mediora.AI shows an H. pylori result alongside blood count and iron studies so the ulcer-and-anaemia pattern is visible; confirming active infection and treatment belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Peptic ulcer disease","Gastritis"]},"ru":{"name":"Антитела к Helicobacter pylori","summary":"Анализ крови на антитела к Helicobacter pylori — желудочной бактерии, вызывающей язвы и гастрит. Положительный результат показывает, что иммунная система встречалась с бактерией, но поскольку антитела сохраняются после излечения, для подтверждения текущей активной инфекции предпочтительны анализ антигена в кале или дыхательный тест.","whatItMeasures":"Helicobacter pylori — бактерия, живущая в слизистой желудка и являющаяся ведущей причиной пептических язв, хронического гастрита и, в долгосрочной перспективе, повышенного риска рака желудка. Этот тест выявляет антитела (обычно IgG), которые иммунная система вырабатывает против H. pylori в крови, что указывает на то, что человек был инфицирован. Это был один из первоначальных способов выявления инфекции, простой и широко доступный. Однако его главное ограничение в том, что антитела остаются в крови месяцы-годы после того, как бактерия удалена — лечением или естественно — поэтому положительный результат антител не может отличить текущую активную инфекцию от прошлой, уже прошедшей. По этой причине предпочтительными тестами для подтверждения активной инфекции и проверки того, что лечение сработало, являются анализ антигена в кале и дыхательный уреазный тест, которые выявляют саму бактерию, а не память тела о ней. Тест на антитела всё же имеет роль там, где эти недоступны, или как первичный скрининг, но положительный обычно требует подтверждения тестом активной инфекции перед лечением.","highMeans":"- **Текущая или прошлая инфекция H. pylori** — положительный результат показывает контакт; сам по себе он не может отличить активную инфекцию от уже прошедшей.\n- **Нелеченый H. pylori** — у человека, ранее не леченного, положительный результат вероятнее отражает текущую инфекцию, стоящую подтверждения.\n- **Причина за язвой или гастритом** — поддерживает H. pylori как виновника, когда симптомы подходят.\n- **Примечание** — остаётся положительным месяцы-годы после успешного лечения, поэтому не используется для подтверждения излечения.","lowMeans":"- **Отрицательный** — делает инфекцию H. pylori маловероятной и уводит от неё как причины симптомов.\n- **Недавняя инфекция, ещё не сероконвертировавшая** — редко антитела могут ещё не развиться очень рано.","whenToActionable":"Тест на H. pylori делают при диспепсии (боль или дискомфорт в верхней части живота), доказанной или подозреваемой пептической язве или необъяснимой железодефицитной анемии, среди прочих причин. Положительный результат антител поддерживает H. pylori как причину, но поскольку антитела сохраняются долго после того, как бактерия ушла, для подтверждения активной инфекции предпочтительны анализ антигена в кале или дыхательный тест — и именно эти тесты активной инфекции, а не антитела, используются для проверки того, что лечение сработало. Если активный H. pylori подтверждён, его лечат курсом антибиотиков плюс кислотоподавляющим препаратом (эрадикационная терапия). Тревожные признаки, такие как кровотечение, потеря веса, трудность глотания или рвота, требуют быстрой оценки в любом случае. Mediora.AI показывает результат H. pylori рядом с анализом крови и исследованиями железа, чтобы паттерн язвы-и-анемии был виден; подтверждение активной инфекции и лечение — у вашего врача.","rangeQualifier":"отрицательно <20 U/mL (зависит от метода анализа); положительный результат указывает на текущую или перенесённую инфекцию H. pylori — для подтверждения активной инфекции предпочтительны анализ антигена в кале или дыхательные тесты","associatedConditions":["Пептическая язвенная болезнь","Гастрит"]},"he":{"name":"נוגדני הליקובקטר פילורי","summary":"בדיקת דם לנוגדנים נגד הליקובקטר פילורי, חיידק קיבה הגורם לכיבים ולדלקת קיבה. תוצאה חיובית מראה שמערכת החיסון פגשה את החיידק, אך מכיוון שנוגדנים נשארים לאחר ריפוי, בדיקת אנטיגן בצואה או בדיקת נשיפה מועדפות לאישור זיהום פעיל נוכחי.","whatItMeasures":"הליקובקטר פילורי הוא חיידק החי ברירית הקיבה ומהווה גורם מוביל לכיבים פפטיים, לדלקת קיבה כרונית, ולאורך זמן, לסיכון מוגבר לסרטן קיבה. הבדיקה מזהה נוגדנים (בדרך כלל IgG) שמערכת החיסון מייצרת נגד H. pylori בדם, המצביעים על כך שהאדם היה נגוע. זו הייתה אחת הדרכים המקוריות לזיהוי הזיהום, פשוטה וזמינה. מגבלתה העיקרית, עם זאת, היא שנוגדנים נשארים בדם חודשים עד שנים לאחר שהחיידק פונה — בין אם בטיפול או באופן טבעי — ולכן תוצאת נוגדן חיובית אינה יכולה להבחין בין זיהום פעיל נוכחי לבין זיהום עבר שכבר חלף. מסיבה זו, הבדיקות המועדפות לאישור זיהום פעיל, ולבדיקת הצלחת הטיפול, הן בדיקת אנטיגן בצואה ובדיקת נשיפה לאוריאה, המזהות את החיידק עצמו ולא את זיכרון הגוף שלו. בדיקת נוגדנים עדיין בעלת תפקיד היכן שאלה אינן זמינות, או כסקר ראשוני, אך חיובי בדרך כלל זקוק לאישור בבדיקת זיהום פעיל לפני טיפול.","highMeans":"- **זיהום H. pylori נוכחי או עבר** — תוצאה חיובית מראה חשיפה; בפני עצמה אינה יכולה להבחין בין זיהום פעיל לזה שכבר חלף.\n- **H. pylori לא מטופל** — באדם שלא טופל קודם, תוצאה חיובית סבירה יותר לשקף זיהום נוכחי הראוי לאישור.\n- **הסיבה מאחורי כיב או דלקת קיבה** — תומכת ב-H. pylori כאשם כשהתסמינים מתאימים.\n- **הערה** — נשאר חיובי חודשים עד שנים לאחר טיפול מוצלח, ולכן אינו משמש לאישור ריפוי.","lowMeans":"- **שלילית** — הופכת זיהום H. pylori לבלתי סביר ומרחיקה ממנו כסיבה לתסמינים.\n- **זיהום עדכני שטרם עבר סרוקונברסיה** — לעיתים נדירות, נוגדנים עשויים טרם להתפתח מוקדם מאוד.","whenToActionable":"בדיקת H. pylori נעשית כשיש דיספפסיה (כאב או אי-נוחות בבטן העליונה), כיב פפטי מוכח או חשוד, או אנמיה מחוסר ברזל בלתי מוסברת, בין שאר הסיבות. תוצאת נוגדן חיובית תומכת ב-H. pylori כסיבה, אך מכיוון שנוגדנים נשארים זמן רב לאחר שהחיידק חלף, בדיקת אנטיגן בצואה או בדיקת נשיפה מועדפות לאישור זיהום פעיל — ואלה בדיקות הזיהום הפעיל, לא הנוגדן, המשמשות לבדיקת הצלחת הטיפול. אם H. pylori פעיל מאושר, הוא מטופל במנת אנטיביוטיקה בתוספת תרופה מדכאת חומצה (טיפול מיגור). סימני אזהרה כמו דימום, ירידה במשקל, קושי בבליעה או הקאות זקוקים להערכה מהירה בכל מקרה. Mediora.AI מציגה תוצאת H. pylori לצד ספירת דם ומחקרי ברזל כך שתבנית הכיב-והאנמיה גלויה; אישור זיהום פעיל וטיפול הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"שלילי <20 U/mL (תלוי-שיטת בדיקה); תוצאה חיובית מצביעה על זיהום H. pylori נוכחי או בעבר — לאישור זיהום פעיל עדיפות בדיקת אנטיגן בצואה או בדיקות נשיפה","associatedConditions":["מחלת כיב פפטי","דלקת קיבה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/h-pylori-antibody"},{"slug":"direct-bilirubin","unit":"µmol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Direct bilirubin","Conjugated bilirubin","Прямой билирубин","Связанный билирубин","בילירובין ישיר","בילירובין מצומד","conjugated bilirubin"],"relatedMarkers":["bilirubin","alt","ast","alkaline-phosphatase","ggt"],"adult":{"low":0,"high":5,"qualifier":"<5 µmol/L; the processed (conjugated) fraction of bilirubin — a high direct fraction points to bile-flow or liver problems rather than red-cell breakdown"},"locales":{"en":{"name":"Direct (conjugated) bilirubin","summary":"The processed fraction of bilirubin, the yellow pigment from the breakdown of red blood cells. When the direct fraction is high, it points to a problem with the liver processing or the flow of bile — such as a blocked bile duct or liver disease — rather than to excessive red-cell breakdown.","whatItMeasures":"Bilirubin is the yellow pigment produced when old red blood cells are broken down; a build-up causes jaundice. It exists in two forms. First it is 'unconjugated' (indirect) — the raw form, not yet processed — which the liver then chemically alters, or 'conjugates', into a water-soluble form that can be excreted in bile: this is the 'direct' (conjugated) bilirubin this test measures. Splitting total bilirubin into its direct and indirect parts tells you where a problem lies. A high direct (conjugated) bilirubin means the liver has done its processing job but the bilirubin cannot get out — either the liver cells are damaged (hepatitis, cirrhosis) or the flow of bile is blocked (a gallstone in the bile duct, a tumour, or bile-duct diseases). By contrast, a jaundice driven by too much red-cell breakdown, or by an inherited processing quirk like Gilbert's syndrome, shows a high indirect (unconjugated) bilirubin with a normal direct fraction. So the direct fraction is the key to separating 'liver and bile-duct' causes of jaundice from 'red-cell' causes, and it is read together with the liver enzymes.","highMeans":"- **Blocked bile flow (cholestasis)** — a gallstone in the bile duct, a tumour, or bile-duct disease; often with a high alkaline phosphatase and GGT.\n- **Liver cell damage** — hepatitis (viral, alcohol, drug-related) or cirrhosis; often with high ALT and AST.\n- **Bile-duct diseases** — such as primary biliary cholangitis.\n- **Certain inherited disorders of bilirubin handling** — rare (Dubin-Johnson, Rotor).","lowMeans":"- **Normal** — the expected result; a low direct fraction is not a concern.\n- **A high total bilirubin with a normal direct fraction** — points instead to excess red-cell breakdown or Gilbert's syndrome, not a bile-flow problem.","whenToActionable":"The direct (conjugated) bilirubin is most useful when someone is jaundiced or has an abnormal total bilirubin, because it sorts the cause into two very different groups. A raised direct fraction points to the liver or the bile ducts — a blockage such as a gallstone or tumour, or liver disease — and is read together with the liver enzymes (ALT, AST, ALP, GGT) to localise the problem; obstruction and significant liver disease need prompt assessment, sometimes urgently. A normal direct fraction with a high total instead suggests red-cell breakdown or a benign inherited variant like Gilbert's syndrome. Pale stools, dark urine, itching, abdominal pain or feeling unwell alongside jaundice make prompt review important. Mediora.AI shows the direct fraction alongside total bilirubin and the liver enzymes so the cholestatic-versus-hepatocellular pattern is visible; the interpretation belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Bile duct obstruction","Hepatitis","Primary biliary cholangitis"]},"ru":{"name":"Прямой (связанный) билирубин","summary":"Обработанная фракция билирубина — жёлтого пигмента от распада эритроцитов. Когда прямая фракция высока, это указывает на проблему обработки печенью или тока жёлчи — как закупоренный жёлчный проток или болезнь печени — а не на избыточный распад эритроцитов.","whatItMeasures":"Билирубин — жёлтый пигмент, образуемый при распаде старых эритроцитов; его накопление вызывает желтуху. Он существует в двух формах. Сначала он «несвязанный» (непрямой) — сырая форма, ещё не обработанная — которую печень затем химически изменяет, или «связывает», в водорастворимую форму, выводимую с жёлчью: это «прямой» (связанный) билирубин, который измеряет данный тест. Разделение общего билирубина на прямую и непрямую части говорит, где находится проблема. Высокий прямой (связанный) билирубин означает, что печень выполнила свою работу по обработке, но билирубин не может выйти — либо клетки печени повреждены (гепатит, цирроз), либо ток жёлчи заблокирован (камень в жёлчном протоке, опухоль или болезни жёлчных протоков). Напротив, желтуха, вызванная избыточным распадом эритроцитов или наследственной особенностью обработки вроде синдрома Жильбера, показывает высокий непрямой (несвязанный) билирубин с нормальной прямой фракцией. Так что прямая фракция — ключ к разделению «печёночно-жёлчных» причин желтухи от «эритроцитарных», и её читают вместе с печёночными ферментами.","highMeans":"- **Заблокированный ток жёлчи (холестаз)** — камень в жёлчном протоке, опухоль или болезнь жёлчных протоков; часто с высокой щелочной фосфатазой и ГГТ.\n- **Повреждение клеток печени** — гепатит (вирусный, алкогольный, лекарственный) или цирроз; часто с высокими АЛТ и АСТ.\n- **Болезни жёлчных протоков** — такие как первичный билиарный холангит.\n- **Некоторые наследственные нарушения обработки билирубина** — редкие (Дабина-Джонсона, Ротора).","lowMeans":"- **Норма** — ожидаемый результат; низкая прямая фракция не повод для беспокойства.\n- **Высокий общий билирубин с нормальной прямой фракцией** — указывает вместо этого на избыточный распад эритроцитов или синдром Жильбера, а не проблему тока жёлчи.","whenToActionable":"Прямой (связанный) билирубин наиболее полезен, когда у человека желтуха или ненормальный общий билирубин, потому что он сортирует причину на две очень разные группы. Повышенная прямая фракция указывает на печень или жёлчные протоки — закупорку вроде камня или опухоли, или болезнь печени — и читается вместе с печёночными ферментами (АЛТ, АСТ, ЩФ, ГГТ) для локализации проблемы; обструкция и значимая болезнь печени требуют быстрой оценки, иногда срочной. Нормальная прямая фракция с высоким общим вместо этого предполагает распад эритроцитов или доброкачественный наследственный вариант вроде синдрома Жильбера. Светлый стул, тёмная моча, зуд, боль в животе или недомогание вместе с желтухой делают быстрый осмотр важным. Mediora.AI показывает прямую фракцию рядом с общим билирубином и печёночными ферментами, чтобы холестатический-против-печёночноклеточного паттерн был виден; трактовка — у вашего врача.","rangeQualifier":"<5 µmol/L; переработанная (конъюгированная) фракция билирубина — высокая прямая фракция указывает на проблемы с оттоком желчи или печенью, а не на распад эритроцитов","associatedConditions":["Обструкция жёлчных протоков","Гепатит","Первичный билиарный холангит"]},"he":{"name":"בילירובין ישיר (מצומד)","summary":"החלק המעובד של הבילירובין, הפיגמנט הצהוב מפירוק תאי דם אדומים. כשהחלק הישיר גבוה, זה מצביע על בעיה בעיבוד הכבד או בזרימת המרה — כמו צינור מרה חסום או מחלת כבד — ולא על פירוק-יתר של תאי דם אדומים.","whatItMeasures":"בילירובין הוא הפיגמנט הצהוב הנוצר כשתאי דם אדומים ישנים מתפרקים; הצטברות גורמת לצהבת. הוא קיים בשתי צורות. תחילה הוא 'לא-מצומד' (עקיף) — הצורה הגולמית, שטרם עובדה — שהכבד אז משנה כימית, או 'מצמד', לצורה מסיסת-מים שניתן להפריש במרה: זהו הבילירובין ה'ישיר' (מצומד) שהבדיקה הזו מודדת. פיצול הבילירובין הכולל לחלקים הישיר והעקיף אומר היכן טמונה הבעיה. בילירובין ישיר (מצומד) גבוה משמעו שהכבד עשה את עבודת העיבוד שלו אך הבילירובין אינו יכול לצאת — או שתאי הכבד ניזוקו (הפטיטיס, שחמת) או שזרימת המרה חסומה (אבן בצינור המרה, גידול, או מחלות צינור מרה). לעומת זאת, צהבת המונעת מפירוק-יתר של תאי דם אדומים, או מגחמת עיבוד תורשתית כמו תסמונת גילברט, מראה בילירובין עקיף (לא-מצומד) גבוה עם חלק ישיר תקין. אז החלק הישיר הוא המפתח להפרדת סיבות 'כבד וצינור מרה' של צהבת מסיבות 'תאי דם אדומים', והוא נקרא יחד עם אנזימי הכבד.","highMeans":"- **זרימת מרה חסומה (כולסטזיס)** — אבן בצינור המרה, גידול, או מחלת צינור מרה; לעיתים קרובות עם אלקליין פוספטאז ו-GGT גבוהים.\n- **נזק לתאי כבד** — הפטיטיס (נגיפי, אלכוהולי, תרופתי) או שחמת; לעיתים קרובות עם ALT ו-AST גבוהים.\n- **מחלות צינור מרה** — כמו כולנגיטיס מרתי ראשוני.\n- **הפרעות תורשתיות מסוימות בטיפול בבילירובין** — נדירות (דובין-ג'ונסון, רוטור).","lowMeans":"- **תקין** — התוצאה הצפויה; חלק ישיר נמוך אינו דאגה.\n- **בילירובין כולל גבוה עם חלק ישיר תקין** — מצביע במקום זאת על פירוק-יתר של תאי דם אדומים או תסמונת גילברט, לא בעיית זרימת מרה.","whenToActionable":"הבילירובין הישיר (מצומד) שימושי ביותר כשאדם צהוב או שהבילירובין הכולל שלו חריג, כי הוא ממיין את הסיבה לשתי קבוצות שונות מאוד. חלק ישיר מוגבר מצביע על הכבד או צינורות המרה — חסימה כמו אבן או גידול, או מחלת כבד — ונקרא יחד עם אנזימי הכבד (ALT, AST, ALP, GGT) למקם את הבעיה; חסימה ומחלת כבד משמעותית זקוקות להערכה מהירה, לעיתים דחופה. חלק ישיר תקין עם כולל גבוה מרמז במקום זאת על פירוק תאי דם אדומים או וריאנט תורשתי שפיר כמו תסמונת גילברט. צואה בהירה, שתן כהה, גירוד, כאב בטן או תחושת חולי לצד צהבת הופכים בדיקה מהירה לחשובה. Mediora.AI מציגה את החלק הישיר לצד בילירובין כולל ואנזימי הכבד כך שתבנית הכולסטטית-מול-ההפטוצלולרית גלויה; הפרשנות היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"<5 µmol/L; החלק המעובד (המצומד) של הבילירובין — חלק ישיר גבוה מצביע על בעיות בזרימת המרה או בכבד ולא על פירוק כדוריות דם אדומות","associatedConditions":["חסימת צינור מרה","הפטיטיס","כולנגיטיס מרתי ראשוני"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/direct-bilirubin"},{"slug":"free-light-chains","unit":"ratio","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Serum free light chains","Free light chains","Kappa/lambda ratio","FLC ratio","sFLC","Свободные лёгкие цепи","Каппа/лямбда соотношение","שרשראות קלות חופשיות","יחס קפא/למבדא"],"relatedMarkers":["igg","beta-2-microglobulin","calcium","creatinine"],"adult":{"low":0.26,"high":1.65,"qualifier":"kappa:lambda ratio ~0.26–1.65; an abnormal ratio suggests a clonal plasma-cell process — used in myeloma and amyloidosis"},"locales":{"en":{"name":"Serum free light chains (kappa/lambda ratio)","summary":"A blood test that measures the two types of antibody 'light chain' — kappa and lambda — that circulate free in the blood, and reports their ratio. A skewed ratio suggests that a single clone of plasma cells is overproducing one type, which is a clue to myeloma, amyloidosis and related conditions.","whatItMeasures":"Antibodies (immunoglobulins) are built from heavy chains and light chains, and the light chains come in two types: kappa and lambda. Normally a small, balanced amount of each circulates free (unattached) in the blood, and the two are produced by a healthy, diverse population of plasma cells — so the kappa-to-lambda ratio sits within a narrow normal range. The test measures each free light chain and, crucially, reports their ratio. Its value is in detecting a clonal plasma-cell disorder: if one abnormal clone of plasma cells multiplies, it pumps out large amounts of just one light chain, tipping the ratio well outside normal. This makes the free light chain assay a sensitive tool for finding and monitoring conditions such as multiple myeloma (including 'light-chain' myeloma that may not show a classic protein band), light-chain amyloidosis, and the pre-cancerous state MGUS. It is more sensitive than older tests for some of these, and the ratio is followed over time to track disease and response to treatment. Reduced kidney function can shift the values, so results are interpreted with kidney function in mind.","highMeans":"- **An abnormal (skewed) kappa:lambda ratio** — the key finding; suggests one clone of plasma cells is overproducing a single light chain.\n- **Multiple myeloma** — including light-chain-only types that may lack a classic protein band.\n- **Light-chain (AL) amyloidosis** — abnormal light chains deposit in organs.\n- **MGUS** — a common pre-cancerous monoclonal state, monitored over time.\n- **Reduced kidney function** — can raise both light chains and shift the ratio, so it is read with kidney function.","lowMeans":"- **A normal ratio** — the reassuring result; free light-chain production is balanced.\n- **A ratio returning toward normal on treatment** — can indicate a response in a known plasma-cell disorder.","whenToActionable":"Free light chains are a specialist test, used mainly to look for and monitor plasma-cell disorders rather than as a general screen. An abnormal ratio, especially alongside anaemia, a high calcium, kidney impairment or a monoclonal protein, prompts a fuller work-up for myeloma or amyloidosis. In someone already diagnosed, the ratio is followed to track the disease and its response to treatment, interpreted by haematology. Because kidney impairment shifts the numbers, the result is always read together with kidney function so it isn't misinterpreted. Mediora.AI surfaces the free light chain ratio alongside immunoglobulins, calcium and kidney function so the plasma-cell pattern is visible; the interpretation and any next steps belong with your haematology team.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Multiple myeloma","Amyloidosis","MGUS"]},"ru":{"name":"Свободные лёгкие цепи сыворотки (соотношение каппа/лямбда)","summary":"Анализ крови, измеряющий два типа «лёгких цепей» антител — каппа и лямбда, — циркулирующих свободно в крови, и сообщающий их соотношение. Смещённое соотношение предполагает, что единственный клон плазматических клеток избыточно производит один тип, что является подсказкой к миеломе, амилоидозу и связанным состояниям.","whatItMeasures":"Антитела (иммуноглобулины) построены из тяжёлых и лёгких цепей, а лёгкие цепи бывают двух типов: каппа и лямбда. В норме небольшое сбалансированное количество каждого циркулирует свободно (неприкреплённым) в крови, и оба производятся здоровой разнообразной популяцией плазматических клеток — поэтому соотношение каппа к лямбда лежит в узком нормальном диапазоне. Тест измеряет каждую свободную лёгкую цепь и, что важно, сообщает их соотношение. Его ценность — в выявлении клонального нарушения плазматических клеток: если один аномальный клон размножается, он выбрасывает большие количества лишь одной лёгкой цепи, смещая соотношение далеко за пределы нормы. Это делает анализ свободных лёгких цепей чувствительным инструментом для поиска и мониторинга таких состояний, как множественная миелома (включая «лёгкоцепочечную» миелому, которая может не давать классической белковой полосы), лёгкоцепочечный амилоидоз и предраковое состояние MGUS. Он чувствительнее старых тестов для некоторых из них, и соотношение отслеживают со временем для контроля болезни и ответа на лечение. Сниженная функция почек может смещать значения, поэтому результаты трактуют с учётом функции почек.","highMeans":"- **Аномальное (смещённое) соотношение каппа:лямбда** — ключевая находка; предполагает, что один клон плазматических клеток избыточно производит единственную лёгкую цепь.\n- **Множественная миелома** — включая только-лёгкоцепочечные типы, которые могут не давать классической белковой полосы.\n- **Лёгкоцепочечный (AL) амилоидоз** — аномальные лёгкие цепи откладываются в органах.\n- **MGUS** — частое предраковое моноклональное состояние, отслеживаемое со временем.\n- **Сниженная функция почек** — может повышать обе лёгкие цепи и смещать соотношение, поэтому читается с функцией почек.","lowMeans":"- **Нормальное соотношение** — успокаивающий результат; производство свободных лёгких цепей сбалансировано.\n- **Соотношение, возвращающееся к норме на лечении** — может указывать на ответ при известном нарушении плазматических клеток.","whenToActionable":"Свободные лёгкие цепи — специализированный тест, используемый в основном для поиска и мониторинга нарушений плазматических клеток, а не как общий скрининг. Аномальное соотношение, особенно вместе с анемией, высоким кальцием, нарушением почек или моноклональным белком, побуждает к более полному обследованию на миелому или амилоидоз. У уже диагностированного человека соотношение отслеживают для контроля болезни и её ответа на лечение, трактуемого гематологом. Поскольку нарушение почек смещает цифры, результат всегда читают вместе с функцией почек, чтобы не истолковать неверно. Mediora.AI выводит соотношение свободных лёгких цепей рядом с иммуноглобулинами, кальцием и функцией почек, чтобы паттерн плазматических клеток был виден; трактовка и дальнейшие шаги — у вашей гематологической команды.","rangeQualifier":"соотношение kappa:lambda ~0.26–1.65; аномальное соотношение указывает на клональный процесс плазматических клеток — используется при миеломе и амилоидозе","associatedConditions":["Множественная миелома","Амилоидоз","MGUS"]},"he":{"name":"שרשראות קלות חופשיות בסרום (יחס קפא/למבדא)","summary":"בדיקת דם המודדת את שני סוגי 'השרשרת הקלה' של הנוגדנים — קפא ולמבדא — המחזרים חופשי בדם, ומדווחת על היחס ביניהם. יחס מוטה מרמז ששבט יחיד של תאי פלזמה מייצר-יתר סוג אחד, מה שמהווה רמז למיאלומה, עמילואידוזיס ומצבים קשורים.","whatItMeasures":"נוגדנים (אימונוגלובולינים) בנויים משרשראות כבדות ושרשראות קלות, והשרשראות הקלות באות בשני סוגים: קפא ולמבדא. בדרך כלל כמות קטנה ומאוזנת של כל אחת מחזרת חופשי (לא מחוברת) בדם, ושתיהן מיוצרות על-ידי אוכלוסייה בריאה ומגוונת של תאי פלזמה — ולכן היחס בין קפא ללמבדא נמצא בטווח תקין צר. הבדיקה מודדת כל שרשרת קלה חופשית, וחשוב, מדווחת על היחס ביניהן. ערכה בזיהוי הפרעה קלונלית של תאי פלזמה: אם שבט חריג אחד מתרבה, הוא פולט כמויות גדולות של שרשרת קלה אחת בלבד, ומטה את היחס הרחק מעבר לתקין. זה הופך את בדיקת השרשראות הקלות החופשיות לכלי רגיש למציאה וניטור של מצבים כמו מיאלומה נפוצה (כולל מיאלומה 'שרשרת-קלה' שעשויה לא להראות פס חלבון קלאסי), עמילואידוזיס משרשרת קלה, והמצב הטרום-סרטני MGUS. היא רגישה יותר מבדיקות ישנות לחלק מאלה, והיחס נעקב לאורך זמן למעקב אחר המחלה והתגובה לטיפול. תפקוד כליה מופחת יכול להסיט את הערכים, ולכן התוצאות מתפרשות תוך התחשבות בתפקוד הכליה.","highMeans":"- **יחס קפא:למבדא חריג (מוטה)** — הממצא המרכזי; מרמז ששבט אחד של תאי פלזמה מייצר-יתר שרשרת קלה יחידה.\n- **מיאלומה נפוצה** — כולל סוגים של שרשרת-קלה בלבד שעשויים לחסר פס חלבון קלאסי.\n- **עמילואידוזיס משרשרת קלה (AL)** — שרשראות קלות חריגות משתקעות באיברים.\n- **MGUS** — מצב מונוקלונלי טרום-סרטני נפוץ, הנעקב לאורך זמן.\n- **תפקוד כליה מופחת** — יכול להעלות את שתי השרשראות ולהסיט את היחס, ולכן נקרא עם תפקוד כליה.","lowMeans":"- **יחס תקין** — התוצאה המרגיעה; ייצור השרשראות הקלות החופשיות מאוזן.\n- **יחס החוזר לכיוון התקין בטיפול** — יכול להצביע על תגובה בהפרעת תאי פלזמה ידועה.","whenToActionable":"שרשראות קלות חופשיות הן בדיקת מומחים, המשמשת בעיקר לחיפוש וניטור הפרעות תאי פלזמה ולא כסקר כללי. יחס חריג, במיוחד לצד אנמיה, סידן גבוה, פגיעה כלייתית או חלבון מונוקלונלי, מביא לבירור מלא יותר למיאלומה או עמילואידוזיס. אצל אדם שכבר אובחן, היחס נעקב למעקב אחר המחלה ותגובתה לטיפול, בפרשנות המטולוגיה. מכיוון שפגיעה כלייתית מסיטה את המספרים, התוצאה תמיד נקראת יחד עם תפקוד כליה כדי שלא תתפרש בטעות. Mediora.AI מציגה את יחס השרשראות הקלות החופשיות לצד אימונוגלובולינים, סידן ותפקוד כליה כך שתבנית תאי הפלזמה גלויה; הפרשנות וכל צעד המשך הם בידי צוות ההמטולוגיה שלכם.","rangeQualifier":"יחס kappa:lambda ~0.26–1.65; יחס חריג מרמז על תהליך קלונלי של תאי פלזמה — משמש במיאלומה ובעמילואידוזיס","associatedConditions":["מיאלומה נפוצה","עמילואידוזיס","MGUS"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/free-light-chains"},{"slug":"serum-protein-electrophoresis","unit":"g/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Serum protein electrophoresis","SPEP","Protein electrophoresis","M-protein","Paraprotein","Электрофорез белков сыворотки","Парапротеин","M-белок","אלקטרופורזה של חלבוני סרום","פרהחלבון"],"relatedMarkers":["igg","iga","igm","albumin","beta-2-microglobulin"],"adult":{"low":0,"high":0,"qualifier":"normally NO monoclonal band; a monoclonal (M-protein) spike suggests a plasma-cell disorder — the band is quantified in g/L"},"locales":{"en":{"name":"Serum protein electrophoresis (SPEP)","summary":"A lab test that separates the proteins in the blood into bands to look for an abnormal 'monoclonal' spike — an M-protein. Normally there is no such spike; finding one points toward a plasma-cell disorder such as myeloma or the pre-cancerous state MGUS, and its size is measured in g/L.","whatItMeasures":"Serum protein electrophoresis spreads the proteins in the blood out into a small number of bands according to how they move in an electric field. The largest band is albumin, and the rest are the globulins, including the antibodies (immunoglobulins). In health, the antibody band is broad and smooth, because it is made by many different plasma cells producing a diverse mix of antibodies. The test's purpose is to spot the opposite: a sharp, narrow spike — a monoclonal band, or 'M-protein' — which appears when a single clone of plasma cells overproduces one identical antibody. Finding an M-protein is the classic clue to a plasma-cell disorder: multiple myeloma, the pre-cancerous condition MGUS, Waldenström's macroglobulinaemia, and light-chain amyloidosis. When a spike is seen, its type is confirmed by a follow-on test (immunofixation) and its size is quantified in g/L, which is then followed over time to monitor the condition. So SPEP is essentially a search for a monoclonal protein: normally there is none, and its presence and size carry the meaning. It also gives a general picture of the protein bands, which can be altered in inflammation, liver disease or low antibody levels.","highMeans":"- **A monoclonal (M-protein) band** — the key abnormal finding; a spike suggesting one clone of plasma cells is overproducing a single antibody.\n- **Multiple myeloma** — a large M-protein, usually with other features (anaemia, high calcium, kidney or bone problems).\n- **MGUS** — a small M-protein without myeloma features; common and monitored over time.\n- **Waldenström's macroglobulinaemia** — an IgM monoclonal band.\n- **A broad rise in the antibody band (polyclonal)** — not a clonal spike; reflects infection, inflammation or liver disease.","lowMeans":"- **No monoclonal band** — the normal, reassuring result.\n- **A reduced antibody band** — low immunoglobulins, which can predispose to infection and prompts its own work-up.","whenToActionable":"Serum protein electrophoresis is usually requested when a plasma-cell disorder is suspected — for example with unexplained anaemia, a high calcium, kidney impairment, bone pain, or a raised total protein — to look for a monoclonal protein. Finding an M-protein needs interpretation: a small band may be MGUS, monitored over time, while a larger band with other features points toward myeloma and a fuller work-up. The size of the band is tracked to follow the condition and its treatment. This is specialist territory, interpreted by haematology alongside free light chains and the other markers. Mediora.AI surfaces an M-protein result and shows it with immunoglobulins, calcium and kidney function so the plasma-cell pattern is visible; the interpretation belongs with your specialist team.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Multiple myeloma","MGUS","Lymphoma"]},"ru":{"name":"Электрофорез белков сыворотки (SPEP)","summary":"Лабораторный тест, разделяющий белки крови на полосы для поиска аномального «моноклонального» пика — M-белка. В норме такого пика нет; его обнаружение указывает на нарушение плазматических клеток, такое как миелома или предраковое состояние MGUS, а его размер измеряют в г/л.","whatItMeasures":"Электрофорез белков сыворотки разделяет белки крови на небольшое число полос по тому, как они движутся в электрическом поле. Крупнейшая полоса — альбумин, остальные — глобулины, включая антитела (иммуноглобулины). В норме полоса антител широкая и гладкая, потому что её создают множество разных плазматических клеток, производящих разнообразную смесь антител. Цель теста — заметить обратное: острый узкий пик — моноклональную полосу, или «M-белок», — появляющийся, когда единственный клон плазматических клеток избыточно производит одно идентичное антитело. Обнаружение M-белка — классическая подсказка к нарушению плазматических клеток: множественная миелома, предраковое состояние MGUS, макроглобулинемия Вальденстрёма и лёгкоцепочечный амилоидоз. Когда пик виден, его тип подтверждают дополнительным тестом (иммунофиксацией), а размер измеряют в г/л, который затем отслеживают со временем для мониторинга состояния. Так что SPEP по сути — поиск моноклонального белка: в норме его нет, а его наличие и размер несут смысл. Он также даёт общую картину белковых полос, которые могут меняться при воспалении, болезни печени или низком уровне антител.","highMeans":"- **Моноклональная (M-белок) полоса** — ключевая аномальная находка; пик, предполагающий, что один клон плазматических клеток избыточно производит единственное антитело.\n- **Множественная миелома** — крупный M-белок, обычно с другими признаками (анемия, высокий кальций, проблемы почек или костей).\n- **MGUS** — небольшой M-белок без признаков миеломы; частый и отслеживаемый со временем.\n- **Макроглобулинемия Вальденстрёма** — моноклональная полоса IgM.\n- **Широкий подъём полосы антител (поликлональный)** — не клональный пик; отражает инфекцию, воспаление или болезнь печени.","lowMeans":"- **Нет моноклональной полосы** — нормальный успокаивающий результат.\n- **Сниженная полоса антител** — низкие иммуноглобулины, что может предрасполагать к инфекции и требует собственного обследования.","whenToActionable":"Электрофорез белков сыворотки обычно назначают при подозрении на нарушение плазматических клеток — например при необъяснимой анемии, высоком кальции, нарушении почек, боли в костях или повышенном общем белке — для поиска моноклонального белка. Обнаружение M-белка требует трактовки: небольшая полоса может быть MGUS, отслеживаемым со временем, тогда как более крупная полоса с другими признаками указывает на миелому и более полное обследование. Размер полосы отслеживают для контроля состояния и его лечения. Это специализированная область, трактуемая гематологом вместе со свободными лёгкими цепями и другими маркерами. Mediora.AI выводит результат M-белка и показывает его с иммуноглобулинами, кальцием и функцией почек, чтобы паттерн плазматических клеток был виден; трактовка — у вашей специализированной команды.","rangeQualifier":"в норме моноклональная полоса ОТСУТСТВУЕТ; моноклональный пик (M-protein) указывает на заболевание плазматических клеток — полоса количественно оценивается в g/L","associatedConditions":["Множественная миелома","MGUS","Лимфома"]},"he":{"name":"אלקטרופורזה של חלבוני סרום (SPEP)","summary":"בדיקת מעבדה המפרידה את חלבוני הדם לפסים כדי לחפש שיא 'מונוקלונלי' חריג — M-חלבון. בדרך כלל אין שיא כזה; מציאתו מצביעה על הפרעת תאי פלזמה כמו מיאלומה או המצב הטרום-סרטני MGUS, וגודלו נמדד בגרם/ליטר.","whatItMeasures":"אלקטרופורזה של חלבוני סרום פורשת את חלבוני הדם למספר קטן של פסים לפי אופן תנועתם בשדה חשמלי. הפס הגדול ביותר הוא אלבומין, והשאר הם הגלובולינים, כולל הנוגדנים (אימונוגלובולינים). בבריאות, פס הנוגדנים רחב וחלק, כי הוא מיוצר על-ידי תאי פלזמה רבים ושונים המייצרים תערובת מגוונת של נוגדנים. מטרת הבדיקה היא להבחין בהפך: שיא חד וצר — פס מונוקלונלי, או 'M-חלבון' — המופיע כששבט יחיד של תאי פלזמה מייצר-יתר נוגדן זהה אחד. מציאת M-חלבון היא הרמז הקלאסי להפרעת תאי פלזמה: מיאלומה נפוצה, המצב הטרום-סרטני MGUS, מקרוגלובולינמיה של ולדנשטרם, ועמילואידוזיס משרשרת קלה. כשנראה שיא, סוגו מאושר בבדיקת המשך (אימונופיקסציה) וגודלו נמדד בגרם/ליטר, הנעקב לאחר מכן לאורך זמן לניטור המצב. אז SPEP היא בעצם חיפוש אחר חלבון מונוקלונלי: בדרך כלל אין, ונוכחותו וגודלו נושאים את המשמעות. היא גם נותנת תמונה כללית של פסי החלבון, שיכולים להשתנות בדלקת, מחלת כבד או רמות נוגדנים נמוכות.","highMeans":"- **פס מונוקלונלי (M-חלבון)** — הממצא החריג המרכזי; שיא המרמז ששבט אחד של תאי פלזמה מייצר-יתר נוגדן יחיד.\n- **מיאלומה נפוצה** — M-חלבון גדול, בדרך כלל עם מאפיינים אחרים (אנמיה, סידן גבוה, בעיות כליה או עצם).\n- **MGUS** — M-חלבון קטן ללא מאפייני מיאלומה; נפוץ ונעקב לאורך זמן.\n- **מקרוגלובולינמיה של ולדנשטרם** — פס מונוקלונלי מסוג IgM.\n- **עלייה רחבה בפס הנוגדנים (פוליקלונלית)** — לא שיא קלונלי; משקפת זיהום, דלקת או מחלת כבד.","lowMeans":"- **אין פס מונוקלונלי** — התוצאה התקינה והמרגיעה.\n- **פס נוגדנים מופחת** — אימונוגלובולינים נמוכים, שיכולים להטות לזיהום ומצריכים בירור משלהם.","whenToActionable":"אלקטרופורזה של חלבוני סרום נדרשת בדרך כלל כשיש חשד להפרעת תאי פלזמה — למשל עם אנמיה בלתי מוסברת, סידן גבוה, פגיעה כלייתית, כאבי עצמות, או חלבון כולל מוגבר — כדי לחפש חלבון מונוקלונלי. מציאת M-חלבון זקוקה לפרשנות: פס קטן יכול להיות MGUS, הנעקב לאורך זמן, בעוד פס גדול יותר עם מאפיינים אחרים מצביע על מיאלומה ובירור מלא יותר. גודל הפס נעקב למעקב אחר המצב וטיפולו. זהו תחום מומחים, המתפרש על-ידי המטולוגיה לצד שרשראות קלות חופשיות ושאר הסמנים. Mediora.AI מציגה תוצאת M-חלבון ומראה אותה עם אימונוגלובולינים, סידן ותפקוד כליה כך שתבנית תאי הפלזמה גלויה; הפרשנות היא בידי הצוות המומחה שלכם.","rangeQualifier":"בדרך כלל אין פס מונוקלונלי; פס מונוקלונלי (M-protein) מרמז על הפרעה בתאי פלזמה — הפס מכומת ב-g/L","associatedConditions":["מיאלומה נפוצה","MGUS","לימפומה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/serum-protein-electrophoresis"},{"slug":"trab","unit":"IU/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["TSH-receptor antibody","TRAb","TSI","Thyroid-stimulating immunoglobulin","Антитела к рецептору ТТГ","Тиреостимулирующие иммуноглобулины","נוגדנים לקולטן TSH","TRAb"],"relatedMarkers":["tsh","free-t4","free-t3","anti-tpo"],"adult":{"low":0,"high":1.75,"qualifier":"negative <1.75 IU/L; a positive result confirms Graves' disease as the autoimmune cause of an overactive thyroid"},"locales":{"en":{"name":"TSH-receptor antibody (TRAb / TSI)","summary":"An antibody test that confirms Graves' disease — the commonest cause of an overactive thyroid. These antibodies switch on the thyroid's TSH receptor, driving it to overproduce hormone. A positive result pins the diagnosis and helps guide treatment and pregnancy monitoring.","whatItMeasures":"The thyroid is normally controlled by the pituitary hormone TSH, which acts on a receptor on thyroid cells. In Graves' disease — an autoimmune condition and the commonest cause of an overactive thyroid (hyperthyroidism) — the body makes antibodies that bind and switch on this same TSH receptor, tricking the thyroid into overproducing hormone regardless of the body's actual needs. This test detects those antibodies (reported as TRAb, or as the stimulating subtype TSI). Its main use is to confirm that a case of hyperthyroidism is caused by Graves' disease rather than another cause such as a toxic nodule or thyroiditis — which matters because the causes are managed differently. A positive result strongly supports Graves' disease, often making a radioactive scan unnecessary. The test has two further important roles: the antibody level helps gauge the chance of the disease relapsing after a course of anti-thyroid medication, and — critically — it is checked in pregnancy, because these antibodies cross the placenta and, if high, can affect the baby's thyroid, so the level guides monitoring of mother and baby.","highMeans":"- **A positive result** — confirms Graves' disease as the cause of an overactive thyroid.\n- **Graves' disease with eye involvement (thyroid eye disease)** — antibody levels are often higher.\n- **A guide to relapse risk** — a high level after anti-thyroid treatment suggests a greater chance the overactivity returns.\n- **Important in pregnancy** — a high level can affect the baby's thyroid, so it guides monitoring.","lowMeans":"- **A negative result** — makes Graves' disease unlikely; an overactive thyroid is then more likely due to another cause (a toxic nodule, or thyroiditis).\n- **A falling level on treatment** — can suggest the autoimmune process is settling.","whenToActionable":"The TSH-receptor antibody test is used when the thyroid is found to be overactive, to confirm whether Graves' disease is the cause — which directs treatment. A positive result establishes the diagnosis; a negative one points toward other causes that are managed differently. The antibody level also helps judge the likelihood of relapse after a course of medication, and it has a specific and important use in pregnancy, where a high level means the baby's thyroid should be monitored because the antibodies cross the placenta. This is interpreted by endocrinology alongside the thyroid hormone levels. Mediora.AI surfaces the TRAb result alongside TSH and the thyroid hormones so the Graves' pattern is visible; the diagnosis, treatment choice and any pregnancy monitoring belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Graves disease","Hyperthyroidism"]},"ru":{"name":"Антитела к рецептору ТТГ (TRAb / TSI)","summary":"Анализ на антитела, подтверждающий болезнь Грейвса — самую частую причину гиперфункции щитовидной железы. Эти антитела включают рецептор ТТГ щитовидной железы, заставляя её избыточно производить гормон. Положительный результат закрепляет диагноз и помогает направить лечение и наблюдение при беременности.","whatItMeasures":"Щитовидная железа в норме контролируется гипофизарным гормоном ТТГ, действующим на рецептор на клетках щитовидной железы. При болезни Грейвса — аутоиммунном состоянии и самой частой причине гиперфункции щитовидной железы (гипертиреоза) — организм вырабатывает антитела, которые связывают и включают этот же рецептор ТТГ, обманывая щитовидную железу и заставляя её избыточно производить гормон независимо от реальных потребностей организма. Этот тест выявляет такие антитела (сообщаемые как TRAb или как стимулирующий подтип TSI). Его основное применение — подтвердить, что случай гипертиреоза вызван болезнью Грейвса, а не другой причиной, такой как токсический узел или тиреоидит — что важно, потому что причины ведут по-разному. Положительный результат сильно поддерживает болезнь Грейвса, часто делая радиоизотопное сканирование ненужным. У теста две дополнительные важные роли: уровень антител помогает оценить вероятность рецидива болезни после курса антитиреоидных препаратов и — критически — его проверяют при беременности, потому что эти антитела проходят через плаценту и, если высоки, могут повлиять на щитовидную железу ребёнка, поэтому уровень направляет наблюдение матери и ребёнка.","highMeans":"- **Положительный результат** — подтверждает болезнь Грейвса как причину гиперфункции щитовидной железы.\n- **Болезнь Грейвса с поражением глаз (эндокринная офтальмопатия)** — уровни антител часто выше.\n- **Указатель риска рецидива** — высокий уровень после антитиреоидного лечения предполагает большую вероятность возврата гиперфункции.\n- **Важно при беременности** — высокий уровень может повлиять на щитовидную железу ребёнка, поэтому направляет наблюдение.","lowMeans":"- **Отрицательный результат** — делает болезнь Грейвса маловероятной; гиперфункция щитовидной железы тогда вероятнее из-за другой причины (токсический узел или тиреоидит).\n- **Падающий уровень на лечении** — может предполагать, что аутоиммунный процесс успокаивается.","whenToActionable":"Тест на антитела к рецептору ТТГ используют, когда щитовидная железа оказывается гиперактивной, чтобы подтвердить, является ли причиной болезнь Грейвса — что направляет лечение. Положительный результат устанавливает диагноз; отрицательный указывает на другие причины, ведущиеся по-другому. Уровень антител также помогает судить о вероятности рецидива после курса лекарств, и у него есть специфическое важное применение при беременности, где высокий уровень означает, что щитовидную железу ребёнка следует наблюдать, потому что антитела проходят через плаценту. Это трактует эндокринолог вместе с уровнями тиреоидных гормонов. Mediora.AI выводит результат TRAb рядом с ТТГ и тиреоидными гормонами, чтобы паттерн Грейвса был виден; диагноз, выбор лечения и любое наблюдение при беременности — у вашего врача.","rangeQualifier":"отрицательно <1.75 IU/L; положительный результат подтверждает болезнь Грейвса как аутоиммунную причину повышенной активности щитовидной железы","associatedConditions":["Болезнь Грейвса","Гипертиреоз"]},"he":{"name":"נוגדנים לקולטן TSH (TRAb / TSI)","summary":"בדיקת נוגדנים המאשרת מחלת גרייבס — הסיבה הנפוצה ביותר לבלוטת תריס פעילה-יתר. נוגדנים אלה מדליקים את קולטן ה-TSH של בלוטת התריס, ומניעים אותה לייצר-יתר הורמון. תוצאה חיובית מקבעת את האבחנה ומסייעת לכוון טיפול וניטור בהיריון.","whatItMeasures":"בלוטת התריס נשלטת בדרך כלל על-ידי הורמון יותרת המוח TSH, הפועל על קולטן בתאי בלוטת התריס. במחלת גרייבס — מצב אוטואימוני והסיבה הנפוצה ביותר לבלוטת תריס פעילה-יתר (היפרתירואידיזם) — הגוף מייצר נוגדנים הקושרים ומדליקים את אותו קולטן TSH, ומרמים את בלוטת התריס לייצר-יתר הורמון ללא קשר לצרכי הגוף האמיתיים. בדיקה זו מזהה נוגדנים אלה (מדווחים כ-TRAb, או כתת-הסוג המגרה TSI). השימוש העיקרי שלה הוא לאשר שמקרה של היפרתירואידיזם נגרם ממחלת גרייבס ולא מסיבה אחרת כמו קשרית רעילה או דלקת בלוטת התריס — מה שחשוב כי הסיבות מנוהלות באופן שונה. תוצאה חיובית תומכת חזק במחלת גרייבס, ולעיתים קרובות הופכת מיפוי רדיואקטיבי למיותר. לבדיקה שני תפקידים חשובים נוספים: רמת הנוגדנים מסייעת להעריך את הסיכוי להישנות המחלה לאחר קורס תרופות אנטי-תירואיד, ובאופן קריטי — היא נבדקת בהיריון, כי נוגדנים אלה חוצים את השליה ואם גבוהים, יכולים להשפיע על בלוטת התריס של התינוק, ולכן הרמה מכוונת ניטור של האם והתינוק.","highMeans":"- **תוצאה חיובית** — מאשרת מחלת גרייבס כסיבה לבלוטת תריס פעילה-יתר.\n- **מחלת גרייבס עם מעורבות עיניים (מחלת עיניים תירואידית)** — רמות הנוגדנים לעיתים קרובות גבוהות יותר.\n- **מדד לסיכון הישנות** — רמה גבוהה לאחר טיפול אנטי-תירואיד מרמזת על סיכוי גדול יותר שהפעילות-יתר תחזור.\n- **חשוב בהיריון** — רמה גבוהה יכולה להשפיע על בלוטת התריס של התינוק, ולכן מכוונת ניטור.","lowMeans":"- **תוצאה שלילית** — הופכת את מחלת גרייבס לבלתי סבירה; בלוטת תריס פעילה-יתר סבירה אז יותר בשל סיבה אחרת (קשרית רעילה, או דלקת בלוטת התריס).\n- **רמה יורדת בטיפול** — יכולה לרמז שהתהליך האוטואימוני נרגע.","whenToActionable":"בדיקת הנוגדנים לקולטן TSH משמשת כשבלוטת התריס נמצאת פעילה-יתר, כדי לאשר האם מחלת גרייבס היא הסיבה — מה שמכוון את הטיפול. תוצאה חיובית מבססת את האבחנה; שלילית מצביעה על סיבות אחרות המנוהלות באופן שונה. רמת הנוגדנים גם מסייעת לשפוט את סבירות ההישנות לאחר קורס תרופות, ויש לה שימוש ספציפי וחשוב בהיריון, שבו רמה גבוהה משמעה שיש לנטר את בלוטת התריס של התינוק כי הנוגדנים חוצים את השליה. זה מתפרש על-ידי אנדוקרינולוגיה לצד רמות הורמוני התריס. Mediora.AI מציגה את תוצאת ה-TRAb לצד TSH והורמוני התריס כך שתבנית גרייבס גלויה; האבחנה, בחירת הטיפול וכל ניטור היריון הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"שלילי <1.75 IU/L; תוצאה חיובית מאשרת מחלת גרייבס כגורם האוטואימוני לפעילות יתר של בלוטת התריס","associatedConditions":["מחלת גרייבס","היפרתירואידיזם"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/trab"},{"slug":"calcitonin","unit":"ng/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Calcitonin","Serum calcitonin","Кальцитонин","קלציטונין"],"relatedMarkers":["thyroglobulin","calcium","cea"],"adult":{"low":0,"high":10,"qualifier":"typically <10 ng/L; a hormone from thyroid C-cells — a high level is a marker of medullary thyroid cancer"},"locales":{"en":{"name":"Calcitonin","summary":"A hormone made by special 'C-cells' in the thyroid gland. Its main clinical use is as a tumour marker: a raised calcitonin is a signal of medullary thyroid cancer (a rare thyroid cancer arising from these cells), used to help diagnose it and to monitor for recurrence after treatment.","whatItMeasures":"Calcitonin is a hormone produced by the parafollicular or 'C-cells' of the thyroid gland; it has a minor role in calcium regulation, but its importance in testing is quite different. Its main clinical use is as a tumour marker for medullary thyroid cancer — an uncommon type of thyroid cancer that arises specifically from these C-cells and overproduces calcitonin. Measuring blood calcitonin therefore helps in three ways. First, it aids diagnosis: a clearly raised level in someone with a thyroid nodule raises the suspicion of medullary thyroid cancer. Second, once such a cancer is treated (usually by surgery), calcitonin is followed over time as a sensitive way to detect any recurrence — a level that stays low is reassuring, while a rising level signals the cancer may have returned. Third, it is used in screening families with the inherited form of the disease (part of the MEN2 syndromes), where relatives carrying the gene may be checked. Calcitonin can also be mildly raised for non-cancer reasons (such as kidney impairment or certain medications), so a modestly high result is interpreted carefully and usually rechecked, not assumed to mean cancer.","highMeans":"- **Medullary thyroid cancer** — the key concern; a clearly raised level, especially with a thyroid nodule, points toward this cancer.\n- **A rising level after treatment** — suggests the cancer may have recurred; used for monitoring.\n- **Inherited (MEN2) forms** — relevant when screening gene-carrying family members.\n- **Non-cancer causes of a mild rise** — kidney impairment, certain medications (e.g. proton-pump inhibitors), smoking — so a modest elevation is interpreted with care.","lowMeans":"- **A low or normal level** — the expected, reassuring result.\n- **A persistently low level after treatment of medullary thyroid cancer** — reassuring, suggesting no detectable recurrence.","whenToActionable":"Calcitonin is a specialist test rather than a routine one, used mainly around medullary thyroid cancer. It may be checked when a thyroid nodule is being assessed, and it is central to monitoring after treatment of a confirmed medullary thyroid cancer, where the trend over time is what matters — a stable low level is reassuring, a rising level prompts further imaging. It is also used to screen relatives in families with the inherited (MEN2) form. Because a modest rise can have non-cancer causes, a borderline result is interpreted carefully and usually rechecked rather than taken at face value. This needs specialist assessment by endocrinology. Mediora.AI surfaces a calcitonin result alongside the related thyroid markers so the pattern is visible; the interpretation and any next steps belong with your specialist team.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Medullary thyroid cancer","Thyroid cancer"]},"ru":{"name":"Кальцитонин","summary":"Гормон, вырабатываемый особыми «C-клетками» щитовидной железы. Его основное клиническое применение — как опухолевого маркёра: повышенный кальцитонин — сигнал медуллярного рака щитовидной железы (редкого рака, возникающего из этих клеток), используемый для помощи в диагностике и мониторинга рецидива после лечения.","whatItMeasures":"Кальцитонин — гормон, вырабатываемый парафолликулярными, или «C-клетками», щитовидной железы; он играет второстепенную роль в регуляции кальция, но его значение в тестировании совсем иное. Его основное клиническое применение — как опухолевого маркёра медуллярного рака щитовидной железы — редкого типа рака щитовидной железы, возникающего именно из этих C-клеток и избыточно производящего кальцитонин. Измерение кальцитонина крови поэтому помогает тремя путями. Во-первых, оно помогает диагностике: явно повышенный уровень у человека с узлом щитовидной железы повышает подозрение на медуллярный рак. Во-вторых, после лечения такого рака (обычно хирургического) кальцитонин отслеживают со временем как чувствительный способ выявить рецидив — уровень, остающийся низким, успокаивает, тогда как растущий уровень сигналит, что рак мог вернуться. В-третьих, его используют в скрининге семей с наследственной формой болезни (частью синдромов MEN2), где родственников — носителей гена — могут проверять. Кальцитонин также может быть слегка повышен по нераковым причинам (таким как нарушение почек или некоторые лекарства), поэтому умеренно высокий результат трактуют осторожно и обычно перепроверяют, а не считают признаком рака.","highMeans":"- **Медуллярный рак щитовидной железы** — ключевая забота; явно повышенный уровень, особенно с узлом щитовидной железы, указывает на этот рак.\n- **Растущий уровень после лечения** — предполагает, что рак мог рецидивировать; используется для мониторинга.\n- **Наследственные (MEN2) формы** — актуальны при скрининге родственников — носителей гена.\n- **Нераковые причины лёгкого подъёма** — нарушение почек, некоторые лекарства (напр. ингибиторы протонной помпы), курение — поэтому умеренное повышение трактуют осторожно.","lowMeans":"- **Низкий или нормальный уровень** — ожидаемый успокаивающий результат.\n- **Стойко низкий уровень после лечения медуллярного рака щитовидной железы** — успокаивает, предполагая отсутствие выявляемого рецидива.","whenToActionable":"Кальцитонин — специализированный тест, а не рутинный, используемый в основном вокруг медуллярного рака щитовидной железы. Его могут проверять при оценке узла щитовидной железы, и он централен для мониторинга после лечения подтверждённого медуллярного рака, где важна динамика со временем — стабильно низкий уровень успокаивает, растущий уровень побуждает к дальнейшей визуализации. Его также используют для скрининга родственников в семьях с наследственной (MEN2) формой. Поскольку умеренный подъём может иметь нераковые причины, пограничный результат трактуют осторожно и обычно перепроверяют, а не принимают за чистую монету. Это требует специализированной оценки эндокринологом. Mediora.AI выводит результат кальцитонина рядом со связанными тиреоидными маркерами, чтобы паттерн был виден; трактовка и дальнейшие шаги — у вашей специализированной команды.","rangeQualifier":"обычно <10 ng/L; гормон, вырабатываемый C-клетками щитовидной железы — высокий уровень служит маркером медуллярного рака щитовидной железы","associatedConditions":["Медуллярный рак щитовидной железы","Рак щитовидной железы"]},"he":{"name":"קלציטונין","summary":"הורמון המיוצר על-ידי 'תאי C' מיוחדים בבלוטת התריס. השימוש הקליני העיקרי שלו הוא כסמן גידולי: קלציטונין מוגבר הוא סימן לסרטן תריס מדולרי (סרטן תריס נדיר העולה מתאים אלה), המשמש לסיוע באבחון ולניטור הישנות לאחר טיפול.","whatItMeasures":"קלציטונין הוא הורמון המיוצר על-ידי התאים הפרהפוליקולריים או 'תאי C' של בלוטת התריס; יש לו תפקיד משני בוויסות סידן, אך חשיבותו בבדיקה שונה למדי. השימוש הקליני העיקרי שלו הוא כסמן גידולי לסרטן תריס מדולרי — סוג לא שכיח של סרטן תריס העולה במיוחד מתאי C אלה ומייצר-יתר קלציטונין. מדידת קלציטונין בדם מסייעת לכן בשלוש דרכים. ראשית, היא מסייעת לאבחון: רמה מוגברת בבירור אצל אדם עם קשרית בבלוטת התריס מעלה את החשד לסרטן תריס מדולרי. שנית, לאחר שסרטן כזה מטופל (בדרך כלל בניתוח), הקלציטונין נעקב לאורך זמן כדרך רגישה לזהות הישנות — רמה הנשארת נמוכה מרגיעה, בעוד רמה עולה מסמנת שהסרטן אולי חזר. שלישית, הוא משמש בסקירת משפחות עם הצורה התורשתית של המחלה (חלק מתסמונות MEN2), שבהן קרובים נושאי הגן עשויים להיבדק. קלציטונין יכול גם להיות מוגבר קלות מסיבות לא-סרטניות (כמו פגיעה כלייתית או תרופות מסוימות), ולכן תוצאה גבוהה במידה מתונה מתפרשת בזהירות ובדרך כלל נבדקת מחדש, ולא מניחים שמשמעה סרטן.","highMeans":"- **סרטן תריס מדולרי** — הדאגה המרכזית; רמה מוגברת בבירור, במיוחד עם קשרית בבלוטת התריס, מצביעה על סרטן זה.\n- **רמה עולה לאחר טיפול** — מרמזת שהסרטן אולי חזר; משמשת לניטור.\n- **צורות תורשתיות (MEN2)** — רלוונטיות בסקירת קרובי משפחה נושאי הגן.\n- **סיבות לא-סרטניות לעלייה קלה** — פגיעה כלייתית, תרופות מסוימות (למשל מעכבי משאבת פרוטונים), עישון — ולכן עלייה מתונה מתפרשת בזהירות.","lowMeans":"- **רמה נמוכה או תקינה** — התוצאה הצפויה והמרגיעה.\n- **רמה נמוכה מתמשכת לאחר טיפול בסרטן תריס מדולרי** — מרגיעה, ומרמזת על היעדר הישנות ניתנת-לזיהוי.","whenToActionable":"קלציטונין הוא בדיקת מומחים ולא שגרתית, המשמשת בעיקר סביב סרטן תריס מדולרי. הוא עשוי להיבדק כשמעריכים קשרית בבלוטת התריס, והוא מרכזי לניטור לאחר טיפול בסרטן תריס מדולרי מאושר, שבו המגמה לאורך זמן היא החשובה — רמה נמוכה יציבה מרגיעה, רמה עולה מביאה להדמיה נוספת. הוא משמש גם לסקירת קרובים במשפחות עם הצורה התורשתית (MEN2). מכיוון שעלייה מתונה יכולה להיות מסיבות לא-סרטניות, תוצאה גבולית מתפרשת בזהירות ובדרך כלל נבדקת מחדש ולא מתקבלת כפשוטה. זה זקוק להערכת מומחה על-ידי אנדוקרינולוגיה. Mediora.AI מציגה תוצאת קלציטונין לצד סמני התריס הקשורים כך שהתבנית גלויה; הפרשנות וכל צעד המשך הם בידי הצוות המומחה שלכם.","rangeQualifier":"בדרך כלל <10 ng/L; הורמון המופרש מתאי C של בלוטת התריס — רמה גבוהה היא סמן לסרטן מדולרי של בלוטת התריס","associatedConditions":["סרטן תריס מדולרי","סרטן תריס"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/calcitonin"},{"slug":"anca","unit":"U/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["ANCA","Antineutrophil cytoplasmic antibodies","c-ANCA","p-ANCA","Антинейтрофильные цитоплазматические антитела","АНЦА","נוגדנים אנטי-נויטרופיליים ציטופלזמטיים","ANCA"],"relatedMarkers":["crp","esr","creatinine","urea"],"adult":{"low":0,"high":20,"qualifier":"<20 U/mL (negative) is normal; a positive result supports ANCA-associated vasculitis and is read together with kidney function and inflammation markers"},"locales":{"en":{"name":"ANCA (antineutrophil cytoplasmic antibodies)","summary":"An autoantibody test that helps diagnose a group of small-vessel inflammatory diseases called ANCA-associated vasculitis. A positive result, especially with inflammation and kidney signs, points toward these conditions — but it is always read alongside the clinical picture.","whatItMeasures":"ANCA are antibodies the immune system makes, wrongly, against proteins inside a type of white blood cell called a neutrophil. Their main use is in diagnosing and monitoring ANCA-associated vasculitis — a group of autoimmune diseases in which small blood vessels become inflamed, including granulomatosis with polyangiitis, microscopic polyangiitis and eosinophilic granulomatosis with polyangiitis. The test is usually reported in two ways that give complementary information: a staining pattern seen under the microscope (cytoplasmic, c-ANCA, or perinuclear, p-ANCA) and the specific target antigen (PR3 for c-ANCA, MPO for p-ANCA). A positive ANCA in someone with the right clinical picture — such as unexplained inflammation, kidney involvement, lung symptoms, sinus disease or a rash — strongly supports the diagnosis and helps guide urgent treatment. However, ANCA can occasionally be positive in other conditions or negative in genuine vasculitis, so it is never used alone. It is checked together with markers of inflammation (CRP, ESR) and kidney function (creatinine, urea), because these diseases can damage the kidneys quickly.","highMeans":"- **ANCA-associated vasculitis** — the main reason the test is done; a positive result supports diseases such as granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis.\n- **c-ANCA / anti-PR3** — most associated with granulomatosis with polyangiitis.\n- **p-ANCA / anti-MPO** — most associated with microscopic polyangiitis and some other conditions.\n- **Occasionally positive in other autoimmune or inflammatory bowel conditions** — which is why it is read with the clinical picture.","lowMeans":"- **Negative** — the expected, normal result; makes ANCA-associated vasculitis less likely.\n- **A falling titre during treatment** — can suggest the disease is responding, though it is not a perfect guide.","whenToActionable":"ANCA is a specialist test, requested when a doctor suspects small-vessel vasculitis — for example because of unexplained inflammation, kidney abnormalities, blood in the urine, lung or sinus symptoms, nerve problems or a purpuric rash. A positive result in that setting supports the diagnosis and often prompts urgent specialist assessment, because these conditions can damage the kidneys and other organs quickly and are very treatable when caught early. Because ANCA can be falsely positive or negative, it is always interpreted with the symptoms, the inflammation and kidney markers, and often a biopsy. Mediora.AI shows ANCA alongside CRP, ESR and kidney function so the vasculitis pattern is visible; the diagnosis and treatment belong with your doctor and specialist team.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Vasculitis","Granulomatosis with polyangiitis"]},"ru":{"name":"АНЦА (антинейтрофильные цитоплазматические антитела)","summary":"Тест на аутоантитела, помогающий диагностировать группу воспалительных болезней мелких сосудов — АНЦА-ассоциированный васкулит. Положительный результат, особенно с воспалением и признаками поражения почек, указывает на эти состояния — но его всегда трактуют вместе с клинической картиной.","whatItMeasures":"АНЦА — антитела, которые иммунная система ошибочно вырабатывает против белков внутри лейкоцита, называемого нейтрофилом. Их главное применение — диагностика и мониторинг АНЦА-ассоциированного васкулита — группы аутоиммунных болезней, при которых воспаляются мелкие кровеносные сосуды, включая гранулематоз с полиангиитом, микроскопический полиангиит и эозинофильный гранулематоз с полиангиитом. Тест обычно сообщают двумя дополняющими друг друга способами: паттерн окрашивания под микроскопом (цитоплазматический, c-ANCA, или перинуклеарный, p-ANCA) и конкретный антиген-мишень (PR3 для c-ANCA, MPO для p-ANCA). Положительный АНЦА у человека с подходящей клинической картиной — необъяснимое воспаление, поражение почек, лёгочные симптомы, болезнь пазух или сыпь — веско поддерживает диагноз и помогает направить срочное лечение. Однако АНЦА иногда бывает положительным при других состояниях или отрицательным при истинном васкулите, поэтому его никогда не используют изолированно. Его проверяют вместе с маркерами воспаления (СРБ, СОЭ) и функцией почек (креатинин, мочевина), потому что эти болезни могут быстро повреждать почки.","highMeans":"- **АНЦА-ассоциированный васкулит** — главная причина проведения теста; положительный результат поддерживает болезни вроде гранулематоза с полиангиитом или микроскопического полиангиита.\n- **c-ANCA / анти-PR3** — больше всего связан с гранулематозом с полиангиитом.\n- **p-ANCA / анти-MPO** — больше всего связан с микроскопическим полиангиитом и некоторыми другими состояниями.\n- **Изредка положителен при других аутоиммунных или воспалительных болезнях кишечника** — поэтому его читают с клинической картиной.","lowMeans":"- **Отрицательный** — ожидаемый нормальный результат; делает АНЦА-ассоциированный васкулит менее вероятным.\n- **Падающий титр при лечении** — может предполагать, что болезнь отвечает, хотя это не идеальный ориентир.","whenToActionable":"АНЦА — специализированный тест, запрашиваемый, когда врач подозревает васкулит мелких сосудов — например из-за необъяснимого воспаления, отклонений почек, крови в моче, лёгочных или синусовых симптомов, нервных проблем или пурпурной сыпи. Положительный результат в таких условиях поддерживает диагноз и часто побуждает срочную специализированную оценку, потому что эти состояния могут быстро повреждать почки и другие органы и очень поддаются лечению при раннем выявлении. Поскольку АНЦА может быть ложноположительным или отрицательным, его всегда трактуют с симптомами, маркерами воспаления и почек и часто биопсией. Mediora.AI показывает АНЦА рядом с СРБ, СОЭ и функцией почек, чтобы паттерн васкулита был виден; диагноз и лечение — у вашего врача и специализированной команды.","rangeQualifier":"<20 U/mL (отрицательно) — норма; положительный результат свидетельствует в пользу ANCA-ассоциированного васкулита и оценивается вместе с показателями функции почек и маркерами воспаления","associatedConditions":["Васкулит","Гранулематоз с полиангиитом"]},"he":{"name":"ANCA (נוגדנים אנטי-נויטרופיליים ציטופלזמטיים)","summary":"בדיקת נוגדנים עצמיים המסייעת לאבחן קבוצת מחלות דלקתיות של כלי דם קטנים בשם דלקת כלי דם משויכת-ANCA. תוצאה חיובית, במיוחד עם דלקת וסימני מעורבות כליה, מצביעה על מצבים אלה — אך היא תמיד נקראת לצד התמונה הקלינית.","whatItMeasures":"ANCA הם נוגדנים שמערכת החיסון מייצרת, בטעות, נגד חלבונים בתוך סוג של תא דם לבן בשם נויטרופיל. השימוש העיקרי שלהם הוא באבחון ובניטור של דלקת כלי דם משויכת-ANCA — קבוצת מחלות אוטואימוניות שבהן כלי דם קטנים נעשים דלקתיים, כולל גרנולומטוזיס עם פוליאנגאיטיס, פוליאנגאיטיס מיקרוסקופי וגרנולומטוזיס אאוזינופילי עם פוליאנגאיטיס. הבדיקה מדווחת בדרך כלל בשתי דרכים המשלימות זו את זו: תבנית צביעה הנראית תחת המיקרוסקופ (ציטופלזמטית, c-ANCA, או פרינוקלארית, p-ANCA) והאנטיגן הספציפי (PR3 עבור c-ANCA, MPO עבור p-ANCA). ANCA חיובי אצל אדם עם התמונה הקלינית המתאימה — כמו דלקת בלתי מוסברת, מעורבות כליה, תסמיני ריאה, מחלת סינוסים או פריחה — תומך מאוד באבחנה ומסייע לכוון טיפול דחוף. עם זאת, ANCA יכול לעיתים להיות חיובי במצבים אחרים או שלילי בדלקת כלי דם אמיתית, ולכן אין משתמשים בו לבד. הוא נבדק יחד עם סמני דלקת (CRP, ESR) ותפקוד כליה (קריאטינין, אוריאה), כי מחלות אלה יכולות לפגוע בכליות במהירות.","highMeans":"- **דלקת כלי דם משויכת-ANCA** — הסיבה העיקרית לבדיקה; תוצאה חיובית תומכת במחלות כמו גרנולומטוזיס עם פוליאנגאיטיס או פוליאנגאיטיס מיקרוסקופי.\n- **c-ANCA / אנטי-PR3** — משויך בעיקר לגרנולומטוזיס עם פוליאנגאיטיס.\n- **p-ANCA / אנטי-MPO** — משויך בעיקר לפוליאנגאיטיס מיקרוסקופי ומצבים אחרים.\n- **לעיתים חיובי במחלות אוטואימוניות אחרות או מחלות מעי דלקתיות** — ולכן נקרא עם התמונה הקלינית.","lowMeans":"- **שלילי** — התוצאה התקינה הצפויה; הופכת דלקת כלי דם משויכת-ANCA לפחות סבירה.\n- **טיטר יורד בזמן טיפול** — יכול לרמז שהמחלה מגיבה, אף שאינו מדריך מושלם.","whenToActionable":"ANCA היא בדיקת מומחים, המבוקשת כשרופא חושד בדלקת כלי דם קטנים — למשל בגלל דלקת בלתי מוסברת, חריגות כליה, דם בשתן, תסמיני ריאה או סינוס, בעיות עצבים או פריחה פורפורית. תוצאה חיובית בהקשר זה תומכת באבחנה ולעיתים קרובות מזמנת הערכת מומחה דחופה, כי מצבים אלה יכולים לפגוע בכליות ובאיברים אחרים במהירות והם ניתנים מאוד לטיפול כשמאותרים מוקדם. מכיוון ש-ANCA יכול להיות חיובי או שלילי כוזב, הוא תמיד מתפרש עם התסמינים, סמני הדלקת והכליה ולעיתים ביופסיה. Mediora.AI מציגה ANCA לצד CRP, ESR ותפקוד כליה כך שתבנית דלקת כלי הדם גלויה; האבחנה והטיפול הם בידי הרופא והצוות המומחה שלכם.","rangeQualifier":"<20 U/mL (שלילי) הוא תקין; תוצאה חיובית תומכת בדלקת כלי דם הקשורה ל-ANCA ונקראת יחד עם תפקוד הכליות וסמני דלקת","associatedConditions":["דלקת כלי דם","גרנולומטוזיס עם פוליאנגאיטיס"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/anca"},{"slug":"anti-mitochondrial-antibody","unit":"U/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Anti-mitochondrial antibody","AMA","AMA-M2","Антимитохондриальные антитела","АМА","נוגדנים אנטי-מיטוכונדריאליים","AMA"],"relatedMarkers":["alkaline-phosphatase","ggt","igm"],"adult":{"low":0,"high":20,"qualifier":"<20 U/mL (negative) is normal; the hallmark antibody of primary biliary cholangitis and read together with cholestatic liver enzymes"},"locales":{"en":{"name":"Anti-mitochondrial antibody (AMA)","summary":"The signature blood test for primary biliary cholangitis, an autoimmune liver disease. AMA is positive in most people with the condition, so a positive result alongside a cholestatic pattern of raised liver enzymes strongly supports the diagnosis.","whatItMeasures":"Anti-mitochondrial antibody (AMA) is an autoantibody directed against components of mitochondria — the energy-producing structures inside cells. Its clinical value is almost entirely as the hallmark test for primary biliary cholangitis (PBC), a chronic autoimmune disease in which the small bile ducts within the liver are slowly attacked and damaged, causing bile to back up (cholestasis) and, over years, scarring. AMA (particularly the M2 subtype) is found in around 90–95% of people with PBC, making it one of the most specific and useful autoantibody tests in medicine: a positive AMA in someone with a cholestatic pattern of liver enzymes — a raised alkaline phosphatase and GGT — is often enough to diagnose PBC without a liver biopsy. Because PBC is far more common in women and often causes few early symptoms (sometimes just tiredness and itching), AMA is frequently the finding that explains an unexpectedly raised alkaline phosphatase. It is read together with the liver enzymes and often IgM, which is characteristically raised in PBC. A small number of people are AMA-negative but still have PBC, so a negative result does not fully exclude it.","highMeans":"- **Primary biliary cholangitis (PBC)** — by far the main association; a positive AMA with a cholestatic liver pattern strongly supports the diagnosis.\n- **A positive AMA before symptoms** — can precede the disease, marking people to monitor.\n- **Occasionally seen at low levels in other autoimmune or liver conditions** — which is why it is read with the liver enzymes.","lowMeans":"- **Negative** — the expected, normal result; makes PBC much less likely.\n- **AMA-negative PBC** — a minority of people have PBC despite a negative AMA, diagnosed with other antibodies or a biopsy.","whenToActionable":"AMA is usually requested when liver blood tests show a cholestatic pattern — a raised alkaline phosphatase and GGT — or to investigate unexplained tiredness and itching, particularly in a woman in middle age. A positive AMA in that setting strongly supports primary biliary cholangitis and leads to specialist assessment, because early treatment (usually with a bile-acid medication) protects the liver and greatly improves the long-term outlook. Because a small number of people have PBC with a negative AMA, a strongly cholestatic picture is still investigated even if AMA is negative. Mediora.AI shows AMA alongside alkaline phosphatase, GGT and IgM so the primary biliary cholangitis pattern is visible; the diagnosis and treatment belong with your doctor and a liver specialist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Primary biliary cholangitis"]},"ru":{"name":"Антимитохондриальные антитела (АМА)","summary":"Характерный анализ крови на первичный билиарный холангит — аутоиммунную болезнь печени. АМА положительны у большинства людей с этим состоянием, поэтому положительный результат вместе с холестатическим паттерном повышенных печёночных ферментов веско поддерживает диагноз.","whatItMeasures":"Антимитохондриальные антитела (АМА) — аутоантитела, направленные против компонентов митохондрий — энергопроизводящих структур внутри клеток. Их клиническая ценность почти целиком как характерного теста на первичный билиарный холангит (ПБХ), хроническую аутоиммунную болезнь, при которой мелкие жёлчные протоки внутри печени медленно атакуются и повреждаются, вызывая застой жёлчи (холестаз) и, за годы, рубцевание. АМА (особенно подтип M2) обнаруживают примерно у 90–95% людей с ПБХ, что делает его одним из самых специфичных и полезных тестов на аутоантитела в медицине: положительный АМА у человека с холестатическим паттерном печёночных ферментов — повышенной щелочной фосфатазой и ГГТ — часто достаточен для диагноза ПБХ без биопсии печени. Поскольку ПБХ гораздо чаще у женщин и часто вызывает мало ранних симптомов (иногда лишь усталость и зуд), АМА нередко является находкой, объясняющей неожиданно повышенную щелочную фосфатазу. Его читают вместе с печёночными ферментами и часто IgM, характерно повышенным при ПБХ. Небольшое число людей АМА-отрицательны, но всё же имеют ПБХ, поэтому отрицательный результат не исключает его полностью.","highMeans":"- **Первичный билиарный холангит (ПБХ)** — безусловно главная ассоциация; положительный АМА с холестатическим печёночным паттерном веско поддерживает диагноз.\n- **Положительный АМА до симптомов** — может предшествовать болезни, отмечая людей для наблюдения.\n- **Изредка виден в низких уровнях при других аутоиммунных или печёночных состояниях** — поэтому читается с печёночными ферментами.","lowMeans":"- **Отрицательный** — ожидаемый нормальный результат; делает ПБХ гораздо менее вероятным.\n- **АМА-отрицательный ПБХ** — меньшинство людей имеют ПБХ несмотря на отрицательный АМА, диагностируемый другими антителами или биопсией.","whenToActionable":"АМА обычно запрашивают, когда печёночные анализы показывают холестатический паттерн — повышенную щелочную фосфатазу и ГГТ — или для обследования необъяснимой усталости и зуда, особенно у женщины среднего возраста. Положительный АМА в таких условиях веско поддерживает первичный билиарный холангит и ведёт к специализированной оценке, потому что раннее лечение (обычно препаратом жёлчной кислоты) защищает печень и сильно улучшает долгосрочный прогноз. Поскольку небольшое число людей имеют ПБХ с отрицательным АМА, выраженно холестатическую картину всё равно обследуют, даже если АМА отрицателен. Mediora.AI показывает АМА рядом со щелочной фосфатазой, ГГТ и IgM, чтобы паттерн первичного билиарного холангита был виден; диагноз и лечение — у вашего врача и специалиста по печени.","rangeQualifier":"<20 U/mL (отрицательно) — норма; характерное антитело первичного билиарного холангита, оценивается вместе с холестатическими ферментами печени","associatedConditions":["Первичный билиарный холангит"]},"he":{"name":"נוגדנים אנטי-מיטוכונדריאליים (AMA)","summary":"בדיקת הדם האופיינית לכולנגיטיס מרתי ראשוני, מחלת כבד אוטואימונית. AMA חיובי אצל רוב האנשים עם המצב, ולכן תוצאה חיובית לצד תבנית כולסטטית של אנזימי כבד מוגברים תומכת מאוד באבחנה.","whatItMeasures":"נוגדן אנטי-מיטוכונדריאלי (AMA) הוא נוגדן עצמי המכוון נגד רכיבים של מיטוכונדריות — המבנים מייצרי-האנרגיה בתוך התאים. ערכו הקליני כמעט כולו כבדיקה האופיינית לכולנגיטיס מרתי ראשוני (PBC), מחלה אוטואימונית כרונית שבה צינורות המרה הקטנים בתוך הכבד מותקפים ונפגעים לאט, וגורמים למרה להיאגר (כולסטזיס) ולאורך שנים, לצלקת. AMA (במיוחד תת-הסוג M2) נמצא אצל כ-90–95% מהאנשים עם PBC, מה שהופך אותו לאחת מבדיקות הנוגדנים העצמיים הספציפיות והשימושיות ביותר ברפואה: AMA חיובי אצל אדם עם תבנית כולסטטית של אנזימי כבד — פוספטאז בסיסי ו-GGT מוגברים — לעיתים קרובות מספיק לאבחון PBC ללא ביופסיית כבד. מכיוון ש-PBC נפוצה הרבה יותר בנשים ולעיתים גורמת למעט תסמינים מוקדמים (לעיתים רק עייפות וגירוד), AMA הוא לעיתים קרובות הממצא המסביר פוספטאז בסיסי מוגבר במפתיע. הוא נקרא יחד עם אנזימי הכבד ולעיתים IgM, המוגבר באופן אופייני ב-PBC. מספר קטן של אנשים הם AMA-שליליים אך עדיין עם PBC, ולכן תוצאה שלילית אינה שוללת זאת לחלוטין.","highMeans":"- **כולנגיטיס מרתי ראשוני (PBC)** — ללא ספק ההקשר העיקרי; AMA חיובי עם תבנית כבד כולסטטית תומך מאוד באבחנה.\n- **AMA חיובי לפני תסמינים** — יכול להקדים את המחלה, ומסמן אנשים לניטור.\n- **לעיתים נראה ברמות נמוכות במצבים אוטואימוניים או כבדיים אחרים** — ולכן נקרא עם אנזימי הכבד.","lowMeans":"- **שלילי** — התוצאה התקינה הצפויה; הופכת PBC לפחות סבירה בהרבה.\n- **PBC AMA-שלילי** — מיעוט אנשים עם PBC למרות AMA שלילי, מאובחן בנוגדנים אחרים או ביופסיה.","whenToActionable":"AMA מבוקש בדרך כלל כשבדיקות כבד מראות תבנית כולסטטית — פוספטאז בסיסי ו-GGT מוגברים — או לבירור עייפות וגירוד בלתי מוסברים, במיוחד באישה בגיל העמידה. AMA חיובי בהקשר זה תומך מאוד בכולנגיטיס מרתי ראשוני ומוביל להערכת מומחה, כי טיפול מוקדם (בדרך כלל בתרופת חומצת מרה) מגן על הכבד ומשפר מאוד את התחזית ארוכת-הטווח. מכיוון שמספר קטן של אנשים עם PBC בעל AMA שלילי, תמונה כולסטטית בולטת עדיין נחקרת גם אם AMA שלילי. Mediora.AI מציגה AMA לצד פוספטאז בסיסי, GGT ו-IgM כך שתבנית הכולנגיטיס המרתי הראשוני גלויה; האבחנה והטיפול הם בידי הרופא ומומחה הכבד.","rangeQualifier":"<20 U/mL (שלילי) הוא תקין; הנוגדן האופייני לכולנגיטיס מרה ראשוני, נקרא יחד עם אנזימי כבד כולסטטיים","associatedConditions":["כולנגיטיס מרתי ראשוני"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/anti-mitochondrial-antibody"},{"slug":"17-hydroxyprogesterone","unit":"nmol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["17-hydroxyprogesterone","17-OHP","17-OH progesterone","17-гидроксипрогестерон","17-ОПГ","17-הידרוקסיפרוגסטרון","17-OHP"],"relatedMarkers":["cortisol","acth","testosterone","dheas"],"adult":{"low":0.6,"high":6.7,"qualifier":"~0.6–6.7 nmol/L (varies with sex, cycle phase and time of day); raised in congenital adrenal hyperplasia and used in the androgen work-up"},"locales":{"en":{"name":"17-hydroxyprogesterone (17-OHP)","summary":"A steroid hormone made by the adrenal glands, used mainly to diagnose congenital adrenal hyperplasia — an inherited enzyme problem in which 17-OHP builds up. It also features in the work-up of excess male-type hormones in women.","whatItMeasures":"17-hydroxyprogesterone (17-OHP) is a steroid made in the adrenal glands as an intermediate step on the pathway toward cortisol. Its main clinical use is in diagnosing congenital adrenal hyperplasia (CAH), a group of inherited conditions in which one of the enzymes needed to make cortisol is deficient — most commonly 21-hydroxylase. When that enzyme is missing, the steroid pathway is blocked just at the point where 17-OHP is converted onward, so 17-OHP accumulates and is diverted into making androgens (male-type hormones). A markedly raised 17-OHP is therefore the key marker of CAH: very high levels appear in the severe form that presents in newborns (part of newborn screening in many countries), while milder, non-classic CAH can present later with early puberty, acne, excess hair or fertility problems, and is picked up by a raised 17-OHP, sometimes only after a stimulation test. Because 17-OHP naturally varies with the time of day, the menstrual cycle and sex, the sample timing matters and the result is interpreted with cortisol, ACTH and androgens such as testosterone and DHEAS. It is a targeted, specialist test rather than a general hormone screen.","highMeans":"- **Congenital adrenal hyperplasia (CAH)** — the main reason for a raised level; a markedly high 17-OHP points to a 21-hydroxylase enzyme deficiency.\n- **Non-classic (late-onset) CAH** — a milder rise, often found during a work-up for excess androgens; may need a stimulation test.\n- **An adrenal tumour** — uncommonly, a hormone-producing adrenal growth.\n- **Timing effects** — levels are naturally higher in the morning and vary with the menstrual cycle.","lowMeans":"- **Normal** — the expected result; makes congenital adrenal hyperplasia unlikely.\n- **A controlled level on treatment** — in someone known to have CAH, shows the treatment dose is appropriate.","whenToActionable":"17-OHP is a targeted test, requested to diagnose or monitor congenital adrenal hyperplasia, or as part of investigating signs of excess androgens — such as early puberty in a child, or irregular periods, acne and excess hair in a woman where the pattern does not fit typical PCOS. A markedly raised level points to CAH and leads to specialist (endocrine) assessment, sometimes with a stimulation test to confirm milder forms; in someone already diagnosed, it helps guide the treatment dose. Because levels vary with time of day, cycle and sex, correct timing and expert interpretation matter. Mediora.AI shows 17-OHP alongside cortisol, ACTH, testosterone and DHEAS so the adrenal and androgen pattern is read together; the diagnosis and treatment belong with your doctor and an endocrinologist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Congenital adrenal hyperplasia","PCOS"]},"ru":{"name":"17-гидроксипрогестерон (17-ОПГ)","summary":"Стероидный гормон, вырабатываемый надпочечниками, используемый в основном для диагностики врождённой гиперплазии надпочечников — наследственной ферментной проблемы, при которой 17-ОПГ накапливается. Он также участвует в обследовании избытка мужских гормонов у женщин.","whatItMeasures":"17-гидроксипрогестерон (17-ОПГ) — стероид, вырабатываемый в надпочечниках как промежуточный шаг на пути к кортизолу. Его главное клиническое применение — диагностика врождённой гиперплазии надпочечников (ВГН), группы наследственных состояний, при которых один из ферментов, нужных для выработки кортизола, дефицитен — чаще всего 21-гидроксилаза. Когда этот фермент отсутствует, стероидный путь блокируется как раз в точке, где 17-ОПГ преобразуется дальше, поэтому 17-ОПГ накапливается и перенаправляется на выработку андрогенов (мужских гормонов). Заметно повышенный 17-ОПГ поэтому — ключевой маркер ВГН: очень высокие уровни появляются при тяжёлой форме, проявляющейся у новорождённых (часть неонатального скрининга во многих странах), тогда как более лёгкая, неклассическая ВГН может проявляться позже ранним половым созреванием, акне, избытком волос или проблемами фертильности и выявляется повышенным 17-ОПГ, иногда лишь после стимуляционного теста. Поскольку 17-ОПГ естественно варьирует со временем суток, менструальным циклом и полом, время забора важно, и результат трактуют с кортизолом, АКТГ и андрогенами вроде тестостерона и ДГЭА-С. Это целевой специализированный тест, а не общий гормональный скрининг.","highMeans":"- **Врождённая гиперплазия надпочечников (ВГН)** — главная причина повышенного уровня; заметно высокий 17-ОПГ указывает на дефицит фермента 21-гидроксилазы.\n- **Неклассическая (позднего начала) ВГН** — более лёгкий рост, часто находимый при обследовании избытка андрогенов; может требовать стимуляционного теста.\n- **Опухоль надпочечника** — нечасто, гормонпродуцирующее образование надпочечника.\n- **Эффекты времени** — уровни естественно выше утром и варьируют с менструальным циклом.","lowMeans":"- **Норма** — ожидаемый результат; делает врождённую гиперплазию надпочечников маловероятной.\n- **Контролируемый уровень на лечении** — у человека с известной ВГН показывает, что доза лечения подходящая.","whenToActionable":"17-ОПГ — целевой тест, запрашиваемый для диагностики или мониторинга врождённой гиперплазии надпочечников или как часть обследования признаков избытка андрогенов — таких как раннее половое созревание у ребёнка или нерегулярные месячные, акне и избыток волос у женщины, где паттерн не подходит под типичный СПКЯ. Заметно повышенный уровень указывает на ВГН и ведёт к специализированной (эндокринной) оценке, иногда со стимуляционным тестом для подтверждения более лёгких форм; у уже диагностированного человека он помогает направить дозу лечения. Поскольку уровни варьируют со временем суток, циклом и полом, правильное время и экспертная трактовка важны. Mediora.AI показывает 17-ОПГ рядом с кортизолом, АКТГ, тестостероном и ДГЭА-С, чтобы надпочечниковый и андрогенный паттерн читался вместе; диагноз и лечение — у вашего врача и эндокринолога.","rangeQualifier":"~0.6–6.7 nmol/L (зависит от пола, фазы цикла и времени суток); повышен при врождённой гиперплазии коры надпочечников, используется при обследовании на андрогены","associatedConditions":["Врождённая гиперплазия надпочечников","СПКЯ"]},"he":{"name":"17-הידרוקסיפרוגסטרון (17-OHP)","summary":"הורמון סטרואידי המיוצר על-ידי בלוטות יותרת הכליה, המשמש בעיקר לאבחון היפרפלזיה מולדת של יותרת הכליה — בעיה אנזימטית תורשתית שבה 17-OHP מצטבר. הוא גם משתתף בבירור עודף הורמונים גבריים בנשים.","whatItMeasures":"17-הידרוקסיפרוגסטרון (17-OHP) הוא סטרואיד המיוצר בבלוטות יותרת הכליה כשלב ביניים במסלול לעבר קורטיזול. השימוש הקליני העיקרי שלו הוא באבחון היפרפלזיה מולדת של יותרת הכליה (CAH), קבוצת מצבים תורשתיים שבהם אחד האנזימים הדרושים לייצור קורטיזול חסר — לרוב 21-הידרוקסילאז. כשאנזים זה חסר, המסלול הסטרואידי חסום בדיוק בנקודה שבה 17-OHP מומר הלאה, ולכן 17-OHP מצטבר ומופנה לייצור אנדרוגנים (הורמונים גבריים). 17-OHP מוגבר במידה ניכרת הוא לכן הסמן המרכזי של CAH: רמות גבוהות מאוד מופיעות בצורה החמורה המופיעה ביילודים (חלק מסקר יילודים במדינות רבות), בעוד CAH לא-קלאסי, קל יותר, יכול להופיע מאוחר יותר עם התבגרות מוקדמת, אקנה, עודף שיער או בעיות פוריות, ומאותר על-ידי 17-OHP מוגבר, לעיתים רק לאחר בדיקת גירוי. מכיוון ש-17-OHP משתנה טבעית עם שעת היום, המחזור החודשי והמין, תזמון הדגימה חשוב והתוצאה מתפרשת עם קורטיזול, ACTH ואנדרוגנים כמו טסטוסטרון ו-DHEAS. זו בדיקה ממוקדת ומומחית ולא סקר הורמונלי כללי.","highMeans":"- **היפרפלזיה מולדת של יותרת הכליה (CAH)** — הסיבה העיקרית לרמה מוגברת; 17-OHP גבוה במידה ניכרת מצביע על חסר האנזים 21-הידרוקסילאז.\n- **CAH לא-קלאסי (הופעה מאוחרת)** — עלייה קלה יותר, לעיתים נמצאת בבירור עודף אנדרוגנים; עשוי לדרוש בדיקת גירוי.\n- **גידול של יותרת הכליה** — לא שכיח, גידול יותרת כליה מייצר-הורמונים.\n- **השפעות תזמון** — הרמות גבוהות טבעית בבוקר ומשתנות עם המחזור החודשי.","lowMeans":"- **תקין** — התוצאה הצפויה; הופכת היפרפלזיה מולדת של יותרת הכליה לבלתי סבירה.\n- **רמה מבוקרת בטיפול** — אצל מי שידוע כבעל CAH, מראה שמינון הטיפול מתאים.","whenToActionable":"17-OHP היא בדיקה ממוקדת, המבוקשת לאבחון או ניטור היפרפלזיה מולדת של יותרת הכליה, או כחלק מבירור סימני עודף אנדרוגנים — כמו התבגרות מוקדמת בילד, או מחזורים לא סדירים, אקנה ועודף שיער באישה שבה התבנית אינה מתאימה ל-PCOS טיפוסי. רמה מוגברת במידה ניכרת מצביעה על CAH ומובילה להערכה מומחית (אנדוקרינית), לעיתים עם בדיקת גירוי לאישוש צורות קלות; אצל מי שכבר אובחן, היא מסייעת לכוון את מינון הטיפול. מכיוון שהרמות משתנות עם שעת היום, המחזור והמין, תזמון נכון ופרשנות מומחה חשובים. Mediora.AI מציגה 17-OHP לצד קורטיזול, ACTH, טסטוסטרון ו-DHEAS כך שתבנית יותרת הכליה והאנדרוגנים נקראת יחד; האבחנה והטיפול הם בידי הרופא והאנדוקרינולוג.","rangeQualifier":"~0.6–6.7 nmol/L (משתנה לפי מין, שלב המחזור ושעה ביום); מוגבר בהיפרפלזיה מולדת של יותרת הכליה ומשמש בבירור אנדרוגנים","associatedConditions":["היפרפלזיה מולדת של יותרת הכליה","PCOS"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/17-hydroxyprogesterone"},{"slug":"ctx-telopeptide","unit":"ng/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["CTX","C-terminal telopeptide","Beta-CrossLaps","CTX-1","CTX (C-концевой телопептид)","Бета-CrossLaps","CTX (טלופפטיד C-טרמינלי)","CTX"],"relatedMarkers":["calcium","vitamin-d","pth","alkaline-phosphatase"],"adult":{"low":100,"high":600,"qualifier":"~100–600 ng/L (varies widely with age, sex and menopause status); reflects the rate of bone breakdown and is used to monitor osteoporosis treatment"},"locales":{"en":{"name":"CTX (C-terminal telopeptide)","summary":"A blood marker of bone resorption — how fast bone is being broken down. Its main use is in osteoporosis: measured before and during treatment, a fall in CTX shows that a bone-protecting medication is working.","whatItMeasures":"Bone is constantly being renewed: old bone is broken down (resorption) and new bone is laid down (formation), in a balance that shifts with age and health. CTX (C-terminal telopeptide of type I collagen, also called beta-CrossLaps) is a fragment released into the blood when the collagen framework of bone is broken down, so its level reflects the rate of bone resorption at that moment. It is one of the main 'bone turnover markers'. Its most established use is in osteoporosis treatment: many osteoporosis drugs (such as bisphosphonates) work by slowing bone breakdown, and a CTX measured before starting and again a few months later should fall substantially if the medication is working — providing an early check on treatment response and, sometimes, on whether a person is taking it. CTX is naturally higher after the menopause and in states of rapid bone turnover, and it can help assess how active bone loss is. Because CTX varies a lot with food and time of day, it is measured fasting and in the morning for consistency, and it is interpreted alongside calcium, vitamin D, PTH and alkaline phosphatase rather than in isolation.","highMeans":"- **High bone turnover / rapid bone resorption** — as after the menopause, or in untreated osteoporosis.\n- **Overactive parathyroid (hyperparathyroidism) or an overactive thyroid** — drive bone breakdown.\n- **Paget's disease of bone** — high bone turnover.\n- **Not yet responding to treatment** — a CTX that has not fallen on an osteoporosis medication.\n- **Sampling effects** — falsely higher if not measured fasting in the morning.","lowMeans":"- **A good treatment response** — a low or fallen CTX on a bone-protecting medication suggests it is working.\n- **Low bone turnover** — expected on effective anti-resorptive treatment.","whenToActionable":"CTX is a specialist tool used mainly around osteoporosis treatment rather than as a general test. Its main value is monitoring: a CTX before starting a bone-protecting medication and again after a few months, with a clear fall, gives early reassurance that the treatment is working and being absorbed. A high CTX can also indicate rapid bone loss that supports a decision to treat. Because levels swing with food and time of day, it must be measured fasting in the morning, and it is always interpreted with calcium, vitamin D, PTH and alkaline phosphatase, and the bone-density (DEXA) result. It does not replace a bone-density scan for diagnosing osteoporosis. Mediora.AI shows CTX alongside calcium, vitamin D, PTH and alkaline phosphatase so the bone-turnover pattern is visible; the interpretation and any treatment decisions belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Osteoporosis"]},"ru":{"name":"CTX (C-концевой телопептид)","summary":"Маркер крови резорбции кости — насколько быстро кость разрушается. Его главное применение — при остеопорозе: измеренный до и во время лечения, спад CTX показывает, что костезащитный препарат работает.","whatItMeasures":"Кость постоянно обновляется: старая кость разрушается (резорбция), а новая откладывается (формирование), в балансе, смещающемся с возрастом и здоровьем. CTX (C-концевой телопептид коллагена I типа, также называемый бета-CrossLaps) — фрагмент, высвобождаемый в кровь, когда коллагеновый каркас кости разрушается, поэтому его уровень отражает скорость резорбции кости в данный момент. Это один из главных «маркеров костного обмена». Его самое установленное применение — в лечении остеопороза: многие препараты от остеопороза (такие как бисфосфонаты) работают, замедляя разрушение кости, и CTX, измеренный до начала и снова через несколько месяцев, должен существенно упасть, если препарат работает — обеспечивая раннюю проверку ответа на лечение и иногда того, принимает ли человек его. CTX естественно выше после менопаузы и в состояниях быстрого костного обмена, и он может помочь оценить, насколько активна потеря кости. Поскольку CTX сильно варьирует с едой и временем суток, его измеряют натощак и утром для постоянства, и его трактуют вместе с кальцием, витамином D, ПТГ и щелочной фосфатазой, а не изолированно.","highMeans":"- **Высокий костный обмен / быстрая резорбция кости** — как после менопаузы или при нелеченом остеопорозе.\n- **Гиперактивная паращитовидка (гиперпаратиреоз) или гиперактивная щитовидка** — усиливают разрушение кости.\n- **Болезнь Педжета кости** — высокий костный обмен.\n- **Ещё не отвечает на лечение** — CTX, который не упал на препарате от остеопороза.\n- **Эффекты забора** — ложно выше, если не измерен натощак утром.","lowMeans":"- **Хороший ответ на лечение** — низкий или упавший CTX на костезащитном препарате предполагает, что он работает.\n- **Низкий костный обмен** — ожидаем на эффективном антирезорбтивном лечении.","whenToActionable":"CTX — специализированный инструмент, используемый в основном вокруг лечения остеопороза, а не как общий тест. Его главная ценность — мониторинг: CTX до начала костезащитного препарата и снова через несколько месяцев, с чётким спадом, даёт раннее подтверждение, что лечение работает и всасывается. Высокий CTX также может указывать на быструю потерю кости, поддерживающую решение лечить. Поскольку уровни колеблются с едой и временем суток, его нужно измерять натощак утром, и его всегда трактуют с кальцием, витамином D, ПТГ и щелочной фосфатазой, и результатом костной плотности (DEXA). Он не заменяет сканирование костной плотности для диагностики остеопороза. Mediora.AI показывает CTX рядом с кальцием, витамином D, ПТГ и щелочной фосфатазой, чтобы паттерн костного обмена был виден; трактовка и решения о лечении — у вашего врача.","rangeQualifier":"~100–600 ng/L (широко варьирует в зависимости от возраста, пола и статуса менопаузы); отражает скорость разрушения костной ткани, используется для контроля лечения остеопороза","associatedConditions":["Остеопороз"]},"he":{"name":"CTX (טלופפטיד C-טרמינלי)","summary":"סמן דם של ספיגת עצם — כמה מהר העצם מתפרקת. השימוש העיקרי שלו הוא באוסטאופורוזיס: נמדד לפני ובמהלך הטיפול, ירידה ב-CTX מראה שתרופה מגנת-עצם עובדת.","whatItMeasures":"העצם מתחדשת ללא הרף: עצם ישנה מתפרקת (ספיגה) ועצם חדשה נבנית (יצירה), באיזון המשתנה עם הגיל והבריאות. CTX (טלופפטיד C-טרמינלי של קולגן מסוג I, נקרא גם בטא-CrossLaps) הוא שבר המשוחרר לדם כשמסגרת הקולגן של העצם מתפרקת, ולכן רמתו משקפת את קצב ספיגת העצם באותו רגע. זהו אחד מ'סמני תחלופת העצם' המרכזיים. השימוש המבוסס ביותר שלו הוא בטיפול באוסטאופורוזיס: תרופות רבות לאוסטאופורוזיס (כמו ביספוספונטים) פועלות בהאטת פירוק העצם, ו-CTX הנמדד לפני ההתחלה ושוב כמה חודשים לאחר מכן אמור לרדת משמעותית אם התרופה עובדת — ומספק בדיקה מוקדמת של תגובת הטיפול, ולעיתים, האם האדם נוטל אותה. CTX גבוה טבעית לאחר גיל המעבר ובמצבי תחלופת עצם מהירה, והוא יכול לסייע להעריך כמה פעיל אובדן העצם. מכיוון ש-CTX משתנה רבות עם מזון ושעת היום, הוא נמדד בצום ובבוקר לעקביות, והוא מתפרש יחד עם סידן, ויטמין D, PTH ופוספטאז בסיסי ולא בבידוד.","highMeans":"- **תחלופת עצם גבוהה / ספיגת עצם מהירה** — כמו לאחר גיל המעבר, או באוסטאופורוזיס לא מטופל.\n- **בלוטת יותרת התריס פעילה-יתר (היפרפאראתירואידיזם) או תירואיד פעיל-יתר** — מגבירים פירוק עצם.\n- **מחלת פאג'ט של העצם** — תחלופת עצם גבוהה.\n- **טרם מגיב לטיפול** — CTX שלא ירד בתרופה לאוסטאופורוזיס.\n- **השפעות דגימה** — גבוה כוזב אם לא נמדד בצום בבוקר.","lowMeans":"- **תגובת טיפול טובה** — CTX נמוך או שירד בתרופה מגנת-עצם מרמז שהיא עובדת.\n- **תחלופת עצם נמוכה** — צפויה בטיפול אנטי-ספיגתי יעיל.","whenToActionable":"CTX הוא כלי מומחים המשמש בעיקר סביב טיפול באוסטאופורוזיס ולא כבדיקה כללית. ערכו העיקרי הוא ניטור: CTX לפני התחלת תרופה מגנת-עצם ושוב לאחר כמה חודשים, עם ירידה ברורה, נותן ביטחון מוקדם שהטיפול עובד ונספג. CTX גבוה יכול גם להצביע על אובדן עצם מהיר התומך בהחלטה לטפל. מכיוון שהרמות משתנות עם מזון ושעת היום, יש למדוד אותו בצום בבוקר, והוא תמיד מתפרש עם סידן, ויטמין D, PTH ופוספטאז בסיסי, ותוצאת צפיפות העצם (DEXA). הוא אינו מחליף סריקת צפיפות עצם לאבחון אוסטאופורוזיס. Mediora.AI מציגה CTX לצד סידן, ויטמין D, PTH ופוספטאז בסיסי כך שתבנית תחלופת העצם גלויה; הפרשנות והחלטות הטיפול הן בידי הרופא.","rangeQualifier":"~100–600 ng/L (משתנה במידה רבה לפי גיל, מין ומצב גיל המעבר); משקף את קצב פירוק העצם ומשמש למעקב אחר טיפול באוסטאופורוזיס","associatedConditions":["אוסטאופורוזיס"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/ctx-telopeptide"},{"slug":"bnp","unit":"pg/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["BNP","B-type natriuretic peptide","Brain natriuretic peptide","Натрийуретический пептид B-типа","Мозговой натрийуретический пептид","BNP","פפטיד נתריאורטי מסוג B","BNP"],"relatedMarkers":["nt-probnp","troponin","creatinine"],"adult":{"low":0,"high":100,"qualifier":"<100 pg/mL makes heart failure unlikely; higher levels rise with the degree of heart strain (thresholds and the related NT-proBNP test vary by lab, age and kidney function)"},"locales":{"en":{"name":"BNP (B-type natriuretic peptide)","summary":"A hormone released by the heart muscle when it is stretched or under strain. It is used mainly to help diagnose and monitor heart failure: a low level makes heart failure unlikely, while a high level supports it and tends to track how severe the strain is.","whatItMeasures":"BNP (B-type natriuretic peptide) is a hormone made and released by the heart's muscle cells, particularly in the ventricles, when they are stretched by increased pressure or volume — in other words, when the heart is under strain. Its natural job is to help the body offload fluid and lower blood pressure. Because it rises in proportion to how hard the heart is working against a load, measuring it is one of the most useful blood tests for heart failure. Its main use is in someone who is breathless: a low BNP makes heart failure an unlikely cause of the breathlessness, helpfully pointing elsewhere (such as the lungs), while a raised level supports heart failure and, broadly, the higher it is the more severe the strain. It is also used to monitor known heart failure over time and to help judge prognosis. A closely related test, NT-proBNP, is a more stable fragment released in the same process and is used in the same way. Levels rise naturally with age and with reduced kidney function, and can rise in other cardiac stresses, so results are interpreted with the clinical picture rather than as a single number.","highMeans":"- **Heart failure** — the main use; a raised level supports it and broadly tracks severity.\n- **Other causes of heart strain** — a heart attack, an irregular rhythm such as atrial fibrillation, valve disease, or a blood clot in the lung.\n- **Reduced kidney function** — raises it independently, so it is read with kidney function.\n- **Older age** — levels rise naturally with age.","lowMeans":"- **A low level makes heart failure unlikely** — its most valuable use in a breathless person, pointing toward a non-cardiac cause.\n- **Well-treated heart failure** — a falling level can reflect effective treatment.","whenToActionable":"BNP is most useful when someone is breathless and the question is whether the heart is the cause: a low level makes heart failure unlikely and helps look elsewhere, while a raised level supports it and prompts a heart assessment (usually including an echocardiogram). In someone with known heart failure, it is used to help monitor the condition and guide care. Because age and kidney function raise it independently, and other cardiac problems can too, the number is always interpreted alongside symptoms and the rest of the picture rather than alone. New or worsening breathlessness, swelling of the legs, or waking at night short of breath should be assessed by a doctor. Mediora.AI can surface a raised BNP or NT-proBNP alongside kidney function and other cardiac markers so the heart-strain pattern is visible; the diagnosis and treatment of heart failure belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Heart failure","Atrial fibrillation","Coronary artery disease"]},"ru":{"name":"BNP (натрийуретический пептид B-типа)","summary":"Гормон, выделяемый сердечной мышцей при её растяжении или нагрузке. Используется в основном для диагностики и мониторинга сердечной недостаточности: низкий уровень делает её маловероятной, а высокий поддерживает диагноз и, как правило, отслеживает тяжесть нагрузки.","whatItMeasures":"BNP (натрийуретический пептид B-типа) — гормон, вырабатываемый и выделяемый мышечными клетками сердца, особенно желудочков, когда они растягиваются повышенным давлением или объёмом — иначе говоря, когда сердце под нагрузкой. Его естественная задача — помочь организму избавиться от жидкости и снизить давление. Поскольку он растёт пропорционально тому, насколько тяжело сердце работает против нагрузки, его измерение — один из самых полезных анализов крови при сердечной недостаточности. Его главное применение — у человека с одышкой: низкий BNP делает сердечную недостаточность маловероятной причиной одышки, полезно указывая в другую сторону (например на лёгкие), тогда как повышенный уровень поддерживает сердечную недостаточность и, в целом, чем он выше, тем тяжелее нагрузка. Его также используют для мониторинга известной сердечной недостаточности во времени и для оценки прогноза. Близко связанный тест, NT-proBNP, — более стабильный фрагмент, выделяемый в том же процессе, и используется так же. Уровни естественно растут с возрастом и при сниженной функции почек и могут повышаться при других сердечных нагрузках, поэтому результаты трактуют с клинической картиной, а не как единственное число.","highMeans":"- **Сердечная недостаточность** — главное применение; повышенный уровень поддерживает её и в целом отслеживает тяжесть.\n- **Другие причины сердечной нагрузки** — инфаркт, нерегулярный ритм вроде фибрилляции предсердий, болезнь клапанов или тромб в лёгком.\n- **Сниженная функция почек** — повышает его независимо, поэтому читается с функцией почек.\n- **Пожилой возраст** — уровни естественно растут с возрастом.","lowMeans":"- **Низкий уровень делает сердечную недостаточность маловероятной** — его самое ценное применение у человека с одышкой, указывая на несердечную причину.\n- **Хорошо леченная сердечная недостаточность** — падающий уровень может отражать эффективное лечение.","whenToActionable":"BNP наиболее полезен, когда у человека одышка и вопрос — сердце ли причина: низкий уровень делает сердечную недостаточность маловероятной и помогает искать в другом месте, тогда как повышенный поддерживает её и побуждает к оценке сердца (обычно включая эхокардиографию). У человека с известной сердечной недостаточностью его используют для мониторинга состояния и направления помощи. Поскольку возраст и функция почек повышают его независимо, как и другие сердечные проблемы, число всегда трактуют вместе с симптомами и остальной картиной, а не отдельно. Новую или усиливающуюся одышку, отёк ног или пробуждение ночью от нехватки воздуха должен оценить врач. Mediora.AI может выявить повышенный BNP или NT-proBNP рядом с функцией почек и другими сердечными маркерами, чтобы паттерн сердечной нагрузки был виден; диагноз и лечение сердечной недостаточности — у вашего врача.","rangeQualifier":"<100 pg/mL делает сердечную недостаточность маловероятной; более высокие уровни растут по мере увеличения нагрузки на сердце (пороговые значения и связанный тест NT-proBNP различаются в зависимости от лаборатории, возраста и функции почек)","associatedConditions":["Сердечная недостаточность","Фибрилляция предсердий","Ишемическая болезнь сердца"]},"he":{"name":"BNP (פפטיד נתריאורטי מסוג B)","summary":"הורמון המשוחרר משריר הלב כשהוא נמתח או תחת עומס. הוא משמש בעיקר לסייע באבחון ובניטור של אי-ספיקת לב: רמה נמוכה הופכת אי-ספיקת לב לבלתי סבירה, בעוד רמה גבוהה תומכת בה ונוטה לעקוב אחר חומרת העומס.","whatItMeasures":"BNP (פפטיד נתריאורטי מסוג B) הוא הורמון המיוצר ומשוחרר על-ידי תאי שריר הלב, במיוחד בחדרים, כשהם נמתחים על-ידי לחץ או נפח מוגברים — כלומר, כשהלב תחת עומס. תפקידו הטבעי הוא לסייע לגוף לפרוק נוזל ולהוריד לחץ דם. מכיוון שהוא עולה ביחס לכמה קשה הלב עובד נגד עומס, מדידתו היא אחת מבדיקות הדם השימושיות ביותר לאי-ספיקת לב. השימוש העיקרי שלו הוא אצל אדם עם קוצר נשימה: BNP נמוך הופך את אי-ספיקת הלב לסיבה בלתי סבירה לקוצר הנשימה, ומצביע בצורה מועילה למקום אחר (כמו הריאות), בעוד רמה מוגברת תומכת באי-ספיקת לב, ובגדול, ככל שהיא גבוהה יותר כך העומס חמור יותר. הוא משמש גם לניטור אי-ספיקת לב ידועה לאורך זמן ולהערכת פרוגנוזה. בדיקה קרובה, NT-proBNP, היא שבר יציב יותר המשוחרר באותו תהליך ומשמשת באותו אופן. הרמות עולות באופן טבעי עם הגיל ועם תפקוד כליה מופחת, ויכולות לעלות בעומסים לבביים אחרים, ולכן התוצאות מתפרשות עם התמונה הקלינית ולא כמספר יחיד.","highMeans":"- **אי-ספיקת לב** — השימוש העיקרי; רמה מוגברת תומכת בה ובגדול עוקבת אחר החומרה.\n- **סיבות אחרות לעומס לבבי** — התקף לב, קצב לא-סדיר כמו פרפור פרוזדורים, מחלת מסתם, או קריש דם בריאה.\n- **תפקוד כליה מופחת** — מעלה אותו באופן עצמאי, ולכן נקרא עם תפקוד כליה.\n- **גיל מבוגר** — הרמות עולות באופן טבעי עם הגיל.","lowMeans":"- **רמה נמוכה הופכת אי-ספיקת לב לבלתי סבירה** — השימוש היקר ביותר שלו אצל אדם עם קוצר נשימה, ומצביע על סיבה לא-לבבית.\n- **אי-ספיקת לב מטופלת היטב** — רמה יורדת יכולה לשקף טיפול יעיל.","whenToActionable":"BNP שימושי ביותר כשלאדם יש קוצר נשימה והשאלה היא אם הלב הוא הסיבה: רמה נמוכה הופכת אי-ספיקת לב לבלתי סבירה ומסייעת לחפש במקום אחר, בעוד רמה מוגברת תומכת בה ומובילה להערכת לב (בדרך כלל כולל אקו-לב). אצל אדם עם אי-ספיקת לב ידועה, הוא משמש לניטור המצב והכוונת הטיפול. מכיוון שהגיל ותפקוד הכליה מעלים אותו באופן עצמאי, וכך גם בעיות לבביות אחרות, המספר תמיד מתפרש לצד התסמינים ושאר התמונה ולא לבדו. קוצר נשימה חדש או מחמיר, נפיחות ברגליים, או התעוררות בלילה מחוסר אוויר צריכים להיבדק על-ידי רופא. Mediora.AI יכולה לחשוף BNP או NT-proBNP מוגבר לצד תפקוד כליה וסמנים לבביים אחרים כך שתבנית העומס הלבבי גלויה; אבחון וטיפול באי-ספיקת לב הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"<100 pg/mL הופך אי-ספיקת לב לבלתי סבירה; רמות גבוהות יותר עולות עם מידת המאמץ על הלב (ערכי הסף ובדיקת NT-proBNP הקשורה משתנים לפי מעבדה, גיל ותפקוד כליות)","associatedConditions":["אי-ספיקת לב","פרפור פרוזדורים","מחלת עורקים כלילית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/bnp"},{"slug":"ldl-particle-number","unit":"nmol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["LDL particle number","LDL-P","LDL particle count","Число частиц ЛПНП","LDL-P","מספר חלקיקי LDL","LDL-P"],"relatedMarkers":["ldl-cholesterol","apolipoprotein-b","non-hdl-cholesterol"],"adult":{"low":0,"high":1000,"qualifier":"lower is better; roughly <1000 nmol/L is a low-risk target and >1600 nmol/L high-risk — it counts the atherogenic particles, sometimes higher-risk than the LDL cholesterol alone suggests"},"locales":{"en":{"name":"LDL particle number (LDL-P)","summary":"A count of how many LDL ('bad cholesterol') particles are in the blood, rather than how much cholesterol they carry. Because it is the number of particles that drives artery furring, LDL-P can reveal higher cardiovascular risk than the standard LDL cholesterol alone in some people.","whatItMeasures":"A standard lipid panel measures the amount of cholesterol carried inside LDL particles (LDL cholesterol). LDL particle number instead counts how many LDL particles there are. This matters because it is the particles themselves — each capable of entering and lodging in the artery wall — that drive atherosclerosis, the furring of the arteries behind heart attacks and strokes. Usually the cholesterol amount and the particle number agree, but in some people they diverge: particularly in insulin resistance, type 2 diabetes, metabolic syndrome and high triglycerides, LDL particles become small and cholesterol-poor, so a person can have a 'normal-looking' LDL cholesterol yet a high particle number — and a higher risk than the cholesterol alone suggests. This 'discordance' is the reason the test exists. A closely related and more widely available marker, apolipoprotein B (apoB), measures essentially the same thing (one apoB per atherogenic particle) and is often preferred for this reason. LDL-P and apoB are used to refine cardiovascular risk assessment, especially when triglycerides are high or diabetes is present, so treatment can be matched to the true particle burden.","highMeans":"- **A high burden of atherogenic particles** — greater cardiovascular risk, sometimes higher than the LDL cholesterol alone suggests.\n- **Insulin resistance, type 2 diabetes or metabolic syndrome** — commonly cause a high particle number with small, dense LDL.\n- **High triglycerides** — often accompany a raised particle number.\n- **Discordance** — a high LDL-P with an unremarkable LDL cholesterol is the key pattern the test detects.","lowMeans":"- **A low particle number is favourable** — fewer atherogenic particles and lower cardiovascular risk.\n- **A good response to treatment** — a falling particle number with lipid-lowering therapy.","whenToActionable":"LDL particle number (and the closely related apolipoprotein B) is used to refine cardiovascular risk beyond a standard cholesterol panel, and is most informative when the ordinary LDL cholesterol may understate risk — for example in insulin resistance, type 2 diabetes, metabolic syndrome, or when triglycerides are high. A high particle number, even with a reassuring LDL cholesterol, points to a greater atherogenic burden and may support more intensive attention to lifestyle and lipid-lowering treatment. It is one input into an overall risk assessment that also weighs blood pressure, smoking, diabetes and family history. Mediora.AI can surface a discordance between a normal-looking LDL cholesterol and a raised particle number or apoB so the true risk pattern is visible; how to act on it — including any treatment — belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Coronary artery disease","Metabolic syndrome","Type 2 diabetes"]},"ru":{"name":"Число частиц ЛПНП (LDL-P)","summary":"Подсчёт того, сколько частиц ЛПНП («плохого холестерина») в крови, а не сколько холестерина они несут. Поскольку именно число частиц вызывает засорение артерий, LDL-P у некоторых людей может выявить более высокий сердечно-сосудистый риск, чем один стандартный холестерин ЛПНП.","whatItMeasures":"Стандартная липидная панель измеряет количество холестерина, переносимого внутри частиц ЛПНП (холестерин ЛПНП). Число частиц ЛПНП вместо этого считает, сколько частиц ЛПНП есть. Это важно, потому что именно сами частицы — каждая способна войти и застрять в стенке артерии — вызывают атеросклероз, засорение артерий, стоящее за инфарктами и инсультами. Обычно количество холестерина и число частиц согласуются, но у некоторых людей расходятся: особенно при инсулинорезистентности, диабете 2 типа, метаболическом синдроме и высоких триглицеридах частицы ЛПНП становятся малыми и бедными холестерином, так что человек может иметь «нормально выглядящий» холестерин ЛПНП, но высокое число частиц — и более высокий риск, чем предполагает один холестерин. Эта «дискордантность» — причина существования теста. Близко связанный и более широко доступный маркер, аполипопротеин B (apoB), измеряет по существу то же самое (один apoB на атерогенную частицу) и по этой причине часто предпочтителен. LDL-P и apoB используют для уточнения оценки сердечно-сосудистого риска, особенно когда триглицериды высоки или есть диабет, чтобы лечение соответствовало истинной нагрузке частицами.","highMeans":"- **Высокая нагрузка атерогенными частицами** — больший сердечно-сосудистый риск, иногда выше, чем предполагает один холестерин ЛПНП.\n- **Инсулинорезистентность, диабет 2 типа или метаболический синдром** — часто вызывают высокое число частиц с малыми плотными ЛПНП.\n- **Высокие триглицериды** — часто сопровождают повышенное число частиц.\n- **Дискордантность** — высокий LDL-P при непримечательном холестерине ЛПНП — ключевой паттерн, выявляемый тестом.","lowMeans":"- **Низкое число частиц благоприятно** — меньше атерогенных частиц и ниже сердечно-сосудистый риск.\n- **Хороший ответ на лечение** — падающее число частиц на липидоснижающей терапии.","whenToActionable":"Число частиц ЛПНП (и близко связанный аполипопротеин B) используют для уточнения сердечно-сосудистого риска сверх стандартной липидной панели, и оно наиболее информативно, когда обычный холестерин ЛПНП может занижать риск — например при инсулинорезистентности, диабете 2 типа, метаболическом синдроме или когда триглицериды высоки. Высокое число частиц, даже при успокаивающем холестерине ЛПНП, указывает на большую атерогенную нагрузку и может поддержать более интенсивное внимание к образу жизни и липидоснижающему лечению. Это один вход в общую оценку риска, которая также взвешивает давление, курение, диабет и семейный анамнез. Mediora.AI может выявить дискордантность между нормально выглядящим холестерином ЛПНП и повышенным числом частиц или apoB, чтобы истинный паттерн риска был виден; как действовать на это — включая любое лечение — у вашего врача.","rangeQualifier":"чем ниже, тем лучше; примерно <1000 nmol/L — целевой уровень низкого риска, а >1600 nmol/L — высокого риска — подсчитывает атерогенные частицы, иногда указывая на более высокий риск, чем можно предположить по одному только уровню LDL-холестерина","associatedConditions":["Ишемическая болезнь сердца","Метаболический синдром","Диабет 2 типа"]},"he":{"name":"מספר חלקיקי LDL (LDL-P)","summary":"ספירה של כמה חלקיקי LDL ('כולסטרול רע') יש בדם, ולא כמה כולסטרול הם נושאים. מכיוון שמספר החלקיקים הוא המניע את הסתיידות העורקים, LDL-P יכול לחשוף אצל חלק מהאנשים סיכון קרדיווסקולרי גבוה יותר ממה שכולסטרול ה-LDL הרגיל לבדו מרמז.","whatItMeasures":"פאנל שומנים רגיל מודד את כמות הכולסטרול הנישא בתוך חלקיקי LDL (כולסטרול LDL). מספר חלקיקי LDL במקום זאת סופר כמה חלקיקי LDL יש. זה חשוב כי החלקיקים עצמם — כל אחד מסוגל להיכנס ולהילכד בדופן העורק — הם המניעים טרשת עורקים, הסתיידות העורקים שמאחורי התקפי לב ושבץ. בדרך כלל כמות הכולסטרול ומספר החלקיקים תואמים, אך אצל חלק מהאנשים הם מתפצלים: במיוחד בתנגודת לאינסולין, סוכרת סוג 2, תסמונת מטבולית וטריגליצרידים גבוהים, חלקיקי ה-LDL הופכים קטנים ודלי-כולסטרול, כך שאדם יכול שיהיה לו כולסטרול LDL 'נראה תקין' אך מספר חלקיקים גבוה — וסיכון גבוה יותר ממה שהכולסטרול לבדו מרמז. 'אי-התאמה' זו היא הסיבה לקיום הבדיקה. סמן קרוב וזמין יותר, אפוליפופרוטאין B (apoB), מודד למעשה את אותו דבר (apoB אחד לכל חלקיק אתרוגני) ולכן לעיתים קרובות מועדף. LDL-P ו-apoB משמשים לחידוד הערכת הסיכון הקרדיווסקולרי, במיוחד כשהטריגליצרידים גבוהים או קיימת סוכרת, כדי שהטיפול יתאים לנטל החלקיקים האמיתי.","highMeans":"- **נטל גבוה של חלקיקים אתרוגניים** — סיכון קרדיווסקולרי גדול יותר, לעיתים גבוה ממה שכולסטרול ה-LDL לבדו מרמז.\n- **תנגודת לאינסולין, סוכרת סוג 2 או תסמונת מטבולית** — לרוב גורמות למספר חלקיקים גבוה עם LDL קטן וצפוף.\n- **טריגליצרידים גבוהים** — לרוב מלווים מספר חלקיקים מוגבר.\n- **אי-התאמה** — LDL-P גבוה עם כולסטרול LDL רגיל הוא התבנית המרכזית שהבדיקה מזהה.","lowMeans":"- **מספר חלקיקים נמוך חיובי** — פחות חלקיקים אתרוגניים וסיכון קרדיווסקולרי נמוך יותר.\n- **תגובה טובה לטיפול** — מספר חלקיקים יורד עם טיפול מוריד-שומנים.","whenToActionable":"מספר חלקיקי LDL (והאפוליפופרוטאין B הקרוב) משמש לחידוד הסיכון הקרדיווסקולרי מעבר לפאנל שומנים רגיל, והוא אינפורמטיבי ביותר כשכולסטרול ה-LDL הרגיל עלול להמעיט בסיכון — למשל בתנגודת לאינסולין, סוכרת סוג 2, תסמונת מטבולית, או כשהטריגליצרידים גבוהים. מספר חלקיקים גבוה, אפילו עם כולסטרול LDL מרגיע, מצביע על נטל אתרוגני גדול יותר ויכול לתמוך בתשומת לב אינטנסיבית יותר לאורח חיים ולטיפול מוריד-שומנים. זהו קלט אחד בהערכת סיכון כוללת השוקלת גם לחץ דם, עישון, סוכרת והיסטוריה משפחתית. Mediora.AI יכולה לחשוף אי-התאמה בין כולסטרול LDL נראה-תקין למספר חלקיקים או apoB מוגבר כך שתבנית הסיכון האמיתית גלויה; כיצד לפעול על כך — כולל כל טיפול — הוא בידי הרופא.","rangeQualifier":"נמוך יותר עדיף; בערך <1000 nmol/L הוא יעד בסיכון נמוך ו->1600 nmol/L סיכון גבוה — סופר את החלקיקים האתרוגניים, לעיתים בסיכון גבוה יותר ממה שרמת ה-LDL כולסטרול לבדה מרמזת","associatedConditions":["מחלת עורקים כלילית","תסמונת מטבולית","סוכרת סוג 2"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/ldl-particle-number"},{"slug":"remnant-cholesterol","unit":"mg/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Remnant cholesterol","Remnant-C","Remnant lipoprotein cholesterol","Остаточный холестерин","Холестерин ремнантов","כולסטרול שיוריים","remnant cholesterol"],"relatedMarkers":["triglycerides","non-hdl-cholesterol","total-cholesterol"],"adult":{"low":0,"high":30,"qualifier":"lower is better; roughly <30 mg/dL desirable — the cholesterol carried in triglyceride-rich 'remnant' particles, calculated as total minus HDL minus LDL cholesterol"},"locales":{"en":{"name":"Remnant cholesterol","summary":"The cholesterol carried in triglyceride-rich 'remnant' particles — not LDL and not HDL. Usually calculated for free from a standard lipid panel, it captures an atherogenic, causal contributor to heart disease that LDL cholesterol alone misses, especially when triglycerides are high.","whatItMeasures":"Remnant cholesterol is the cholesterol carried in triglyceride-rich lipoprotein particles and their partly broken-down 'remnants' — the fats made in the liver and gut (VLDL and their leftovers), as distinct from LDL and HDL. It is usually not measured directly but calculated for free from a standard lipid panel: total cholesterol minus HDL cholesterol minus LDL cholesterol. Interest in it has grown because strong evidence indicates that these remnant particles are, like LDL, a direct causal driver of atherosclerosis — they too enter the artery wall and deposit cholesterol, and they also carry inflammatory potential. Remnant cholesterol becomes especially relevant when triglycerides are raised, as in insulin resistance, type 2 diabetes, metabolic syndrome and obesity, where it can be substantially elevated and contribute to risk that a normal LDL cholesterol would miss. It overlaps heavily with non-HDL cholesterol (which sums LDL and remnant cholesterol) and complements apolipoprotein B. As a free-to-calculate number that highlights a genuine, treatable component of cardiovascular risk, remnant cholesterol is increasingly used to sharpen risk assessment beyond LDL alone.","highMeans":"- **A raised atherogenic burden from triglyceride-rich particles** — a causal contributor to cardiovascular risk beyond LDL.\n- **High triglycerides** — the usual driver, as in insulin resistance, type 2 diabetes, metabolic syndrome or obesity.\n- **A poor diet or excess alcohol** — can raise triglycerides and remnant cholesterol.\n- **A useful add-on when LDL cholesterol looks reassuring but risk seems higher.**","lowMeans":"- **A low remnant cholesterol is favourable** — little cholesterol in triglyceride-rich particles and lower risk from this source.\n- **A good response to treatment** — falls as triglycerides improve with lifestyle change or therapy.","whenToActionable":"Remnant cholesterol is a calculated add-on to a standard lipid panel that highlights an atherogenic, causal component of cardiovascular risk carried in triglyceride-rich particles — one that LDL cholesterol alone can miss. It is most informative when triglycerides are raised, as in insulin resistance, type 2 diabetes, metabolic syndrome or obesity, where a high remnant cholesterol flags risk that deserves attention even if the LDL looks acceptable. Lowering it centres on the same measures that lower triglycerides — weight, diet, activity, limiting alcohol, and treating diabetes — alongside lipid-lowering therapy where appropriate. It is one part of an overall risk picture that also weighs LDL, blood pressure, smoking and family history. Mediora.AI can calculate and surface a raised remnant cholesterol alongside triglycerides and non-HDL cholesterol so this often-overlooked contributor is visible; how to act on it belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Coronary artery disease","Metabolic syndrome","Type 2 diabetes"]},"ru":{"name":"Остаточный холестерин","summary":"Холестерин, переносимый в богатых триглицеридами «остаточных» частицах — не ЛПНП и не ЛПВП. Обычно рассчитывается бесплатно из стандартной липидной панели и улавливает атерогенный, причинный вклад в болезнь сердца, который один холестерин ЛПНП упускает, особенно при высоких триглицеридах.","whatItMeasures":"Остаточный холестерин — холестерин, переносимый в богатых триглицеридами липопротеиновых частицах и их частично расщеплённых «остатках» — жирах, производимых печенью и кишечником (ЛПОНП и их остатки), в отличие от ЛПНП и ЛПВП. Его обычно не измеряют напрямую, а бесплатно рассчитывают из стандартной липидной панели: общий холестерин минус холестерин ЛПВП минус холестерин ЛПНП. Интерес к нему вырос, поскольку убедительные данные указывают, что эти остаточные частицы, как и ЛПНП, — прямой причинный двигатель атеросклероза: они тоже входят в стенку артерии и откладывают холестерин, и они также несут воспалительный потенциал. Остаточный холестерин становится особенно значим при повышенных триглицеридах, как при инсулинорезистентности, диабете 2 типа, метаболическом синдроме и ожирении, где он может быть существенно повышен и вносить вклад в риск, который нормальный холестерин ЛПНП упустил бы. Он сильно перекрывается с не-ЛПВП холестерином (который суммирует ЛПНП и остаточный холестерин) и дополняет аполипопротеин B. Как бесплатно рассчитываемое число, подчёркивающее подлинный лечимый компонент сердечно-сосудистого риска, остаточный холестерин всё чаще используют для уточнения оценки риска сверх одного ЛПНП.","highMeans":"- **Повышенная атерогенная нагрузка от богатых триглицеридами частиц** — причинный вклад в сердечно-сосудистый риск сверх ЛПНП.\n- **Высокие триглицериды** — обычный двигатель, как при инсулинорезистентности, диабете 2 типа, метаболическом синдроме или ожирении.\n- **Плохое питание или избыток алкоголя** — могут повышать триглицериды и остаточный холестерин.\n- **Полезное дополнение, когда холестерин ЛПНП выглядит успокаивающе, но риск кажется выше.**","lowMeans":"- **Низкий остаточный холестерин благоприятен** — мало холестерина в богатых триглицеридами частицах и ниже риск из этого источника.\n- **Хороший ответ на лечение** — падает по мере улучшения триглицеридов с изменением образа жизни или терапией.","whenToActionable":"Остаточный холестерин — рассчитываемое дополнение к стандартной липидной панели, подчёркивающее атерогенный, причинный компонент сердечно-сосудистого риска, переносимый в богатых триглицеридами частицах — тот, что один холестерин ЛПНП может упустить. Он наиболее информативен при повышенных триглицеридах, как при инсулинорезистентности, диабете 2 типа, метаболическом синдроме или ожирении, где высокий остаточный холестерин отмечает риск, заслуживающий внимания, даже если ЛПНП выглядит приемлемо. Его снижение центрируется на тех же мерах, что снижают триглицериды — вес, диета, активность, ограничение алкоголя и лечение диабета — наряду с липидоснижающей терапией при необходимости. Это одна часть общей картины риска, которая также взвешивает ЛПНП, давление, курение и семейный анамнез. Mediora.AI может рассчитать и выявить повышенный остаточный холестерин рядом с триглицеридами и не-ЛПВП холестерином, чтобы этот часто упускаемый вклад был виден; как действовать на это — у вашего врача.","rangeQualifier":"чем ниже, тем лучше; примерно <30 mg/dL желательно — холестерин, переносимый богатыми триглицеридами «остаточными» частицами, рассчитывается как общий минус HDL минус LDL-холестерин","associatedConditions":["Ишемическая болезнь сердца","Метаболический синдром","Диабет 2 типа"]},"he":{"name":"כולסטרול שיוריים","summary":"הכולסטרול הנישא בחלקיקים 'שיוריים' עשירי-טריגליצרידים — לא LDL ולא HDL. בדרך כלל מחושב בחינם מפאנל שומנים רגיל, הוא לוכד תורם אתרוגני וסיבתי למחלת לב שכולסטרול ה-LDL לבדו מפספס, במיוחד כשהטריגליצרידים גבוהים.","whatItMeasures":"כולסטרול שיוריים הוא הכולסטרול הנישא בחלקיקי ליפופרוטאין עשירי-טריגליצרידים ובשאריותיהם המפורקות חלקית — השומנים המיוצרים בכבד ובמעי (VLDL ושאריותיהם), בנבדל מ-LDL ו-HDL. הוא בדרך כלל אינו נמדד ישירות אלא מחושב בחינם מפאנל שומנים רגיל: כולסטרול כולל פחות כולסטרול HDL פחות כולסטרול LDL. העניין בו גדל כי ראיות חזקות מצביעות שחלקיקים שיוריים אלה הם, כמו LDL, מניע סיבתי ישיר של טרשת עורקים — גם הם נכנסים לדופן העורק ומשקיעים כולסטרול, וגם נושאים פוטנציאל דלקתי. כולסטרול שיוריים נעשה רלוונטי במיוחד כשהטריגליצרידים מוגברים, כמו בתנגודת לאינסולין, סוכרת סוג 2, תסמונת מטבולית והשמנה, שבהם הוא יכול להיות מוגבר משמעותית ולתרום לסיכון שכולסטרול LDL תקין היה מפספס. הוא חופף מאוד לכולסטרול לא-HDL (המסכם LDL וכולסטרול שיוריים) ומשלים את אפוליפופרוטאין B. כמספר המחושב בחינם המדגיש רכיב אמיתי וניתן-לטיפול של הסיכון הקרדיווסקולרי, כולסטרול שיוריים משמש יותר ויותר לחידוד הערכת הסיכון מעבר ל-LDL לבדו.","highMeans":"- **נטל אתרוגני מוגבר מחלקיקים עשירי-טריגליצרידים** — תורם סיבתי לסיכון קרדיווסקולרי מעבר ל-LDL.\n- **טריגליצרידים גבוהים** — המניע הרגיל, כמו בתנגודת לאינסולין, סוכרת סוג 2, תסמונת מטבולית או השמנה.\n- **תזונה לקויה או עודף אלכוהול** — יכולים להעלות טריגליצרידים וכולסטרול שיוריים.\n- **תוספת שימושית כשכולסטרול ה-LDL נראה מרגיע אך הסיכון נראה גבוה יותר.**","lowMeans":"- **כולסטרול שיוריים נמוך חיובי** — מעט כולסטרול בחלקיקים עשירי-טריגליצרידים וסיכון נמוך יותר ממקור זה.\n- **תגובה טובה לטיפול** — יורד ככל שהטריגליצרידים משתפרים עם שינוי אורח חיים או טיפול.","whenToActionable":"כולסטרול שיוריים הוא תוספת מחושבת לפאנל שומנים רגיל המדגישה רכיב אתרוגני וסיבתי של הסיכון הקרדיווסקולרי הנישא בחלקיקים עשירי-טריגליצרידים — אחד שכולסטרול ה-LDL לבדו יכול לפספס. הוא אינפורמטיבי ביותר כשהטריגליצרידים מוגברים, כמו בתנגודת לאינסולין, סוכרת סוג 2, תסמונת מטבולית או השמנה, שבהם כולסטרול שיוריים גבוה מסמן סיכון הראוי לתשומת לב גם אם ה-LDL נראה סביר. הורדתו מתמקדת באותם אמצעים המורידים טריגליצרידים — משקל, תזונה, פעילות, הגבלת אלכוהול, וטיפול בסוכרת — לצד טיפול מוריד-שומנים כשמתאים. זהו חלק אחד מתמונת סיכון כוללת השוקלת גם LDL, לחץ דם, עישון והיסטוריה משפחתית. Mediora.AI יכולה לחשב ולחשוף כולסטרול שיוריים מוגבר לצד טריגליצרידים וכולסטרול לא-HDL כך שתורם זה, שלרוב מתעלמים ממנו, גלוי; כיצד לפעול על כך הוא בידי הרופא.","rangeQualifier":"נמוך יותר עדיף; בערך <30 mg/dL רצוי — הכולסטרול הנישא בחלקיקי 'שארית' עשירים בטריגליצרידים, מחושב כסך הכול פחות HDL פחות LDL כולסטרול","associatedConditions":["מחלת עורקים כלילית","תסמונת מטבולית","סוכרת סוג 2"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/remnant-cholesterol"},{"slug":"oxidized-ldl","unit":"U/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Oxidized LDL","ox-LDL","Oxidised LDL","Окисленный ЛПНП","ox-LDL","LDL מחומצן","ox-LDL"],"relatedMarkers":["ldl-cholesterol","hs-crp","apolipoprotein-b"],"adult":{"low":0,"high":60,"qualifier":"lower is better (research/specialist test; reference ranges vary widely by assay) — LDL that has been chemically modified by oxidation and is especially active in driving artery-wall inflammation and plaque"},"locales":{"en":{"name":"Oxidized LDL (ox-LDL)","summary":"LDL cholesterol particles that have been chemically altered by oxidation, making them especially good at inflaming the artery wall and building plaque. A largely research and specialist marker, it reflects the oxidative, inflammatory side of the process behind heart attacks and strokes.","whatItMeasures":"Oxidized LDL is LDL ('bad cholesterol') that has been chemically modified by oxidation — damaged by reactive molecules within the artery wall and bloodstream. This modification matters because oxidized LDL is much more atherogenic than ordinary LDL: it is readily taken up by scavenger immune cells to form the 'foam cells' at the heart of a plaque, and it actively drives inflammation in the artery wall, a central mechanism in atherosclerosis. Measuring it aims to capture not just how much LDL is present but how much of it is in this damaged, inflammatory form, offering a window onto the oxidative-inflammatory side of cardiovascular disease. Levels tend to be higher in established coronary artery disease, metabolic syndrome, diabetes and with smoking and oxidative stress, and it has been studied as a marker of risk and of plaque activity. In practice, oxidized LDL remains largely a research and specialist test rather than a routine one: assays are not standardised, reference ranges vary, and it is not yet part of everyday risk scoring. It is best understood as a mechanistic marker illustrating why LDL, oxidation and inflammation together drive artery disease, interpreted alongside standard lipids and inflammatory markers.","highMeans":"- **A greater oxidative-inflammatory burden on the arteries** — more LDL in its damaged, plaque-building form.\n- **Established coronary artery disease** — tends to be higher.\n- **Metabolic syndrome, diabetes and obesity.**\n- **Smoking and oxidative stress** — raise it.\n- **High LDL cholesterol** — more substrate available to be oxidized.","lowMeans":"- **A low level is favourable** — little LDL in the oxidized, inflammatory form.\n- **A response to treatment** — can fall with lipid-lowering therapy and reduced oxidative stress (e.g. stopping smoking).","whenToActionable":"Oxidized LDL is largely a research and specialist marker rather than a routine test, and it is not yet part of standard cardiovascular risk scoring. Where measured, a raised level reflects a greater oxidative and inflammatory burden on the arteries — the damaged, plaque-building form of LDL — and tends to accompany established heart disease, metabolic syndrome, diabetes and smoking. It reinforces, rather than replaces, the message of the standard lipid panel and inflammatory markers: lower LDL, treat metabolic risk, and reduce oxidative stress (notably by not smoking). Because the assays are not standardised, results are interpreted with caution and in context. Mediora.AI can surface an oxidized-LDL result alongside your standard lipids and hs-CRP so the oxidative-inflammatory pattern is visible; its interpretation and any action belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Coronary artery disease","Metabolic syndrome","Type 2 diabetes"]},"ru":{"name":"Окисленный ЛПНП (ox-LDL)","summary":"Частицы холестерина ЛПНП, химически изменённые окислением, что делает их особенно хорошими в воспалении стенки артерии и построении бляшек. В основном исследовательский и специализированный маркер, он отражает окислительно-воспалительную сторону процесса, стоящего за инфарктами и инсультами.","whatItMeasures":"Окисленный ЛПНП — ЛПНП («плохой холестерин»), химически изменённый окислением — повреждённый реактивными молекулами в стенке артерии и кровотоке. Это изменение важно, потому что окисленный ЛПНП намного более атерогенен, чем обычный: он легко поглощается иммунными клетками-мусорщиками с образованием «пенистых клеток» в сердцевине бляшки и активно вызывает воспаление в стенке артерии — центральный механизм атеросклероза. Его измерение стремится уловить не только сколько ЛПНП присутствует, но сколько его в этой повреждённой воспалительной форме, давая окно в окислительно-воспалительную сторону сердечно-сосудистой болезни. Уровни склонны быть выше при установленной ишемической болезни сердца, метаболическом синдроме, диабете и при курении и окислительном стрессе, и его изучали как маркер риска и активности бляшки. На практике окисленный ЛПНП остаётся в основном исследовательским и специализированным тестом, а не рутинным: методы не стандартизированы, референсные диапазоны варьируют, и он пока не часть повседневной оценки риска. Его лучше понимать как механистический маркер, иллюстрирующий, почему ЛПНП, окисление и воспаление вместе двигают артериальную болезнь, трактуемый рядом со стандартными липидами и маркерами воспаления.","highMeans":"- **Большая окислительно-воспалительная нагрузка на артерии** — больше ЛПНП в его повреждённой, строящей бляшки форме.\n- **Установленная ишемическая болезнь сердца** — склонна быть выше.\n- **Метаболический синдром, диабет и ожирение.**\n- **Курение и окислительный стресс** — повышают его.\n- **Высокий холестерин ЛПНП** — больше субстрата для окисления.","lowMeans":"- **Низкий уровень благоприятен** — мало ЛПНП в окисленной воспалительной форме.\n- **Ответ на лечение** — может падать с липидоснижающей терапией и снижением окислительного стресса (напр. отказ от курения).","whenToActionable":"Окисленный ЛПНП — в основном исследовательский и специализированный маркер, а не рутинный тест, и он пока не часть стандартной оценки сердечно-сосудистого риска. Где измеряется, повышенный уровень отражает большую окислительную и воспалительную нагрузку на артерии — повреждённую, строящую бляшки форму ЛПНП — и склонен сопровождать установленную болезнь сердца, метаболический синдром, диабет и курение. Он подкрепляет, а не заменяет, посыл стандартной липидной панели и маркеров воспаления: снижать ЛПНП, лечить метаболический риск и уменьшать окислительный стресс (особенно не курить). Поскольку методы не стандартизированы, результаты трактуют с осторожностью и в контексте. Mediora.AI может выявить результат окисленного ЛПНП рядом с вашими стандартными липидами и hs-CRP, чтобы окислительно-воспалительный паттерн был виден; его трактовка и любое действие — у вашего врача.","rangeQualifier":"чем ниже, тем лучше (исследовательский/специализированный тест; референсные диапазоны широко варьируют в зависимости от метода) — LDL, химически изменённый окислением, особенно активен в развитии воспаления стенки артерии и бляшек","associatedConditions":["Ишемическая болезнь сердца","Метаболический синдром","Диабет 2 типа"]},"he":{"name":"LDL מחומצן (ox-LDL)","summary":"חלקיקי כולסטרול LDL ששונו כימית על-ידי חמצון, מה שהופך אותם טובים במיוחד בהדלקת דופן העורק ובבניית רובד. סמן מחקרי ומומחי בעיקרו, הוא משקף את הצד החמצוני-דלקתי של התהליך שמאחורי התקפי לב ושבץ.","whatItMeasures":"LDL מחומצן הוא LDL ('כולסטרול רע') ששונה כימית על-ידי חמצון — ניזוק ממולקולות תגובתיות בדופן העורק ובזרם הדם. שינוי זה חשוב כי LDL מחומצן אתרוגני הרבה יותר מ-LDL רגיל: הוא נבלע בקלות על-ידי תאי חיסון גורפים ליצירת 'תאי הקצף' בלב הרובד, והוא מניע פעיל דלקת בדופן העורק — מנגנון מרכזי בטרשת עורקים. מדידתו שואפת ללכוד לא רק כמה LDL נוכח אלא כמה ממנו בצורה הפגומה והדלקתית הזו, ומציעה חלון אל הצד החמצוני-דלקתי של המחלה הקרדיווסקולרית. הרמות נוטות להיות גבוהות יותר במחלת עורקים כלילית מבוססת, תסמונת מטבולית, סוכרת ועם עישון ולחץ חמצוני, והוא נחקר כסמן של סיכון ושל פעילות רובד. בפועל, LDL מחומצן נותר בעיקרו בדיקה מחקרית ומומחית ולא שגרתית: הבדיקות אינן מתוקננות, טווחי הייחוס משתנים, והוא עדיין אינו חלק מדירוג סיכון יומיומי. מוטב להבינו כסמן מנגנוני הממחיש מדוע LDL, חמצון ודלקת יחד מניעים מחלת עורקים, בפרשנות לצד שומנים סטנדרטיים וסמני דלקת.","highMeans":"- **נטל חמצוני-דלקתי גדול יותר על העורקים** — יותר LDL בצורתו הפגומה, בונת-הרובד.\n- **מחלת עורקים כלילית מבוססת** — נוטה להיות גבוה יותר.\n- **תסמונת מטבולית, סוכרת והשמנה.**\n- **עישון ולחץ חמצוני** — מעלים אותו.\n- **כולסטרול LDL גבוה** — יותר מצע זמין לחמצון.","lowMeans":"- **רמה נמוכה חיובית** — מעט LDL בצורה המחומצנת, הדלקתית.\n- **תגובה לטיפול** — יכול לרדת עם טיפול מוריד-שומנים והפחתת לחץ חמצוני (למשל הפסקת עישון).","whenToActionable":"LDL מחומצן הוא בעיקרו סמן מחקרי ומומחי ולא בדיקה שגרתית, והוא עדיין אינו חלק מדירוג הסיכון הקרדיווסקולרי הסטנדרטי. היכן שנמדד, רמה מוגברת משקפת נטל חמצוני ודלקתי גדול יותר על העורקים — צורת ה-LDL הפגומה, בונת-הרובד — ונוטה ללוות מחלת לב מבוססת, תסמונת מטבולית, סוכרת ועישון. הוא מחזק, ולא מחליף, את המסר של פאנל השומנים הסטנדרטי וסמני הדלקת: להוריד LDL, לטפל בסיכון מטבולי, ולהפחית לחץ חמצוני (בעיקר לא לעשן). מכיוון שהבדיקות אינן מתוקננות, התוצאות מתפרשות בזהירות ובהקשר. Mediora.AI יכולה לחשוף תוצאת LDL מחומצן לצד השומנים הסטנדרטיים ו-hs-CRP שלכם כך שהתבנית החמצונית-דלקתית גלויה; הפרשנות וכל פעולה הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"נמוך יותר עדיף (בדיקת מחקר/מומחה; טווחי הייחוס משתנים במידה רבה לפי שיטת הבדיקה) — LDL שעבר שינוי כימי בחמצון ופעיל במיוחד בהנעת דלקת בדופן העורק ורובד טרשתי","associatedConditions":["מחלת עורקים כלילית","תסמונת מטבולית","סוכרת סוג 2"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/oxidized-ldl"},{"slug":"prothrombin-time","unit":"seconds","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Prothrombin time","PT","Pro-time","Protime","PT/INR","Протромбиновое время","ПВ","Протромбин","זמן פרותרומבין","PT"],"relatedMarkers":["inr","aptt","fibrinogen","platelets"],"adult":{"low":11,"high":13.5,"qualifier":"~11–13.5 seconds (lab-dependent); measures the tissue-factor (extrinsic) and common clotting pathways — a LONG time means slower clotting, seen with warfarin, liver disease or vitamin K deficiency. Usually reported with the INR."},"locales":{"en":{"name":"Prothrombin time (PT)","summary":"A timed test of how quickly your blood forms a clot through one of its two main pathways. A longer time means clotting is slower. It is the basis of the INR used to monitor the blood-thinner warfarin, and is also a sensitive early sign of liver disease and vitamin K deficiency.","whatItMeasures":"The prothrombin time measures, in seconds, how long a sample of your plasma takes to form a clot when a clotting trigger (tissue factor) is added. Blood clotting works through a cascade of proteins called clotting factors, and the PT specifically tests the 'extrinsic' and 'common' parts of that cascade — the factors I, II (prothrombin), V, VII and X. Several of these (II, VII, IX and X) depend on vitamin K to be made in the liver, which is why the PT is so useful clinically. It has three main uses. First, and most commonly, it is the basis of the INR — a standardised version of the PT used to monitor people taking the blood-thinner warfarin, keeping their dose in a safe range. Second, because the liver makes most clotting factors, a prolonged PT is a sensitive early marker of significant liver disease and part of assessing its severity. Third, it detects vitamin K deficiency, since that vitamin is needed for several PT factors. A prolonged PT therefore signals slower clotting and, depending on context, points to anticoagulant treatment, a liver problem, low vitamin K, or a factor deficiency.","highMeans":"- **Warfarin (blood thinner)** — the expected, monitored effect; tracked via the INR.\n- **Liver disease** — the liver makes clotting factors, so a prolonged PT is a sensitive marker of significant liver impairment.\n- **Vitamin K deficiency** — several PT factors depend on vitamin K.\n- **Disseminated intravascular coagulation (DIC)** — clotting factors are consumed.\n- **Inherited deficiency of a clotting factor** in the PT pathway (uncommon).","lowMeans":"- **A normal (or shorter) PT** — the expected result; clotting through this pathway is working normally.\n- **A short PT is rarely clinically important** and does not usually indicate a problem.","whenToActionable":"For most people, the prothrombin time matters through the INR, used to keep warfarin in its safe therapeutic range — too low risks clots, too high risks bleeding — and the dose is adjusted accordingly. Outside anticoagulation, a prolonged PT that is not explained by a blood thinner is a meaningful finding: it can be an early, sensitive sign of significant liver disease, a marker of vitamin K deficiency, or, with other abnormal clotting tests, part of a serious problem such as DIC. It is always interpreted together with the aPTT, platelet count and the clinical picture, since the pattern across these tests narrows down the cause. Mediora.AI shows the PT/INR alongside the aPTT, platelets and fibrinogen so the coagulation pattern is read together; interpreting an unexplained prolonged PT belongs with your doctor or a haematologist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Liver cirrhosis","Vitamin K deficiency","Disseminated intravascular coagulation"]},"ru":{"name":"Протромбиновое время (ПВ)","summary":"Измеряемый по времени тест того, как быстро кровь образует сгусток через один из двух главных путей свёртывания. Более долгое время означает более медленное свёртывание. Оно — основа МНО, используемого для контроля разжижителя крови варфарина, а также чувствительный ранний признак болезни печени и дефицита витамина K.","whatItMeasures":"Протромбиновое время измеряет в секундах, сколько образец вашей плазмы образует сгусток, когда добавляется пусковой фактор свёртывания (тканевый фактор). Свёртывание крови идёт через каскад белков, называемых факторами свёртывания, и ПВ конкретно тестирует «внешнюю» и «общую» части этого каскада — факторы I, II (протромбин), V, VII и X. Некоторые из них (II, VII, IX и X) зависят от витамина K для образования в печени, поэтому ПВ так клинически полезно. У него три главных применения. Первое и самое частое — оно основа МНО, стандартизированной версии ПВ, используемой для контроля людей, принимающих разжижитель крови варфарин, удерживая дозу в безопасном диапазоне. Второе — поскольку печень производит большинство факторов свёртывания, удлинённое ПВ — чувствительный ранний маркер значимой болезни печени и часть оценки её тяжести. Третье — оно выявляет дефицит витамина K, так как этот витамин нужен нескольким факторам ПВ. Удлинённое ПВ, таким образом, сигналит о более медленном свёртывании и, в зависимости от контекста, указывает на антикоагулянтную терапию, проблему печени, низкий витамин K или дефицит фактора.","highMeans":"- **Варфарин (разжижитель крови)** — ожидаемый, контролируемый эффект; отслеживается через МНО.\n- **Болезнь печени** — печень производит факторы свёртывания, поэтому удлинённое ПВ — чувствительный маркер значимого нарушения печени.\n- **Дефицит витамина K** — несколько факторов ПВ зависят от витамина K.\n- **Диссеминированное внутрисосудистое свёртывание (ДВС)** — факторы свёртывания расходуются.\n- **Наследственный дефицит фактора свёртывания** в пути ПВ (нечасто).","lowMeans":"- **Нормальное (или более короткое) ПВ** — ожидаемый результат; свёртывание через этот путь работает нормально.\n- **Короткое ПВ редко клинически важно** и обычно не указывает на проблему.","whenToActionable":"Для большинства людей протромбиновое время важно через МНО, используемое для удержания варфарина в его безопасном терапевтическом диапазоне — слишком низкое грозит тромбами, слишком высокое — кровотечением — и доза корректируется соответственно. Вне антикоагуляции удлинённое ПВ, не объяснённое разжижителем крови, — значимая находка: оно может быть ранним чувствительным признаком значимой болезни печени, маркером дефицита витамина K или, с другими нарушенными тестами свёртывания, частью серьёзной проблемы, такой как ДВС. Его всегда трактуют вместе с АЧТВ, числом тромбоцитов и клинической картиной, поскольку паттерн этих тестов сужает причину. Mediora.AI показывает ПВ/МНО рядом с АЧТВ, тромбоцитами и фибриногеном, чтобы паттерн свёртывания читался вместе; трактовка необъяснимого удлинённого ПВ — у вашего врача или гематолога.","rangeQualifier":"~11–13.5 секунд (зависит от лаборатории); измеряет тканевой фактор (внешний) и общий пути свёртывания — ДЛИТЕЛЬНОЕ время означает более медленное свёртывание, наблюдается при приёме варфарина, болезни печени или дефиците витамина K. Обычно сообщается вместе с INR.","associatedConditions":["Цирроз печени","Дефицит витамина K","Диссеминированное внутрисосудистое свёртывание"]},"he":{"name":"זמן פרותרומבין (PT)","summary":"בדיקה מתוזמנת של כמה מהר הדם יוצר קריש דרך אחד משני מסלוליו העיקריים. זמן ארוך יותר משמעו קרישה איטית יותר. זהו הבסיס ל-INR המשמש לניטור מדלל הדם וורפרין, וגם סימן מוקדם ורגיש למחלת כבד ולחוסר ויטמין K.","whatItMeasures":"זמן הפרותרומבין מודד, בשניות, כמה זמן לוקח לדגימת הפלזמה שלכם ליצור קריש כשמוסיפים גורם מפעיל קרישה (גורם רקמה). קרישת הדם עובדת דרך מפל של חלבונים הנקראים גורמי קרישה, וה-PT בודק ספציפית את החלקים ה'חיצוני' וה'משותף' של אותו מפל — גורמים I, II (פרותרומבין), V, VII ו-X. כמה מהם (II, VII, IX ו-X) תלויים בוויטמין K כדי להיווצר בכבד, ולכן ה-PT כה שימושי קלינית. יש לו שלושה שימושים עיקריים. הראשון, והנפוץ ביותר, הוא הבסיס ל-INR — גרסה מתוקננת של ה-PT המשמשת לניטור אנשים הנוטלים את מדלל הדם וורפרין, לשמירת המינון בטווח בטוח. השני — מכיוון שהכבד מייצר את רוב גורמי הקרישה, PT מוארך הוא סמן מוקדם ורגיש למחלת כבד משמעותית וחלק מהערכת חומרתה. השלישי — הוא מזהה חוסר ויטמין K, שכן ויטמין זה נחוץ לכמה מגורמי ה-PT. PT מוארך מסמן אפוא קרישה איטית יותר, ובהתאם להקשר, מצביע על טיפול נוגד-קרישה, בעיית כבד, ויטמין K נמוך, או חוסר בגורם.","highMeans":"- **וורפרין (מדלל דם)** — האפקט הצפוי והמנוטר; נעקב דרך ה-INR.\n- **מחלת כבד** — הכבד מייצר גורמי קרישה, ולכן PT מוארך הוא סמן רגיש לפגיעה כבדית משמעותית.\n- **חוסר ויטמין K** — כמה מגורמי ה-PT תלויים בוויטמין K.\n- **קרישה תוך-כלית מפושטת (DIC)** — גורמי הקרישה מתכלים.\n- **חוסר תורשתי של גורם קרישה** במסלול ה-PT (לא שכיח).","lowMeans":"- **PT תקין (או קצר יותר)** — התוצאה הצפויה; הקרישה דרך מסלול זה עובדת כרגיל.\n- **PT קצר לעיתים נדירות חשוב קלינית** ובדרך כלל אינו מצביע על בעיה.","whenToActionable":"עבור רוב האנשים, זמן הפרותרומבין חשוב דרך ה-INR, המשמש לשמירת הוורפרין בטווח הטיפולי הבטוח שלו — נמוך מדי מסכן בקרישים, גבוה מדי מסכן בדימום — והמינון מותאם בהתאם. מחוץ לנוגד-קרישה, PT מוארך שאינו מוסבר על-ידי מדלל דם הוא ממצא משמעותי: הוא יכול להיות סימן מוקדם ורגיש למחלת כבד משמעותית, סמן לחוסר ויטמין K, או, עם בדיקות קרישה חריגות אחרות, חלק מבעיה חמורה כמו DIC. הוא תמיד מתפרש יחד עם ה-aPTT, ספירת הטסיות והתמונה הקלינית, שכן התבנית על פני בדיקות אלה מצמצמת את הסיבה. Mediora.AI מציגה את ה-PT/INR לצד ה-aPTT, טסיות ופיברינוגן כך שתבנית הקרישה נקראת יחד; פרשנות PT מוארך בלתי מוסבר היא בידי הרופא או ההמטולוג.","rangeQualifier":"~11–13.5 שניות (תלוי במעבדה); מודד את מסלול הגורם הרקמתי (החיצוני) ואת מסלולי הקרישה המשותפים — זמן ארוך פירושו קרישה איטית יותר, נראה עם וורפרין, מחלת כבד או חוסר בוויטמין K. בדרך כלל מדווח יחד עם ה-INR.","associatedConditions":["שחמת הכבד","חוסר ויטמין K","קרישה תוך-כלית מפושטת"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/prothrombin-time"},{"slug":"antithrombin-iii","unit":"%","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Antithrombin III","Antithrombin","AT III","ATIII","Антитромбин III","Антитромбин","АТ III","אנטיתרומבין III","אנטיתרומבין"],"relatedMarkers":["protein-c","protein-s","d-dimer","aptt"],"adult":{"low":80,"high":120,"qualifier":"~80–120% of normal activity; a natural anticoagulant that keeps clotting in check — a LOW level (deficiency) is a thrombophilia, raising the risk of abnormal blood clots (thrombosis)"},"locales":{"en":{"name":"Antithrombin III","summary":"One of the body's natural blood thinners — a protein that keeps clotting under control. A low level (antithrombin deficiency), inherited or acquired, tips the balance toward clotting and raises the risk of abnormal clots in veins, so it is tested when someone has an unexplained or unusual clot.","whatItMeasures":"Blood clotting is a careful balance between proteins that promote clots and proteins that keep clotting in check. Antithrombin III is one of the most important of these natural anticoagulants: it inactivates thrombin and other clotting factors, damping the cascade so that clots form only where and when they are needed. The test usually measures antithrombin activity as a percentage of normal. Its clinical role is in investigating a tendency to form clots (thrombophilia). A low antithrombin level shifts the balance toward clotting and raises the risk of venous thrombosis — clots in the deep veins of the legs or in the lung. This can be inherited (a genetic antithrombin deficiency, one of the stronger inherited clotting risks) or acquired — through liver disease (less is made), kidney disease that loses protein in the urine, or being consumed during a large clot or DIC. Antithrombin deficiency also explains why some people respond poorly to the blood thinner heparin, which works through antithrombin. It is tested, alongside protein C and protein S, as part of a thrombophilia work-up, ideally away from an acute clot and off anticoagulants, since both affect the level.","highMeans":"- **A normal or high antithrombin level is reassuring** — it does not indicate a clotting problem.\n- **A high level has no adverse clinical significance.**","lowMeans":"- **Inherited antithrombin deficiency** — a genetic thrombophilia, one of the stronger inherited clotting risks.\n- **Liver disease** — less antithrombin is made.\n- **Kidney disease (nephrotic syndrome)** — protein is lost in the urine.\n- **Active clotting or DIC** — antithrombin is consumed.\n- **Heparin resistance** — low antithrombin blunts heparin's effect.","whenToActionable":"Antithrombin is a specialist test, part of a thrombophilia work-up rather than a routine check. It is measured mainly when someone has had a blood clot that is unexplained, unusually severe, recurrent, in an unusual site, or at a young age, or when there is a strong family history — to look for an inherited tendency to clot. A confirmed antithrombin deficiency influences how a clot is treated and prevented, decisions about longer-term anticoagulation, and guidance for family members. Because an acute clot and blood thinners themselves lower the level, timing and interpretation are important and best handled by a haematologist. Mediora.AI shows antithrombin alongside protein C, protein S and D-dimer so the thrombophilia pattern is read together; confirming and acting on a deficiency belongs with your doctor or haematologist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Deep vein thrombosis","Pulmonary embolism","Antiphospholipid syndrome"]},"ru":{"name":"Антитромбин III","summary":"Один из естественных разжижителей крови организма — белок, удерживающий свёртывание под контролем. Низкий уровень (дефицит антитромбина), наследственный или приобретённый, склоняет баланс к свёртыванию и повышает риск аномальных тромбов в венах, поэтому его тестируют, когда у человека необъяснимый или необычный тромб.","whatItMeasures":"Свёртывание крови — тщательный баланс между белками, способствующими тромбам, и белками, удерживающими свёртывание под контролем. Антитромбин III — один из важнейших из этих естественных антикоагулянтов: он инактивирует тромбин и другие факторы свёртывания, гася каскад так, чтобы тромбы образовывались только там и тогда, где нужно. Тест обычно измеряет активность антитромбина в процентах от нормы. Его клиническая роль — в исследовании склонности к образованию тромбов (тромбофилии). Низкий уровень антитромбина смещает баланс к свёртыванию и повышает риск венозного тромбоза — тромбов в глубоких венах ног или в лёгком. Это может быть наследственным (генетический дефицит антитромбина, один из более сильных наследственных рисков свёртывания) или приобретённым — через болезнь печени (производится меньше), болезнь почек, теряющую белок с мочой, или расход во время большого тромба или ДВС. Дефицит антитромбина также объясняет, почему некоторые люди плохо отвечают на разжижитель крови гепарин, работающий через антитромбин. Его тестируют, вместе с протеином C и протеином S, как часть обследования на тромбофилию, идеально вдали от острого тромба и вне антикоагулянтов, поскольку оба влияют на уровень.","highMeans":"- **Нормальный или высокий уровень антитромбина успокаивает** — он не указывает на проблему свёртывания.\n- **Высокий уровень не имеет неблагоприятного клинического значения.**","lowMeans":"- **Наследственный дефицит антитромбина** — генетическая тромбофилия, один из более сильных наследственных рисков свёртывания.\n- **Болезнь печени** — производится меньше антитромбина.\n- **Болезнь почек (нефротический синдром)** — белок теряется с мочой.\n- **Активное свёртывание или ДВС** — антитромбин расходуется.\n- **Резистентность к гепарину** — низкий антитромбин притупляет эффект гепарина.","whenToActionable":"Антитромбин — специализированный тест, часть обследования на тромбофилию, а не рутинная проверка. Его измеряют в основном, когда у человека был тромб необъяснимый, необычно тяжёлый, повторяющийся, в необычном месте или в молодом возрасте, или при сильном семейном анамнезе — чтобы искать наследственную склонность к тромбам. Подтверждённый дефицит антитромбина влияет на то, как лечат и предотвращают тромб, решения о более долгой антикоагуляции и рекомендации для членов семьи. Поскольку острый тромб и сами разжижители крови снижают уровень, сроки и трактовка важны и лучше всего решаются гематологом. Mediora.AI показывает антитромбин рядом с протеином C, протеином S и D-димером, чтобы паттерн тромбофилии читался вместе; подтверждение и действие на дефицит — у вашего врача или гематолога.","rangeQualifier":"~80–120% нормальной активности; естественный антикоагулянт, сдерживающий свёртывание — НИЗКИЙ уровень (дефицит) представляет собой тромбофилию, повышая риск патологического тромбообразования (тромбоз)","associatedConditions":["Тромбоз глубоких вен","Лёгочная эмболия","Антифосфолипидный синдром"]},"he":{"name":"אנטיתרומבין III","summary":"אחד ממדללי הדם הטבעיים של הגוף — חלבון השומר על הקרישה תחת שליטה. רמה נמוכה (חוסר אנטיתרומבין), תורשתית או נרכשת, מטה את האיזון לכיוון קרישה ומעלה את הסיכון לקרישים חריגים בוורידים, ולכן היא נבדקת כשלאדם יש קריש בלתי מוסבר או חריג.","whatItMeasures":"קרישת הדם היא איזון עדין בין חלבונים המקדמים קרישים לבין חלבונים השומרים על הקרישה תחת שליטה. אנטיתרומבין III הוא אחד החשובים מבין נוגדי-הקרישה הטבעיים הללו: הוא מנטרל תרומבין וגורמי קרישה אחרים, ומעמעם את המפל כך שקרישים נוצרים רק היכן ומתי שנחוץ. הבדיקה מודדת בדרך כלל את פעילות האנטיתרומבין כאחוז מהנורמה. תפקידו הקליני הוא בבירור נטייה ליצירת קרישים (תרומבופיליה). רמת אנטיתרומבין נמוכה מסיטה את האיזון לכיוון קרישה ומעלה את הסיכון לפקקת ורידית — קרישים בוורידים העמוקים של הרגליים או בריאה. זה יכול להיות תורשתי (חוסר גנטי של אנטיתרומבין, אחד מסיכוני הקרישה התורשתיים החזקים יותר) או נרכש — דרך מחלת כבד (נוצר פחות), מחלת כליות המאבדת חלבון בשתן, או התכלות במהלך קריש גדול או DIC. חוסר אנטיתרומבין גם מסביר מדוע חלק מהאנשים מגיבים בצורה ירודה למדלל הדם הפרין, הפועל דרך אנטיתרומבין. הוא נבדק, לצד חלבון C וחלבון S, כחלק מבירור תרומבופיליה, אידיאלית הרחק מקריש חריף ומחוץ לנוגדי-קרישה, שכן שניהם משפיעים על הרמה.","highMeans":"- **רמת אנטיתרומבין תקינה או גבוהה מרגיעה** — היא אינה מצביעה על בעיית קרישה.\n- **רמה גבוהה אין לה משמעות קלינית שלילית.**","lowMeans":"- **חוסר אנטיתרומבין תורשתי** — תרומבופיליה גנטית, אחד מסיכוני הקרישה התורשתיים החזקים יותר.\n- **מחלת כבד** — נוצר פחות אנטיתרומבין.\n- **מחלת כליות (תסמונת נפרוטית)** — חלבון אובד בשתן.\n- **קרישה פעילה או DIC** — אנטיתרומבין מתכלה.\n- **עמידות להפרין** — אנטיתרומבין נמוך מקהה את השפעת ההפרין.","whenToActionable":"אנטיתרומבין הוא בדיקת מומחים, חלק מבירור תרומבופיליה ולא בדיקה שגרתית. הוא נמדד בעיקר כשלאדם היה קריש דם בלתי מוסבר, חמור באופן חריג, חוזר, במיקום חריג, או בגיל צעיר, או כשיש היסטוריה משפחתית חזקה — כדי לחפש נטייה תורשתית לקריש. חוסר אנטיתרומבין מאושר משפיע על אופן הטיפול והמניעה של קריש, החלטות על נוגד-קרישה ארוך-טווח, והנחיה לבני משפחה. מכיוון שקריש חריף ומדללי הדם עצמם מורידים את הרמה, התזמון והפרשנות חשובים ומטופלים הכי טוב על-ידי המטולוג. Mediora.AI מציגה אנטיתרומבין לצד חלבון C, חלבון S ו-D-dimer כך שתבנית התרומבופיליה נקראת יחד; אישור ופעולה על חוסר הם בידי הרופא או ההמטולוג.","rangeQualifier":"~80–120% מהפעילות התקינה; נוגד קרישה טבעי השומר על הקרישה מאוזנת — רמה נמוכה (חסר) היא תרומבופיליה, המעלה את הסיכון לקרישי דם חריגים (פקקת)","associatedConditions":["פקקת ורידים עמוקים","תסחיף ריאתי","תסמונת אנטיפוספוליפיד"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/antithrombin-iii"},{"slug":"protein-c","unit":"%","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Protein C","Protein C activity","Протеин C","Белок C","Протеин Ц","חלבון C","פרוטאין C"],"relatedMarkers":["protein-s","antithrombin-iii","d-dimer","inr"],"adult":{"low":70,"high":140,"qualifier":"~70–140% of normal activity; a vitamin-K-dependent natural anticoagulant — a LOW level (protein C deficiency) is a thrombophilia that raises the risk of abnormal venous clots"},"locales":{"en":{"name":"Protein C","summary":"A natural anticoagulant — a vitamin-K-dependent protein that helps switch clotting off. A low level (protein C deficiency), inherited or acquired, raises the risk of abnormal clots in the veins, so it is checked as part of investigating an unexplained or unusual clotting tendency.","whatItMeasures":"Protein C is one of the body's natural anticoagulants — proteins that keep blood clotting in balance by switching it off once a clot has done its job. When activated, protein C (working with its partner protein S) breaks down two clotting factors (factors Va and VIIIa), damping the cascade. Like the PT clotting factors, protein C is made in the liver and depends on vitamin K. The test measures protein C activity as a percentage of normal, as part of investigating a tendency to clot (thrombophilia). A low protein C level shifts the balance toward clotting and raises the risk of venous thrombosis — clots in the deep leg veins or the lung. This can be inherited (a genetic protein C deficiency) or acquired — from liver disease, vitamin K deficiency, warfarin (which lowers protein C), or being consumed in a large clot or DIC. A well-known caution is that starting warfarin drops protein C quickly, briefly increasing clotting risk, which is why heparin overlaps warfarin at the start of treatment. Because warfarin, an acute clot and liver problems all lower protein C, the test is best done away from these, and interpreted with protein S and antithrombin.","highMeans":"- **A normal or high protein C level is reassuring** — it does not indicate a clotting problem.\n- **A high level has no adverse clinical significance.**","lowMeans":"- **Inherited protein C deficiency** — a genetic thrombophilia raising venous clot risk.\n- **Warfarin** — lowers protein C (so the test is done off warfarin).\n- **Vitamin K deficiency** — protein C is vitamin-K-dependent.\n- **Liver disease** — less protein C is made.\n- **Active clotting or DIC** — protein C is consumed.","whenToActionable":"Protein C is a specialist test within a thrombophilia work-up, not a routine check. It is measured mainly after a blood clot that is unexplained, unusually severe, recurrent, in an unusual site or at a young age, or when there is a strong family history — to look for an inherited tendency to clot. A confirmed deficiency can influence how a clot is treated and prevented and prompts consideration for relatives. Timing matters: because warfarin, a recent clot and liver disease all lower protein C, the test and its interpretation are handled carefully by a haematologist so a temporary dip isn't mistaken for an inherited deficiency. Mediora.AI shows protein C alongside protein S, antithrombin and the clotting times so the thrombophilia pattern is read together; confirming and acting on a low result belongs with your doctor or haematologist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Deep vein thrombosis","Pulmonary embolism","Antiphospholipid syndrome"]},"ru":{"name":"Протеин C","summary":"Естественный антикоагулянт — витамин-K-зависимый белок, помогающий выключать свёртывание. Низкий уровень (дефицит протеина C), наследственный или приобретённый, повышает риск аномальных тромбов в венах, поэтому его проверяют как часть исследования необъяснимой или необычной склонности к свёртыванию.","whatItMeasures":"Протеин C — один из естественных антикоагулянтов организма — белков, удерживающих свёртывание крови в балансе, выключая его, когда тромб выполнил свою задачу. При активации протеин C (работая с партнёром протеином S) расщепляет два фактора свёртывания (факторы Va и VIIIa), гася каскад. Как и факторы свёртывания ПВ, протеин C производится в печени и зависит от витамина K. Тест измеряет активность протеина C в процентах от нормы, как часть исследования склонности к свёртыванию (тромбофилии). Низкий уровень протеина C смещает баланс к свёртыванию и повышает риск венозного тромбоза — тромбов в глубоких венах ног или в лёгком. Это может быть наследственным (генетический дефицит протеина C) или приобретённым — от болезни печени, дефицита витамина K, варфарина (снижающего протеин C) или расхода в большом тромбе или ДВС. Известная предосторожность в том, что начало варфарина быстро снижает протеин C, кратко повышая риск свёртывания, поэтому гепарин перекрывает варфарин в начале лечения. Поскольку варфарин, острый тромб и проблемы печени снижают протеин C, тест лучше делать вдали от них и трактовать с протеином S и антитромбином.","highMeans":"- **Нормальный или высокий уровень протеина C успокаивает** — он не указывает на проблему свёртывания.\n- **Высокий уровень не имеет неблагоприятного клинического значения.**","lowMeans":"- **Наследственный дефицит протеина C** — генетическая тромбофилия, повышающая риск венозного тромба.\n- **Варфарин** — снижает протеин C (поэтому тест делают вне варфарина).\n- **Дефицит витамина K** — протеин C витамин-K-зависим.\n- **Болезнь печени** — производится меньше протеина C.\n- **Активное свёртывание или ДВС** — протеин C расходуется.","whenToActionable":"Протеин C — специализированный тест в рамках обследования на тромбофилию, а не рутинная проверка. Его измеряют в основном после тромба необъяснимого, необычно тяжёлого, повторяющегося, в необычном месте или в молодом возрасте, или при сильном семейном анамнезе — чтобы искать наследственную склонность к тромбам. Подтверждённый дефицит может влиять на то, как лечат и предотвращают тромб, и побуждает рассмотрение для родственников. Сроки важны: поскольку варфарин, недавний тромб и болезнь печени снижают протеин C, тест и его трактовку осторожно ведёт гематолог, чтобы временное снижение не приняли за наследственный дефицит. Mediora.AI показывает протеин C рядом с протеином S, антитромбином и временами свёртывания, чтобы паттерн тромбофилии читался вместе; подтверждение и действие на низкий результат — у вашего врача или гематолога.","rangeQualifier":"~70–140% нормальной активности; витамин-K-зависимый естественный антикоагулянт — НИЗКИЙ уровень (дефицит протеина C) представляет собой тромбофилию, повышающую риск патологических венозных тромбов","associatedConditions":["Тромбоз глубоких вен","Лёгочная эмболия","Антифосфолипидный синдром"]},"he":{"name":"חלבון C","summary":"נוגד-קרישה טבעי — חלבון תלוי-ויטמין K המסייע לכבות את הקרישה. רמה נמוכה (חוסר חלבון C), תורשתית או נרכשת, מעלה את הסיכון לקרישים חריגים בוורידים, ולכן הוא נבדק כחלק מבירור נטייה בלתי מוסברת או חריגה לקרישה.","whatItMeasures":"חלבון C הוא אחד מנוגדי-הקרישה הטבעיים של הגוף — חלבונים השומרים על קרישת הדם באיזון על-ידי כיבויה לאחר שקריש מילא את תפקידו. כשהוא מופעל, חלבון C (בעבודה עם שותפו חלבון S) מפרק שני גורמי קרישה (גורמים Va ו-VIIIa), ומעמעם את המפל. כמו גורמי הקרישה של ה-PT, חלבון C נוצר בכבד ותלוי בוויטמין K. הבדיקה מודדת את פעילות חלבון C כאחוז מהנורמה, כחלק מבירור נטייה לקרישה (תרומבופיליה). רמת חלבון C נמוכה מסיטה את האיזון לכיוון קרישה ומעלה את הסיכון לפקקת ורידית — קרישים בוורידים העמוקים של הרגל או בריאה. זה יכול להיות תורשתי (חוסר גנטי של חלבון C) או נרכש — ממחלת כבד, חוסר ויטמין K, וורפרין (המוריד חלבון C), או התכלות בקריש גדול או DIC. אזהרה ידועה היא שהתחלת וורפרין מורידה חלבון C במהירות, ומעלה לזמן קצר את סיכון הקרישה, ולכן הפרין חופף לוורפרין בתחילת הטיפול. מכיוון שוורפרין, קריש חריף ובעיות כבד מורידים חלבון C, הבדיקה נעשית הכי טוב הרחק מהם, ומתפרשת עם חלבון S ואנטיתרומבין.","highMeans":"- **רמת חלבון C תקינה או גבוהה מרגיעה** — היא אינה מצביעה על בעיית קרישה.\n- **רמה גבוהה אין לה משמעות קלינית שלילית.**","lowMeans":"- **חוסר חלבון C תורשתי** — תרומבופיליה גנטית המעלה סיכון לקריש ורידי.\n- **וורפרין** — מוריד חלבון C (ולכן הבדיקה נעשית מחוץ לוורפרין).\n- **חוסר ויטמין K** — חלבון C תלוי-ויטמין K.\n- **מחלת כבד** — נוצר פחות חלבון C.\n- **קרישה פעילה או DIC** — חלבון C מתכלה.","whenToActionable":"חלבון C הוא בדיקת מומחים בתוך בירור תרומבופיליה, לא בדיקה שגרתית. הוא נמדד בעיקר לאחר קריש דם בלתי מוסבר, חמור באופן חריג, חוזר, במיקום חריג או בגיל צעיר, או כשיש היסטוריה משפחתית חזקה — כדי לחפש נטייה תורשתית לקריש. חוסר מאושר יכול להשפיע על אופן הטיפול והמניעה של קריש ומעורר שיקול לגבי קרובים. התזמון חשוב: מכיוון שוורפרין, קריש עדכני ומחלת כבד מורידים חלבון C, הבדיקה ופרשנותה מטופלות בזהירות על-ידי המטולוג כך שירידה זמנית לא תיחשב לחוסר תורשתי. Mediora.AI מציגה חלבון C לצד חלבון S, אנטיתרומבין וזמני הקרישה כך שתבנית התרומבופיליה נקראת יחד; אישור ופעולה על תוצאה נמוכה הם בידי הרופא או ההמטולוג.","rangeQualifier":"~70–140% מהפעילות התקינה; נוגד קרישה טבעי התלוי בוויטמין K — רמה נמוכה (חסר בחלבון C) היא תרומבופיליה המעלה את הסיכון לקרישים ורידיים חריגים","associatedConditions":["פקקת ורידים עמוקים","תסחיף ריאתי","תסמונת אנטיפוספוליפיד"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/protein-c"},{"slug":"protein-s","unit":"%","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Protein S","Protein S activity","Free protein S","Протеин S","Белок S","Протеин Эс","חלבון S","פרוטאין S"],"relatedMarkers":["protein-c","antithrombin-iii","d-dimer","inr"],"adult":{"low":65,"high":140,"qualifier":"~65–140% of normal activity (lower in pregnancy and on some hormones); a natural anticoagulant that partners protein C — a LOW level (protein S deficiency) is a thrombophilia raising the risk of venous clots"},"locales":{"en":{"name":"Protein S","summary":"A natural anticoagulant that works as the partner of protein C to switch clotting off. A low level (protein S deficiency), inherited or acquired, raises the risk of abnormal clots in the veins. Pregnancy and some hormones lower it, so timing and interpretation need care.","whatItMeasures":"Protein S is one of the body's natural anticoagulants and acts as the essential co-factor for protein C: together they break down activated clotting factors, keeping clot formation in check. Like protein C, protein S is made in the liver and depends on vitamin K. The test measures protein S activity (and sometimes free protein S) as a percentage of normal, as part of investigating a tendency to form clots (thrombophilia). A low protein S level shifts the balance toward clotting and raises the risk of venous thrombosis — clots in the deep leg veins or the lung. This can be inherited (a genetic protein S deficiency) or acquired. Importantly, several everyday factors lower protein S without any inherited problem: pregnancy, oestrogen-containing contraceptives or hormone therapy, warfarin, vitamin K deficiency, liver disease, and acute illness or a recent clot. This makes protein S one of the trickier thrombophilia tests to interpret, so it is measured away from these influences and confirmed by repeat testing before a genuine deficiency is diagnosed. It is interpreted alongside protein C and antithrombin.","highMeans":"- **A normal or high protein S level is reassuring** — it does not indicate a clotting problem.\n- **A high level has no adverse clinical significance.**","lowMeans":"- **Inherited protein S deficiency** — a genetic thrombophilia raising venous clot risk.\n- **Pregnancy** — physiologically lowers protein S.\n- **Oestrogen** — the pill or hormone therapy lowers it.\n- **Warfarin and vitamin K deficiency** — protein S is vitamin-K-dependent.\n- **Liver disease, acute illness or a recent clot** — can lower it.","whenToActionable":"Protein S is a specialist test within a thrombophilia work-up, not a routine check. It is measured mainly after a blood clot that is unexplained, unusually severe, recurrent, in an unusual site or at a young age, or with a strong family history — to look for an inherited tendency to clot. Because pregnancy, oestrogen, warfarin, liver disease and a recent clot all lower protein S, a single low result does not by itself mean an inherited deficiency: the timing matters and the test is usually repeated away from these influences before any conclusion. A confirmed deficiency can influence treatment, prevention and advice for relatives. Mediora.AI shows protein S alongside protein C, antithrombin and D-dimer so the thrombophilia pattern is read together and reversible causes considered; confirming and acting on a low result belongs with your doctor or haematologist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Deep vein thrombosis","Pulmonary embolism","Antiphospholipid syndrome"]},"ru":{"name":"Протеин S","summary":"Естественный антикоагулянт, работающий как партнёр протеина C для выключения свёртывания. Низкий уровень (дефицит протеина S), наследственный или приобретённый, повышает риск аномальных тромбов в венах. Беременность и некоторые гормоны его снижают, поэтому сроки и трактовка требуют осторожности.","whatItMeasures":"Протеин S — один из естественных антикоагулянтов организма и действует как важнейший кофактор протеина C: вместе они расщепляют активированные факторы свёртывания, удерживая образование тромба под контролем. Как и протеин C, протеин S производится в печени и зависит от витамина K. Тест измеряет активность протеина S (иногда свободный протеин S) в процентах от нормы, как часть исследования склонности к образованию тромбов (тромбофилии). Низкий уровень протеина S смещает баланс к свёртыванию и повышает риск венозного тромбоза — тромбов в глубоких венах ног или в лёгком. Это может быть наследственным (генетический дефицит протеина S) или приобретённым. Важно, что несколько повседневных факторов снижают протеин S без всякой наследственной проблемы: беременность, эстрогенсодержащие контрацептивы или гормональная терапия, варфарин, дефицит витамина K, болезнь печени и острая болезнь или недавний тромб. Это делает протеин S одним из более сложных тестов на тромбофилию для трактовки, поэтому его измеряют вдали от этих влияний и подтверждают повторным тестом, прежде чем диагностировать настоящий дефицит. Его трактуют вместе с протеином C и антитромбином.","highMeans":"- **Нормальный или высокий уровень протеина S успокаивает** — он не указывает на проблему свёртывания.\n- **Высокий уровень не имеет неблагоприятного клинического значения.**","lowMeans":"- **Наследственный дефицит протеина S** — генетическая тромбофилия, повышающая риск венозного тромба.\n- **Беременность** — физиологически снижает протеин S.\n- **Эстроген** — таблетки или гормональная терапия его снижают.\n- **Варфарин и дефицит витамина K** — протеин S витамин-K-зависим.\n- **Болезнь печени, острая болезнь или недавний тромб** — могут его снижать.","whenToActionable":"Протеин S — специализированный тест в рамках обследования на тромбофилию, а не рутинная проверка. Его измеряют в основном после тромба необъяснимого, необычно тяжёлого, повторяющегося, в необычном месте или в молодом возрасте, или при сильном семейном анамнезе — чтобы искать наследственную склонность к тромбам. Поскольку беременность, эстроген, варфарин, болезнь печени и недавний тромб снижают протеин S, единственный низкий результат сам по себе не означает наследственный дефицит: сроки важны, и тест обычно повторяют вдали от этих влияний, прежде чем делать вывод. Подтверждённый дефицит может влиять на лечение, профилактику и советы родственникам. Mediora.AI показывает протеин S рядом с протеином C, антитромбином и D-димером, чтобы паттерн тромбофилии читался вместе и обратимые причины учитывались; подтверждение и действие на низкий результат — у вашего врача или гематолога.","rangeQualifier":"~65–140% нормальной активности (ниже при беременности и на фоне некоторых гормонов); естественный антикоагулянт, работающий в паре с протеином C — НИЗКИЙ уровень (дефицит протеина S) представляет собой тромбофилию, повышающую риск венозных тромбов","associatedConditions":["Тромбоз глубоких вен","Лёгочная эмболия","Антифосфолипидный синдром"]},"he":{"name":"חלבון S","summary":"נוגד-קרישה טבעי הפועל כשותף של חלבון C לכיבוי הקרישה. רמה נמוכה (חוסר חלבון S), תורשתית או נרכשת, מעלה את הסיכון לקרישים חריגים בוורידים. היריון וחלק מההורמונים מורידים אותו, ולכן התזמון והפרשנות דורשים זהירות.","whatItMeasures":"חלבון S הוא אחד מנוגדי-הקרישה הטבעיים של הגוף ופועל כגורם-עזר החיוני של חלבון C: יחד הם מפרקים גורמי קרישה מופעלים, ושומרים על יצירת הקריש תחת שליטה. כמו חלבון C, חלבון S נוצר בכבד ותלוי בוויטמין K. הבדיקה מודדת את פעילות חלבון S (ולעיתים חלבון S חופשי) כאחוז מהנורמה, כחלק מבירור נטייה ליצירת קרישים (תרומבופיליה). רמת חלבון S נמוכה מסיטה את האיזון לכיוון קרישה ומעלה את הסיכון לפקקת ורידית — קרישים בוורידים העמוקים של הרגל או בריאה. זה יכול להיות תורשתי (חוסר גנטי של חלבון S) או נרכש. חשוב, כמה גורמים יומיומיים מורידים חלבון S ללא כל בעיה תורשתית: היריון, אמצעי מניעה המכילים אסטרוגן או טיפול הורמונלי, וורפרין, חוסר ויטמין K, מחלת כבד, ומחלה חריפה או קריש עדכני. זה הופך את חלבון S לאחת מבדיקות התרומבופיליה המורכבות יותר לפרשנות, ולכן הוא נמדד הרחק מהשפעות אלה ומאושר בבדיקה חוזרת לפני שמאבחנים חוסר אמיתי. הוא מתפרש לצד חלבון C ואנטיתרומבין.","highMeans":"- **רמת חלבון S תקינה או גבוהה מרגיעה** — היא אינה מצביעה על בעיית קרישה.\n- **רמה גבוהה אין לה משמעות קלינית שלילית.**","lowMeans":"- **חוסר חלבון S תורשתי** — תרומבופיליה גנטית המעלה סיכון לקריש ורידי.\n- **היריון** — מוריד חלבון S פיזיולוגית.\n- **אסטרוגן** — הגלולה או טיפול הורמונלי מורידים אותו.\n- **וורפרין וחוסר ויטמין K** — חלבון S תלוי-ויטמין K.\n- **מחלת כבד, מחלה חריפה או קריש עדכני** — יכולים להורידו.","whenToActionable":"חלבון S הוא בדיקת מומחים בתוך בירור תרומבופיליה, לא בדיקה שגרתית. הוא נמדד בעיקר לאחר קריש דם בלתי מוסבר, חמור באופן חריג, חוזר, במיקום חריג או בגיל צעיר, או עם היסטוריה משפחתית חזקה — כדי לחפש נטייה תורשתית לקריש. מכיוון שהיריון, אסטרוגן, וורפרין, מחלת כבד וקריש עדכני מורידים חלבון S, תוצאה נמוכה אחת אינה מעידה כשלעצמה על חוסר תורשתי: התזמון חשוב, והבדיקה בדרך כלל חוזרת הרחק מהשפעות אלה לפני כל מסקנה. חוסר מאושר יכול להשפיע על טיפול, מניעה ועצה לקרובים. Mediora.AI מציגה חלבון S לצד חלבון C, אנטיתרומבין ו-D-dimer כך שתבנית התרומבופיליה נקראת יחד וגורמים הפיכים נשקלים; אישור ופעולה על תוצאה נמוכה הם בידי הרופא או ההמטולוג.","rangeQualifier":"~65–140% מהפעילות התקינה (נמוך יותר בהיריון ובנטילת חלק מההורמונים); נוגד קרישה טבעי הפועל יחד עם חלבון C — רמה נמוכה (חסר בחלבון S) היא תרומבופיליה המעלה את הסיכון לקרישים ורידיים","associatedConditions":["פקקת ורידים עמוקים","תסחיף ריאתי","תסמונת אנטיפוספוליפיד"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/protein-s"},{"slug":"hepatitis-b-surface-antigen","unit":"qualitative","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Hepatitis B surface antigen","HBsAg","HBs antigen","Australia antigen","Поверхностный антиген гепатита B","HBsAg","Австралийский антиген","אנטיגן פני הכבד B","HBsAg","אנטיגן שטח הפטיטיס B"],"relatedMarkers":["hepatitis-b-core-antibody","alt","ast"],"adult":{"low":0,"high":0,"qualifier":"Reported as negative (non-reactive) or positive (reactive). Negative is the expected result; a positive HBsAg means active hepatitis B infection — the virus is present in the blood"},"locales":{"en":{"name":"Hepatitis B surface antigen (HBsAg)","summary":"A protein from the outer coat of the hepatitis B virus. Finding it in the blood means an active hepatitis B infection is present — the virus is there and potentially transmissible. It is the main test used to screen for and diagnose hepatitis B, and to check whether an infection has cleared.","whatItMeasures":"Hepatitis B surface antigen is a protein from the surface coat of the hepatitis B virus. When the virus is actively infecting the liver, this antigen circulates in the blood, so detecting it is the cornerstone test for diagnosing hepatitis B. A positive (reactive) result means an active infection — either a recent (acute) one or a long-standing (chronic) one — and that the person can pass the virus to others through blood or bodily fluids. A negative result means no active infection is present. HBsAg is used to screen groups at higher risk, to test in pregnancy (so a baby can be protected at birth), to investigate abnormal liver tests or symptoms, and to check blood donations. Its disappearance over time is one of the signs that an acute infection has cleared. Importantly, it is read alongside other hepatitis B markers — the core antibody and surface antibody — which together tell apart current infection, past cleared infection, and immunity from vaccination. This is a supportive, non-judgemental test that opens the door to effective care.","highMeans":"- **Active hepatitis B infection** — a positive (reactive) result means the virus is present; the person is infectious.\n- **Acute hepatitis B** — a recent infection, often with the core IgM antibody also positive.\n- **Chronic hepatitis B** — HBsAg still present after six months means a long-standing infection needing follow-up.\n- **Read with other markers** — the core and surface antibodies distinguish current infection, past infection and vaccine immunity.","lowMeans":"- **Negative (non-reactive)** — the expected result; no active hepatitis B infection.\n- **After a cleared infection or from vaccination** — HBsAg is negative; immunity is shown instead by the surface antibody.","whenToActionable":"A positive HBsAg means an active hepatitis B infection and should always be assessed by a doctor — it is not a cause for alarm or shame, but the starting point for straightforward, effective care. The next steps are further blood tests (the other hepatitis B markers, viral load, and liver function) to work out whether the infection is acute or chronic and how active it is, plus advice on protecting close contacts through vaccination. Many people with chronic hepatitis B stay well and simply need monitoring; others benefit from antiviral treatment that controls the virus very effectively. In pregnancy, a positive result lets the baby be protected at birth. A negative result is reassuring. Mediora.AI surfaces an HBsAg result alongside the other hepatitis markers and liver tests so the pattern is visible; interpreting it and planning care belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Hepatitis B","Chronic hepatitis B","Liver cirrhosis"]},"ru":{"name":"Поверхностный антиген гепатита B (HBsAg)","summary":"Белок наружной оболочки вируса гепатита B. Его обнаружение в крови означает активную инфекцию гепатита B — вирус присутствует и потенциально передаётся. Это главный тест для скрининга и диагностики гепатита B и для проверки, разрешилась ли инфекция.","whatItMeasures":"Поверхностный антиген гепатита B — белок поверхностной оболочки вируса гепатита B. Когда вирус активно поражает печень, этот антиген циркулирует в крови, поэтому его обнаружение — краеугольный тест для диагностики гепатита B. Положительный (реактивный) результат означает активную инфекцию — недавнюю (острую) или давнюю (хроническую) — и что человек может передавать вирус другим через кровь или биологические жидкости. Отрицательный результат означает отсутствие активной инфекции. HBsAg используют для скрининга групп повышенного риска, для проверки при беременности (чтобы защитить ребёнка при рождении), для обследования при отклонениях печёночных тестов или симптомах и для проверки донорской крови. Его исчезновение со временем — один из признаков разрешения острой инфекции. Важно, что его читают вместе с другими маркерами гепатита B — коровым антителом и поверхностным антителом — которые вместе различают текущую инфекцию, прошлую разрешившуюся инфекцию и иммунитет от вакцинации. Это поддерживающий, безоценочный тест, открывающий путь к эффективной помощи.","highMeans":"- **Активная инфекция гепатита B** — положительный (реактивный) результат означает присутствие вируса; человек заразен.\n- **Острый гепатит B** — недавняя инфекция, часто с положительным коровым IgM-антителом.\n- **Хронический гепатит B** — HBsAg всё ещё присутствует после шести месяцев означает давнюю инфекцию, требующую наблюдения.\n- **Читается с другими маркерами** — коровое и поверхностное антитела различают текущую инфекцию, прошлую инфекцию и вакцинный иммунитет.","lowMeans":"- **Отрицательный (нереактивный)** — ожидаемый результат; активной инфекции гепатита B нет.\n- **После разрешившейся инфекции или от вакцинации** — HBsAg отрицателен; иммунитет показан вместо этого поверхностным антителом.","whenToActionable":"Положительный HBsAg означает активную инфекцию гепатита B и всегда должен быть оценён врачом — это не повод для тревоги или стыда, а отправная точка для простой, эффективной помощи. Следующие шаги — дальнейшие анализы (другие маркеры гепатита B, вирусная нагрузка и функция печени), чтобы выяснить, острая инфекция или хроническая и насколько она активна, плюс совет по защите близких контактов через вакцинацию. Многие люди с хроническим гепатитом B остаются здоровыми и нуждаются лишь в наблюдении; другим помогает противовирусное лечение, очень эффективно контролирующее вирус. При беременности положительный результат позволяет защитить ребёнка при рождении. Отрицательный результат обнадёживает. Mediora.AI показывает результат HBsAg рядом с другими маркерами гепатита и печёночными тестами, чтобы паттерн был виден; трактовка и планирование помощи — у вашего врача.","rangeQualifier":"Указывается как отрицательный (нереактивный) или положительный (реактивный). Отрицательный — ожидаемый результат; положительный HBsAg означает активную инфекцию гепатита B — вирус присутствует в крови","associatedConditions":["Гепатит B","Хронический гепатит B","Цирроз печени"]},"he":{"name":"אנטיגן שטח הפטיטיס B (HBsAg)","summary":"חלבון מהמעטפת החיצונית של נגיף הפטיטיס B. מציאתו בדם משמעה שקיים זיהום הפטיטיס B פעיל — הנגיף נמצא וניתן להעברה. זו הבדיקה העיקרית לסקר ולאבחון הפטיטיס B, ולבדיקה אם הזיהום נפתר.","whatItMeasures":"אנטיגן שטח הפטיטיס B הוא חלבון מהמעטפת החיצונית של נגיף הפטיטיס B. כשהנגיף מזהם באופן פעיל את הכבד, האנטיגן הזה מסתובב בדם, ולכן זיהויו הוא בדיקת אבן-הפינה לאבחון הפטיטיס B. תוצאה חיובית (ריאקטיבית) משמעה זיהום פעיל — לאחרונה (חד) או ותיק (כרוני) — ושהאדם יכול להעביר את הנגיף לאחרים דרך דם או נוזלי גוף. תוצאה שלילית משמעה שאין זיהום פעיל. HBsAg משמש לסקר קבוצות בסיכון גבוה יותר, לבדיקה בהריון (כדי להגן על התינוק בלידה), לבירור בדיקות כבד חריגות או תסמינים, ולבדיקת תרומות דם. היעלמותו עם הזמן היא אחד הסימנים שזיהום חד נפתר. חשוב שהוא נקרא לצד סמני הפטיטיס B האחרים — נוגדן הליבה ונוגדן השטח — המבחינים יחד בין זיהום נוכחי, זיהום עבר שנפתר, וחיסוניות מחיסון. זו בדיקה תומכת ולא-שיפוטית הפותחת דלת לטיפול יעיל.","highMeans":"- **זיהום הפטיטיס B פעיל** — תוצאה חיובית (ריאקטיבית) משמעה שהנגיף נוכח; האדם מדבק.\n- **הפטיטיס B חד** — זיהום לאחרונה, לעיתים קרובות עם נוגדן ליבה IgM חיובי גם כן.\n- **הפטיטיס B כרוני** — HBsAg עדיין נוכח לאחר שישה חודשים משמעו זיהום ותיק הזקוק למעקב.\n- **נקרא עם סמנים אחרים** — נוגדני הליבה והשטח מבחינים בין זיהום נוכחי, זיהום עבר וחיסוניות מחיסון.","lowMeans":"- **שלילי (לא-ריאקטיבי)** — התוצאה הצפויה; אין זיהום הפטיטיס B פעיל.\n- **לאחר זיהום שנפתר או מחיסון** — HBsAg שלילי; החיסוניות מוצגת במקום זאת על-ידי נוגדן השטח.","whenToActionable":"HBsAg חיובי משמעו זיהום הפטיטיס B פעיל ותמיד צריך להיבדק על-ידי רופא — אין זו סיבה לחרדה או בושה, אלא נקודת הפתיחה לטיפול פשוט ויעיל. הצעדים הבאים הם בדיקות דם נוספות (סמני הפטיטיס B האחרים, עומס נגיפי ותפקוד כבד) כדי לברר אם הזיהום חד או כרוני וכמה הוא פעיל, בתוספת ייעוץ להגנה על מגעים קרובים באמצעות חיסון. אנשים רבים עם הפטיטיס B כרוני נשארים בריאים וזקוקים רק למעקב; אחרים נעזרים בטיפול אנטי-נגיפי השולט בנגיף ביעילות רבה. בהריון, תוצאה חיובית מאפשרת להגן על התינוק בלידה. תוצאה שלילית מרגיעה. Mediora.AI מציגה תוצאת HBsAg לצד סמני ההפטיטיס ובדיקות הכבד האחרים כך שהתבנית גלויה; הפרשנות ותכנון הטיפול הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"מדווח כשלילי (לא מגיב) או חיובי (מגיב). שלילי הוא התוצאה הצפויה; HBsAg חיובי פירושו זיהום פעיל בהפטיטיס B — הנגיף נמצא בדם","associatedConditions":["הפטיטיס B","הפטיטיס B כרוני","שחמת הכבד"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/hepatitis-b-surface-antigen"},{"slug":"hepatitis-c-antibody","unit":"qualitative","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Hepatitis C antibody","Anti-HCV","HCV antibody","Антитела к гепатиту C","Анти-HCV","Антитела ВГС","נוגדני הפטיטיס C","anti-HCV"],"relatedMarkers":["alt","ast","hepatitis-b-surface-antigen"],"adult":{"low":0,"high":0,"qualifier":"Reported as negative (non-reactive) or positive (reactive). Negative is the expected result; a positive means exposure to hepatitis C — a follow-up viral-load (RNA) test confirms whether the infection is current"},"locales":{"en":{"name":"Hepatitis C antibody (anti-HCV)","summary":"An antibody the immune system makes after exposure to the hepatitis C virus. A positive result means the person has been exposed at some point; a follow-up test for the virus's genetic material (HCV RNA) is then needed to tell whether the infection is still present. Hepatitis C is now curable in most people.","whatItMeasures":"The hepatitis C antibody test looks for antibodies the immune system produces after coming into contact with the hepatitis C virus. It is the standard first (screening) test for hepatitis C. A positive (reactive) result means exposure to the virus at some time — but, crucially, it does not by itself tell whether the infection is still active, because the antibody stays positive for life even in people whose infection has cleared or been cured. That is why a positive antibody is always followed by a test for the virus's genetic material, HCV RNA (a viral load), which confirms a current, active infection. If the RNA is positive, the infection is present; if it is negative, the person was exposed but is not currently infected. Hepatitis C often causes no symptoms for years, so screening is important — recommended widely for adults and for people with risk factors. The reason this test matters so much today is that hepatitis C is now curable in the large majority of people with a short course of well-tolerated antiviral tablets, so finding it opens the door to a cure. This is a supportive, non-judgemental test.","highMeans":"- **Positive (reactive) — exposure to hepatitis C** — the person has been in contact with the virus at some point.\n- **A current active infection** — confirmed only if the follow-up HCV RNA (viral load) is also positive.\n- **A past, cleared or cured infection** — the antibody stays positive for life even though the virus is gone; the RNA is negative.\n- **Read with liver tests** — ALT and AST may be raised in active infection but can be normal.","lowMeans":"- **Negative (non-reactive)** — the expected result; no evidence of exposure to hepatitis C.\n- **Very early after exposure** — the antibody can take weeks to appear, so a very recent exposure may not yet show; a direct virus (RNA) test is used if recent exposure is suspected.","whenToActionable":"A positive hepatitis C antibody should always be followed up — it is not a cause for shame or panic, and today it usually leads to a cure. The essential next step is an HCV RNA (viral load) test to confirm whether the infection is still active: if it is, referral for treatment is arranged, and modern antiviral tablets cure the great majority of people in a matter of weeks. If the RNA is negative, the exposure cleared and no treatment is needed. Because hepatitis C is often silent, a positive screen may be the first sign, and acting on it prevents long-term liver damage. A negative antibody is reassuring, unless a very recent exposure is suspected. Mediora.AI surfaces a positive antibody alongside liver tests so the picture is visible; confirming and treating hepatitis C belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Hepatitis C","Liver cirrhosis","Fatty liver disease"]},"ru":{"name":"Антитела к гепатиту C (анти-HCV)","summary":"Антитело, которое иммунная система вырабатывает после контакта с вирусом гепатита C. Положительный результат означает, что человек когда-то контактировал; затем нужен последующий тест на генетический материал вируса (РНК ВГС), чтобы узнать, сохраняется ли инфекция. Гепатит C теперь излечим у большинства.","whatItMeasures":"Тест на антитела к гепатиту C ищет антитела, которые иммунная система производит после контакта с вирусом гепатита C. Это стандартный первый (скрининговый) тест на гепатит C. Положительный (реактивный) результат означает контакт с вирусом когда-то — но, что важно, сам по себе не говорит, активна ли ещё инфекция, потому что антитело остаётся положительным пожизненно даже у людей, чья инфекция разрешилась или была вылечена. Поэтому за положительным антителом всегда следует тест на генетический материал вируса, РНК ВГС (вирусная нагрузка), подтверждающий текущую активную инфекцию. Если РНК положительна, инфекция присутствует; если отрицательна, человек контактировал, но сейчас не инфицирован. Гепатит C часто годами не даёт симптомов, поэтому скрининг важен — рекомендован широко для взрослых и для людей с факторами риска. Причина, по которой этот тест сегодня так важен, в том, что гепатит C теперь излечим у подавляющего большинства людей коротким курсом хорошо переносимых противовирусных таблеток, так что его выявление открывает путь к излечению. Это поддерживающий, безоценочный тест.","highMeans":"- **Положительный (реактивный) — контакт с гепатитом C** — человек когда-то контактировал с вирусом.\n- **Текущая активная инфекция** — подтверждается только если последующая РНК ВГС (вирусная нагрузка) тоже положительна.\n- **Прошлая, разрешившаяся или вылеченная инфекция** — антитело остаётся положительным пожизненно, хотя вируса нет; РНК отрицательна.\n- **Читается с печёночными тестами** — АЛТ и АСТ могут быть повышены при активной инфекции, но могут быть нормальными.","lowMeans":"- **Отрицательный (нереактивный)** — ожидаемый результат; нет признаков контакта с гепатитом C.\n- **Очень рано после контакта** — антитело может появляться неделями, поэтому очень недавний контакт может ещё не проявиться; при подозрении на недавний контакт используют прямой тест на вирус (РНК).","whenToActionable":"Положительное антитело к гепатиту C всегда должно быть проверено — это не повод для стыда или паники, и сегодня обычно ведёт к излечению. Существенный следующий шаг — тест РНК ВГС (вирусная нагрузка) для подтверждения, активна ли ещё инфекция: если да, организуют направление на лечение, и современные противовирусные таблетки излечивают подавляющее большинство людей за считанные недели. Если РНК отрицательна, контакт разрешился и лечение не нужно. Поскольку гепатит C часто протекает скрыто, положительный скрининг может быть первым признаком, и действие на него предотвращает долгосрочное повреждение печени. Отрицательное антитело обнадёживает, если не подозревается очень недавний контакт. Mediora.AI показывает положительное антитело рядом с печёночными тестами, чтобы картина была видна; подтверждение и лечение гепатита C — у вашего врача.","rangeQualifier":"Указывается как отрицательный (нереактивный) или положительный (реактивный). Отрицательный — ожидаемый результат; положительный означает контакт с гепатитом C — последующий тест на вирусную нагрузку (RNA) подтверждает, является ли инфекция текущей","associatedConditions":["Гепатит C","Цирроз печени","Жировая болезнь печени"]},"he":{"name":"נוגדני הפטיטיס C (anti-HCV)","summary":"נוגדן שמערכת החיסון מייצרת לאחר חשיפה לנגיף הפטיטיס C. תוצאה חיובית משמעה שהאדם נחשף בשלב כלשהו; אז נדרשת בדיקת המשך לחומר הגנטי של הנגיף (HCV RNA) כדי לדעת אם הזיהום עדיין קיים. הפטיטיס C ניתן כיום לריפוי אצל רוב האנשים.","whatItMeasures":"בדיקת נוגדני הפטיטיס C מחפשת נוגדנים שמערכת החיסון מייצרת לאחר מגע עם נגיף הפטיטיס C. זו בדיקת הסקר הראשונה המקובלת להפטיטיס C. תוצאה חיובית (ריאקטיבית) משמעה חשיפה לנגיף בזמן כלשהו — אך, באופן מכריע, אינה מעידה בעצמה אם הזיהום עדיין פעיל, כי הנוגדן נשאר חיובי לכל החיים גם אצל אנשים שזיהומם נפתר או רופא. לכן אחרי נוגדן חיובי תמיד באה בדיקה לחומר הגנטי של הנגיף, HCV RNA (עומס נגיפי), המאשרת זיהום פעיל נוכחי. אם ה-RNA חיובי, הזיהום קיים; אם שלילי, האדם נחשף אך אינו מזוהם כעת. הפטיטיס C לרוב אינו גורם לתסמינים במשך שנים, ולכן הסקר חשוב — מומלץ באופן רחב למבוגרים ולאנשים עם גורמי סיכון. הסיבה שהבדיקה הזו כה חשובה כיום היא שהפטיטיס C ניתן כעת לריפוי אצל הרוב המכריע של האנשים בקורס קצר של כדורים אנטי-נגיפיים נסבלים היטב, כך שמציאתו פותחת דלת לריפוי. זו בדיקה תומכת ולא-שיפוטית.","highMeans":"- **חיובי (ריאקטיבי) — חשיפה להפטיטיס C** — האדם היה במגע עם הנגיף בשלב כלשהו.\n- **זיהום פעיל נוכחי** — מאושר רק אם בדיקת ההמשך HCV RNA (עומס נגיפי) חיובית גם היא.\n- **זיהום עבר, שנפתר או רופא** — הנוגדן נשאר חיובי לכל החיים אף שהנגיף איננו; ה-RNA שלילי.\n- **נקרא עם בדיקות כבד** — ALT ו-AST עשויים להיות מוגברים בזיהום פעיל אך יכולים להיות תקינים.","lowMeans":"- **שלילי (לא-ריאקטיבי)** — התוצאה הצפויה; אין עדות לחשיפה להפטיטיס C.\n- **מוקדם מאוד לאחר חשיפה** — הנוגדן יכול לקחת שבועות להופיע, ולכן חשיפה לאחרונה מאוד עשויה עדיין לא להופיע; בדיקת נגיף ישירה (RNA) משמשת אם חשד לחשיפה לאחרונה.","whenToActionable":"נוגדן הפטיטיס C חיובי תמיד צריך בדיקת המשך — אין זו סיבה לבושה או בהלה, וכיום הוא בדרך כלל מוביל לריפוי. הצעד הבא החיוני הוא בדיקת HCV RNA (עומס נגיפי) לאישור אם הזיהום עדיין פעיל: אם כן, מסודרת הפניה לטיפול, וכדורים אנטי-נגיפיים מודרניים מרפאים את הרוב המכריע של האנשים תוך שבועות. אם ה-RNA שלילי, החשיפה נפתרה ואין צורך בטיפול. מכיוון שהפטיטיס C לרוב שקט, סקר חיובי עשוי להיות הסימן הראשון, ופעולה עליו מונעת נזק כבד ארוך-טווח. נוגדן שלילי מרגיע, אלא אם חשד לחשיפה לאחרונה מאוד. Mediora.AI מציגה נוגדן חיובי לצד בדיקות כבד כך שהתמונה גלויה; אישור וטיפול בהפטיטיס C הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"מדווח כשלילי (לא מגיב) או חיובי (מגיב). שלילי הוא התוצאה הצפויה; חיובי פירושו חשיפה להפטיטיס C — בדיקת המשך של עומס נגיפי (RNA) מאשרת אם הזיהום פעיל כעת","associatedConditions":["הפטיטיס C","שחמת הכבד","כבד שומני"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/hepatitis-c-antibody"},{"slug":"hiv-antigen-antibody","unit":"qualitative","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["HIV antigen/antibody","HIV Ag/Ab combo","HIV 4th generation test","HIV Duo","Антиген/антитело ВИЧ","ВИЧ комбо-тест","ВИЧ 4-го поколения","אנטיגן/נוגדן HIV","בדיקת HIV דור 4"],"relatedMarkers":["lymphocytes","wbc","platelets"],"adult":{"low":0,"high":0,"qualifier":"Reported as negative (non-reactive) or positive (reactive). Negative is the expected result; a reactive screen is always confirmed by a further test before HIV is diagnosed"},"locales":{"en":{"name":"HIV antigen/antibody test (4th generation)","summary":"A combined blood test that looks for both a protein of the HIV virus (the p24 antigen) and the antibodies the body makes against it. Testing for both lets it detect infection earlier than antibody-only tests. A reactive screen is always confirmed by a further test before HIV is diagnosed.","whatItMeasures":"The 4th-generation HIV test is a combined 'antigen/antibody' blood test — the standard screening test for HIV. It looks for two things at once: the p24 antigen, a protein that appears in the blood soon after infection, and antibodies to HIV, which the immune system makes a little later. By detecting the antigen, this test can pick up HIV earlier than older antibody-only tests, shortening the 'window period' between infection and a detectable result to a few weeks. A negative (non-reactive) result outside the window period means no HIV infection. A reactive (positive) screen does not by itself confirm HIV — it is always followed by a confirmatory test (which distinguishes HIV-1 from HIV-2 and rules out a false positive) before a diagnosis is made. HIV testing is recommended widely as part of routine care, in pregnancy, and for anyone who requests it or has a possible exposure. The reason testing matters so much is that HIV is now a manageable long-term condition: with modern treatment, people live long, healthy lives, and someone on effective treatment cannot pass the virus on sexually. This is a confidential, supportive, non-judgemental test.","highMeans":"- **Reactive (positive) screen** — HIV antigen or antibody has been detected; this must be confirmed by a further test before HIV is diagnosed.\n- **Early infection** — the p24 antigen may be positive before antibodies appear, which is how this test detects HIV earlier.\n- **Established infection** — both antigen and antibody may be positive.\n- **A false-positive screen** — occasionally happens, which is exactly why confirmation is always done.","lowMeans":"- **Negative (non-reactive)** — the expected result; no HIV infection detected.\n- **Within the window period** — a very recent exposure may not yet show; repeat testing after the window is advised if exposure is suspected.","whenToActionable":"A negative HIV test outside the window period is reassuring. A reactive screen is never the final word — it is always confirmed with a follow-up test before HIV is diagnosed, and this is arranged promptly and confidentially. If HIV is confirmed, it is not the news it once was: modern antiretroviral treatment is simple, well tolerated and highly effective, letting people live a normal lifespan in good health, and someone with an undetectable viral load on treatment cannot transmit HIV to sexual partners. Early diagnosis leads to the best outcomes, so testing after any possible exposure, and as part of routine or pregnancy care, is worthwhile. Support and specialist care are readily available. Mediora.AI can show an HIV result alongside related blood counts, but HIV testing, confirmation and care are handled confidentially by your doctor or a specialist service — with treatment that makes HIV a manageable long-term condition.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["HIV infection","Frequent infections","Lymphoma"]},"ru":{"name":"Тест на антиген/антитело ВИЧ (4-го поколения)","summary":"Комбинированный анализ крови, ищущий и белок вируса ВИЧ (антиген p24), и антитела, которые организм против него вырабатывает. Проверка обоих позволяет обнаружить инфекцию раньше, чем тесты только на антитела. Реактивный скрининг всегда подтверждается дополнительным тестом до диагноза ВИЧ.","whatItMeasures":"Тест на ВИЧ 4-го поколения — комбинированный анализ крови «антиген/антитело» — стандартный скрининговый тест на ВИЧ. Он ищет две вещи сразу: антиген p24, белок, появляющийся в крови вскоре после инфицирования, и антитела к ВИЧ, которые иммунная система вырабатывает немного позже. Обнаруживая антиген, этот тест может выявить ВИЧ раньше, чем старые тесты только на антитела, сокращая «период окна» между инфицированием и обнаружимым результатом до нескольких недель. Отрицательный (нереактивный) результат вне периода окна означает отсутствие ВИЧ-инфекции. Реактивный (положительный) скрининг сам по себе не подтверждает ВИЧ — за ним всегда следует подтверждающий тест (различающий ВИЧ-1 и ВИЧ-2 и исключающий ложноположительный) до постановки диагноза. Тестирование на ВИЧ широко рекомендуется как часть рутинной помощи, при беременности и для любого, кто просит или имел возможный контакт. Причина, по которой тестирование так важно, в том, что ВИЧ теперь управляемое хроническое состояние: при современном лечении люди живут долгой, здоровой жизнью, а человек на эффективном лечении не может передавать вирус половым путём. Это конфиденциальный, поддерживающий, безоценочный тест.","highMeans":"- **Реактивный (положительный) скрининг** — обнаружен антиген или антитело ВИЧ; это должно быть подтверждено дополнительным тестом до диагноза ВИЧ.\n- **Ранняя инфекция** — антиген p24 может быть положителен до появления антител, что позволяет этому тесту выявлять ВИЧ раньше.\n- **Установившаяся инфекция** — и антиген, и антитело могут быть положительными.\n- **Ложноположительный скрининг** — изредка бывает, именно поэтому всегда делают подтверждение.","lowMeans":"- **Отрицательный (нереактивный)** — ожидаемый результат; ВИЧ-инфекция не обнаружена.\n- **В пределах периода окна** — очень недавний контакт может ещё не проявиться; при подозрении на контакт советуют повторное тестирование после окна.","whenToActionable":"Отрицательный тест на ВИЧ вне периода окна обнадёживает. Реактивный скрининг никогда не последнее слово — он всегда подтверждается последующим тестом до диагноза ВИЧ, и это организуют быстро и конфиденциально. Если ВИЧ подтверждён, это не та новость, что раньше: современное антиретровирусное лечение простое, хорошо переносится и высокоэффективно, позволяя людям жить нормальную продолжительность жизни в хорошем здоровье, а человек с неопределяемой вирусной нагрузкой на лечении не может передавать ВИЧ половым партнёрам. Ранний диагноз ведёт к лучшим исходам, поэтому тестирование после любого возможного контакта и в рамках рутинной или беременной помощи стоит того. Поддержка и специализированная помощь легко доступны. Mediora.AI может показать результат ВИЧ рядом со связанными показателями крови, но тестирование, подтверждение и помощь при ВИЧ ведутся конфиденциально вашим врачом или специализированной службой — с лечением, делающим ВИЧ управляемым хроническим состоянием.","rangeQualifier":"Выдаётся как отрицательный (нереактивный) или положительный (реактивный). Отрицательный — ожидаемый результат; реактивный скрининг всегда подтверждается дополнительным тестом до постановки диагноза HIV","associatedConditions":["ВИЧ-инфекция","Частые инфекции","Лимфома"]},"he":{"name":"בדיקת אנטיגן/נוגדן HIV (דור 4)","summary":"בדיקת דם משולבת המחפשת גם חלבון של נגיף ה-HIV (אנטיגן p24) וגם את הנוגדנים שהגוף מייצר נגדו. בדיקת שניהם מאפשרת לזהות זיהום מוקדם יותר מבדיקות של נוגדנים בלבד. סקר ריאקטיבי תמיד מאושר בבדיקה נוספת לפני אבחון HIV.","whatItMeasures":"בדיקת ה-HIV מדור 4 היא בדיקת דם משולבת 'אנטיגן/נוגדן' — בדיקת הסקר המקובלת ל-HIV. היא מחפשת שני דברים בו-זמנית: אנטיגן p24, חלבון המופיע בדם זמן קצר לאחר ההידבקות, ונוגדנים ל-HIV, שמערכת החיסון מייצרת מעט מאוחר יותר. באמצעות זיהוי האנטיגן, בדיקה זו יכולה לזהות HIV מוקדם יותר מבדיקות ותיקות של נוגדנים בלבד, ומקצרת את 'תקופת החלון' בין ההידבקות לתוצאה ניתנת-לזיהוי למספר שבועות. תוצאה שלילית (לא-ריאקטיבית) מחוץ לתקופת החלון משמעה שאין זיהום HIV. סקר ריאקטיבי (חיובי) אינו מאשר בעצמו HIV — אחריו תמיד באה בדיקת אישור (המבחינה בין HIV-1 ל-HIV-2 ושוללת תוצאה חיובית שגויה) לפני קביעת אבחנה. בדיקת HIV מומלצת באופן רחב כחלק מטיפול שגרתי, בהריון, ולכל מי שמבקש או שהייתה לו חשיפה אפשרית. הסיבה שהבדיקה כה חשובה היא ש-HIV הוא כיום מצב כרוני ניתן-לניהול: עם טיפול מודרני, אנשים חיים חיים ארוכים ובריאים, ואדם בטיפול יעיל אינו יכול להעביר את הנגיף מינית. זו בדיקה חסויה, תומכת ולא-שיפוטית.","highMeans":"- **סקר ריאקטיבי (חיובי)** — זוהה אנטיגן או נוגדן HIV; יש לאשר זאת בבדיקה נוספת לפני אבחון HIV.\n- **זיהום מוקדם** — אנטיגן p24 עשוי להיות חיובי לפני הופעת הנוגדנים, וכך בדיקה זו מזהה HIV מוקדם יותר.\n- **זיהום מבוסס** — גם האנטיגן וגם הנוגדן עשויים להיות חיוביים.\n- **סקר חיובי-שגוי** — קורה מדי פעם, וזו בדיוק הסיבה שהאישור נעשה תמיד.","lowMeans":"- **שלילי (לא-ריאקטיבי)** — התוצאה הצפויה; לא זוהה זיהום HIV.\n- **בתוך תקופת החלון** — חשיפה לאחרונה מאוד עשויה עדיין לא להופיע; חזרה על הבדיקה לאחר החלון מומלצת אם חשד לחשיפה.","whenToActionable":"בדיקת HIV שלילית מחוץ לתקופת החלון מרגיעה. סקר ריאקטיבי לעולם אינו המילה האחרונה — הוא תמיד מאושר בבדיקת המשך לפני אבחון HIV, וזה מסודר במהירות ובחיסיון. אם HIV מאושר, אין זו הבשורה שהייתה פעם: טיפול אנטי-רטרו-ויראלי מודרני פשוט, נסבל היטב ויעיל מאוד, ומאפשר לאנשים לחיות תוחלת חיים רגילה בבריאות טובה, ואדם עם עומס נגיפי בלתי-ניתן-לגילוי בטיפול אינו יכול להעביר HIV לבני זוג מיניים. אבחון מוקדם מוביל לתוצאות הטובות ביותר, ולכן בדיקה לאחר כל חשיפה אפשרית, וכחלק מטיפול שגרתי או בהריון, שווה. תמיכה וטיפול מומחה זמינים בקלות. Mediora.AI יכולה להציג תוצאת HIV לצד ספירות דם קשורות, אך בדיקת, אישור וטיפול ב-HIV מנוהלים בחיסיון על-ידי הרופא או שירות מומחה — עם טיפול ההופך את HIV למצב כרוני ניתן-לניהול.","rangeQualifier":"מדווח כשלילי (לא ריאקטיבי) או חיובי (ריאקטיבי). שלילי הוא התוצאה הצפויה; סקר ריאקטיבי מאומת תמיד בבדיקה נוספת לפני אבחון HIV","associatedConditions":["זיהום HIV","זיהומים תכופים","לימפומה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/hiv-antigen-antibody"},{"slug":"hepatitis-b-core-antibody","unit":"qualitative","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Hepatitis B core antibody","Anti-HBc","Total anti-HBc","HBc antibody","Антитела к коровому антигену гепатита B","Анти-HBc","נוגדני ליבה הפטיטיס B","anti-HBc"],"relatedMarkers":["hepatitis-b-surface-antigen","alt","ast"],"adult":{"low":0,"high":0,"qualifier":"Reported as negative (non-reactive) or positive (reactive). A positive means past or present exposure to hepatitis B; it is interpreted together with HBsAg and the surface antibody"},"locales":{"en":{"name":"Hepatitis B core antibody (anti-HBc)","summary":"An antibody made against the inner core of the hepatitis B virus. Unlike the antibody from vaccination, it only appears after real exposure to the virus, so it marks past or present hepatitis B infection. It is read together with the surface antigen and surface antibody to build the full picture.","whatItMeasures":"The hepatitis B core antibody is an antibody the immune system makes against the inner 'core' of the hepatitis B virus. Its special value is that it only appears after genuine exposure to the virus itself — the hepatitis B vaccine does not produce it — so it distinguishes someone who has actually encountered hepatitis B from someone who is immune only because they were vaccinated. It is used as part of the hepatitis B panel, and it is interpreted together with two other markers: the surface antigen (HBsAg, which marks active infection) and the surface antibody (anti-HBs, which marks immunity). The combinations tell a story: core antibody positive with surface antigen positive means a current infection; core antibody positive with surface antibody positive but surface antigen negative means a past infection that has cleared, leaving natural immunity; core antibody positive alone can indicate a resolved infection or, occasionally, a hidden (occult) one. A separate core IgM version, when positive, points to a recent (acute) infection. Because it can flag a past hepatitis B that could reactivate, it is often checked before certain immune-suppressing treatments. This is a supportive marker read within the wider hepatitis B picture.","highMeans":"- **Positive — past or present exposure to hepatitis B** — the person has genuinely encountered the virus (not just been vaccinated).\n- **With a positive surface antigen (HBsAg)** — a current, active infection.\n- **With a positive surface antibody but negative surface antigen** — a past infection that has cleared, with natural immunity.\n- **The IgM form positive** — points to a recent (acute) infection.\n- **Positive in isolation** — may indicate a resolved infection or, occasionally, a hidden (occult) one; important before immune-suppressing treatment.","lowMeans":"- **Negative (non-reactive)** — no evidence of past or present hepatitis B exposure.\n- **Immunity from vaccination** — the core antibody is negative while the surface antibody is positive; this is how vaccine immunity is told apart from natural immunity.","whenToActionable":"The core antibody is rarely acted on by itself — its value is in completing the hepatitis B picture alongside the surface antigen and surface antibody, so a doctor can tell current infection, past cleared infection, and vaccine immunity apart. A positive core antibody with a positive surface antigen means an active infection that needs assessment and follow-up. A positive core antibody with only the surface antibody positive usually means a past infection that has cleared, leaving immunity — generally reassuring. An isolated positive core antibody, and any positive result before starting immune-suppressing treatment or chemotherapy, is worth discussing, because hepatitis B can occasionally reactivate and may need preventive antiviral cover. Mediora.AI surfaces the core antibody alongside the other hepatitis B markers and liver tests so the combination can be read together; interpreting that pattern belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Hepatitis B","Chronic hepatitis B","Liver cirrhosis"]},"ru":{"name":"Антитела к коровому антигену гепатита B (анти-HBc)","summary":"Антитело против внутреннего кора вируса гепатита B. В отличие от антитела от вакцинации, оно появляется только после реального контакта с вирусом, поэтому маркирует прошлую или текущую инфекцию гепатита B. Его читают вместе с поверхностным антигеном и поверхностным антителом для полной картины.","whatItMeasures":"Антитело к коровому антигену гепатита B — антитело, которое иммунная система вырабатывает против внутреннего «кора» вируса гепатита B. Его особая ценность в том, что оно появляется только после настоящего контакта с самим вирусом — вакцина от гепатита B его не производит — поэтому оно отличает того, кто реально столкнулся с гепатитом B, от того, кто иммунен лишь потому, что был вакцинирован. Его используют как часть панели гепатита B и трактуют вместе с двумя другими маркерами: поверхностным антигеном (HBsAg, маркирующим активную инфекцию) и поверхностным антителом (анти-HBs, маркирующим иммунитет). Комбинации рассказывают историю: коровое антитело положительно с положительным поверхностным антигеном означает текущую инфекцию; коровое антитело положительно с положительным поверхностным антителом, но отрицательным поверхностным антигеном означает прошлую инфекцию, которая разрешилась, оставив естественный иммунитет; изолированно положительное коровое антитело может указывать на разрешившуюся инфекцию или, изредка, на скрытую (оккультную). Отдельная коровая IgM-версия при положительности указывает на недавнюю (острую) инфекцию. Поскольку оно может отметить прошлый гепатит B, который может реактивироваться, его часто проверяют перед некоторыми иммуносупрессивными лечениями. Это поддерживающий маркер, читаемый в более широкой картине гепатита B.","highMeans":"- **Положительно — прошлый или текущий контакт с гепатитом B** — человек реально столкнулся с вирусом (не просто был вакцинирован).\n- **С положительным поверхностным антигеном (HBsAg)** — текущая активная инфекция.\n- **С положительным поверхностным антителом, но отрицательным поверхностным антигеном** — прошлая инфекция, которая разрешилась, с естественным иммунитетом.\n- **Положительная IgM-форма** — указывает на недавнюю (острую) инфекцию.\n- **Положительно изолированно** — может указывать на разрешившуюся инфекцию или, изредка, на скрытую (оккультную); важно перед иммуносупрессивным лечением.","lowMeans":"- **Отрицательно (нереактивно)** — нет признаков прошлого или текущего контакта с гепатитом B.\n- **Иммунитет от вакцинации** — коровое антитело отрицательно, а поверхностное антитело положительно; так вакцинный иммунитет отличают от естественного.","whenToActionable":"На коровое антитело редко действуют само по себе — его ценность в дополнении картины гепатита B рядом с поверхностным антигеном и поверхностным антителом, чтобы врач мог отличить текущую инфекцию, прошлую разрешившуюся инфекцию и вакцинный иммунитет. Положительное коровое антитело с положительным поверхностным антигеном означает активную инфекцию, требующую оценки и наблюдения. Положительное коровое антитело только с положительным поверхностным антителом обычно означает прошлую инфекцию, которая разрешилась, оставив иммунитет — в целом обнадёживает. Изолированно положительное коровое антитело и любой положительный результат перед началом иммуносупрессивного лечения или химиотерапии стоит обсудить, потому что гепатит B может изредка реактивироваться и может потребовать профилактического противовирусного прикрытия. Mediora.AI показывает коровое антитело рядом с другими маркерами гепатита B и печёночными тестами, чтобы комбинацию можно было прочитать вместе; трактовка этого паттерна — у вашего врача.","rangeQualifier":"Выдаётся как отрицательный (нереактивный) или положительный (реактивный). Положительный означает перенесённый или текущий контакт с гепатитом B; интерпретируется вместе с HBsAg и поверхностными антителами","associatedConditions":["Гепатит B","Хронический гепатит B","Цирроз печени"]},"he":{"name":"נוגדני ליבה הפטיטיס B (anti-HBc)","summary":"נוגדן הנוצר נגד הליבה הפנימית של נגיף הפטיטיס B. בשונה מהנוגדן מחיסון, הוא מופיע רק לאחר חשיפה אמיתית לנגיף, ולכן הוא מסמן זיהום הפטיטיס B בעבר או בהווה. הוא נקרא יחד עם אנטיגן השטח ונוגדן השטח לבניית התמונה המלאה.","whatItMeasures":"נוגדן הליבה של הפטיטיס B הוא נוגדן שמערכת החיסון מייצרת נגד ה'ליבה' הפנימית של נגיף הפטיטיס B. ערכו המיוחד הוא שהוא מופיע רק לאחר חשיפה אמיתית לנגיף עצמו — חיסון הפטיטיס B אינו מייצר אותו — ולכן הוא מבחין בין מי שנתקל בפועל בהפטיטיס B לבין מי שחסין רק כי חוסן. הוא משמש כחלק מפאנל הפטיטיס B, ומתפרש יחד עם שני סמנים אחרים: אנטיגן השטח (HBsAg, המסמן זיהום פעיל) ונוגדן השטח (anti-HBs, המסמן חיסוניות). הצירופים מספרים סיפור: נוגדן ליבה חיובי עם אנטיגן שטח חיובי משמעו זיהום נוכחי; נוגדן ליבה חיובי עם נוגדן שטח חיובי אך אנטיגן שטח שלילי משמעו זיהום עבר שנפתר, והותיר חיסוניות טבעית; נוגדן ליבה חיובי לבדו יכול להצביע על זיהום שנפתר או, לעיתים, על זיהום נסתר (אוקולטי). גרסת ליבה IgM נפרדת, כשחיובית, מצביעה על זיהום לאחרונה (חד). מכיוון שהוא יכול לסמן הפטיטיס B עבר העלול להתעורר מחדש, הוא נבדק לעיתים קרובות לפני טיפולים מדכאי-חיסון מסוימים. זהו סמן תומך הנקרא בתוך תמונת הפטיטיס B הרחבה.","highMeans":"- **חיובי — חשיפה בעבר או בהווה להפטיטיס B** — האדם נתקל בפועל בנגיף (לא רק חוסן).\n- **עם אנטיגן שטח חיובי (HBsAg)** — זיהום פעיל נוכחי.\n- **עם נוגדן שטח חיובי אך אנטיגן שטח שלילי** — זיהום עבר שנפתר, עם חיסוניות טבעית.\n- **צורת ה-IgM חיובית** — מצביעה על זיהום לאחרונה (חד).\n- **חיובי בבידוד** — עשוי להצביע על זיהום שנפתר או, לעיתים, על נסתר (אוקולטי); חשוב לפני טיפול מדכא-חיסון.","lowMeans":"- **שלילי (לא-ריאקטיבי)** — אין עדות לחשיפה בעבר או בהווה להפטיטיס B.\n- **חיסוניות מחיסון** — נוגדן הליבה שלילי בעוד נוגדן השטח חיובי; כך מבחינים חיסוניות מחיסון מחיסוניות טבעית.","whenToActionable":"על נוגדן הליבה נדיר לפעול בפני עצמו — ערכו בהשלמת תמונת הפטיטיס B לצד אנטיגן השטח ונוגדן השטח, כך שרופא יוכל להבחין בין זיהום נוכחי, זיהום עבר שנפתר, וחיסוניות מחיסון. נוגדן ליבה חיובי עם אנטיגן שטח חיובי משמעו זיהום פעיל הזקוק להערכה ומעקב. נוגדן ליבה חיובי עם נוגדן שטח חיובי בלבד משמעו בדרך כלל זיהום עבר שנפתר, והותיר חיסוניות — בדרך כלל מרגיע. נוגדן ליבה חיובי בבידוד, וכל תוצאה חיובית לפני התחלת טיפול מדכא-חיסון או כימותרפיה, שווה לדון בו, כי הפטיטיס B יכול לעיתים להתעורר מחדש ועשוי להצריך כיסוי אנטי-נגיפי מונע. Mediora.AI מציגה את נוגדן הליבה לצד סמני הפטיטיס B האחרים ובדיקות הכבד כך שהצירוף ניתן לקריאה יחד; פרשנות התבנית הזו היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"מדווח כשלילי (לא ריאקטיבי) או חיובי (ריאקטיבי). תוצאה חיובית מעידה על חשיפה בעבר או בהווה לצהבת B; היא מפורשת יחד עם HBsAg ועם הנוגדן המשטחי","associatedConditions":["הפטיטיס B","הפטיטיס B כרוני","שחמת הכבד"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/hepatitis-b-core-antibody"},{"slug":"urine-albumin-creatinine-ratio","unit":"mg/g","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Urine albumin-creatinine ratio","UACR","ACR","Albumin/creatinine ratio","Microalbumin/creatinine ratio","Соотношение альбумин/креатинин мочи","Альбумин-креатининовое соотношение","UACR","יחס אלבומין-קריאטינין בשתן","UACR","יחס אלבומין/קריאטינין"],"relatedMarkers":["microalbumin","creatinine","egfr","urine-protein"],"adult":{"low":0,"high":30,"qualifier":"<30 mg/g normal; 30–300 = moderately increased (early kidney damage); >300 = severely increased. A single-sample urine test that flags leaking albumin"},"locales":{"en":{"name":"Urine albumin-creatinine ratio (UACR)","summary":"A urine test that measures how much of the blood protein albumin is leaking into the urine, corrected for how dilute the sample is. A raised ratio is one of the earliest signs of kidney damage, especially from diabetes or high blood pressure, so it is a key screening and monitoring test for kidney health.","whatItMeasures":"Healthy kidneys keep albumin, the main protein in the blood, out of the urine. When the tiny filters of the kidney (the glomeruli) begin to be damaged, small amounts of albumin start to leak through — and this happens early, often before kidney function measured by creatinine or eGFR has fallen. The urine albumin-creatinine ratio measures the albumin in a single urine sample and divides it by the urine creatinine, which corrects for how concentrated or dilute the sample happens to be. This makes a random ('spot') urine sample almost as reliable as a full 24-hour collection, which is why it is the preferred test. UACR is a cornerstone of kidney-health screening, particularly in people with diabetes or high blood pressure, where it is checked at least yearly to catch damage early. A moderately raised ratio (once called microalbuminuria) is the earliest routine sign that the kidneys are under strain, and it is also an independent warning marker for cardiovascular risk. A very high ratio signals more advanced kidney damage or heavy protein loss. Because it can be transiently raised by fever, infection, exercise or menstrual blood, a raised result is usually confirmed on a repeat sample.","highMeans":"- **Moderately increased albumin (30–300 mg/g)** — the earliest routine sign of kidney damage, often called microalbuminuria; common in diabetes and high blood pressure.\n- **Severely increased albumin (>300 mg/g)** — more advanced kidney damage or heavy protein leak, overlapping with proteinuria.\n- **Diabetic or hypertensive kidney disease** — the classic settings where UACR is monitored.\n- **Glomerular disease** — inflammation or damage of the kidney filters.\n- **Transient causes** — fever, urinary infection, heavy exercise, or menstrual contamination; a reason to repeat before acting.","lowMeans":"- **Normal (<30 mg/g)** — the expected, reassuring result; the kidney filters are holding albumin back.\n- **A falling ratio on treatment** — can show that blood-pressure or diabetes control (or medicines that protect the kidney) are working.","whenToActionable":"A raised urine albumin-creatinine ratio is one of the most useful early warnings in medicine, because it can flag kidney damage before symptoms and before eGFR falls, and it also marks higher cardiovascular risk. In people with diabetes or high blood pressure it is checked routinely, and a persistently raised value usually prompts kidney-protective steps such as tighter blood-pressure and glucose control and specific medicines. Because a single raised result can come from a passing cause like infection, fever, exercise or menstrual blood, it is normally confirmed on one or two repeat samples before conclusions are drawn. A very high ratio, or a rising trend, warrants closer assessment. Mediora.AI shows UACR alongside creatinine, eGFR and urine protein so the early-kidney-damage pattern is visible over time; interpreting it and deciding on treatment belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Chronic kidney disease","Type 2 diabetes","Hypertension"]},"ru":{"name":"Соотношение альбумин/креатинин мочи (UACR)","summary":"Анализ мочи, измеряющий, сколько белка крови альбумина просачивается в мочу, с поправкой на то, насколько разбавлена проба. Повышенное соотношение — один из самых ранних признаков повреждения почек, особенно при диабете или высоком давлении, поэтому это ключевой скрининговый и мониторинговый тест здоровья почек.","whatItMeasures":"Здоровые почки удерживают альбумин, главный белок крови, в стороне от мочи. Когда крошечные фильтры почки (клубочки) начинают повреждаться, небольшие количества альбумина начинают просачиваться — и это происходит рано, часто до того, как функция почек, измеряемая креатинином или рСКФ, снизилась. Соотношение альбумин/креатинин мочи измеряет альбумин в одной пробе мочи и делит его на креатинин мочи, что корректирует на то, насколько концентрирована или разбавлена проба. Это делает случайную («разовую») пробу мочи почти столь же надёжной, как полный 24-часовой сбор, поэтому это предпочтительный тест. UACR — краеугольный камень скрининга здоровья почек, особенно у людей с диабетом или высоким давлением, где его проверяют не реже раза в год, чтобы поймать повреждение рано. Умеренно повышенное соотношение (ранее называемое микроальбуминурией) — самый ранний рутинный признак того, что почки под нагрузкой, и это также независимый предупреждающий маркер сердечно-сосудистого риска. Очень высокое соотношение сигналит о более далеко зашедшем повреждении почек или тяжёлой потере белка. Поскольку оно может быть временно повышено лихорадкой, инфекцией, физической нагрузкой или менструальной кровью, повышенный результат обычно подтверждают на повторной пробе.","highMeans":"- **Умеренно повышенный альбумин (30–300 мг/г)** — самый ранний рутинный признак повреждения почек, часто называемый микроальбуминурией; част при диабете и высоком давлении.\n- **Значительно повышенный альбумин (>300 мг/г)** — более далеко зашедшее повреждение почек или тяжёлая утечка белка, перекрывающаяся с протеинурией.\n- **Диабетическая или гипертоническая болезнь почек** — классические ситуации, где мониторят UACR.\n- **Клубочковая болезнь** — воспаление или повреждение фильтров почки.\n- **Временные причины** — лихорадка, инфекция мочи, тяжёлая нагрузка или менструальное загрязнение; повод повторить перед действием.","lowMeans":"- **Норма (<30 мг/г)** — ожидаемый, обнадёживающий результат; фильтры почки удерживают альбумин.\n- **Падающее соотношение на лечении** — может показать, что контроль давления или диабета (или лекарства, защищающие почку) работают.","whenToActionable":"Повышенное соотношение альбумин/креатинин мочи — одно из самых полезных ранних предупреждений в медицине, потому что оно может отметить повреждение почек до симптомов и до снижения рСКФ, а также маркирует более высокий сердечно-сосудистый риск. У людей с диабетом или высоким давлением его проверяют рутинно, и стойко повышенное значение обычно побуждает к почко-защитным мерам, таким как более строгий контроль давления и глюкозы и специфические лекарства. Поскольку единичный повышенный результат может исходить от преходящей причины вроде инфекции, лихорадки, нагрузки или менструальной крови, его обычно подтверждают на одной-двух повторных пробах, прежде чем делать выводы. Очень высокое соотношение или растущая тенденция требуют более пристальной оценки. Mediora.AI показывает UACR рядом с креатинином, рСКФ и белком мочи, чтобы паттерн раннего повреждения почек был виден со временем; трактовка и решение о лечении — у вашего врача.","rangeQualifier":"<30 mg/g норма; 30–300 = умеренно повышен (раннее повреждение почек); >300 = значительно повышен. Анализ мочи из одной пробы, выявляющий утечку альбумина","associatedConditions":["Хроническая болезнь почек","Диабет 2 типа","Гипертония"]},"he":{"name":"יחס אלבומין-קריאטינין בשתן (UACR)","summary":"בדיקת שתן המודדת כמה מחלבון הדם אלבומין דולף לשתן, מתוקנן לכמה הדגימה מדוללת. יחס מוגבר הוא אחד הסימנים המוקדמים ביותר לנזק כלייתי, במיוחד מסוכרת או לחץ דם גבוה, ולכן זו בדיקת סקר וניטור מרכזית לבריאות הכליה.","whatItMeasures":"כליות בריאות מונעות מאלבומין, החלבון העיקרי בדם, להגיע לשתן. כשהמסננים הזעירים של הכליה (הגלומרולי) מתחילים להיפגע, כמויות קטנות של אלבומין מתחילות לדלוף — וזה קורה מוקדם, לעיתים קרובות לפני שתפקוד הכליה הנמדד בקריאטינין או ב-eGFR ירד. יחס אלבומין-קריאטינין בשתן מודד את האלבומין בדגימת שתן אחת ומחלק אותו בקריאטינין השתן, המתקן לכמה הדגימה מרוכזת או מדוללת. זה הופך דגימת שתן אקראית ('נקודתית') לכמעט אמינה כמו איסוף מלא של 24 שעות, ולכן זו הבדיקה המועדפת. UACR היא אבן יסוד בסקר בריאות הכליה, במיוחד אצל אנשים עם סוכרת או לחץ דם גבוה, שבהם היא נבדקת לפחות פעם בשנה כדי לתפוס נזק מוקדם. יחס מוגבר במידה מתונה (שכונה בעבר מיקרואלבומינוריה) הוא הסימן השגרתי המוקדם ביותר לכך שהכליות תחת עומס, והוא גם סמן אזהרה עצמאי לסיכון לב-כלי-דם. יחס גבוה מאוד מסמן נזק כלייתי מתקדם יותר או אובדן חלבון כבד. מכיוון שהוא יכול לעלות זמנית מחום, זיהום, מאמץ או דם וסתי, תוצאה מוגברת מאומתת בדרך כלל בדגימה חוזרת.","highMeans":"- **אלבומין מוגבר במידה מתונה (30–300 mg/g)** — הסימן השגרתי המוקדם ביותר לנזק כלייתי, המכונה לעיתים מיקרואלבומינוריה; שכיח בסוכרת ולחץ דם גבוה.\n- **אלבומין מוגבר בחומרה (>300 mg/g)** — נזק כלייתי מתקדם יותר או דליפת חלבון כבדה, בחפיפה לפרוטאינוריה.\n- **מחלת כליה סוכרתית או יתר-לחצית** — המצבים הקלאסיים שבהם UACR מנוטר.\n- **מחלה גלומרולרית** — דלקת או נזק של מסנני הכליה.\n- **סיבות חולפות** — חום, זיהום בשתן, מאמץ כבד, או זיהום וסתי; סיבה לחזור לפני פעולה.","lowMeans":"- **תקין (<30 mg/g)** — התוצאה הצפויה והמרגיעה; מסנני הכליה עוצרים את האלבומין.\n- **יחס יורד תחת טיפול** — יכול להראות ששליטה בלחץ הדם או בסוכרת (או תרופות המגנות על הכליה) עובדת.","whenToActionable":"יחס אלבומין-קריאטינין מוגבר בשתן הוא אחת האזהרות המוקדמות השימושיות ביותר ברפואה, כי הוא יכול לסמן נזק כלייתי לפני תסמינים ולפני ש-eGFR יורד, והוא גם מסמן סיכון לב-כלי-דם גבוה יותר. אצל אנשים עם סוכרת או לחץ דם גבוה הוא נבדק בשגרה, וערך מוגבר בעקביות בדרך כלל מוביל לצעדים המגנים על הכליה כמו שליטה הדוקה יותר בלחץ ובגלוקוז ותרופות ספציפיות. מכיוון שתוצאה מוגברת בודדת יכולה לנבוע מסיבה חולפת כמו זיהום, חום, מאמץ או דם וסתי, היא מאומתת בדרך כלל בדגימה חוזרת או שתיים לפני מסקנות. יחס גבוה מאוד, או מגמת עלייה, מצדיק הערכה מדוקדקת יותר. Mediora.AI מציגה UACR לצד קריאטינין, eGFR וחלבון בשתן כך שתבנית הנזק הכלייתי המוקדם גלויה לאורך זמן; הפרשנות וההחלטה על טיפול הן בידי הרופא.","rangeQualifier":"<30 mg/g תקין; 30–300 = מוגבר באופן מתון (נזק כלייתי מוקדם); >300 = מוגבר באופן חמור. בדיקת שתן מדגימה יחידה המזהה דליפת אלבומין","associatedConditions":["מחלת כליות כרונית","סוכרת סוג 2","יתר לחץ דם"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/urine-albumin-creatinine-ratio"},{"slug":"urinalysis","unit":"","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Urinalysis","Urine analysis","Urine dipstick","UA","Routine urine test","Общий анализ мочи","Анализ мочи","Мочевой тест-полоска","בדיקת שתן","בדיקת שתן כללית","מקלון שתן"],"relatedMarkers":["urine-protein","urine-specific-gravity","urine-albumin-creatinine-ratio","creatinine"],"adult":{"low":0,"high":0,"qualifier":"Reported as a panel, not a single number; a normal dipstick is negative for protein, blood, glucose, nitrites and leukocytes, with clear appearance"},"locales":{"en":{"name":"Urinalysis (urine test)","summary":"A broad first-line urine test that checks many things at once — using a dipstick and, if needed, a microscope — to screen for urinary infection, kidney disease, diabetes and other problems. Rather than a single number, it reports a small panel of findings from a urine sample.","whatItMeasures":"Urinalysis is the routine examination of a urine sample, and it is one of the most widely used first-line tests in medicine. It has two main parts. The dipstick is a plastic strip with chemical pads that change colour to detect, in seconds, several things: protein (a sign of kidney damage), blood, glucose (which can point to diabetes), ketones, nitrites and leukocyte esterase (both suggesting a urinary infection), bilirubin, urine pH and how concentrated the urine is (specific gravity). If the dipstick is abnormal, or the clinical picture calls for it, the sample is examined under a microscope to look for red and white blood cells, bacteria, crystals and casts (tiny moulded structures from the kidney tubules that can indicate specific kidney diseases). Together, urinalysis is a cheap, fast, non-invasive screen that can pick up urinary tract infection, kidney disease, poorly controlled diabetes, blood in the urine and dehydration. Because it casts a wide net, an abnormal result is usually a starting point that points toward which more specific test to do next, rather than a final diagnosis in itself.","highMeans":"- **Protein positive** — possible kidney damage; usually followed by a UACR or urine protein-creatinine ratio.\n- **Blood positive** — infection, stones, inflammation, or (rarely) tumours; needs follow-up.\n- **Nitrites and/or leukocytes positive** — suggests a urinary tract infection.\n- **Glucose positive** — points toward diabetes or a very high blood glucose.\n- **Ketones positive** — fasting, low-carb diet, or, with high glucose, diabetic ketoacidosis.\n- **Abnormal microscopy** — casts, crystals or many cells can indicate specific kidney or urinary conditions.","lowMeans":"- **A normal (negative) urinalysis** — the reassuring result: no protein, blood, glucose, nitrites or leukocytes, with clear appearance.\n- **Note** — a normal urinalysis does not rule out every kidney or urinary problem, so it is read with the clinical picture and blood tests.","whenToActionable":"Urinalysis is a screening test, so its value is in pointing toward the next step rather than giving a final answer. A dipstick positive for nitrites and leukocytes in someone with urinary symptoms supports treating a urinary infection; protein or blood usually prompts confirmation and further kidney tests; glucose or ketones may lead to checking for diabetes. Many mild or one-off abnormalities (a trace of blood, protein after exercise) simply need repeating. Because it is so broad, urinalysis is almost always interpreted alongside symptoms and blood tests rather than alone. Mediora.AI surfaces the urinalysis findings alongside kidney markers and glucose so the overall pattern is visible and the right follow-up is clearer; interpreting the panel and deciding what to do next belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Urinary tract infection","Chronic kidney disease","Type 2 diabetes"]},"ru":{"name":"Общий анализ мочи","summary":"Широкий первичный анализ мочи, проверяющий много всего сразу — с помощью тест-полоски и, при необходимости, микроскопа — для скрининга мочевой инфекции, болезни почек, диабета и других проблем. Вместо единственного числа он выдаёт небольшую панель находок из пробы мочи.","whatItMeasures":"Общий анализ мочи — рутинное исследование пробы мочи, один из самых широко используемых первичных тестов в медицине. У него две основные части. Тест-полоска — пластиковая полоска с химическими подушечками, меняющими цвет, чтобы за секунды выявить несколько вещей: белок (признак повреждения почек), кровь, глюкозу (которая может указывать на диабет), кетоны, нитриты и лейкоцитарную эстеразу (оба предполагают мочевую инфекцию), билирубин, pH мочи и насколько концентрирована моча (удельный вес). Если полоска ненормальна или клиническая картина этого требует, пробу исследуют под микроскопом на предмет красных и белых кровяных клеток, бактерий, кристаллов и цилиндров (крошечные слепки из почечных канальцев, которые могут указывать на конкретные болезни почек). В совокупности общий анализ мочи — дешёвый, быстрый, неинвазивный скрининг, способный уловить инфекцию мочевых путей, болезнь почек, плохо контролируемый диабет, кровь в моче и обезвоживание. Поскольку он забрасывает широкую сеть, ненормальный результат обычно — отправная точка, указывающая, какой более специфический тест сделать далее, а не окончательный диагноз сам по себе.","highMeans":"- **Белок положителен** — возможное повреждение почек; обычно за этим следует UACR или белок-креатининовое соотношение мочи.\n- **Кровь положительна** — инфекция, камни, воспаление или (редко) опухоли; требует дообследования.\n- **Нитриты и/или лейкоциты положительны** — предполагает инфекцию мочевых путей.\n- **Глюкоза положительна** — указывает на диабет или очень высокую глюкозу крови.\n- **Кетоны положительны** — голодание, низкоуглеводная диета или, с высокой глюкозой, диабетический кетоацидоз.\n- **Ненормальная микроскопия** — цилиндры, кристаллы или много клеток могут указывать на конкретные почечные или мочевые состояния.","lowMeans":"- **Нормальный (отрицательный) анализ мочи** — обнадёживающий результат: нет белка, крови, глюкозы, нитритов или лейкоцитов, при прозрачном виде.\n- **Примечание** — нормальный анализ мочи не исключает всякую почечную или мочевую проблему, поэтому его читают с клинической картиной и анализами крови.","whenToActionable":"Общий анализ мочи — скрининговый тест, поэтому его ценность в указании на следующий шаг, а не в окончательном ответе. Полоска, положительная на нитриты и лейкоциты, у человека с мочевыми симптомами поддерживает лечение мочевой инфекции; белок или кровь обычно побуждают к подтверждению и дальнейшим почечным тестам; глюкоза или кетоны могут привести к проверке на диабет. Многие лёгкие или единичные отклонения (следы крови, белок после нагрузки) просто нуждаются в повторе. Поскольку он столь широк, общий анализ мочи почти всегда трактуют вместе с симптомами и анализами крови, а не в отдельности. Mediora.AI выводит находки анализа мочи рядом с почечными маркерами и глюкозой, чтобы общий паттерн был виден и правильное дообследование было яснее; трактовка панели и решение о дальнейших действиях — у вашего врача.","rangeQualifier":"Выдаётся как панель, а не одно число; нормальная тест-полоска отрицательна на белок, кровь, глюкозу, нитриты и лейкоциты, с прозрачным видом","associatedConditions":["Инфекция мочевыводящих путей","Хроническая болезнь почек","Диабет 2 типа"]},"he":{"name":"בדיקת שתן כללית","summary":"בדיקת שתן ראשונית ורחבה הבודקת דברים רבים בבת אחת — באמצעות מקלון, ובמידת הצורך מיקרוסקופ — לסקר זיהום בדרכי השתן, מחלת כליה, סוכרת ובעיות אחרות. במקום מספר בודד, היא מדווחת מארג קטן של ממצאים מדגימת שתן.","whatItMeasures":"בדיקת שתן כללית היא הבדיקה השגרתית של דגימת שתן, ואחת הבדיקות הראשוניות הנפוצות ביותר ברפואה. יש לה שני חלקים עיקריים. המקלון הוא רצועת פלסטיק עם כריות כימיות המשנות צבע כדי לזהות, בשניות, כמה דברים: חלבון (סימן לנזק כלייתי), דם, גלוקוז (שיכול להצביע על סוכרת), קטונים, ניטריטים ולויקוציט-אסטראז (שניהם מרמזים על זיהום בשתן), בילירובין, pH השתן וכמה השתן מרוכז (משקל סגולי). אם המקלון חריג, או שהתמונה הקלינית מצריכה זאת, הדגימה נבחנת תחת מיקרוסקופ לחיפוש תאי דם אדומים ולבנים, חיידקים, גבישים וגלילים (מבנים זעירים המעוצבים בצינוריות הכליה שיכולים להצביע על מחלות כליה ספציפיות). יחד, בדיקת השתן היא סקר זול, מהיר ולא פולשני שיכול לתפוס זיהום בדרכי השתן, מחלת כליה, סוכרת לא מאוזנת, דם בשתן והתייבשות. מכיוון שהיא פורשת רשת רחבה, תוצאה חריגה היא בדרך כלל נקודת התחלה המצביעה על הבדיקה הספציפית הבאה, ולא אבחנה סופית בפני עצמה.","highMeans":"- **חלבון חיובי** — נזק כלייתי אפשרי; בדרך כלל בעקבותיו UACR או יחס חלבון-קריאטינין בשתן.\n- **דם חיובי** — זיהום, אבנים, דלקת, או (לעיתים נדירות) גידולים; מצריך המשך בירור.\n- **ניטריטים ו/או לויקוציטים חיוביים** — מרמז על זיהום בדרכי השתן.\n- **גלוקוז חיובי** — מצביע על סוכרת או גלוקוז גבוה מאוד בדם.\n- **קטונים חיוביים** — צום, דיאטה דלת-פחמימות, או, עם גלוקוז גבוה, קטואצידוזיס סוכרתי.\n- **מיקרוסקופיה חריגה** — גלילים, גבישים או תאים רבים יכולים להצביע על מצבי כליה או שתן ספציפיים.","lowMeans":"- **בדיקת שתן תקינה (שלילית)** — התוצאה המרגיעה: אין חלבון, דם, גלוקוז, ניטריטים או לויקוציטים, במראה צלול.\n- **הערה** — בדיקת שתן תקינה אינה שוללת כל בעיית כליה או שתן, ולכן היא נקראת עם התמונה הקלינית ובדיקות הדם.","whenToActionable":"בדיקת שתן היא בדיקת סקר, ולכן ערכה בהצבעה על הצעד הבא ולא במתן תשובה סופית. מקלון חיובי לניטריטים ולויקוציטים אצל אדם עם תסמיני שתן תומך בטיפול בזיהום שתן; חלבון או דם מובילים בדרך כלל לאימות ולבדיקות כליה נוספות; גלוקוז או קטונים עשויים להוביל לבדיקת סוכרת. חריגות קלות או חד-פעמיות רבות (עקבות דם, חלבון לאחר מאמץ) פשוט זקוקות לחזרה. מכיוון שהיא כה רחבה, בדיקת השתן כמעט תמיד מתפרשת לצד תסמינים ובדיקות דם ולא לבדה. Mediora.AI חושפת את ממצאי בדיקת השתן לצד סמני כליה וגלוקוז כך שהתבנית הכוללת גלויה וההמשך הנכון ברור יותר; פרשנות המארג וההחלטה מה לעשות הן בידי הרופא.","rangeQualifier":"מדווח כפאנל, לא כמספר יחיד; מקל בדיקה תקין הוא שלילי לחלבון, דם, גלוקוז, ניטריטים ולויקוציטים, עם מראה צלול","associatedConditions":["זיהום בדרכי השתן","מחלת כליות כרונית","סוכרת סוג 2"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/urinalysis"},{"slug":"urine-protein","unit":"mg/g","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Urine protein","Proteinuria","Urine protein-creatinine ratio","UPCR","Protein/creatinine ratio","24-hour urine protein","Белок в моче","Протеинурия","Белок-креатининовое соотношение мочи","חלבון בשתן","פרוטאינוריה","יחס חלבון-קריאטינין בשתן"],"relatedMarkers":["urine-albumin-creatinine-ratio","albumin","creatinine","egfr"],"adult":{"low":0,"high":150,"qualifier":"roughly <150 mg/day (or <150 mg/g on a protein-creatinine ratio); more protein in the urine signals kidney damage — the amount helps grade its severity"},"locales":{"en":{"name":"Urine protein (proteinuria)","summary":"A measure of how much protein of all kinds is leaking into the urine. Healthy kidneys let very little through, so proteinuria is an important sign of kidney damage; the amount helps show how severe the problem is and is used to diagnose and monitor kidney disease.","whatItMeasures":"Normally the kidney's filters hold back the proteins in the blood, so only a tiny amount reaches the urine. When protein appears in significant amounts — proteinuria — it usually means the filtering units (glomeruli) or the tubules of the kidney are damaged or leaking. Unlike the albumin-creatinine ratio, which measures only albumin and is best for early detection, total urine protein captures all protein types and is used when larger amounts are expected or when following established kidney disease. It can be measured as a random 'spot' urine protein-creatinine ratio (which corrects for how dilute the sample is, giving a good estimate of daily loss from one sample) or as a full 24-hour urine collection. The amount matters: a small increase suggests mild kidney damage, while very heavy protein loss (in the nephrotic range) points to specific glomerular diseases and causes the blood albumin to fall, leading to swelling. Proteinuria is one of the two core measures of kidney disease alongside eGFR, and the two together are used to stage chronic kidney disease and gauge the risk of it progressing. A single positive can come from fever, exercise or infection, so persistent proteinuria is what carries weight.","highMeans":"- **Kidney (glomerular) damage** — the commonest meaning; from diabetes, high blood pressure or glomerular disease.\n- **Nephrotic-range proteinuria (very heavy loss)** — points to specific glomerular diseases and causes swelling and a low blood albumin.\n- **Tubular kidney damage** — a different pattern of protein loss.\n- **Transient proteinuria** — fever, vigorous exercise, or urinary infection; usually resolves and needs repeating.\n- **Overflow proteinuria** — occasionally from excess abnormal proteins in the blood, as in multiple myeloma.","lowMeans":"- **Normal (little or no protein)** — the reassuring result; the kidney filters are intact.\n- **A falling level on treatment** — reducing proteinuria is a key goal of kidney-protective treatment and a good sign.","whenToActionable":"Persistent protein in the urine is an important finding because it both signals kidney damage and, independently, raises the risk of that kidney disease progressing — so reducing it is a central aim of kidney care. The amount guides how concerning it is: heavy, nephrotic-range loss needs prompt specialist assessment to find the specific cause, while milder proteinuria is monitored and treated with blood-pressure control and kidney-protective medicines. Because a one-off positive can come from fever, exercise or infection, proteinuria is confirmed on repeat testing before it is acted on. It is always read together with eGFR to stage kidney disease. Mediora.AI shows urine protein alongside eGFR, the albumin-creatinine ratio and blood albumin so the kidney picture is seen as a whole and trends are visible; interpreting the pattern and directing treatment belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Chronic kidney disease","Nephrotic syndrome","Glomerulonephritis"]},"ru":{"name":"Белок в моче (протеинурия)","summary":"Мера того, сколько белка всех видов просачивается в мочу. Здоровые почки пропускают очень мало, поэтому протеинурия — важный признак повреждения почек; количество помогает показать, насколько серьёзна проблема, и используется для диагностики и мониторинга болезни почек.","whatItMeasures":"В норме фильтры почки удерживают белки крови, так что в мочу попадает лишь крошечное количество. Когда белок появляется в значимых количествах — протеинурия — это обычно означает, что фильтрующие единицы (клубочки) или канальцы почки повреждены или пропускают. В отличие от соотношения альбумин/креатинин, измеряющего только альбумин и лучшего для раннего выявления, общий белок мочи охватывает все типы белка и используется, когда ожидаются бо́льшие количества или при наблюдении установленной болезни почек. Его можно измерить как разовое («спот») белок-креатининовое соотношение мочи (которое корректирует на разбавленность пробы, давая хорошую оценку суточной потери из одной пробы) или как полный 24-часовой сбор мочи. Количество имеет значение: небольшое повышение предполагает лёгкое повреждение почек, тогда как очень тяжёлая потеря белка (в нефротическом диапазоне) указывает на конкретные клубочковые болезни и вызывает падение альбумина крови, ведущее к отёкам. Протеинурия — одна из двух ключевых мер болезни почек наряду с рСКФ, и обе вместе используются для стадирования хронической болезни почек и оценки риска её прогрессирования. Единичный положительный результат может исходить от лихорадки, нагрузки или инфекции, поэтому вес имеет стойкая протеинурия.","highMeans":"- **Повреждение почек (клубочковое)** — самое частое значение; от диабета, высокого давления или клубочковой болезни.\n- **Протеинурия нефротического диапазона (очень тяжёлая потеря)** — указывает на конкретные клубочковые болезни и вызывает отёки и низкий альбумин крови.\n- **Канальцевое повреждение почек** — иной паттерн потери белка.\n- **Транзиторная протеинурия** — лихорадка, интенсивная нагрузка или инфекция мочи; обычно проходит и нуждается в повторе.\n- **Протеинурия переполнения** — изредка от избытка аномальных белков крови, как при множественной миеломе.","lowMeans":"- **Норма (мало или нет белка)** — обнадёживающий результат; фильтры почки целы.\n- **Падающий уровень на лечении** — снижение протеинурии — ключевая цель почко-защитного лечения и хороший знак.","whenToActionable":"Стойкий белок в моче — важная находка, потому что он и сигналит о повреждении почек, и независимо повышает риск прогрессирования этой болезни почек — поэтому его снижение — центральная цель почечной помощи. Количество определяет, насколько это тревожно: тяжёлая потеря нефротического диапазона требует быстрой специализированной оценки для поиска конкретной причины, тогда как более лёгкую протеинурию мониторят и лечат контролем давления и почко-защитными лекарствами. Поскольку единичный положительный результат может исходить от лихорадки, нагрузки или инфекции, протеинурию подтверждают повторным тестом, прежде чем на неё действовать. Её всегда читают вместе с рСКФ для стадирования болезни почек. Mediora.AI показывает белок мочи рядом с рСКФ, соотношением альбумин/креатинин и альбумином крови, чтобы почечная картина виделась целиком и тенденции были видны; трактовка паттерна и направление лечения — у вашего врача.","rangeQualifier":"примерно <150 mg/day (или <150 mg/g при соотношении белок-креатинин); больше белка в моче указывает на повреждение почек — количество помогает оценить его тяжесть","associatedConditions":["Хроническая болезнь почек","Нефротический синдром","Гломерулонефрит"]},"he":{"name":"חלבון בשתן (פרוטאינוריה)","summary":"מדד לכמה חלבון מכל הסוגים דולף לשתן. כליות בריאות מעבירות מעט מאוד, ולכן פרוטאינוריה היא סימן חשוב לנזק כלייתי; הכמות מסייעת להראות עד כמה הבעיה חמורה ומשמשת לאבחון וניטור של מחלת כליה.","whatItMeasures":"בדרך כלל מסנני הכליה עוצרים את חלבוני הדם, כך שרק כמות זעירה מגיעה לשתן. כשחלבון מופיע בכמויות משמעותיות — פרוטאינוריה — זה בדרך כלל אומר שיחידות הסינון (הגלומרולי) או הצינוריות של הכליה ניזוקו או דולפות. בשונה מיחס אלבומין-קריאטינין, המודד רק אלבומין וטוב ביותר לגילוי מוקדם, חלבון שתן כולל תופס את כל סוגי החלבון ומשמש כשצפויות כמויות גדולות יותר או במעקב אחר מחלת כליה מבוססת. ניתן למדוד אותו כיחס חלבון-קריאטינין 'נקודתי' בשתן (המתקן לכמה הדגימה מדוללת, ונותן הערכה טובה של אובדן יומי מדגימה אחת) או כאיסוף שתן מלא של 24 שעות. הכמות חשובה: עלייה קטנה מרמזת על נזק כלייתי קל, בעוד אובדן חלבון כבד מאוד (בטווח הנפרוטי) מצביע על מחלות גלומרולריות ספציפיות וגורם לאלבומין הדם לרדת, מה שמוביל לבצקת. פרוטאינוריה היא אחד משני המדדים המרכזיים של מחלת כליה לצד eGFR, ושניהם יחד משמשים לשלוב מחלת כליות כרונית ולהערכת הסיכון להתקדמותה. תוצאה חיובית בודדת יכולה לנבוע מחום, מאמץ או זיהום, ולכן פרוטאינוריה מתמשכת היא בעלת המשקל.","highMeans":"- **נזק כלייתי (גלומרולרי)** — המשמעות הנפוצה ביותר; מסוכרת, לחץ דם גבוה או מחלה גלומרולרית.\n- **פרוטאינוריה בטווח נפרוטי (אובדן כבד מאוד)** — מצביעה על מחלות גלומרולריות ספציפיות וגורמת לבצקת ולאלבומין נמוך בדם.\n- **נזק כלייתי צינורי** — תבנית אובדן חלבון שונה.\n- **פרוטאינוריה חולפת** — חום, מאמץ נמרץ, או זיהום בשתן; בדרך כלל חולפת וזקוקה לחזרה.\n- **פרוטאינוריה מהצפה** — לעיתים מעודף חלבונים חריגים בדם, כמו במיאלומה נפוצה.","lowMeans":"- **תקין (מעט או ללא חלבון)** — התוצאה המרגיעה; מסנני הכליה תקינים.\n- **רמה יורדת תחת טיפול** — הפחתת פרוטאינוריה היא מטרה מרכזית של טיפול המגן על הכליה וסימן טוב.","whenToActionable":"חלבון מתמשך בשתן הוא ממצא חשוב כי הוא גם מסמן נזק כלייתי וגם, באופן עצמאי, מעלה את הסיכון להתקדמות מחלת הכליה — ולכן הפחתתו היא מטרה מרכזית בטיפול הכלייתי. הכמות מנחה עד כמה זה מדאיג: אובדן כבד בטווח נפרוטי זקוק להערכת מומחה מהירה למציאת הסיבה הספציפית, בעוד פרוטאינוריה קלה יותר מנוטרת ומטופלת בשליטה בלחץ הדם ובתרופות המגנות על הכליה. מכיוון שתוצאה חיובית חד-פעמית יכולה לנבוע מחום, מאמץ או זיהום, פרוטאינוריה מאומתת בבדיקה חוזרת לפני פעולה. היא תמיד נקראת יחד עם eGFR לשלוב מחלת הכליה. Mediora.AI מציגה חלבון בשתן לצד eGFR, יחס אלבומין-קריאטינין ואלבומין בדם כך שתמונת הכליה נראית כמכלול והמגמות גלויות; פרשנות התבנית וכיוון הטיפול הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"בערך <150 mg/day (או <150 mg/g ביחס חלבון-קריאטינין); יותר חלבון בשתן מסמן נזק כלייתי — הכמות מסייעת לדרג את חומרתו","associatedConditions":["מחלת כליות כרונית","תסמונת נפרוטית","גלומרולונפריטיס"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/urine-protein"},{"slug":"urine-specific-gravity","unit":"","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Urine specific gravity","Specific gravity","USG","Urine concentration","Удельный вес мочи","Относительная плотность мочи","משקל סגולי של שתן","משקל סגולי","ריכוז שתן"],"relatedMarkers":["serum-osmolality","sodium","urinalysis","creatinine"],"adult":{"low":1.005,"high":1.03,"qualifier":"~1.005–1.030; how concentrated the urine is — high with dehydration, low with over-hydration or when the kidneys cannot concentrate urine"},"locales":{"en":{"name":"Urine specific gravity","summary":"A quick measure of how concentrated the urine is — essentially how much dissolved material it carries compared with pure water. It reflects hydration and the kidneys' ability to concentrate urine, and is part of a routine urinalysis rather than a stand-alone test.","whatItMeasures":"Urine specific gravity is a simple measure of urine concentration: how much dissolved material (salts, urea and other solutes) the urine carries relative to pure water, which has a value of 1.000. It is reported on the dipstick as part of a routine urinalysis. Its main uses are to gauge hydration and to test how well the kidneys can concentrate or dilute urine. When you are dehydrated, healthy kidneys conserve water, producing concentrated urine with a high specific gravity; when you drink a lot, they make dilute urine with a low value. So specific gravity moves with your fluid state. It also gives a clue to kidney function: kidneys that have lost the ability to concentrate urine — as in some chronic kidney diseases or in conditions like diabetes insipidus — produce urine that stays dilute and 'fixed' even when the body needs to conserve water. A very high value can be seen with dehydration, high glucose or after some contrast dyes. Because it is affected by anything dissolved in the urine, specific gravity is a rough, quick guide read alongside the rest of the urinalysis and, where more precision is needed, urine osmolality.","highMeans":"- **Dehydration** — the commonest reason; concentrated urine as the kidneys conserve water.\n- **Reduced fluid intake or fluid loss** — fever, sweating, vomiting or diarrhoea.\n- **Glucose or protein in the urine** — extra dissolved material raises the value.\n- **After certain X-ray contrast dyes** — can give a very high reading.","lowMeans":"- **Over-hydration** — dilute urine after drinking a lot of fluid.\n- **Reduced ability to concentrate urine** — in some chronic kidney disease.\n- **Diabetes insipidus** — the kidneys cannot concentrate urine, producing large volumes of dilute urine.\n- **A 'fixed' value near that of blood** — can suggest the kidneys have lost their concentrating ability.","whenToActionable":"Urine specific gravity is a quick, supportive measure rather than a decisive test on its own. Most often it simply reflects how hydrated you are at the moment of the sample, so a high or low value in isolation is usually not a concern. Its more meaningful use is as one clue to how well the kidneys can concentrate urine: urine that stays persistently dilute despite dehydration, or a 'fixed' value, can point toward reduced kidney function or a water-balance disorder, and is followed up with more specific tests such as urine and serum osmolality. It is always read within the whole urinalysis and clinical picture. Mediora.AI shows specific gravity alongside the rest of the urinalysis and kidney markers so the concentration and hydration pattern is visible; interpreting it belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Dehydration","Chronic kidney disease","Diabetes insipidus"]},"ru":{"name":"Удельный вес мочи","summary":"Быстрая мера того, насколько концентрирована моча — по сути, сколько растворённого материала она несёт по сравнению с чистой водой. Отражает гидратацию и способность почек концентрировать мочу и является частью рутинного анализа мочи, а не отдельным тестом.","whatItMeasures":"Удельный вес мочи — простая мера концентрации мочи: сколько растворённого материала (солей, мочевины и других веществ) моча несёт относительно чистой воды, у которой значение 1,000. Он указывается на тест-полоске как часть рутинного анализа мочи. Его основные применения — оценить гидратацию и проверить, насколько хорошо почки могут концентрировать или разбавлять мочу. Когда вы обезвожены, здоровые почки сохраняют воду, производя концентрированную мочу с высоким удельным весом; когда вы много пьёте, они делают разбавленную мочу с низким значением. Так что удельный вес движется с вашим водным состоянием. Он также даёт подсказку о функции почек: почки, потерявшие способность концентрировать мочу — как при некоторых хронических болезнях почек или при состояниях вроде несахарного диабета — производят мочу, остающуюся разбавленной и «фиксированной», даже когда организму нужно сохранять воду. Очень высокое значение может наблюдаться при обезвоживании, высокой глюкозе или после некоторых контрастных красителей. Поскольку на него влияет всё растворённое в моче, удельный вес — грубый быстрый ориентир, читаемый вместе с остальным анализом мочи и, где нужна точность, осмоляльностью мочи.","highMeans":"- **Обезвоживание** — самая частая причина; концентрированная моча, когда почки сохраняют воду.\n- **Сниженное потребление жидкости или её потеря** — лихорадка, потливость, рвота или диарея.\n- **Глюкоза или белок в моче** — дополнительный растворённый материал повышает значение.\n- **После некоторых рентгеновских контрастных красителей** — может дать очень высокий показатель.","lowMeans":"- **Гипергидратация** — разбавленная моча после обильного питья.\n- **Сниженная способность концентрировать мочу** — при некоторых хронических болезнях почек.\n- **Несахарный диабет** — почки не могут концентрировать мочу, производя большие объёмы разбавленной мочи.\n- **«Фиксированное» значение около такового у крови** — может предполагать, что почки утратили концентрирующую способность.","whenToActionable":"Удельный вес мочи — быстрая вспомогательная мера, а не решающий тест сам по себе. Чаще всего он просто отражает, насколько вы гидратированы в момент пробы, поэтому высокое или низкое значение в отрыве обычно не повод для беспокойства. Его более значимое применение — как одна из подсказок о том, насколько хорошо почки могут концентрировать мочу: моча, остающаяся стойко разбавленной несмотря на обезвоживание, или «фиксированное» значение могут указывать на сниженную функцию почек или расстройство водного баланса и дообследуются более специфическими тестами, такими как осмоляльность мочи и сыворотки. Его всегда читают в рамках всего анализа мочи и клинической картины. Mediora.AI показывает удельный вес рядом с остальным анализом мочи и почечными маркерами, чтобы паттерн концентрации и гидратации был виден; трактовка — у вашего врача.","rangeQualifier":"~1.005–1.030; насколько концентрирована моча — высокая при обезвоживании, низкая при избыточной гидратации или когда почки не могут концентрировать мочу","associatedConditions":["Обезвоживание","Хроническая болезнь почек","Несахарный диабет"]},"he":{"name":"משקל סגולי של שתן","summary":"מדד מהיר לכמה השתן מרוכז — במהותו כמה חומר מומס הוא נושא לעומת מים טהורים. הוא משקף הידרציה ואת יכולת הכליות לרכז שתן, והוא חלק מבדיקת שתן שגרתית ולא בדיקה עצמאית.","whatItMeasures":"משקל סגולי של שתן הוא מדד פשוט לריכוז השתן: כמה חומר מומס (מלחים, אוריאה וחומרים אחרים) השתן נושא ביחס למים טהורים, שערכם 1.000. הוא מדווח על המקלון כחלק מבדיקת שתן שגרתית. השימושים העיקריים שלו הם להעריך הידרציה ולבדוק כמה טוב הכליות יכולות לרכז או לדלל שתן. כשאתם מיובשים, כליות בריאות שומרות מים ומייצרות שתן מרוכז עם משקל סגולי גבוה; כששותים הרבה, הן מייצרות שתן מדולל עם ערך נמוך. אז המשקל הסגולי נע עם מצב הנוזלים שלכם. הוא גם נותן רמז לתפקוד הכליה: כליות שאיבדו את היכולת לרכז שתן — כמו בחלק ממחלות הכליה הכרוניות או במצבים כמו סוכרת תפלה — מייצרות שתן שנשאר מדולל ו'קבוע' גם כשהגוף צריך לשמר מים. ערך גבוה מאוד יכול להיראות בהתייבשות, גלוקוז גבוה, או לאחר חומרי ניגוד מסוימים. מכיוון שהוא מושפע מכל דבר מומס בשתן, המשקל הסגולי הוא מדריך גס ומהיר הנקרא לצד שאר בדיקת השתן, ובמקום שבו נדרשת דיוק, אוסמולליות שתן.","highMeans":"- **התייבשות** — הסיבה הנפוצה ביותר; שתן מרוכז כשהכליות שומרות מים.\n- **צריכת נוזלים מופחתת או אובדן נוזלים** — חום, הזעה, הקאות או שלשול.\n- **גלוקוז או חלבון בשתן** — חומר מומס נוסף מעלה את הערך.\n- **לאחר חומרי ניגוד מסוימים לצילום** — יכול לתת קריאה גבוהה מאוד.","lowMeans":"- **עודף הידרציה** — שתן מדולל לאחר שתייה מרובה.\n- **יכולת מופחתת לרכז שתן** — בחלק ממחלות הכליה הכרוניות.\n- **סוכרת תפלה** — הכליות אינן יכולות לרכז שתן ומייצרות כמויות גדולות של שתן מדולל.\n- **ערך 'קבוע' קרוב לזה של הדם** — יכול לרמז שהכליות איבדו את יכולת הריכוז.","whenToActionable":"משקל סגולי של שתן הוא מדד מהיר ותומך ולא בדיקה מכרעת בפני עצמה. לרוב הוא פשוט משקף כמה אתם מיובשים ברגע הדגימה, ולכן ערך גבוה או נמוך בבידוד בדרך כלל אינו דאגה. השימוש המשמעותי יותר שלו הוא כרמז אחד לכמה טוב הכליות יכולות לרכז שתן: שתן הנשאר מדולל בעקביות למרות התייבשות, או ערך 'קבוע', יכולים להצביע על תפקוד כליה מופחת או הפרעת מאזן מים, ומבוררים בבדיקות ספציפיות יותר כמו אוסמולליות שתן וסרום. הוא תמיד נקרא במסגרת כל בדיקת השתן והתמונה הקלינית. Mediora.AI מציגה משקל סגולי לצד שאר בדיקת השתן וסמני כליה כך שתבנית הריכוז וההידרציה גלויה; הפרשנות היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"~1.005–1.030; עד כמה השתן מרוכז — גבוה בהתייבשות, נמוך בעודף נוזלים או כאשר הכליות אינן מסוגלות לרכז שתן","associatedConditions":["התייבשות","מחלת כליות כרונית","סוכרת תפלה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/urine-specific-gravity"},{"slug":"hemoglobin-electrophoresis","unit":"%","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Hemoglobin electrophoresis","Haemoglobin electrophoresis","Hb electrophoresis","Hemoglobinopathy evaluation","Hemoglobin fractionation","Электрофорез гемоглобина","Фракции гемоглобина","אלקטרופורזה של המוגלובין","פירוק המוגלובין"],"relatedMarkers":["hemoglobin-a2","hemoglobin","mcv","reticulocytes"],"adult":{"low":0,"high":0,"qualifier":"reported as percentages of each haemoglobin type (mainly HbA, HbA2, HbF); the test that identifies thalassaemia and sickle-cell and other abnormal haemoglobins — interpreted as a pattern, not one number"},"locales":{"en":{"name":"Hemoglobin electrophoresis","summary":"A test that separates the different types of haemoglobin in the blood and reports each as a percentage. It is the key test for diagnosing inherited haemoglobin disorders — thalassaemia, sickle-cell disease and other abnormal haemoglobins — by revealing which types are present and in what proportion.","whatItMeasures":"Haemoglobin is the protein in red blood cells that carries oxygen, and there are several normal types: adult haemoglobin (HbA) makes up most of it, with a small amount of HbA2 and, in adults, only traces of fetal haemoglobin (HbF). Hemoglobin electrophoresis (or the modern equivalent, HPLC) separates these types and any abnormal ones and reports each as a percentage. Its purpose is to diagnose inherited disorders of haemoglobin, called haemoglobinopathies. In beta-thalassaemia trait, HbA2 is characteristically raised and HbF may be too. In sickle-cell disease and trait, an abnormal haemoglobin (HbS) appears that would not be there normally. Other variants (such as HbC or HbE) can also be identified. It is used to investigate a long-standing microcytic anaemia that iron does not explain, as part of screening in pregnancy and before conception (especially where these conditions are common), and in newborn screening. The result is read as a whole pattern of percentages, together with the blood count, rather than as a single number.","highMeans":"- **A raised HbA2** — the hallmark of beta-thalassaemia trait.\n- **Presence of HbS** — sickle haemoglobin, indicating sickle-cell trait or disease depending on the amount.\n- **A raised HbF (fetal haemoglobin)** — seen in some thalassaemias and other conditions.\n- **Other abnormal haemoglobins (HbC, HbE, and more)** — identified by their distinct pattern.","lowMeans":"- **A normal adult pattern** — mostly HbA with a small normal HbA2 and trace HbF; no abnormal haemoglobin detected.\n- **Note:** a normal HbA2 does not fully exclude alpha-thalassaemia, which may need separate genetic testing.","whenToActionable":"Hemoglobin electrophoresis is a diagnostic test rather than one to act on urgently. It is used to explain a persistent microcytic anaemia that is not due to iron deficiency, to confirm a suspected inherited haemoglobin disorder, and for screening before or during pregnancy and in newborns. Its results guide genetic counselling — knowing whether both partners carry a trait matters for the risk to children — and, in the case of sickle-cell or a significant thalassaemia, ongoing specialist care. Because the result is a pattern interpreted alongside the blood count and family origin, and because carrier states usually cause no symptoms, it is understood within haematology and genetic counselling. Mediora.AI can show the electrophoresis pattern alongside the blood count and iron studies so the picture is read together; the diagnosis and counselling belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Thalassemia","Sickle-cell disease","Anemia"]},"ru":{"name":"Электрофорез гемоглобина","summary":"Тест, разделяющий разные типы гемоглобина в крови и сообщающий каждый в процентах. Это ключевой тест для диагностики наследственных нарушений гемоглобина — талассемии, серповидноклеточной болезни и других аномальных гемоглобинов — выявляя, какие типы присутствуют и в какой пропорции.","whatItMeasures":"Гемоглобин — белок эритроцитов, переносящий кислород, и существует несколько нормальных типов: взрослый гемоглобин (HbA) составляет большую его часть, с малым количеством HbA2 и, у взрослых, лишь следами фетального гемоглобина (HbF). Электрофорез гемоглобина (или современный эквивалент — ВЭЖХ) разделяет эти типы и любые аномальные и сообщает каждый в процентах. Его цель — диагностика наследственных нарушений гемоглобина, называемых гемоглобинопатиями. При бета-талассемии малой (носительстве) HbA2 характерно повышен, а HbF тоже может быть. При серповидноклеточной болезни и носительстве появляется аномальный гемоглобин (HbS), которого в норме не было бы. Другие варианты (такие как HbC или HbE) тоже можно выявить. Он используется для исследования длительной микроцитарной анемии, которую железо не объясняет, как часть скрининга при беременности и до зачатия (особенно там, где эти состояния часты), и при неонатальном скрининге. Результат читается как целостный паттерн процентов вместе с анализом крови, а не как одно число.","highMeans":"- **Повышенный HbA2** — отличительный признак бета-талассемии малой.\n- **Наличие HbS** — серповидный гемоглобин, указывающий на носительство или болезнь в зависимости от количества.\n- **Повышенный HbF (фетальный гемоглобин)** — при некоторых талассемиях и других состояниях.\n- **Другие аномальные гемоглобины (HbC, HbE и другие)** — определяются по их характерному паттерну.","lowMeans":"- **Нормальный взрослый паттерн** — в основном HbA с малым нормальным HbA2 и следами HbF; аномальный гемоглобин не выявлен.\n- **Примечание:** нормальный HbA2 не полностью исключает альфа-талассемию, которая может требовать отдельного генетического теста.","whenToActionable":"Электрофорез гемоглобина — диагностический тест, а не то, на что действуют срочно. Он используется для объяснения стойкой микроцитарной анемии, не связанной с дефицитом железа, для подтверждения предполагаемого наследственного нарушения гемоглобина и для скрининга до или во время беременности и у новорождённых. Его результаты направляют генетическое консультирование — знание, несут ли оба партнёра признак, важно для риска для детей — и, в случае серповидноклеточной болезни или значимой талассемии, постоянную специализированную помощь. Поскольку результат — паттерн, трактуемый вместе с анализом крови и происхождением семьи, и поскольку носительство обычно не даёт симптомов, его понимают в рамках гематологии и генетического консультирования. Mediora.AI может показать паттерн электрофореза рядом с анализом крови и исследованием железа, чтобы картина читалась вместе; диагноз и консультирование — у вашего врача.","rangeQualifier":"выдаётся как процентное содержание каждого типа гемоглобина (главным образом HbA, HbA2, HbF); тест, выявляющий талассемию, серповидноклеточную анемию и другие аномальные гемоглобины — интерпретируется как паттерн, а не одно число","associatedConditions":["Талассемия","Серповидноклеточная болезнь","Анемия"]},"he":{"name":"אלקטרופורזה של המוגלובין","summary":"בדיקה המפרידה בין סוגי ההמוגלובין השונים בדם ומדווחת כל אחד באחוזים. זו הבדיקה המרכזית לאבחון הפרעות המוגלובין תורשתיות — תלסמיה, מחלת תאים חרמשיים והמוגלובינים חריגים אחרים — בכך שהיא חושפת אילו סוגים קיימים ובאיזו פרופורציה.","whatItMeasures":"המוגלובין הוא החלבון בכדוריות הדם האדומות הנושא חמצן, ויש כמה סוגים נורמליים: המוגלובין מבוגר (HbA) מהווה את רובו, עם כמות קטנה של HbA2 ואצל מבוגרים רק עקבות של המוגלובין עוברי (HbF). אלקטרופורזה של המוגלובין (או המקבילה המודרנית, HPLC) מפרידה בין סוגים אלה וכל סוג חריג ומדווחת כל אחד באחוזים. מטרתה לאבחן הפרעות תורשתיות של המוגלובין, הנקראות המוגלובינופתיות. בנשאות בטא-תלסמיה, HbA2 מוגבר באופן אופייני ו-HbF עשוי להיות גם. במחלת תאים חרמשיים ובנשאות, מופיע המוגלובין חריג (HbS) שלא היה שם בדרך כלל. וריאנטים אחרים (כמו HbC או HbE) יכולים להיות מזוהים גם. היא משמשת לחקירת אנמיה מיקרוציטית ממושכת שברזל אינו מסביר, כחלק מסקר בהיריון ולפני הריון (במיוחד היכן שמצבים אלה שכיחים), ובסקר יילודים. התוצאה נקראת כתבנית שלמה של אחוזים, יחד עם ספירת הדם, ולא כמספר יחיד.","highMeans":"- **HbA2 מוגבר** — סימן ההיכר של נשאות בטא-תלסמיה.\n- **נוכחות HbS** — המוגלובין חרמשי, המצביע על נשאות או מחלה בהתאם לכמות.\n- **HbF מוגבר (המוגלובין עוברי)** — נראה בחלק מהתלסמיות ובמצבים אחרים.\n- **המוגלובינים חריגים אחרים (HbC, HbE, ועוד)** — מזוהים לפי התבנית הייחודית שלהם.","lowMeans":"- **תבנית מבוגר נורמלית** — בעיקר HbA עם HbA2 נורמלי קטן ועקבות HbF; לא זוהה המוגלובין חריג.\n- **הערה:** HbA2 תקין אינו שולל לחלוטין אלפא-תלסמיה, שעשויה לדרוש בדיקה גנטית נפרדת.","whenToActionable":"אלקטרופורזה של המוגלובין היא בדיקה אבחנתית ולא כזו לפעול עליה בדחיפות. היא משמשת להסבר אנמיה מיקרוציטית מתמשכת שאינה נובעת מחוסר ברזל, לאישוש הפרעת המוגלובין תורשתית חשודה, ולסקר לפני היריון או במהלכו וביילודים. תוצאותיה מכוונות ייעוץ גנטי — לדעת אם שני בני הזוג נושאים תכונה חשוב לסיכון לילדים — ובמקרה של מחלת תאים חרמשיים או תלסמיה משמעותית, טיפול מומחה מתמשך. מכיוון שהתוצאה היא תבנית המתפרשת לצד ספירת הדם ומוצא המשפחה, ומכיוון שמצבי נשאות בדרך כלל אינם גורמים תסמינים, היא מובנת במסגרת המטולוגיה וייעוץ גנטי. Mediora.AI יכולה להציג את תבנית האלקטרופורזה לצד ספירת הדם ובדיקות הברזל כך שהתמונה נקראת יחד; האבחון והייעוץ הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"מדווח כאחוזים של כל סוג המוגלובין (בעיקר HbA, HbA2, HbF); הבדיקה המזהה תלסמיה, אנמיה חרמשית והמוגלובינים חריגים אחרים — מפורשת כתבנית, לא כמספר יחיד","associatedConditions":["תלסמיה","מחלת תאים חרמשיים","אנמיה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/hemoglobin-electrophoresis"},{"slug":"hemoglobin-a2","unit":"%","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Hemoglobin A2","HbA2","Haemoglobin A2","Hb A2","Гемоглобин A2","HbA2","המוגלובין A2","HbA2"],"relatedMarkers":["hemoglobin-electrophoresis","mcv","hemoglobin","ferritin"],"adult":{"low":2,"high":3.3,"qualifier":"~2.0–3.3%; a small normal fraction of adult haemoglobin — a raised level (usually >3.5%) is the classic marker of beta-thalassaemia trait"},"locales":{"en":{"name":"Hemoglobin A2 (HbA2)","summary":"A minor type of adult haemoglobin, normally making up a small percentage of the total. Its main use is in diagnosing beta-thalassaemia trait, where the HbA2 level is characteristically raised — making it a key part of the haemoglobin analysis.","whatItMeasures":"HbA2 is a minor form of adult haemoglobin, normally accounting for a small fraction (about 2–3%) of the total. It is measured as part of haemoglobin analysis (electrophoresis or HPLC), and its main value is a specific one: the level of HbA2 is the classic marker for beta-thalassaemia trait. Beta-thalassaemia is an inherited condition in which one of the haemoglobin chains is underproduced; in the carrier (trait) form, the body compensates in a way that raises HbA2, typically above about 3.5%. So when someone has a long-standing mild anaemia with small red cells (a low MCV) that iron deficiency does not explain, a raised HbA2 points to beta-thalassaemia trait as the cause. The level is interpreted carefully, because iron deficiency can lower HbA2 and mask a trait, while some conditions can affect it in the other direction. HbA2 is therefore not a general screening number but a specific piece of the picture used to confirm or exclude beta-thalassaemia trait alongside the blood count and the rest of the electrophoresis.","highMeans":"- **Beta-thalassaemia trait** — the classic cause; HbA2 raised above about 3.5%.\n- **Note on interpretation** — coexisting iron deficiency can falsely lower HbA2, so iron status is checked alongside it.","lowMeans":"- **Normal** — a low-normal HbA2 within a normal blood count is unremarkable.\n- **Iron deficiency** — can lower HbA2 and potentially mask a beta-thalassaemia trait; iron studies help interpret this.\n- **Certain alpha-thalassaemias** — may show a low or low-normal HbA2.","whenToActionable":"HbA2 is a specific diagnostic marker rather than a number to act on directly. It is measured when a persistent microcytic anaemia is being investigated and iron deficiency has been considered, to confirm or exclude beta-thalassaemia trait. A raised HbA2 supports the trait, which usually causes only a mild anaemia and needs no treatment in itself — but knowing about it matters for genetic counselling, because if a partner also carries a haemoglobin trait there is a risk of a more serious condition in a child. Because iron deficiency can distort the HbA2 level, it is always read together with iron studies and the blood count. Mediora.AI can show HbA2 alongside the MCV, haemoglobin and iron markers so the thalassaemia pattern is visible; confirming the diagnosis and any counselling belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Thalassemia","Anemia","Iron-deficiency anemia"]},"ru":{"name":"Гемоглобин A2 (HbA2)","summary":"Минорный тип взрослого гемоглобина, в норме составляющий малый процент от общего. Его главное применение — в диагностике бета-талассемии малой, где уровень HbA2 характерно повышен — что делает его ключевой частью анализа гемоглобина.","whatItMeasures":"HbA2 — минорная форма взрослого гемоглобина, в норме составляющая малую долю (около 2–3%) от общего. Его измеряют как часть анализа гемоглобина (электрофорез или ВЭЖХ), и его главная ценность специфична: уровень HbA2 — классический маркер бета-талассемии малой (носительства). Бета-талассемия — наследственное состояние, при котором одна из цепей гемоглобина недопроизводится; в форме носительства организм компенсирует так, что HbA2 повышается, обычно выше примерно 3,5%. Так что когда у человека длительная лёгкая анемия с малыми эритроцитами (низкий MCV), которую дефицит железа не объясняет, повышенный HbA2 указывает на бета-талассемию малую как причину. Уровень трактуют осторожно, потому что дефицит железа может снизить HbA2 и замаскировать носительство, тогда как некоторые состояния могут влиять на него в другую сторону. Поэтому HbA2 — не общее скрининговое число, а специфический элемент картины, используемый для подтверждения или исключения бета-талассемии малой вместе с анализом крови и остальным электрофорезом.","highMeans":"- **Бета-талассемия малая** — классическая причина; HbA2 повышен выше примерно 3,5%.\n- **Замечание по трактовке** — сопутствующий дефицит железа может ложно снизить HbA2, поэтому статус железа проверяют вместе с ним.","lowMeans":"- **Норма** — низконормальный HbA2 при нормальном анализе крови непримечателен.\n- **Дефицит железа** — может снизить HbA2 и потенциально замаскировать бета-талассемию малую; исследование железа помогает это трактовать.\n- **Некоторые альфа-талассемии** — могут показывать низкий или низконормальный HbA2.","whenToActionable":"HbA2 — специфический диагностический маркер, а не число, на которое действуют напрямую. Его измеряют при исследовании стойкой микроцитарной анемии, когда дефицит железа уже рассмотрен, чтобы подтвердить или исключить бета-талассемию малую. Повышенный HbA2 поддерживает носительство, которое обычно вызывает лишь лёгкую анемию и само по себе не требует лечения — но знание о нём важно для генетического консультирования, потому что если партнёр тоже несёт гемоглобиновый признак, есть риск более серьёзного состояния у ребёнка. Поскольку дефицит железа может исказить уровень HbA2, его всегда читают вместе с исследованием железа и анализом крови. Mediora.AI может показать HbA2 рядом с MCV, гемоглобином и маркерами железа, чтобы паттерн талассемии был виден; подтверждение диагноза и консультирование — у вашего врача.","rangeQualifier":"~2.0–3.3%; небольшая нормальная фракция гемоглобина взрослого — повышенный уровень (обычно >3.5%) является классическим маркером носительства бета-талассемии","associatedConditions":["Талассемия","Анемия","Железодефицитная анемия"]},"he":{"name":"המוגלובין A2 (HbA2)","summary":"סוג מינורי של המוגלובין מבוגר, המהווה בדרך כלל אחוז קטן מהסך הכולל. השימוש העיקרי שלו הוא באבחון נשאות בטא-תלסמיה, שבה רמת ה-HbA2 מוגברת באופן אופייני — מה שהופך אותו לחלק מרכזי מניתוח ההמוגלובין.","whatItMeasures":"HbA2 הוא צורה מינורית של המוגלובין מבוגר, המהווה בדרך כלל חלק קטן (כ-2–3%) מהסך הכולל. הוא נמדד כחלק מניתוח המוגלובין (אלקטרופורזה או HPLC), וערכו העיקרי ספציפי: רמת ה-HbA2 היא הסמן הקלאסי לנשאות בטא-תלסמיה. בטא-תלסמיה היא מצב תורשתי שבו אחת משרשראות ההמוגלובין מיוצרת בחסר; בצורת הנשאות, הגוף מפצה באופן המעלה את HbA2, בדרך כלל מעל כ-3.5%. אז כשלאדם יש אנמיה קלה ממושכת עם כדוריות דם קטנות (MCV נמוך) שחוסר ברזל אינו מסביר, HbA2 מוגבר מצביע על נשאות בטא-תלסמיה כסיבה. הרמה מתפרשת בזהירות, מכיוון שחוסר ברזל יכול להוריד HbA2 ולהסוות נשאות, בעוד שמצבים מסוימים יכולים להשפיע עליו בכיוון השני. לכן HbA2 אינו מספר סקר כללי אלא פיסה ספציפית של התמונה המשמשת לאישוש או שלילה של נשאות בטא-תלסמיה לצד ספירת הדם ושאר האלקטרופורזה.","highMeans":"- **נשאות בטא-תלסמיה** — הסיבה הקלאסית; HbA2 מוגבר מעל כ-3.5%.\n- **הערה על פרשנות** — חוסר ברזל נלווה יכול להוריד HbA2 באופן כוזב, ולכן מצב הברזל נבדק לצידו.","lowMeans":"- **תקין** — HbA2 בטווח תחתון תקין עם ספירת דם תקינה אינו יוצא דופן.\n- **חוסר ברזל** — יכול להוריד HbA2 ופוטנציאלית להסוות נשאות בטא-תלסמיה; בדיקות ברזל מסייעות לפרש זאת.\n- **חלק מאלפא-תלסמיות** — עשויות להראות HbA2 נמוך או נמוך-תקין.","whenToActionable":"HbA2 הוא סמן אבחנתי ספציפי ולא מספר לפעול עליו ישירות. הוא נמדד כשחוקרים אנמיה מיקרוציטית מתמשכת וחוסר ברזל כבר נשקל, כדי לאשש או לשלול נשאות בטא-תלסמיה. HbA2 מוגבר תומך בנשאות, שבדרך כלל גורמת רק לאנמיה קלה ואינה דורשת טיפול בפני עצמה — אך הידיעה עליה חשובה לייעוץ גנטי, מכיוון שאם בן/בת הזוג נושא/ת גם תכונת המוגלובין יש סיכון למצב חמור יותר אצל ילד. מכיוון שחוסר ברזל יכול לעוות את רמת ה-HbA2, הוא תמיד נקרא יחד עם בדיקות הברזל וספירת הדם. Mediora.AI יכולה להציג HbA2 לצד ה-MCV, ההמוגלובין וסמני הברזל כך שתבנית התלסמיה גלויה; אישוש האבחון וכל ייעוץ הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"~2.0–3.3%; חלק תקין קטן מההמוגלובין הבוגר — רמה מוגברת (בדרך כלל >3.5%) היא הסמן הקלאסי של נשאות בטא-תלסמיה","associatedConditions":["תלסמיה","אנמיה","אנמיה מחוסר ברזל"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/hemoglobin-a2"},{"slug":"direct-antiglobulin-test","unit":"titer","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Direct antiglobulin test","DAT","Direct Coombs test","Coombs test","Прямая проба Кумбса","Прямой антиглобулиновый тест","DAT","בדיקת קומבס ישירה","מבחן אנטיגלובולין ישיר","DAT"],"relatedMarkers":["haptoglobin","reticulocytes","bilirubin","ldh"],"adult":{"low":0,"high":0,"qualifier":"reported as negative or positive (with strength); a positive result means red cells are coated with antibody — the key test for immune (autoimmune) haemolytic anaemia and transfusion reactions"},"locales":{"en":{"name":"Direct antiglobulin test (DAT / direct Coombs)","summary":"A test that detects whether red blood cells are coated with antibodies. Its main use is to find out whether an anaemia is caused by the immune system attacking the red cells — autoimmune haemolytic anaemia — and to investigate transfusion reactions and haemolytic disease of the newborn.","whatItMeasures":"The direct antiglobulin test, also called the direct Coombs test, checks whether red blood cells are coated with antibodies (or complement proteins) on their surface. It works by adding a reagent that clumps together any cells that are antibody-coated, and the result is reported as negative or positive. Its purpose is specific: to determine whether a haemolytic anaemia — one in which red cells are being destroyed prematurely — is immune-mediated. When the body's own immune system produces antibodies against its red cells, they become coated and are removed early, causing autoimmune haemolytic anaemia; the DAT is the test that confirms this immune mechanism. It is also central to investigating a transfusion reaction (where antibodies attack transfused cells) and haemolytic disease of the newborn (where maternal antibodies cross to the baby). A positive DAT points to an immune cause of red-cell destruction and directs the search for a trigger — an underlying autoimmune disease, certain infections, some cancers, or a drug. A negative result in the setting of haemolysis points instead to non-immune causes.","highMeans":"- **A positive DAT indicates antibody-coated red cells** — an immune cause of red-cell destruction.\n- **Autoimmune haemolytic anaemia** — the classic reason for a positive result.\n- **A transfusion reaction** — antibodies against transfused red cells.\n- **Haemolytic disease of the newborn** — maternal antibodies against the baby's cells.\n- **Drug-induced immune haemolysis**, and sometimes an underlying autoimmune disease, infection or blood cancer.","lowMeans":"- **A negative DAT** — no detectable antibody coating; if there is haemolysis, it points to a non-immune cause (such as a mechanical, hereditary or enzyme problem like G6PD deficiency).\n- **A negative result** is the expected finding in most people without immune red-cell destruction.","whenToActionable":"The direct antiglobulin test is a specialist test used within the investigation of haemolytic anaemia and transfusion medicine, not a routine screen. It is ordered when there are signs that red cells are being destroyed — such as anaemia with a high reticulocyte count, a low haptoglobin, a raised LDH and jaundice — to determine whether the immune system is the cause. A positive result establishes an immune mechanism and leads to a search for the underlying trigger and appropriate treatment; a negative one redirects the workup toward non-immune causes. Because it is interpreted within a full haemolysis workup by a doctor, and often by haematology, the result is understood in that context. Mediora.AI can show the DAT alongside the haemolysis markers (haptoglobin, reticulocytes, LDH, bilirubin) so the pattern is read together; the interpretation belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Hemolytic anemia","Anemia","Lupus"]},"ru":{"name":"Прямая антиглобулиновая проба (DAT / прямая проба Кумбса)","summary":"Тест, определяющий, покрыты ли эритроциты антителами. Его главное применение — выяснить, вызвана ли анемия атакой иммунной системы на эритроциты — аутоиммунная гемолитическая анемия — и исследование трансфузионных реакций и гемолитической болезни новорождённых.","whatItMeasures":"Прямая антиглобулиновая проба, также называемая прямой пробой Кумбса, проверяет, покрыты ли эритроциты антителами (или белками комплемента) на поверхности. Она работает путём добавления реагента, склеивающего любые клетки, покрытые антителами, и результат сообщается как отрицательный или положительный. Её цель специфична: определить, является ли гемолитическая анемия — при которой эритроциты разрушаются преждевременно — иммуноопосредованной. Когда собственная иммунная система производит антитела против своих эритроцитов, они покрываются и удаляются рано, вызывая аутоиммунную гемолитическую анемию; DAT — тест, подтверждающий этот иммунный механизм. Он также централен для исследования трансфузионной реакции (где антитела атакуют перелитые клетки) и гемолитической болезни новорождённых (где материнские антитела переходят к ребёнку). Положительный DAT указывает на иммунную причину разрушения эритроцитов и направляет поиск триггера — основного аутоиммунного заболевания, некоторых инфекций, некоторых раков или лекарства. Отрицательный результат при гемолизе указывает вместо этого на неиммунные причины.","highMeans":"- **Положительный DAT указывает на эритроциты, покрытые антителами** — иммунную причину разрушения эритроцитов.\n- **Аутоиммунная гемолитическая анемия** — классическая причина положительного результата.\n- **Трансфузионная реакция** — антитела против перелитых эритроцитов.\n- **Гемолитическая болезнь новорождённых** — материнские антитела против клеток ребёнка.\n- **Лекарственно-индуцированный иммунный гемолиз** и иногда основное аутоиммунное заболевание, инфекция или рак крови.","lowMeans":"- **Отрицательный DAT** — покрытие антителами не выявлено; при гемолизе указывает на неиммунную причину (такую как механическая, наследственная или ферментная проблема, как дефицит G6PD).\n- **Отрицательный результат** — ожидаемая находка у большинства людей без иммунного разрушения эритроцитов.","whenToActionable":"Прямая антиглобулиновая проба — специализированный тест, используемый в рамках исследования гемолитической анемии и трансфузионной медицины, а не рутинный скрининг. Его назначают при признаках разрушения эритроцитов — таких как анемия с высоким числом ретикулоцитов, низким гаптоглобином, повышенным ЛДГ и желтухой — чтобы определить, является ли причиной иммунная система. Положительный результат устанавливает иммунный механизм и ведёт к поиску основного триггера и подходящему лечению; отрицательный перенаправляет обследование к неиммунным причинам. Поскольку его трактуют в рамках полного обследования гемолиза врачом, часто гематологом, результат понимается в этом контексте. Mediora.AI может показать DAT рядом с маркерами гемолиза (гаптоглобин, ретикулоциты, ЛДГ, билирубин), чтобы паттерн читался вместе; трактовка — у вашего врача.","rangeQualifier":"выдаётся как отрицательный или положительный (с указанием силы); положительный результат означает, что эритроциты покрыты антителами — ключевой тест при иммунной (аутоиммунной) гемолитической анемии и трансфузионных реакциях","associatedConditions":["Гемолитическая анемия","Анемия","Волчанка"]},"he":{"name":"מבחן אנטיגלובולין ישיר (DAT / קומבס ישיר)","summary":"בדיקה המזהה אם כדוריות הדם האדומות מצופות בנוגדנים. השימוש העיקרי שלה הוא לברר אם אנמיה נגרמת ממערכת החיסון התוקפת את כדוריות הדם האדומות — אנמיה המוליטית אוטואימונית — ולחקירת תגובות עירוי ומחלה המוליטית של הילוד.","whatItMeasures":"מבחן האנטיגלובולין הישיר, הנקרא גם מבחן קומבס ישיר, בודק אם כדוריות הדם האדומות מצופות בנוגדנים (או בחלבוני משלים) על פני השטח שלהן. הוא פועל על-ידי הוספת ריאגנט המצמיד יחד כל תא המצופה בנוגדנים, והתוצאה מדווחת כשלילית או חיובית. מטרתו ספציפית: לקבוע אם אנמיה המוליטית — שבה כדוריות דם אדומות נהרסות בטרם עת — היא בתיווך חיסוני. כשמערכת החיסון של הגוף מייצרת נוגדנים כנגד כדוריות הדם האדומות שלה, הן נעשות מצופות ומוסרות מוקדם, וגורמות לאנמיה המוליטית אוטואימונית; ה-DAT הוא הבדיקה המאששת מנגנון חיסוני זה. הוא מרכזי גם בחקירת תגובת עירוי (שבה נוגדנים תוקפים תאים שעברו עירוי) ומחלה המוליטית של הילוד (שבה נוגדני אם עוברים לתינוק). DAT חיובי מצביע על סיבה חיסונית להרס כדוריות דם אדומות ומכוון את החיפוש אחר טריגר — מחלה אוטואימונית בסיסית, זיהומים מסוימים, סרטנים מסוימים, או תרופה. תוצאה שלילית בהקשר של המוליזה מצביעה במקום זאת על סיבות לא-חיסוניות.","highMeans":"- **DAT חיובי מצביע על כדוריות דם אדומות מצופות בנוגדנים** — סיבה חיסונית להרס כדוריות דם אדומות.\n- **אנמיה המוליטית אוטואימונית** — הסיבה הקלאסית לתוצאה חיובית.\n- **תגובת עירוי** — נוגדנים כנגד כדוריות דם אדומות שעברו עירוי.\n- **מחלה המוליטית של הילוד** — נוגדני אם כנגד תאי התינוק.\n- **המוליזה חיסונית מושרית-תרופה**, ולעיתים מחלה אוטואימונית, זיהום או סרטן דם בסיסיים.","lowMeans":"- **DAT שלילי** — לא זוהה ציפוי נוגדנים; אם יש המוליזה, מצביע על סיבה לא-חיסונית (כמו בעיה מכנית, תורשתית או אנזימטית כמו חוסר G6PD).\n- **תוצאה שלילית** היא הממצא הצפוי אצל רוב האנשים ללא הרס כדוריות דם אדומות חיסוני.","whenToActionable":"מבחן האנטיגלובולין הישיר הוא בדיקת מומחים המשמשת בחקירת אנמיה המוליטית ורפואת עירוי, לא סקר שגרתי. הוא מוזמן כשיש סימנים שכדוריות דם אדומות נהרסות — כמו אנמיה עם ספירת רטיקולוציטים גבוהה, הפטוגלובין נמוך, LDH מוגבר וצהבת — כדי לקבוע אם מערכת החיסון היא הסיבה. תוצאה חיובית מבססת מנגנון חיסוני ומובילה לחיפוש הטריגר הבסיסי וטיפול מתאים; שלילית מפנה את הבירור לסיבות לא-חיסוניות. מכיוון שהוא מתפרש במסגרת בירור המוליזה מלא על-ידי רופא, ולעיתים קרובות המטולוגיה, התוצאה מובנת בהקשר זה. Mediora.AI יכולה להציג את ה-DAT לצד סמני ההמוליזה (הפטוגלובין, רטיקולוציטים, LDH, בילירובין) כך שהתבנית נקראת יחד; הפרשנות היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"מדווח כשלילי או חיובי (עם עוצמה); תוצאה חיובית משמעה שכדוריות הדם האדומות מצופות בנוגדן — הבדיקה המרכזית לאנמיה המוליטית חיסונית (אוטואימונית) ולתגובות עירוי","associatedConditions":["אנמיה המוליטית","אנמיה","זאבת"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/direct-antiglobulin-test"},{"slug":"reticulocyte-hemoglobin","unit":"pg","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Reticulocyte hemoglobin","Ret-He","CHr","Reticulocyte hemoglobin content","Reticulocyte hemoglobin equivalent","Гемоглобин ретикулоцитов","Ret-He","המוגלובין ברטיקולוציטים","Ret-He"],"relatedMarkers":["reticulocytes","ferritin","iron","transferrin-saturation"],"adult":{"low":28,"high":35,"qualifier":"~28–35 pg; the amount of haemoglobin in the newest red cells — a low value is an early sign of iron-deficient red-cell production, before other markers change"},"locales":{"en":{"name":"Reticulocyte hemoglobin (Ret-He)","summary":"A measure of how much haemoglobin is packed into the newest red blood cells (reticulocytes). Because it reflects iron supply to red-cell production right now, a low value is one of the earliest signs of iron-deficient red-cell formation — often before the standard iron tests change.","whatItMeasures":"Reticulocytes are the youngest red blood cells, just released from the bone marrow. Reticulocyte haemoglobin (Ret-He, or CHr) measures the amount of haemoglobin inside these newest cells. Because reticulocytes only live in the blood for a day or two, this number is a real-time snapshot of how well red-cell production is being supplied with iron. If iron is in short supply for making haemoglobin, the newest cells are made with less of it, and Ret-He falls — often earlier than a fall in the mature red-cell indices (like the MCV) and, in some situations, before ferritin and other markers give a clear answer. This makes it a useful, early and functional indicator of whether red-cell production is iron-limited. It is used to detect iron-restricted red-cell formation, to help distinguish iron deficiency from other anaemias, to monitor the response to iron treatment (a rising Ret-He is an early sign it is working), and it is especially valued in situations where ferritin is unreliable, such as inflammation or kidney disease. It complements, rather than replaces, the standard iron studies.","highMeans":"- **A normal or high Ret-He** — red-cell production has adequate iron; iron-restricted formation is unlikely.\n- **Following iron treatment** — a rise indicates the newest cells are now being made with enough iron.","lowMeans":"- **Iron-restricted red-cell production** — the classic meaning; an early functional sign of iron deficiency.\n- **Iron-deficiency anaemia** — often before mature-cell indices fall.\n- **Functional iron deficiency in chronic inflammation or kidney disease** — where iron is present but not available to the marrow.\n- **Some thalassaemias** — can also lower it, so it is read in context.","whenToActionable":"Reticulocyte haemoglobin is a functional marker used within an anaemia or iron workup rather than acted on alone. Its strength is timing and reliability: a low value flags iron-restricted red-cell production early, and it stays useful when ferritin is distorted by inflammation or kidney disease. A rising value after starting iron is an early, encouraging sign of response, while a value that does not rise may prompt a rethink of the diagnosis or of whether the iron is being absorbed. It is interpreted alongside the full blood count, reticulocyte count and standard iron studies. Mediora.AI can show Ret-He alongside ferritin, transferrin saturation and the blood count so an early or functional iron problem stands out; the interpretation and any treatment belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Iron-deficiency anemia","Anemia","Chronic kidney disease"]},"ru":{"name":"Гемоглобин ретикулоцитов (Ret-He)","summary":"Мера того, сколько гемоглобина упаковано в новейшие эритроциты (ретикулоциты). Поскольку он отражает снабжение железом производства эритроцитов прямо сейчас, низкое значение — один из самых ранних признаков железодефицитного образования эритроцитов — часто до изменения стандартных тестов железа.","whatItMeasures":"Ретикулоциты — самые молодые эритроциты, только что выпущенные из костного мозга. Гемоглобин ретикулоцитов (Ret-He, или CHr) измеряет количество гемоглобина внутри этих новейших клеток. Поскольку ретикулоциты живут в крови всего день-два, это число — снимок в реальном времени того, насколько хорошо производство эритроцитов снабжается железом. Если железа не хватает для образования гемоглобина, новейшие клетки создаются с меньшим его количеством, и Ret-He падает — часто раньше падения индексов зрелых эритроцитов (как MCV) и, в некоторых ситуациях, до того как ферритин и другие маркеры дадут ясный ответ. Это делает его полезным, ранним и функциональным индикатором того, ограничено ли производство эритроцитов железом. Он используется для выявления железоограниченного образования эритроцитов, для помощи в различении дефицита железа и других анемий, для мониторинга ответа на лечение железом (растущий Ret-He — ранний признак, что оно работает), и особенно ценится в ситуациях, где ферритин ненадёжен, таких как воспаление или болезнь почек. Он дополняет, а не заменяет стандартное исследование железа.","highMeans":"- **Нормальный или высокий Ret-He** — производство эритроцитов имеет достаточно железа; железоограниченное образование маловероятно.\n- **После лечения железом** — рост указывает, что новейшие клетки теперь создаются с достаточным железом.","lowMeans":"- **Железоограниченное производство эритроцитов** — классическое значение; ранний функциональный признак дефицита железа.\n- **Железодефицитная анемия** — часто до падения индексов зрелых клеток.\n- **Функциональный дефицит железа при хроническом воспалении или болезни почек** — где железо присутствует, но недоступно костному мозгу.\n- **Некоторые талассемии** — тоже могут его снижать, поэтому его читают в контексте.","whenToActionable":"Гемоглобин ретикулоцитов — функциональный маркер, используемый в рамках обследования анемии или железа, а не то, на что действуют отдельно. Его сила — во времени и надёжности: низкое значение рано отмечает железоограниченное производство эритроцитов, и он остаётся полезным, когда ферритин искажён воспалением или болезнью почек. Растущее значение после начала железа — ранний обнадёживающий признак ответа, тогда как значение, которое не растёт, может побудить переосмыслить диагноз или всасывается ли железо. Его трактуют вместе с полным анализом крови, числом ретикулоцитов и стандартным исследованием железа. Mediora.AI может показать Ret-He рядом с ферритином, насыщением трансферрина и анализом крови, чтобы ранняя или функциональная проблема железа выделялась; трактовка и лечение — у вашего врача.","rangeQualifier":"~28–35 pg; количество гемоглобина в самых молодых эритроцитах — низкое значение является ранним признаком образования эритроцитов в условиях дефицита железа, до изменения других маркеров","associatedConditions":["Железодефицитная анемия","Анемия","Хроническая болезнь почек"]},"he":{"name":"המוגלובין ברטיקולוציטים (Ret-He)","summary":"מדד לכמה המוגלובין ארוז בכדוריות הדם האדומות החדשות ביותר (רטיקולוציטים). מכיוון שהוא משקף את אספקת הברזל לייצור כדוריות דם אדומות ממש עכשיו, ערך נמוך הוא אחד הסימנים המוקדמים ביותר לייצור כדוריות דם אדומות מוגבל-ברזל — לעיתים קרובות לפני שבדיקות הברזל הסטנדרטיות משתנות.","whatItMeasures":"רטיקולוציטים הם כדוריות הדם האדומות הצעירות ביותר, ששוחררו זה עתה ממח העצם. המוגלובין ברטיקולוציטים (Ret-He, או CHr) מודד את כמות ההמוגלובין בתוך התאים החדשים ביותר האלה. מכיוון שרטיקולוציטים חיים בדם רק יום-יומיים, מספר זה הוא תמונת מצב בזמן אמת של כמה טוב ייצור כדוריות הדם האדומות מסופק בברזל. אם הברזל במחסור לייצור המוגלובין, התאים החדשים ביותר נעשים עם פחות ממנו, ו-Ret-He יורד — לעיתים קרובות מוקדם יותר מירידה במדדי הכדוריות הבוגרות (כמו ה-MCV) ובמצבים מסוימים, לפני שפריטין וסמנים אחרים נותנים תשובה ברורה. זה הופך אותו לאינדיקטור שימושי, מוקדם ותפקודי לשאלה אם ייצור כדוריות הדם האדומות מוגבל-ברזל. הוא משמש לזיהוי ייצור כדוריות דם אדומות מוגבל-ברזל, לסיוע בהבחנה בין חוסר ברזל לאנמיות אחרות, לניטור התגובה לטיפול בברזל (Ret-He עולה הוא סימן מוקדם שהוא עובד), והוא מוערך במיוחד במצבים שבהם פריטין אינו אמין, כמו דלקת או מחלת כליות. הוא משלים, ולא מחליף, את בדיקות הברזל הסטנדרטיות.","highMeans":"- **Ret-He תקין או גבוה** — לייצור כדוריות הדם האדומות יש ברזל מספיק; ייצור מוגבל-ברזל אינו סביר.\n- **בעקבות טיפול בברזל** — עלייה מצביעה שהתאים החדשים ביותר נעשים כעת עם מספיק ברזל.","lowMeans":"- **ייצור כדוריות דם אדומות מוגבל-ברזל** — המשמעות הקלאסית; סימן תפקודי מוקדם לחוסר ברזל.\n- **אנמיה מחוסר ברזל** — לעיתים קרובות לפני שמדדי התאים הבוגרים יורדים.\n- **חוסר ברזל תפקודי בדלקת כרונית או מחלת כליות** — שבהם ברזל קיים אך אינו זמין למח העצם.\n- **חלק מהתלסמיות** — יכולות גם להורידו, ולכן הוא נקרא בהקשר.","whenToActionable":"המוגלובין ברטיקולוציטים הוא סמן תפקודי המשמש במסגרת בירור אנמיה או ברזל ולא לפעול עליו לבד. עוצמתו בתזמון ובאמינות: ערך נמוך מסמן ייצור כדוריות דם אדומות מוגבל-ברזל מוקדם, והוא נשאר שימושי כשפריטין מעוות על-ידי דלקת או מחלת כליות. ערך עולה לאחר תחילת ברזל הוא סימן מוקדם ומעודד לתגובה, בעוד ערך שאינו עולה עשוי לעורר חשיבה מחדש על האבחון או על אם הברזל נספג. הוא מתפרש לצד ספירת הדם המלאה, ספירת הרטיקולוציטים ובדיקות הברזל הסטנדרטיות. Mediora.AI יכולה להציג Ret-He לצד פריטין, רוויון טרנספרין וספירת הדם כך שבעיית ברזל מוקדמת או תפקודית בולטת; הפרשנות וכל טיפול הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"~28–35 pg; כמות ההמוגלובין בכדוריות הדם האדומות הצעירות ביותר — ערך נמוך הוא סימן מוקדם לייצור כדוריות דם במחסור בברזל, עוד לפני שסמנים אחרים משתנים","associatedConditions":["אנמיה מחוסר ברזל","אנמיה","מחלת כליות כרונית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/reticulocyte-hemoglobin"},{"slug":"anti-ro-ssa","unit":"U/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Anti-Ro/SSA","Anti-Ro antibody","SSA antibody","Anti-SSA","Ro60/Ro52","Антитела к Ro/SSA","Анти-Ro","Анти-SSA","נוגדני Ro/SSA","נוגדן אנטי-Ro"],"relatedMarkers":["ana","anti-la-ssb","rheumatoid-factor"],"adult":{"low":0,"high":7,"qualifier":"Typically <7 U/mL negative (assay-dependent); a positive result supports Sjögren's syndrome or lupus, and in pregnancy carries a risk to the baby (neonatal lupus / heart block)"},"locales":{"en":{"name":"Anti-Ro/SSA antibody","summary":"An autoantibody found mainly in Sjögren's syndrome and lupus. It helps confirm these connective-tissue diseases when the symptoms fit, and it has a special importance in pregnancy, where it can affect the baby's heart — so it is checked when these conditions are suspected.","whatItMeasures":"Anti-Ro/SSA is an autoantibody — the immune system mistakenly making antibodies against one of the body's own proteins (the Ro/SSA proteins inside cells). It is one of the 'extractable nuclear antigen' (ENA) antibodies, usually tested after a positive ANA to work out which connective-tissue disease is present. Anti-Ro/SSA is most strongly linked to Sjögren's syndrome, where the immune system attacks the glands that make tears and saliva, causing dry eyes and dry mouth; it is present in most people with this condition. It is also common in lupus, where it can be associated with sun-sensitive skin rashes and, in some, milder disease. Its most distinctive importance is in pregnancy: anti-Ro/SSA can cross the placenta and affect the baby, causing a temporary rash (neonatal lupus) or, more seriously but rarely, damage the baby's heart's electrical conduction (congenital heart block). For this reason it is checked in women with these conditions who are planning or are pregnant, so the pregnancy can be monitored. A positive result is interpreted alongside symptoms — it is not, on its own, a diagnosis.","highMeans":"- **Sjögren's syndrome** — the strongest association; present in most people with it, with dry eyes and mouth.\n- **Lupus** — common, often with sun-sensitive skin rashes.\n- **Relevance in pregnancy** — can cross the placenta and cause neonatal lupus or, rarely, congenital heart block in the baby.\n- **Other connective-tissue diseases** — sometimes present.\n- **A low-level positive without symptoms** — can occur and may not indicate disease.","lowMeans":"- **Negative** — the expected result; makes Sjögren's and anti-Ro-related lupus less likely, though it does not exclude them.","whenToActionable":"Anti-Ro/SSA is tested when a connective-tissue disease such as Sjögren's syndrome or lupus is suspected — for example with dry eyes and mouth, a sun-sensitive rash, joint pains and a positive ANA. A positive result supports the diagnosis but is always read with the clinical picture by a rheumatologist. Its most important practical use is in pregnancy: a woman known to be anti-Ro positive needs her pregnancy monitored, because of the small risk to the baby's heart, and this should be discussed and planned with the specialist team. Mediora.AI can surface a positive anti-Ro/SSA alongside ANA and anti-La so the pattern is visible, but confirming a connective-tissue disease and managing any pregnancy risk belongs with your doctor and rheumatologist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Sjögren's syndrome","Lupus","Neonatal lupus"]},"ru":{"name":"Антитела к Ro/SSA","summary":"Аутоантитело, встречающееся в основном при синдроме Шёгрена и волчанке. Помогает подтвердить эти болезни соединительной ткани, когда симптомы подходят, и имеет особое значение при беременности, где может влиять на сердце ребёнка — поэтому его проверяют при подозрении на эти состояния.","whatItMeasures":"Антитела к Ro/SSA — аутоантитело: иммунная система ошибочно вырабатывает антитела против одного из собственных белков организма (белков Ro/SSA внутри клеток). Это одно из антител к «извлекаемым ядерным антигенам» (ENA), обычно проверяемое после положительного ANA, чтобы выяснить, какая болезнь соединительной ткани присутствует. Антитела к Ro/SSA наиболее тесно связаны с синдромом Шёгрена, где иммунная система атакует железы, вырабатывающие слёзы и слюну, вызывая сухость глаз и рта; они присутствуют у большинства людей с этим состоянием. Они также часты при волчанке, где могут быть связаны с солнце-чувствительными кожными сыпями и, у некоторых, более лёгким течением. Их самое отличительное значение — при беременности: антитела к Ro/SSA могут пересекать плаценту и влиять на ребёнка, вызывая временную сыпь (неонатальная волчанка) или, более серьёзно, но редко, повреждать электрическую проводимость сердца ребёнка (врождённая блокада сердца). По этой причине их проверяют у женщин с этими состояниями, планирующих беременность или беременных, чтобы беременность можно было мониторить. Положительный результат трактуется вместе с симптомами — сам по себе он не диагноз.","highMeans":"- **Синдром Шёгрена** — сильнейшая связь; присутствует у большинства с ним, с сухостью глаз и рта.\n- **Волчанка** — часто, нередко с солнце-чувствительными кожными сыпями.\n- **Значение при беременности** — может пересекать плаценту и вызывать неонатальную волчанку или, редко, врождённую блокаду сердца у ребёнка.\n- **Другие болезни соединительной ткани** — иногда присутствуют.\n- **Низкоположительный без симптомов** — может встречаться и может не указывать на болезнь.","lowMeans":"- **Отрицательный** — ожидаемый результат; делает синдром Шёгрена и Ro-связанную волчанку менее вероятными, хотя не исключает их.","whenToActionable":"Антитела к Ro/SSA проверяют при подозрении на болезнь соединительной ткани, такую как синдром Шёгрена или волчанка — например при сухости глаз и рта, солнце-чувствительной сыпи, суставных болях и положительном ANA. Положительный результат поддерживает диагноз, но всегда читается с клинической картиной ревматологом. Его важнейшее практическое применение — при беременности: женщине, известной как Ro-положительная, нужен мониторинг беременности из-за малого риска для сердца ребёнка, и это следует обсудить и спланировать со специализированной командой. Mediora.AI может выявить положительные антитела к Ro/SSA рядом с ANA и анти-La, чтобы паттерн был виден, но подтверждение болезни соединительной ткани и ведение любого риска беременности — у вашего врача и ревматолога.","rangeQualifier":"Обычно <7 U/mL отрицательно (зависит от метода анализа); положительный результат поддерживает синдром Шёгрена или волчанку, а при беременности несёт риск для ребёнка (неонатальная волчанка / блокада сердца)","associatedConditions":["Синдром Шёгрена","Волчанка","Неонатальная волчанка"]},"he":{"name":"נוגדן אנטי-Ro/SSA","summary":"נוגדן עצמי המצוי בעיקר בתסמונת שגרן וזאבת. הוא מסייע לאשר מחלות רקמת חיבור אלה כשהתסמינים מתאימים, ויש לו חשיבות מיוחדת בהיריון, שבו הוא יכול להשפיע על לב התינוק — ולכן בודקים אותו כשחושדים במצבים אלה.","whatItMeasures":"אנטי-Ro/SSA הוא נוגדן עצמי — מערכת החיסון מייצרת בטעות נוגדנים כנגד אחד מחלבוני הגוף עצמו (חלבוני Ro/SSA בתוך התאים). הוא אחד מנוגדני ה'אנטיגן הגרעיני הניתן להפקה' (ENA), הנבדק בדרך כלל לאחר ANA חיובי כדי לברר איזו מחלת רקמת חיבור קיימת. אנטי-Ro/SSA קשור בחוזקה ביותר לתסמונת שגרן, שבה מערכת החיסון תוקפת את הבלוטות המייצרות דמעות ורוק, וגורמת ליובש בעיניים ובפה; הוא נוכח אצל רוב האנשים עם מצב זה. הוא גם נפוץ בזאבת, שם הוא יכול להיות קשור לפריחות עור רגישות-שמש ואצל חלק למחלה קלה יותר. חשיבותו המובחנת ביותר היא בהיריון: אנטי-Ro/SSA יכול לחצות את השליה ולהשפיע על התינוק, ולגרום לפריחה זמנית (זאבת ילודים) או, בצורה חמורה יותר אך נדירה, לפגוע בהולכה החשמלית של לב התינוק (חסם לב מולד). מסיבה זו בודקים אותו אצל נשים עם מצבים אלה המתכננות היריון או בהיריון, כדי שאפשר יהיה לנטר את ההיריון. תוצאה חיובית מתפרשת לצד התסמינים — כשלעצמה אינה אבחנה.","highMeans":"- **תסמונת שגרן** — הקשר החזק ביותר; נוכח אצל רוב הלוקים בה, עם יובש בעיניים ובפה.\n- **זאבת** — נפוץ, לעיתים קרובות עם פריחות עור רגישות-שמש.\n- **חשיבות בהיריון** — יכול לחצות את השליה ולגרום לזאבת ילודים או, נדיר, לחסם לב מולד אצל התינוק.\n- **מחלות רקמת חיבור אחרות** — לעיתים נוכח.\n- **חיובי ברמה נמוכה ללא תסמינים** — יכול להופיע ועשוי לא להצביע על מחלה.","lowMeans":"- **שלילי** — התוצאה הצפויה; הופך את תסמונת שגרן וזאבת הקשורה ל-Ro לפחות סבירים, אף שאינו שולל אותם.","whenToActionable":"אנטי-Ro/SSA נבדק כשחושדים במחלת רקמת חיבור כמו תסמונת שגרן או זאבת — למשל עם יובש בעיניים ובפה, פריחה רגישת-שמש, כאבי מפרקים ו-ANA חיובי. תוצאה חיובית תומכת באבחנה אך תמיד נקראת עם התמונה הקלינית על-ידי ראומטולוג. השימוש המעשי החשוב ביותר שלו הוא בהיריון: אישה הידועה כחיובית ל-Ro זקוקה לניטור ההיריון, בשל הסיכון הקטן ללב התינוק, ויש לדון בכך ולתכנן זאת עם הצוות המומחה. Mediora.AI יכולה לחשוף אנטי-Ro/SSA חיובי לצד ANA ואנטי-La כך שהתבנית גלויה, אך אישור מחלת רקמת חיבור וניהול כל סיכון היריון הם בידי הרופא והראומטולוג.","rangeQualifier":"בדרך כלל <7 U/mL שלילי (תלוי-שיטה); תוצאה חיובית תומכת בתסמונת שיוגרן או בזאבת, ובהריון טומנת בחובה סיכון לתינוק (זאבת יילודים / חסם לב)","associatedConditions":["תסמונת שגרן","זאבת","זאבת ילודים"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/anti-ro-ssa"},{"slug":"anti-la-ssb","unit":"U/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Anti-La/SSB","Anti-La antibody","SSB antibody","Anti-SSB","Антитела к La/SSB","Анти-La","Анти-SSB","נוגדני La/SSB","נוגדן אנטי-La"],"relatedMarkers":["ana","anti-ro-ssa","rheumatoid-factor"],"adult":{"low":0,"high":7,"qualifier":"Typically <7 U/mL negative (assay-dependent); usually seen together with anti-Ro/SSA and supports Sjögren's syndrome"},"locales":{"en":{"name":"Anti-La/SSB antibody","summary":"An autoantibody most often seen in Sjögren's syndrome, and usually alongside anti-Ro/SSA. Adding it helps confirm Sjögren's when dry eyes and dry mouth suggest it. It is rarely found on its own, so it is interpreted together with anti-Ro and the clinical picture.","whatItMeasures":"Anti-La/SSB is an autoantibody directed against the La/SSB protein inside cells, and it is one of the extractable nuclear antigen (ENA) antibodies tested after a positive ANA to identify a specific connective-tissue disease. It is closely tied to anti-Ro/SSA and is nearly always found together with it rather than alone. Its main association is Sjögren's syndrome — the autoimmune attack on the tear- and saliva-making glands that causes dry eyes and dry mouth — where the combination of anti-Ro and anti-La is a characteristic pattern that supports the diagnosis. Anti-La is also found in some people with lupus, again usually alongside anti-Ro. Because a positive anti-La on its own (without anti-Ro) is unusual and less clearly meaningful, the two are read together. Like other autoantibodies, a positive result is not a diagnosis by itself: it adds weight to a clinical picture of dry eyes, dry mouth, joint symptoms or other features, and is interpreted by a rheumatologist alongside the ANA, anti-Ro and the person's symptoms and examination.","highMeans":"- **Sjögren's syndrome** — the main association, especially together with anti-Ro/SSA, with dry eyes and mouth.\n- **Lupus** — sometimes present, usually alongside anti-Ro.\n- **Typically seen with anti-Ro** — a positive anti-La almost always accompanies a positive anti-Ro.\n- **An isolated anti-La positive** — uncommon and of less certain significance.","lowMeans":"- **Negative** — the expected result; makes Sjögren's less likely but does not exclude it, particularly as anti-Ro can be positive with anti-La negative.","whenToActionable":"Anti-La/SSB is tested as part of the antibody work-up when Sjögren's syndrome or another connective-tissue disease is suspected — for example with persistent dry eyes and dry mouth, joint aches and a positive ANA. A positive anti-La, especially together with anti-Ro, supports Sjögren's, but it is always interpreted with the clinical picture by a rheumatologist rather than in isolation. Diagnosis usually combines the antibodies with symptoms and sometimes eye and gland tests. Mediora.AI can surface a positive anti-La alongside anti-Ro and ANA so the Sjögren's pattern is visible in your results, but confirming the diagnosis and planning care belongs with your doctor and rheumatologist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Sjögren's syndrome","Lupus"]},"ru":{"name":"Антитела к La/SSB","summary":"Аутоантитело, чаще всего встречающееся при синдроме Шёгрена и обычно вместе с антителами к Ro/SSA. Его добавление помогает подтвердить синдром Шёгрена, когда сухость глаз и рта на него указывают. Редко встречается само по себе, поэтому трактуется вместе с анти-Ro и клинической картиной.","whatItMeasures":"Антитела к La/SSB — аутоантитело, направленное против белка La/SSB внутри клеток, и одно из антител к извлекаемым ядерным антигенам (ENA), проверяемых после положительного ANA для выявления конкретной болезни соединительной ткани. Оно тесно связано с антителами к Ro/SSA и почти всегда встречается вместе с ними, а не отдельно. Его главная связь — синдром Шёгрена — аутоиммунная атака на слёзо- и слюнообразующие железы, вызывающая сухость глаз и рта — где сочетание анти-Ro и анти-La является характерным паттерном, поддерживающим диагноз. Анти-La также встречается у некоторых людей с волчанкой, опять же обычно вместе с анти-Ro. Поскольку положительный анти-La сам по себе (без анти-Ro) необычен и менее ясно значим, эти два читаются вместе. Как и другие аутоантитела, положительный результат сам по себе не диагноз: он добавляет вес клинической картине сухости глаз, рта, суставных симптомов или других признаков и трактуется ревматологом вместе с ANA, анти-Ro и симптомами и осмотром человека.","highMeans":"- **Синдром Шёгрена** — главная связь, особенно вместе с антителами к Ro/SSA, с сухостью глаз и рта.\n- **Волчанка** — иногда присутствует, обычно вместе с анти-Ro.\n- **Обычно встречается с анти-Ro** — положительный анти-La почти всегда сопровождает положительный анти-Ro.\n- **Изолированный положительный анти-La** — нечаст и менее определённо значим.","lowMeans":"- **Отрицательный** — ожидаемый результат; делает синдром Шёгрена менее вероятным, но не исключает его, особенно так как анти-Ro может быть положительным при отрицательном анти-La.","whenToActionable":"Антитела к La/SSB проверяют как часть антительного обследования при подозрении на синдром Шёгрена или другую болезнь соединительной ткани — например при стойкой сухости глаз и рта, суставных болях и положительном ANA. Положительный анти-La, особенно вместе с анти-Ro, поддерживает синдром Шёгрена, но всегда трактуется с клинической картиной ревматологом, а не изолированно. Диагноз обычно сочетает антитела с симптомами и иногда глазными и железистыми тестами. Mediora.AI может выявить положительный анти-La рядом с анти-Ro и ANA, чтобы паттерн Шёгрена был виден в ваших результатах, но подтверждение диагноза и планирование помощи — у вашего врача и ревматолога.","rangeQualifier":"Обычно <7 U/mL отрицательно (зависит от метода анализа); обычно выявляется вместе с anti-Ro/SSA и поддерживает синдром Шёгрена","associatedConditions":["Синдром Шёгрена","Волчанка"]},"he":{"name":"נוגדן אנטי-La/SSB","summary":"נוגדן עצמי המצוי לרוב בתסמונת שגרן, ובדרך כלל לצד נוגדני Ro/SSA. הוספתו מסייעת לאשר שגרן כשיובש בעיניים ובפה מרמז עליה. הוא נדיר בפני עצמו, ולכן מתפרש יחד עם אנטי-Ro והתמונה הקלינית.","whatItMeasures":"אנטי-La/SSB הוא נוגדן עצמי המכוון כנגד חלבון La/SSB בתוך התאים, והוא אחד מנוגדני האנטיגן הגרעיני הניתן להפקה (ENA) הנבדקים לאחר ANA חיובי כדי לזהות מחלת רקמת חיבור ספציפית. הוא קשור הדוק לאנטי-Ro/SSA וכמעט תמיד נמצא יחד איתו ולא לבד. הקשר העיקרי שלו הוא תסמונת שגרן — התקיפה האוטואימונית של הבלוטות המייצרות דמעות ורוק הגורמת ליובש בעיניים ובפה — שבה השילוב של אנטי-Ro ואנטי-La הוא תבנית אופיינית התומכת באבחנה. אנטי-La נמצא גם אצל חלק מהאנשים עם זאבת, שוב בדרך כלל לצד אנטי-Ro. מכיוון שאנטי-La חיובי בפני עצמו (ללא אנטי-Ro) אינו שכיח ופחות משמעותי בבירור, השניים נקראים יחד. כמו נוגדנים עצמיים אחרים, תוצאה חיובית כשלעצמה אינה אבחנה: היא מוסיפה משקל לתמונה קלינית של יובש בעיניים, בפה, תסמיני מפרקים או מאפיינים אחרים, ומתפרשת על-ידי ראומטולוג לצד ה-ANA, אנטי-Ro והתסמינים והבדיקה של האדם.","highMeans":"- **תסמונת שגרן** — הקשר העיקרי, במיוחד יחד עם אנטי-Ro/SSA, עם יובש בעיניים ובפה.\n- **זאבת** — לעיתים נוכח, בדרך כלל לצד אנטי-Ro.\n- **בדרך כלל נראה עם אנטי-Ro** — אנטי-La חיובי כמעט תמיד מלווה אנטי-Ro חיובי.\n- **אנטי-La חיובי מבודד** — לא שכיח ובעל משמעות פחות ודאית.","lowMeans":"- **שלילי** — התוצאה הצפויה; הופך את שגרן לפחות סביר אך אינו שולל אותה, במיוחד מכיוון שאנטי-Ro יכול להיות חיובי עם אנטי-La שלילי.","whenToActionable":"אנטי-La/SSB נבדק כחלק מבירור הנוגדנים כשחושדים בתסמונת שגרן או במחלת רקמת חיבור אחרת — למשל עם יובש מתמשך בעיניים ובפה, כאבי מפרקים ו-ANA חיובי. אנטי-La חיובי, במיוחד יחד עם אנטי-Ro, תומך בשגרן, אך תמיד מתפרש עם התמונה הקלינית על-ידי ראומטולוג ולא במבודד. האבחנה משלבת בדרך כלל את הנוגדנים עם תסמינים ולעיתים בדיקות עיניים ובלוטות. Mediora.AI יכולה לחשוף אנטי-La חיובי לצד אנטי-Ro ו-ANA כך שתבנית שגרן גלויה בתוצאות שלכם, אך אישור האבחנה ותכנון הטיפול הם בידי הרופא והראומטולוג.","rangeQualifier":"בדרך כלל <7 U/mL שלילי (תלוי-שיטה); בדרך כלל נמצא יחד עם anti-Ro/SSA ותומך בתסמונת שיוגרן","associatedConditions":["תסמונת שגרן","זאבת"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/anti-la-ssb"},{"slug":"anti-rnp","unit":"U/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Anti-RNP","Anti-U1-RNP","Anti-ribonucleoprotein","RNP antibody","Антитела к RNP","Анти-U1-RNP","Анти-рибонуклеопротеин","נוגדני RNP","נוגדן אנטי-U1-RNP"],"relatedMarkers":["ana","anti-dsdna","rheumatoid-factor"],"adult":{"low":0,"high":7,"qualifier":"Typically <7 U/mL negative (assay-dependent); a positive result occurs in lupus and overlap disease, and a high titre is the hallmark of mixed connective-tissue disease (MCTD)"},"locales":{"en":{"name":"Anti-RNP (anti-U1-RNP) antibody","summary":"An autoantibody found in several connective-tissue diseases. Its standout role is that a high level, together with typical features like Raynaud's and puffy fingers, defines mixed connective-tissue disease — an overlap condition. It is also seen in lupus, so results are read in context.","whatItMeasures":"Anti-RNP (more precisely anti-U1-RNP) is an autoantibody against a ribonucleoprotein complex inside cells, and one of the extractable nuclear antigen (ENA) antibodies checked after a positive ANA. It appears in several connective-tissue diseases, but its most distinctive and clinically useful role is in mixed connective-tissue disease (MCTD): a high-titre anti-U1-RNP is effectively the defining laboratory feature, and MCTD is characterised by an 'overlap' of features from lupus, systemic sclerosis and inflammatory muscle disease — classically Raynaud's phenomenon, puffy (swollen) fingers, joint pains and muscle weakness. Anti-RNP is also found in lupus (where it can be part of the antibody profile alongside others), and at lower levels in other conditions. The level matters: a high titre with the right clinical picture points strongly to MCTD, while a low-level positive is less specific. As with all autoantibodies, anti-RNP is interpreted together with the ANA pattern, the other ENA antibodies and — most importantly — the person's actual symptoms and examination, by a rheumatologist.","highMeans":"- **Mixed connective-tissue disease (MCTD)** — a high titre is the hallmark, with Raynaud's, puffy fingers, joint and muscle symptoms.\n- **Lupus** — commonly part of the antibody profile.\n- **Overlap connective-tissue disease** — features spanning lupus, scleroderma and myositis.\n- **A low-level positive** — less specific, interpreted with the clinical picture.","lowMeans":"- **Negative** — the expected result; makes MCTD unlikely and removes one antibody from the connective-tissue work-up.","whenToActionable":"Anti-RNP is tested when a connective-tissue disease is suspected — particularly when there is an overlap of features such as Raynaud's phenomenon, puffy fingers, joint pains and muscle weakness with a positive ANA. A high-titre anti-U1-RNP, together with that clinical picture, points to mixed connective-tissue disease, but the diagnosis is made by a rheumatologist using the whole picture, not the antibody alone. A positive result also occurs in lupus and is read alongside the other antibodies. Mediora.AI can surface a positive anti-RNP alongside ANA and anti-dsDNA so the overlap pattern is visible in your results, but distinguishing MCTD from lupus or another connective-tissue disease, and deciding on treatment, belongs with your doctor and rheumatologist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Mixed connective-tissue disease","Lupus"]},"ru":{"name":"Антитела к RNP (анти-U1-RNP)","summary":"Аутоантитело, встречающееся при нескольких болезнях соединительной ткани. Его особая роль в том, что высокий уровень вместе с типичными признаками, такими как синдром Рейно и отёчные пальцы, определяет смешанную болезнь соединительной ткани — перекрёстное состояние. Также встречается при волчанке, поэтому результаты читаются в контексте.","whatItMeasures":"Антитела к RNP (точнее анти-U1-RNP) — аутоантитело против рибонуклеопротеинового комплекса внутри клеток и одно из антител к извлекаемым ядерным антигенам (ENA), проверяемых после положительного ANA. Оно появляется при нескольких болезнях соединительной ткани, но его самая отличительная и клинически полезная роль — при смешанной болезни соединительной ткани (СБСТ): высокий титр анти-U1-RNP фактически является определяющим лабораторным признаком, а СБСТ характеризуется «перекрытием» признаков волчанки, системного склероза и воспалительной болезни мышц — классически синдром Рейно, отёчные (припухшие) пальцы, суставные боли и мышечная слабость. Анти-RNP также встречается при волчанке (где может быть частью антительного профиля наряду с другими) и на более низких уровнях при других состояниях. Уровень важен: высокий титр с правильной клинической картиной сильно указывает на СБСТ, тогда как низкоположительный менее специфичен. Как со всеми аутоантителами, анти-RNP трактуется вместе с паттерном ANA, другими ENA-антителами и — важнее всего — фактическими симптомами и осмотром человека ревматологом.","highMeans":"- **Смешанная болезнь соединительной ткани (СБСТ)** — высокий титр — отличительный признак, с синдромом Рейно, отёчными пальцами, суставными и мышечными симптомами.\n- **Волчанка** — часто часть антительного профиля.\n- **Перекрёстная болезнь соединительной ткани** — признаки, охватывающие волчанку, склеродермию и миозит.\n- **Низкоположительный** — менее специфичен, трактуется с клинической картиной.","lowMeans":"- **Отрицательный** — ожидаемый результат; делает СБСТ маловероятной и убирает одно антитело из обследования соединительной ткани.","whenToActionable":"Антитела к RNP проверяют при подозрении на болезнь соединительной ткани — особенно когда есть перекрытие признаков, таких как синдром Рейно, отёчные пальцы, суставные боли и мышечная слабость с положительным ANA. Высокий титр анти-U1-RNP вместе с этой клинической картиной указывает на смешанную болезнь соединительной ткани, но диагноз ставит ревматолог, используя всю картину, а не одно антитело. Положительный результат также бывает при волчанке и читается вместе с другими антителами. Mediora.AI может выявить положительные анти-RNP рядом с ANA и анти-dsDNA, чтобы перекрёстный паттерн был виден в ваших результатах, но различение СБСТ от волчанки или другой болезни соединительной ткани и решение о лечении — у вашего врача и ревматолога.","rangeQualifier":"Обычно <7 U/mL — отрицательный результат (зависит от метода анализа); положительный результат встречается при волчанке и перекрёстных (overlap) заболеваниях, а высокий титр — характерный признак смешанного заболевания соединительной ткани (MCTD)","associatedConditions":["Смешанная болезнь соединительной ткани","Волчанка"]},"he":{"name":"נוגדן אנטי-RNP (אנטי-U1-RNP)","summary":"נוגדן עצמי המצוי בכמה מחלות רקמת חיבור. תפקידו הבולט הוא שרמה גבוהה, יחד עם מאפיינים אופייניים כמו תופעת ריינו ואצבעות נפוחות, מגדירה מחלת רקמת חיבור מעורבת — מצב חופף. הוא נראה גם בזאבת, ולכן התוצאות נקראות בהקשר.","whatItMeasures":"אנטי-RNP (במדויק יותר אנטי-U1-RNP) הוא נוגדן עצמי כנגד תסביך ריבונוקלאופרוטאין בתוך התאים, ואחד מנוגדני האנטיגן הגרעיני הניתן להפקה (ENA) הנבדקים לאחר ANA חיובי. הוא מופיע בכמה מחלות רקמת חיבור, אך תפקידו המובחן והשימושי קלינית ביותר הוא במחלת רקמת חיבור מעורבת (MCTD): טיטר גבוה של אנטי-U1-RNP הוא למעשה המאפיין המעבדתי המגדיר, ו-MCTD מאופיינת ב'חפיפה' של מאפיינים מזאבת, טרשת מערכתית ומחלת שריר דלקתית — קלאסית תופעת ריינו, אצבעות נפוחות, כאבי מפרקים וחולשת שרירים. אנטי-RNP נמצא גם בזאבת (שם הוא יכול להיות חלק מפרופיל הנוגדנים לצד אחרים), וברמות נמוכות יותר במצבים אחרים. הרמה חשובה: טיטר גבוה עם התמונה הקלינית הנכונה מצביע בחוזקה על MCTD, בעוד חיובי ברמה נמוכה פחות ספציפי. כמו בכל הנוגדנים העצמיים, אנטי-RNP מתפרש יחד עם תבנית ה-ANA, שאר נוגדני ה-ENA, וחשוב מכל — התסמינים והבדיקה האמיתיים של האדם, על-ידי ראומטולוג.","highMeans":"- **מחלת רקמת חיבור מעורבת (MCTD)** — טיטר גבוה הוא המאפיין, עם תופעת ריינו, אצבעות נפוחות, תסמיני מפרקים ושרירים.\n- **זאבת** — לעיתים קרובות חלק מפרופיל הנוגדנים.\n- **מחלת רקמת חיבור חופפת** — מאפיינים המשתרעים על זאבת, טרשת ומיוזיטיס.\n- **חיובי ברמה נמוכה** — פחות ספציפי, מתפרש עם התמונה הקלינית.","lowMeans":"- **שלילי** — התוצאה הצפויה; הופך MCTD לבלתי סבירה ומסיר נוגדן אחד מבירור רקמת החיבור.","whenToActionable":"אנטי-RNP נבדק כשחושדים במחלת רקמת חיבור — במיוחד כשיש חפיפה של מאפיינים כמו תופעת ריינו, אצבעות נפוחות, כאבי מפרקים וחולשת שרירים עם ANA חיובי. טיטר גבוה של אנטי-U1-RNP, יחד עם התמונה הקלינית הזו, מצביע על מחלת רקמת חיבור מעורבת, אך האבחנה נעשית על-ידי ראומטולוג באמצעות התמונה כולה, לא הנוגדן לבדו. תוצאה חיובית מופיעה גם בזאבת ונקראת לצד הנוגדנים האחרים. Mediora.AI יכולה לחשוף אנטי-RNP חיובי לצד ANA ואנטי-dsDNA כך שתבנית החפיפה גלויה בתוצאות שלכם, אך הבחנה בין MCTD לזאבת או מחלת רקמת חיבור אחרת וההחלטה על טיפול הן בידי הרופא והראומטולוג.","rangeQualifier":"בדרך כלל <7 U/mL תוצאה שלילית (תלוי-בדיקה); תוצאה חיובית מופיעה בזאבת ובמחלות חפיפה, וטיטר גבוה הוא הסימן האופייני למחלת רקמת חיבור מעורבת (MCTD)","associatedConditions":["מחלת רקמת חיבור מעורבת","זאבת"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/anti-rnp"},{"slug":"anti-scl-70","unit":"U/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Anti-Scl-70","Anti-topoisomerase I","Scl-70 antibody","Anti-topoisomerase","Антитела к Scl-70","Анти-топоизомераза I","Анти-Scl-70","נוגדני Scl-70","נוגדן אנטי-טופואיזומראז"],"relatedMarkers":["ana","anti-rnp","creatine-kinase"],"adult":{"low":0,"high":7,"qualifier":"Typically <7 U/mL negative (assay-dependent); a positive result is highly specific for systemic sclerosis (scleroderma), particularly the diffuse form with a higher risk of lung and kidney involvement"},"locales":{"en":{"name":"Anti-Scl-70 (anti-topoisomerase I) antibody","summary":"An autoantibody that is highly specific for systemic sclerosis (scleroderma). A positive result in someone with skin thickening and Raynaud's strongly supports the diagnosis and flags a higher risk of lung and kidney involvement, so it helps guide monitoring.","whatItMeasures":"Anti-Scl-70, also called anti-topoisomerase I, is an autoantibody against the enzyme topoisomerase I, and it is one of the antibodies checked after a positive ANA when a connective-tissue disease is suspected. Its importance is that it is highly specific for systemic sclerosis (scleroderma) — a disease in which the immune system drives excess collagen and scarring (fibrosis), thickening and tightening the skin and, importantly, sometimes affecting internal organs. A positive anti-Scl-70 rarely appears outside scleroderma, so in someone with the right features — skin thickening, Raynaud's phenomenon, puffy fingers — it strongly supports the diagnosis. It is particularly associated with the diffuse form of the disease (more widespread skin involvement) and, clinically most important, with a higher risk of scarring of the lungs (interstitial lung disease) and of a kidney complication (scleroderma renal crisis). That prognostic link is why the antibody matters: identifying it prompts closer monitoring of the lungs and kidneys. It is not a measure of disease activity over time, but a marker that helps classify the disease and its risks, interpreted by a rheumatologist.","highMeans":"- **Systemic sclerosis (scleroderma)** — highly specific; a positive result strongly supports the diagnosis in someone with typical features.\n- **Diffuse cutaneous scleroderma** — particularly associated with the more widespread skin form.\n- **Higher risk of lung scarring (interstitial lung disease)** — an important reason to monitor.\n- **Higher risk of scleroderma renal crisis** — a kidney complication to watch for.","lowMeans":"- **Negative** — the expected result; makes anti-Scl-70-associated scleroderma unlikely, though other scleroderma antibodies (such as anticentromere) can still be positive.","whenToActionable":"Anti-Scl-70 is tested when systemic sclerosis is suspected — for example with Raynaud's phenomenon, skin thickening or puffy fingers and a positive ANA. A positive result is highly specific and strongly supports scleroderma in the right clinical setting, and because it flags a higher risk of lung and kidney involvement, it prompts a rheumatologist to arrange closer monitoring (such as lung function tests and blood-pressure and kidney checks). The diagnosis and the monitoring plan are made by the specialist, using the whole picture rather than the antibody alone. Mediora.AI can surface a positive anti-Scl-70 alongside ANA so the scleroderma pattern is visible in your results, but confirming the diagnosis and managing the organ risks belongs with your doctor and rheumatologist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Scleroderma","Interstitial lung disease"]},"ru":{"name":"Антитела к Scl-70 (анти-топоизомераза I)","summary":"Аутоантитело, высокоспецифичное для системного склероза (склеродермии). Положительный результат у человека с утолщением кожи и синдромом Рейно сильно поддерживает диагноз и отмечает более высокий риск поражения лёгких и почек, поэтому помогает направлять мониторинг.","whatItMeasures":"Антитела к Scl-70, также называемые анти-топоизомераза I, — аутоантитело против фермента топоизомеразы I, и одно из антител, проверяемых после положительного ANA при подозрении на болезнь соединительной ткани. Его важность в том, что оно высокоспецифично для системного склероза (склеродермии) — болезни, при которой иммунная система вызывает избыток коллагена и рубцевание (фиброз), утолщая и стягивая кожу и, что важно, иногда поражая внутренние органы. Положительный анти-Scl-70 редко появляется вне склеродермии, поэтому у человека с правильными признаками — утолщением кожи, синдромом Рейно, отёчными пальцами — он сильно поддерживает диагноз. Он особенно связан с диффузной формой болезни (более распространённое поражение кожи) и, что клинически важнее всего, с более высоким риском рубцевания лёгких (интерстициальная болезнь лёгких) и почечного осложнения (склеродермический почечный криз). Эта прогностическая связь — почему антитело имеет значение: его выявление побуждает к более пристальному мониторингу лёгких и почек. Это не мера активности болезни во времени, а маркер, помогающий классифицировать болезнь и её риски, трактуемый ревматологом.","highMeans":"- **Системный склероз (склеродермия)** — высокоспецифичен; положительный результат сильно поддерживает диагноз у человека с типичными признаками.\n- **Диффузная кожная склеродермия** — особенно связан с более распространённой кожной формой.\n- **Более высокий риск рубцевания лёгких (интерстициальная болезнь лёгких)** — важная причина мониторить.\n- **Более высокий риск склеродермического почечного криза** — почечное осложнение, за которым следят.","lowMeans":"- **Отрицательный** — ожидаемый результат; делает анти-Scl-70-связанную склеродермию маловероятной, хотя другие антитела склеродермии (такие как антицентромерные) всё ещё могут быть положительными.","whenToActionable":"Антитела к Scl-70 проверяют при подозрении на системный склероз — например при синдроме Рейно, утолщении кожи или отёчных пальцах и положительном ANA. Положительный результат высокоспецифичен и сильно поддерживает склеродермию в правильном клиническом контексте, и поскольку он отмечает более высокий риск поражения лёгких и почек, он побуждает ревматолога организовать более пристальный мониторинг (такой как тесты функции лёгких и проверки давления и почек). Диагноз и план мониторинга ставит специалист, используя всю картину, а не одно антитело. Mediora.AI может выявить положительные анти-Scl-70 рядом с ANA, чтобы паттерн склеродермии был виден в ваших результатах, но подтверждение диагноза и ведение органных рисков — у вашего врача и ревматолога.","rangeQualifier":"Обычно <7 U/mL — отрицательный результат (зависит от метода анализа); положительный результат высокоспецифичен для системного склероза (склеродермии), особенно диффузной формы с более высоким риском поражения лёгких и почек","associatedConditions":["Склеродермия","Интерстициальная болезнь лёгких"]},"he":{"name":"נוגדן אנטי-Scl-70 (אנטי-טופואיזומראז I)","summary":"נוגדן עצמי ספציפי מאוד לטרשת מערכתית (סקלרודרמה). תוצאה חיובית אצל אדם עם עיבוי עור ותופעת ריינו תומכת בחוזקה באבחנה ומסמנת סיכון גבוה יותר למעורבות ריאות וכליות, ולכן מסייעת לכוון ניטור.","whatItMeasures":"אנטי-Scl-70, הנקרא גם אנטי-טופואיזומראז I, הוא נוגדן עצמי כנגד האנזים טופואיזומראז I, ואחד מהנוגדנים הנבדקים לאחר ANA חיובי כשחושדים במחלת רקמת חיבור. חשיבותו בכך שהוא ספציפי מאוד לטרשת מערכתית (סקלרודרמה) — מחלה שבה מערכת החיסון מניעה עודף קולגן וצלקות (פיברוזיס), מעבה ומהדקת את העור, וחשוב, לעיתים משפיעה על איברים פנימיים. אנטי-Scl-70 חיובי נדיר מחוץ לסקלרודרמה, ולכן אצל אדם עם המאפיינים הנכונים — עיבוי עור, תופעת ריינו, אצבעות נפוחות — הוא תומך בחוזקה באבחנה. הוא קשור במיוחד לצורה המפושטת של המחלה (מעורבות עור נרחבת יותר) וחשוב מכל קלינית, לסיכון גבוה יותר לצלקות בריאות (מחלת ריאות אינטרסטיציאלית) ולסיבוך כלייתי (משבר כלייתי סקלרודרמי). קשר פרוגנוסטי זה הוא הסיבה שהנוגדן חשוב: זיהויו מעורר ניטור צמוד יותר של הריאות והכליות. אין זה מדד לפעילות המחלה לאורך זמן, אלא סמן המסייע לסווג את המחלה וסיכוניה, בפרשנות ראומטולוג.","highMeans":"- **טרשת מערכתית (סקלרודרמה)** — ספציפי מאוד; תוצאה חיובית תומכת בחוזקה באבחנה אצל אדם עם מאפיינים אופייניים.\n- **סקלרודרמה עורית מפושטת** — קשור במיוחד לצורת העור הנרחבת יותר.\n- **סיכון גבוה יותר לצלקות ריאה (מחלת ריאות אינטרסטיציאלית)** — סיבה חשובה לנטר.\n- **סיכון גבוה יותר למשבר כלייתי סקלרודרמי** — סיבוך כלייתי לשים לב אליו.","lowMeans":"- **שלילי** — התוצאה הצפויה; הופך סקלרודרמה הקשורה לאנטי-Scl-70 לבלתי סבירה, אף שנוגדני סקלרודרמה אחרים (כמו אנטי-צנטרומר) עדיין יכולים להיות חיוביים.","whenToActionable":"אנטי-Scl-70 נבדק כשחושדים בטרשת מערכתית — למשל עם תופעת ריינו, עיבוי עור או אצבעות נפוחות ו-ANA חיובי. תוצאה חיובית ספציפית מאוד ותומכת בחוזקה בסקלרודרמה בהקשר הקליני הנכון, ומכיוון שהיא מסמנת סיכון גבוה יותר למעורבות ריאות וכליות, היא מעוררת ראומטולוג לארגן ניטור צמוד יותר (כמו בדיקות תפקוד ריאות ובדיקות לחץ דם וכליות). האבחנה ותוכנית הניטור נעשות על-ידי המומחה, באמצעות התמונה כולה ולא הנוגדן לבדו. Mediora.AI יכולה לחשוף אנטי-Scl-70 חיובי לצד ANA כך שתבנית הסקלרודרמה גלויה בתוצאות שלכם, אך אישור האבחנה וניהול סיכוני האיברים הם בידי הרופא והראומטולוג.","rangeQualifier":"בדרך כלל <7 U/mL תוצאה שלילית (תלוי-בדיקה); תוצאה חיובית ספציפית מאוד לטרשת מערכתית (סקלרודרמה), במיוחד לצורה המפושטת עם סיכון גבוה יותר למעורבות ריאות וכליות","associatedConditions":["סקלרודרמה","מחלת ריאות אינטרסטיציאלית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/anti-scl-70"},{"slug":"ca-15-3","unit":"U/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["CA 15-3","CA15-3","Cancer antigen 15-3","Breast cancer marker","Раковый антиген 15-3","СА 15-3","Маркер рака молочной железы","אנטיגן סרטני 15-3","CA 15-3","סמן סרטן שד"],"relatedMarkers":["cea","ca-125","ca-19-9"],"adult":{"low":0,"high":30,"qualifier":"typically <30 U/mL; a monitoring marker for breast cancer, not a screening test — used to follow known disease, and mild rises occur in benign conditions"},"locales":{"en":{"name":"CA 15-3 (breast cancer marker)","summary":"A protein shed by some breast cancer cells that can be measured in the blood. It is not a screening test for breast cancer; its main use is to help monitor women already diagnosed with breast cancer — tracking whether treatment is working or the disease is changing over time.","whatItMeasures":"CA 15-3 is a protein made by the same gene family that produces mucins on the surface of cells, and it can be shed into the blood by some breast cancer cells. Its blood level is used almost entirely as a monitoring tool in people already known to have breast cancer, rather than to find cancer in the first place. In someone being treated for or followed after breast cancer, a CA 15-3 level that is falling suggests treatment is working, while a rising trend over repeated tests can be an early clue that the disease is becoming more active, prompting closer assessment with imaging. It is the trend across several measurements, not a single number, that carries the information. Importantly, CA 15-3 is not specific to cancer: mild elevations occur in a range of benign conditions, including non-cancerous breast and liver disease, and it is often normal in early breast cancer — which is exactly why it is not used for screening. It is always interpreted by the specialist team alongside examination and imaging, as one thread in a larger picture rather than a stand-alone answer.","highMeans":"- **Known breast cancer becoming more active** — the main concern when the level rises over serial tests.\n- **Advanced or metastatic breast cancer** — often higher and used to follow response.\n- **Benign breast or liver conditions** — can cause mild, non-cancer elevations.\n- **Other cancers** — occasionally raised in ovarian, lung or other tumours, so it is not specific.\n- **A single mildly raised value** — frequently has no serious cause and needs the trend and clinical context.","lowMeans":"- **Normal or low** — the expected result, and reassuring during monitoring.\n- **A falling level during treatment** — suggests the therapy is working.\n- **Not a rule-out** — a normal CA 15-3 does not exclude breast cancer, especially early disease.","whenToActionable":"CA 15-3 is a specialist monitoring marker, not a screening or diagnostic test — a raised or normal value on its own tells you little without the clinical context. In someone treated for breast cancer, it is followed over time: a rising trend across serial tests is a signal to look more closely with imaging, while a falling or stable level is reassuring. Outside that setting, a mildly raised CA 15-3 is common from benign conditions and rarely means cancer. Because early breast cancer often does not raise it, it is never used to screen or to rule cancer out. Mediora.AI can surface a rising CA 15-3 trend and show it alongside related markers, but this needs specialist assessment — the interpretation belongs with your oncology team.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Breast cancer","Benign breast disease","Liver disease"]},"ru":{"name":"CA 15-3 (маркер рака молочной железы)","summary":"Белок, сбрасываемый некоторыми клетками рака молочной железы, который можно измерить в крови. Это не скрининговый тест на рак груди; его главное применение — помогать мониторить женщин с уже диагностированным раком молочной железы, отслеживая, работает ли лечение или болезнь меняется со временем.","whatItMeasures":"CA 15-3 — белок, производимый тем же семейством генов, что образует муцины на поверхности клеток, и он может сбрасываться в кровь некоторыми клетками рака молочной железы. Его уровень крови используется почти целиком как инструмент мониторинга у людей с уже известным раком молочной железы, а не для того, чтобы найти рак изначально. У человека, который лечится или наблюдается после рака молочной железы, уровень CA 15-3, который падает, предполагает, что лечение работает, тогда как растущая тенденция по повторным тестам может быть ранней подсказкой, что болезнь становится более активной, побуждая к более пристальной оценке с визуализацией. Информацию несёт тенденция по нескольким измерениям, а не единичное число. Важно, что CA 15-3 не специфичен для рака: лёгкие повышения бывают при ряде доброкачественных состояний, включая нераковые болезни груди и печени, и он часто нормален при раннем раке груди — именно поэтому его не используют для скрининга. Его всегда трактует специализированная команда вместе с осмотром и визуализацией, как одну нить в большей картине, а не как самостоятельный ответ.","highMeans":"- **Известный рак груди становится более активным** — главная забота, когда уровень растёт по серийным тестам.\n- **Далеко зашедший или метастатический рак груди** — часто выше и используется для отслеживания ответа.\n- **Доброкачественные болезни груди или печени** — могут вызывать лёгкие, нераковые повышения.\n- **Другие раки** — изредка повышен при яичниковых, лёгочных или иных опухолях, поэтому неспецифичен.\n- **Единичное слегка повышенное значение** — часто без серьёзной причины и требует тенденции и клинического контекста.","lowMeans":"- **Норма или низкий** — ожидаемый результат и обнадёживающий при мониторинге.\n- **Падающий уровень при лечении** — предполагает, что терапия работает.\n- **Не исключение** — нормальный CA 15-3 не исключает рак груди, особенно раннюю болезнь.","whenToActionable":"CA 15-3 — специализированный маркер мониторинга, а не скрининговый или диагностический тест — повышенное или нормальное значение само по себе говорит мало без клинического контекста. У человека, леченного от рака груди, его отслеживают со временем: растущая тенденция по серийным тестам — сигнал посмотреть внимательнее с визуализацией, тогда как падающий или стабильный уровень обнадёживает. Вне этого контекста слегка повышенный CA 15-3 част при доброкачественных состояниях и редко означает рак. Поскольку ранний рак груди часто его не повышает, его никогда не используют для скрининга или исключения рака. Mediora.AI может выявить растущую тенденцию CA 15-3 и показать её рядом со связанными маркерами, но это требует оценки специалиста — трактовка принадлежит вашей онкологической команде.","rangeQualifier":"обычно <30 U/mL; маркер для мониторинга рака молочной железы, а не скрининговый тест — используется для наблюдения за известным заболеванием, а незначительное повышение встречается при доброкачественных состояниях","associatedConditions":["Рак молочной железы","Доброкачественная болезнь груди","Болезнь печени"]},"he":{"name":"CA 15-3 (סמן סרטן שד)","summary":"חלבון המושל על-ידי חלק מתאי סרטן השד וניתן למדידה בדם. אין זו בדיקת סקר לסרטן שד; השימוש העיקרי שלו הוא לסייע לנטר נשים שכבר אובחנו עם סרטן שד — לעקוב אם הטיפול עובד או שהמחלה משתנה עם הזמן.","whatItMeasures":"CA 15-3 הוא חלבון המיוצר על-ידי אותה משפחת גנים המייצרת מוצינים על פני התאים, והוא יכול להימשל לדם על-ידי חלק מתאי סרטן השד. רמת הדם שלו משמשת כמעט כולה ככלי ניטור אצל אנשים שכבר ידועים עם סרטן שד, ולא כדי למצוא סרטן מלכתחילה. אצל אדם המטופל או נמצא במעקב לאחר סרטן שד, רמת CA 15-3 היורדת מרמזת שהטיפול עובד, בעוד מגמת עלייה לאורך בדיקות חוזרות יכולה להיות רמז מוקדם שהמחלה נעשית פעילה יותר, ומעודדת הערכה מדוקדקת יותר עם הדמיה. המגמה לאורך כמה מדידות, ולא מספר בודד, היא שנושאת את המידע. חשוב לציין ש-CA 15-3 אינו ספציפי לסרטן: עליות קלות מתרחשות במגוון מצבים שפירים, כולל מחלות שד וכבד לא-סרטניות, והוא לעיתים קרובות תקין בסרטן שד מוקדם — בדיוק לכן אינו משמש לסקר. הוא תמיד מתפרש על-ידי הצוות המומחה לצד בדיקה והדמיה, כחוט אחד בתמונה גדולה יותר ולא כתשובה עצמאית.","highMeans":"- **סרטן שד ידוע ההופך פעיל יותר** — הדאגה העיקרית כשהרמה עולה לאורך בדיקות סדרתיות.\n- **סרטן שד מתקדם או גרורתי** — לעיתים קרובות גבוה יותר ומשמש לעקיבה אחר תגובה.\n- **מצבי שד או כבד שפירים** — יכולים לגרום לעליות קלות, לא-סרטניות.\n- **סרטנים אחרים** — לעיתים מוגבר בגידולי שחלה, ריאה או אחרים, ולכן אינו ספציפי.\n- **ערך בודד מוגבר קלות** — לעיתים קרובות ללא סיבה חמורה וזקוק למגמה ולהקשר קליני.","lowMeans":"- **תקין או נמוך** — התוצאה הצפויה ומרגיעה במהלך ניטור.\n- **רמה יורדת בזמן טיפול** — מרמזת שהטיפול עובד.\n- **אינו שולל** — CA 15-3 תקין אינו שולל סרטן שד, במיוחד מחלה מוקדמת.","whenToActionable":"CA 15-3 הוא סמן ניטור מומחים, לא בדיקת סקר או אבחון — ערך מוגבר או תקין בפני עצמו אומר מעט ללא ההקשר הקליני. אצל אדם המטופל לסרטן שד, הוא נעקב עם הזמן: מגמת עלייה לאורך בדיקות סדרתיות היא איתות להסתכל מקרוב יותר עם הדמיה, בעוד רמה יורדת או יציבה מרגיעה. מחוץ למסגרת זו, CA 15-3 מוגבר קלות שכיח ממצבים שפירים ולעיתים רחוקות משמעו סרטן. מכיוון שסרטן שד מוקדם לעיתים קרובות אינו מעלה אותו, הוא לעולם אינו משמש לסקר או לשלילת סרטן. Mediora.AI יכולה לחשוף מגמת CA 15-3 עולה ולהציגה לצד סמנים קשורים, אך זה זקוק להערכת מומחה — הפרשנות היא בידי צוות האונקולוגיה שלכם.","rangeQualifier":"בדרך כלל <30 U/mL; סמן למעקב אחר סרטן השד, לא בדיקת סקר — משמש למעקב אחר מחלה ידועה, ועליות קלות מופיעות במצבים שפירים","associatedConditions":["סרטן שד","מחלת שד שפירה","מחלת כבד"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/ca-15-3"},{"slug":"nse","unit":"ng/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["NSE","Neuron-specific enolase","Neuron specific enolase","Нейрон-специфическая енолаза","НСЕ","אנולאז ספציפי לנוירונים","NSE"],"relatedMarkers":["cyfra-21-1","cea","calcitonin"],"adult":{"low":0,"high":16.3,"qualifier":"typically <~16 ng/mL; a monitoring marker for small-cell lung cancer and some neuroendocrine tumours — used to follow known disease, not to screen"},"locales":{"en":{"name":"Neuron-specific enolase (NSE)","summary":"An enzyme found in nerve and neuroendocrine cells that can rise in the blood with certain cancers, especially small-cell lung cancer and some neuroendocrine tumours. It is a monitoring marker used to follow known disease and response to treatment, not a screening test.","whatItMeasures":"Neuron-specific enolase is an enzyme normally found inside neurons and in neuroendocrine cells (cells with both nerve- and hormone-like features scattered through the body). When cancers arising from these cell types grow, NSE can be released into the blood, so its level tends to reflect the amount of active disease. Its main clinical use is in small-cell lung cancer, an aggressive lung tumour of neuroendocrine origin, and in some neuroendocrine tumours and neuroblastoma in children. In someone with one of these known cancers, NSE is followed over time: a falling level suggests treatment is working, while a rising trend can be an early clue that the disease is becoming more active, prompting closer assessment. It is not used to screen the general population or to make a diagnosis on its own, because it is not specific — modest rises occur in some benign conditions, and blood samples must be handled carefully because red blood cells also contain the enzyme and can falsely raise the result if the sample breaks down. It is interpreted by the specialist team as part of a broader picture.","highMeans":"- **Small-cell lung cancer** — the main use; higher levels reflect more active disease and are followed during treatment.\n- **Neuroendocrine tumours** — including neuroblastoma in children.\n- **A rising trend in known disease** — can signal the cancer becoming more active.\n- **Sample handling (haemolysis)** — a broken-down blood sample can falsely raise NSE, since red cells contain the enzyme.\n- **Some benign or neurological conditions** — occasional modest, non-cancer rises.","lowMeans":"- **Normal or low** — the expected result, and reassuring during monitoring.\n- **A falling level during treatment** — suggests the therapy is working.\n- **Not a rule-out** — a normal NSE does not exclude cancer.","whenToActionable":"NSE is a specialist monitoring marker, used mainly within the care of small-cell lung cancer and certain neuroendocrine tumours rather than as a screen or a stand-alone diagnostic test. In someone with one of these cancers, it is tracked over time: a falling trend is reassuring, while a rising trend prompts closer assessment with imaging. A raised NSE outside this setting is often non-specific — and a normal value never rules cancer out. Because a mishandled blood sample can falsely elevate it, results are interpreted with care. Mediora.AI can surface an NSE trend and show it alongside related markers, but this needs specialist assessment — the interpretation belongs with your oncology team.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Lung cancer","Neuroendocrine tumours","Neuroblastoma"]},"ru":{"name":"Нейрон-специфическая енолаза (НСЕ)","summary":"Фермент, находящийся в нервных и нейроэндокринных клетках, который может повышаться в крови при некоторых раках, особенно мелкоклеточном раке лёгкого и некоторых нейроэндокринных опухолях. Это маркер мониторинга для отслеживания известной болезни и ответа на лечение, а не скрининговый тест.","whatItMeasures":"Нейрон-специфическая енолаза — фермент, обычно находящийся внутри нейронов и в нейроэндокринных клетках (клетках с нервно- и гормоноподобными свойствами, разбросанных по телу). Когда растут раки, происходящие из этих типов клеток, НСЕ может высвобождаться в кровь, поэтому её уровень обычно отражает объём активной болезни. Её главное клиническое применение — при мелкоклеточном раке лёгкого, агрессивной лёгочной опухоли нейроэндокринного происхождения, и при некоторых нейроэндокринных опухолях и нейробластоме у детей. У человека с одним из этих известных раков НСЕ отслеживают со временем: падающий уровень предполагает, что лечение работает, тогда как растущая тенденция может быть ранней подсказкой, что болезнь становится активнее, побуждая к более пристальной оценке. Её не используют для скрининга общей популяции или для постановки диагноза саму по себе, потому что она неспецифична — умеренные повышения бывают при некоторых доброкачественных состояниях, а образцы крови нужно обрабатывать осторожно, потому что эритроциты тоже содержат этот фермент и могут ложно повысить результат при разрушении образца. Её трактует специализированная команда как часть более широкой картины.","highMeans":"- **Мелкоклеточный рак лёгкого** — главное применение; более высокие уровни отражают более активную болезнь и отслеживаются при лечении.\n- **Нейроэндокринные опухоли** — включая нейробластому у детей.\n- **Растущая тенденция при известной болезни** — может сигналить, что рак становится активнее.\n- **Обработка образца (гемолиз)** — разрушенный образец крови может ложно повысить НСЕ, так как эритроциты содержат фермент.\n- **Некоторые доброкачественные или неврологические состояния** — изредка умеренные, нераковые повышения.","lowMeans":"- **Норма или низкий** — ожидаемый результат и обнадёживающий при мониторинге.\n- **Падающий уровень при лечении** — предполагает, что терапия работает.\n- **Не исключение** — нормальная НСЕ не исключает рак.","whenToActionable":"НСЕ — специализированный маркер мониторинга, используемый в основном в рамках ведения мелкоклеточного рака лёгкого и некоторых нейроэндокринных опухолей, а не как скрининг или самостоятельный диагностический тест. У человека с одним из этих раков её отслеживают со временем: падающая тенденция обнадёживает, тогда как растущая побуждает к более пристальной оценке с визуализацией. Повышенная НСЕ вне этого контекста часто неспецифична — а нормальное значение никогда не исключает рак. Поскольку неправильно обработанный образец крови может ложно её повысить, результаты трактуют с осторожностью. Mediora.AI может выявить тенденцию НСЕ и показать её рядом со связанными маркерами, но это требует оценки специалиста — трактовка принадлежит вашей онкологической команде.","rangeQualifier":"обычно <~16 ng/mL; маркер для мониторинга мелкоклеточного рака лёгкого и некоторых нейроэндокринных опухолей — используется для наблюдения за известным заболеванием, а не для скрининга","associatedConditions":["Рак лёгкого","Нейроэндокринные опухоли","Нейробластома"]},"he":{"name":"אנולאז ספציפי לנוירונים (NSE)","summary":"אנזים המצוי בתאי עצב ובתאים נוירואנדוקריניים שיכול לעלות בדם בסרטנים מסוימים, במיוחד סרטן ריאה של תאים קטנים וחלק מהגידולים הנוירואנדוקריניים. זהו סמן ניטור המשמש לעקוב אחר מחלה ידועה ותגובה לטיפול, לא בדיקת סקר.","whatItMeasures":"אנולאז ספציפי לנוירונים הוא אנזים המצוי בדרך כלל בתוך נוירונים ובתאים נוירואנדוקריניים (תאים בעלי תכונות עצביות והורמונליות המפוזרים בגוף). כשסרטנים הנובעים מסוגי תאים אלה גדלים, NSE יכול להשתחרר לדם, ולכן רמתו נוטה לשקף את כמות המחלה הפעילה. השימוש הקליני העיקרי שלו הוא בסרטן ריאה של תאים קטנים, גידול ריאה תוקפני ממקור נוירואנדוקריני, ובחלק מהגידולים הנוירואנדוקריניים ונוירובלסטומה בילדים. אצל אדם עם אחד מהסרטנים הידועים הללו, NSE נעקב עם הזמן: רמה יורדת מרמזת שהטיפול עובד, בעוד מגמת עלייה יכולה להיות רמז מוקדם שהמחלה נעשית פעילה יותר, ומעודדת הערכה מדוקדקת יותר. הוא אינו משמש לסקר האוכלוסייה הכללית או לאבחנה בפני עצמו, כי אינו ספציפי — עליות מתונות מתרחשות בחלק מהמצבים השפירים, ויש לטפל בדגימות דם בזהירות כי גם תאי דם אדומים מכילים את האנזים ויכולים להעלות את התוצאה כוזבות אם הדגימה מתפרקת. הוא מתפרש על-ידי הצוות המומחה כחלק מתמונה רחבה יותר.","highMeans":"- **סרטן ריאה של תאים קטנים** — השימוש העיקרי; רמות גבוהות יותר משקפות מחלה פעילה יותר ונעקבות בזמן טיפול.\n- **גידולים נוירואנדוקריניים** — כולל נוירובלסטומה בילדים.\n- **מגמת עלייה במחלה ידועה** — יכולה לסמן שהסרטן נעשה פעיל יותר.\n- **טיפול בדגימה (המוליזה)** — דגימת דם שהתפרקה יכולה להעלות NSE כוזבות, כי תאים אדומים מכילים את האנזים.\n- **חלק מהמצבים השפירים או הנוירולוגיים** — עליות מתונות, לא-סרטניות מזדמנות.","lowMeans":"- **תקין או נמוך** — התוצאה הצפויה ומרגיעה במהלך ניטור.\n- **רמה יורדת בזמן טיפול** — מרמזת שהטיפול עובד.\n- **אינו שולל** — NSE תקין אינו שולל סרטן.","whenToActionable":"NSE הוא סמן ניטור מומחים, המשמש בעיקר בטיפול בסרטן ריאה של תאים קטנים וחלק מהגידולים הנוירואנדוקריניים ולא כסקר או בדיקת אבחון עצמאית. אצל אדם עם אחד מסרטנים אלה, הוא נעקב עם הזמן: מגמה יורדת מרגיעה, בעוד מגמה עולה מעודדת הערכה מדוקדקת יותר עם הדמיה. NSE מוגבר מחוץ למסגרת זו לעיתים קרובות לא ספציפי — וערך תקין לעולם אינו שולל סרטן. מכיוון שדגימת דם שטופלה לא כראוי יכולה להעלותו כוזבות, התוצאות מתפרשות בזהירות. Mediora.AI יכולה לחשוף מגמת NSE ולהציגה לצד סמנים קשורים, אך זה זקוק להערכת מומחה — הפרשנות היא בידי צוות האונקולוגיה שלכם.","rangeQualifier":"בדרך כלל <~16 ng/mL; סמן למעקב אחר סרטן ריאה של תאים קטנים וחלק מהגידולים הנוירואנדוקריניים — משמש למעקב אחר מחלה ידועה, לא לסקר","associatedConditions":["סרטן ריאה","גידולים נוירואנדוקריניים","נוירובלסטומה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/nse"},{"slug":"cyfra-21-1","unit":"ng/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["CYFRA 21-1","Cytokeratin 19 fragment","CYFRA21-1","Цитокератин 19 фрагмент","CYFRA 21-1","ציטוקרטין 19 פרגמנט","CYFRA 21-1"],"relatedMarkers":["cea","nse","scc-antigen"],"adult":{"low":0,"high":3.3,"qualifier":"typically <~3.3 ng/mL; a monitoring marker for non-small-cell lung cancer — used to follow known disease and treatment response, not to screen"},"locales":{"en":{"name":"CYFRA 21-1 (lung cancer marker)","summary":"A fragment of a structural protein (cytokeratin 19) released by some lung cancer cells into the blood. Its main use is to help monitor non-small-cell lung cancer that is already diagnosed — following treatment response and disease activity over time, not as a screening test.","whatItMeasures":"CYFRA 21-1 measures a fragment of cytokeratin 19, one of the structural proteins that form the internal scaffolding of epithelial (surface-lining) cells. When lung cancer cells — particularly those of non-small-cell lung cancer, and especially the squamous type — break down and turn over, these fragments are released into the blood, so the level tends to reflect the amount of active tumour. Its established role is in monitoring known non-small-cell lung cancer: in someone being treated, a falling CYFRA 21-1 suggests the treatment is working, while a rising trend across serial measurements can be an early clue that the disease is progressing, prompting imaging and reassessment. It is not a screening test and is not used to make a diagnosis on its own, because it is not specific to cancer — modest elevations can occur with benign lung disease and other conditions, and it can be normal in early cancer. It is often measured together with other lung markers (CEA, NSE, SCC antigen) because different lung tumour types raise different markers, and the specialist interprets the pattern within the full clinical picture.","highMeans":"- **Non-small-cell lung cancer** — the main use; higher levels reflect more active disease and are followed during treatment.\n- **A rising trend in known lung cancer** — can signal the disease progressing.\n- **Benign lung disease** — pneumonia, other lung conditions can cause modest, non-cancer rises.\n- **Reduced kidney function** — can raise the level independently.\n- **A single mildly raised value** — often non-specific and needs the trend and clinical context.","lowMeans":"- **Normal or low** — the expected result, and reassuring during monitoring.\n- **A falling level during treatment** — suggests the therapy is working.\n- **Not a rule-out** — a normal CYFRA 21-1 does not exclude lung cancer.","whenToActionable":"CYFRA 21-1 is a specialist monitoring marker for non-small-cell lung cancer, not a screening or stand-alone diagnostic test. In someone with known lung cancer it is followed over time — a falling trend is reassuring, a rising trend prompts imaging and reassessment. Outside that setting a mildly raised value is often non-specific, from benign lung disease or reduced kidney function, and a normal value never rules cancer out. It is usually read together with other lung markers because different tumour types raise different ones. Mediora.AI can surface a CYFRA 21-1 trend and show it alongside related markers, but this needs specialist assessment — the interpretation belongs with your oncology team.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Lung cancer","Benign lung disease","Chronic kidney disease"]},"ru":{"name":"CYFRA 21-1 (маркер рака лёгкого)","summary":"Фрагмент структурного белка (цитокератина 19), высвобождаемый некоторыми клетками рака лёгкого в кровь. Его главное применение — помогать мониторить уже диагностированный немелкоклеточный рак лёгкого, отслеживая ответ на лечение и активность болезни со временем, а не как скрининговый тест.","whatItMeasures":"CYFRA 21-1 измеряет фрагмент цитокератина 19, одного из структурных белков, образующих внутренний каркас эпителиальных (выстилающих поверхности) клеток. Когда клетки рака лёгкого — особенно немелкоклеточного рака лёгкого, и особенно плоскоклеточного типа — разрушаются и обновляются, эти фрагменты высвобождаются в кровь, поэтому уровень обычно отражает объём активной опухоли. Его установленная роль — мониторинг известного немелкоклеточного рака лёгкого: у человека, который лечится, падающий CYFRA 21-1 предполагает, что лечение работает, тогда как растущая тенденция по серийным измерениям может быть ранней подсказкой прогрессирования болезни, побуждая к визуализации и переоценке. Это не скрининговый тест и его не используют для постановки диагноза саму по себе, потому что она неспецифична для рака — умеренные повышения бывают при доброкачественной болезни лёгких и других состояниях, и она может быть нормальной при раннем раке. Её часто измеряют вместе с другими лёгочными маркерами (РЭА, НСЕ, SCC-антиген), потому что разные типы лёгочных опухолей повышают разные маркеры, и специалист трактует паттерн в рамках полной клинической картины.","highMeans":"- **Немелкоклеточный рак лёгкого** — главное применение; более высокие уровни отражают более активную болезнь и отслеживаются при лечении.\n- **Растущая тенденция при известном раке лёгкого** — может сигналить прогрессирование болезни.\n- **Доброкачественная болезнь лёгких** — пневмония, другие лёгочные состояния могут вызывать умеренные, нераковые повышения.\n- **Сниженная функция почек** — может повышать уровень независимо.\n- **Единичное слегка повышенное значение** — часто неспецифично и требует тенденции и клинического контекста.","lowMeans":"- **Норма или низкий** — ожидаемый результат и обнадёживающий при мониторинге.\n- **Падающий уровень при лечении** — предполагает, что терапия работает.\n- **Не исключение** — нормальный CYFRA 21-1 не исключает рак лёгкого.","whenToActionable":"CYFRA 21-1 — специализированный маркер мониторинга немелкоклеточного рака лёгкого, а не скрининговый или самостоятельный диагностический тест. У человека с известным раком лёгкого его отслеживают со временем — падающая тенденция обнадёживает, растущая побуждает к визуализации и переоценке. Вне этого контекста слегка повышенное значение часто неспецифично, от доброкачественной болезни лёгких или сниженной функции почек, а нормальное значение никогда не исключает рак. Его обычно читают вместе с другими лёгочными маркерами, потому что разные типы опухолей повышают разные. Mediora.AI может выявить тенденцию CYFRA 21-1 и показать её рядом со связанными маркерами, но это требует оценки специалиста — трактовка принадлежит вашей онкологической команде.","rangeQualifier":"обычно <~3.3 ng/mL; маркер для мониторинга немелкоклеточного рака лёгкого — используется для наблюдения за известным заболеванием и ответом на лечение, а не для скрининга","associatedConditions":["Рак лёгкого","Доброкачественная болезнь лёгких","Хроническая болезнь почек"]},"he":{"name":"CYFRA 21-1 (סמן סרטן ריאה)","summary":"פרגמנט של חלבון מבני (ציטוקרטין 19) המשוחרר לדם על-ידי חלק מתאי סרטן הריאה. השימוש העיקרי שלו הוא לסייע לנטר סרטן ריאה של תאים לא-קטנים שכבר אובחן — לעקוב אחר תגובה לטיפול ופעילות המחלה עם הזמן, לא כבדיקת סקר.","whatItMeasures":"CYFRA 21-1 מודד פרגמנט של ציטוקרטין 19, אחד החלבונים המבניים המרכיבים את השלד הפנימי של תאי אפיתל (המצפים משטחים). כשתאי סרטן ריאה — במיוחד של סרטן ריאה של תאים לא-קטנים, ובמיוחד מהסוג הקשקשי — מתפרקים ומתחלפים, פרגמנטים אלה משתחררים לדם, ולכן הרמה נוטה לשקף את כמות הגידול הפעיל. תפקידו המבוסס הוא ניטור סרטן ריאה ידוע של תאים לא-קטנים: אצל אדם המטופל, CYFRA 21-1 יורד מרמז שהטיפול עובד, בעוד מגמת עלייה לאורך מדידות סדרתיות יכולה להיות רמז מוקדם להתקדמות המחלה, ומעודדת הדמיה והערכה מחדש. אין זו בדיקת סקר ואינה משמשת לאבחנה בפני עצמה, כי אינה ספציפית לסרטן — עליות מתונות יכולות להתרחש עם מחלת ריאה שפירה ומצבים אחרים, והיא יכולה להיות תקינה בסרטן מוקדם. היא נמדדת לעיתים קרובות יחד עם סמני ריאה אחרים (CEA, NSE, אנטיגן SCC) כי סוגי גידול ריאה שונים מעלים סמנים שונים, והמומחה מפרש את התבנית בתוך התמונה הקלינית המלאה.","highMeans":"- **סרטן ריאה של תאים לא-קטנים** — השימוש העיקרי; רמות גבוהות יותר משקפות מחלה פעילה יותר ונעקבות בזמן טיפול.\n- **מגמת עלייה בסרטן ריאה ידוע** — יכולה לסמן התקדמות המחלה.\n- **מחלת ריאה שפירה** — דלקת ריאות, מצבי ריאה אחרים יכולים לגרום לעליות מתונות, לא-סרטניות.\n- **תפקוד כליה מופחת** — יכול להעלות את הרמה באופן עצמאי.\n- **ערך בודד מוגבר קלות** — לעיתים קרובות לא ספציפי וזקוק למגמה ולהקשר קליני.","lowMeans":"- **תקין או נמוך** — התוצאה הצפויה ומרגיעה במהלך ניטור.\n- **רמה יורדת בזמן טיפול** — מרמזת שהטיפול עובד.\n- **אינו שולל** — CYFRA 21-1 תקין אינו שולל סרטן ריאה.","whenToActionable":"CYFRA 21-1 הוא סמן ניטור מומחים לסרטן ריאה של תאים לא-קטנים, לא בדיקת סקר או אבחון עצמאית. אצל אדם עם סרטן ריאה ידוע הוא נעקב עם הזמן — מגמה יורדת מרגיעה, מגמה עולה מעודדת הדמיה והערכה מחדש. מחוץ למסגרת זו ערך מוגבר קלות לעיתים קרובות לא ספציפי, ממחלת ריאה שפירה או תפקוד כליה מופחת, וערך תקין לעולם אינו שולל סרטן. הוא נקרא בדרך כלל יחד עם סמני ריאה אחרים כי סוגי גידול שונים מעלים סמנים שונים. Mediora.AI יכולה לחשוף מגמת CYFRA 21-1 ולהציגה לצד סמנים קשורים, אך זה זקוק להערכת מומחה — הפרשנות היא בידי צוות האונקולוגיה שלכם.","rangeQualifier":"בדרך כלל <~3.3 ng/mL; סמן למעקב אחר סרטן ריאה שאינו תאים קטנים — משמש למעקב אחר מחלה ידועה ותגובה לטיפול, לא לסקר","associatedConditions":["סרטן ריאה","מחלת ריאה שפירה","מחלת כליות כרונית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/cyfra-21-1"},{"slug":"scc-antigen","unit":"ng/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["SCC antigen","Squamous cell carcinoma antigen","SCCA","SCC","Антиген плоскоклеточной карциномы","SCC-антиген","אנטיגן קרצינומה של תאי קשקש","SCC"],"relatedMarkers":["cyfra-21-1","cea","ca-125"],"adult":{"low":0,"high":1.5,"qualifier":"typically <~1.5 ng/mL; a monitoring marker for squamous cell cancers (cervix, lung, head and neck) — used to follow known disease, not to screen"},"locales":{"en":{"name":"Squamous cell carcinoma antigen (SCC)","summary":"A protein released by squamous cells that can rise in the blood with squamous cell cancers — of the cervix, lung, head and neck, and skin. It is a monitoring marker used to follow known disease and treatment response, not a screening test, and benign skin conditions can raise it too.","whatItMeasures":"Squamous cell carcinoma antigen is a protein produced by squamous epithelial cells — the flat, surface-lining cells that cover the skin and line passages such as the cervix, airways, mouth and throat, and oesophagus. When a squamous cell cancer arising in these tissues grows, more of the antigen is released into the blood, so the level tends to reflect the amount of active disease. Its main uses are in monitoring known squamous cell cancers of the cervix, the lung (squamous type), and the head and neck. In someone being treated, a falling SCC level suggests the treatment is working, while a rising trend over repeated tests can be an early clue that the disease is becoming more active, prompting imaging and reassessment. It is not a screening test and cannot make a diagnosis on its own, because it is not specific: it can be mildly raised by common benign skin conditions such as eczema and psoriasis, and by reduced kidney function, and it is often normal in early cancer. The specialist interprets the trend within the full clinical picture, often alongside other markers.","highMeans":"- **Squamous cell cancer (cervix, lung, head and neck)** — the main use; higher levels reflect more active disease and are followed during treatment.\n- **A rising trend in known disease** — can signal the cancer becoming more active.\n- **Benign skin conditions** — eczema, psoriasis and other skin disease can cause mild, non-cancer rises.\n- **Reduced kidney function** — can raise the level independently.\n- **A single mildly raised value** — often non-specific and needs the trend and clinical context.","lowMeans":"- **Normal or low** — the expected result, and reassuring during monitoring.\n- **A falling level during treatment** — suggests the therapy is working.\n- **Not a rule-out** — a normal SCC antigen does not exclude cancer.","whenToActionable":"SCC antigen is a specialist monitoring marker for squamous cell cancers, not a screening or stand-alone diagnostic test. In someone with a known cervical, lung or head-and-neck squamous cancer it is followed over time — a falling trend is reassuring, a rising trend prompts imaging and reassessment. Outside that setting a mildly raised value is often non-specific, from common skin conditions or reduced kidney function, and a normal value never rules cancer out. Mediora.AI can surface an SCC trend and show it alongside related markers, but this needs specialist assessment — the interpretation belongs with your oncology team.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Cervical cancer","Lung cancer","Head and neck cancer"]},"ru":{"name":"Антиген плоскоклеточной карциномы (SCC)","summary":"Белок, высвобождаемый плоскими клетками, который может повышаться в крови при плоскоклеточных раках — шейки матки, лёгкого, головы и шеи, кожи. Это маркер мониторинга для отслеживания известной болезни и ответа на лечение, а не скрининговый тест, и доброкачественные болезни кожи тоже могут его повышать.","whatItMeasures":"Антиген плоскоклеточной карциномы — белок, производимый плоскими эпителиальными клетками — плоскими выстилающими поверхности клетками, покрывающими кожу и выстилающими проходы, такие как шейка матки, дыхательные пути, рот и горло, и пищевод. Когда растёт плоскоклеточный рак, возникающий в этих тканях, больше антигена высвобождается в кровь, поэтому уровень обычно отражает объём активной болезни. Его главные применения — мониторинг известных плоскоклеточных раков шейки матки, лёгкого (плоскоклеточного типа) и головы и шеи. У человека, который лечится, падающий уровень SCC предполагает, что лечение работает, тогда как растущая тенденция по повторным тестам может быть ранней подсказкой, что болезнь становится активнее, побуждая к визуализации и переоценке. Это не скрининговый тест и он не может поставить диагноз сам по себе, потому что неспецифичен: он может слегка повышаться при частых доброкачественных болезнях кожи, таких как экзема и псориаз, и при сниженной функции почек, и часто нормален при раннем раке. Специалист трактует тенденцию в рамках полной клинической картины, часто вместе с другими маркерами.","highMeans":"- **Плоскоклеточный рак (шейка матки, лёгкое, голова и шея)** — главное применение; более высокие уровни отражают более активную болезнь и отслеживаются при лечении.\n- **Растущая тенденция при известной болезни** — может сигналить, что рак становится активнее.\n- **Доброкачественные болезни кожи** — экзема, псориаз и другие болезни кожи могут вызывать лёгкие, нераковые повышения.\n- **Сниженная функция почек** — может повышать уровень независимо.\n- **Единичное слегка повышенное значение** — часто неспецифично и требует тенденции и клинического контекста.","lowMeans":"- **Норма или низкий** — ожидаемый результат и обнадёживающий при мониторинге.\n- **Падающий уровень при лечении** — предполагает, что терапия работает.\n- **Не исключение** — нормальный антиген SCC не исключает рак.","whenToActionable":"Антиген SCC — специализированный маркер мониторинга плоскоклеточных раков, а не скрининговый или самостоятельный диагностический тест. У человека с известным плоскоклеточным раком шейки матки, лёгкого или головы и шеи его отслеживают со временем — падающая тенденция обнадёживает, растущая побуждает к визуализации и переоценке. Вне этого контекста слегка повышенное значение часто неспецифично, от частых болезней кожи или сниженной функции почек, а нормальное значение никогда не исключает рак. Mediora.AI может выявить тенденцию SCC и показать её рядом со связанными маркерами, но это требует оценки специалиста — трактовка принадлежит вашей онкологической команде.","rangeQualifier":"обычно <~1.5 ng/mL; маркер для мониторинга плоскоклеточного рака (шейка матки, лёгкие, голова и шея) — используется для наблюдения за известным заболеванием, а не для скрининга","associatedConditions":["Рак шейки матки","Рак лёгкого","Рак головы и шеи"]},"he":{"name":"אנטיגן קרצינומה של תאי קשקש (SCC)","summary":"חלבון המשוחרר על-ידי תאי קשקש שיכול לעלות בדם בסרטני תאי קשקש — של צוואר הרחם, הריאה, הראש והצוואר, והעור. זהו סמן ניטור המשמש לעקוב אחר מחלה ידועה ותגובה לטיפול, לא בדיקת סקר, ומצבי עור שפירים יכולים גם להעלותו.","whatItMeasures":"אנטיגן קרצינומה של תאי קשקש הוא חלבון המיוצר על-ידי תאי אפיתל קשקשיים — התאים השטוחים המצפים משטחים המכסים את העור ומצפים מעברים כמו צוואר הרחם, דרכי הנשימה, הפה והגרון, והוושט. כשסרטן תאי קשקש הנובע ברקמות אלה גדל, יותר מהאנטיגן משתחרר לדם, ולכן הרמה נוטה לשקף את כמות המחלה הפעילה. השימושים העיקריים שלו הם ניטור סרטני תאי קשקש ידועים של צוואר הרחם, הריאה (הסוג הקשקשי), והראש והצוואר. אצל אדם המטופל, רמת SCC יורדת מרמזת שהטיפול עובד, בעוד מגמת עלייה לאורך בדיקות חוזרות יכולה להיות רמז מוקדם שהמחלה נעשית פעילה יותר, ומעודדת הדמיה והערכה מחדש. אין זו בדיקת סקר ואינה יכולה לאבחן בפני עצמה, כי אינה ספציפית: היא יכולה לעלות קלות במצבי עור שפירים שכיחים כמו אקזמה ופסוריאזיס, ובתפקוד כליה מופחת, ולעיתים קרובות תקינה בסרטן מוקדם. המומחה מפרש את המגמה בתוך התמונה הקלינית המלאה, לעיתים קרובות לצד סמנים אחרים.","highMeans":"- **סרטן תאי קשקש (צוואר הרחם, ריאה, ראש וצוואר)** — השימוש העיקרי; רמות גבוהות יותר משקפות מחלה פעילה יותר ונעקבות בזמן טיפול.\n- **מגמת עלייה במחלה ידועה** — יכולה לסמן שהסרטן נעשה פעיל יותר.\n- **מצבי עור שפירים** — אקזמה, פסוריאזיס ומחלות עור אחרות יכולים לגרום לעליות קלות, לא-סרטניות.\n- **תפקוד כליה מופחת** — יכול להעלות את הרמה באופן עצמאי.\n- **ערך בודד מוגבר קלות** — לעיתים קרובות לא ספציפי וזקוק למגמה ולהקשר קליני.","lowMeans":"- **תקין או נמוך** — התוצאה הצפויה ומרגיעה במהלך ניטור.\n- **רמה יורדת בזמן טיפול** — מרמזת שהטיפול עובד.\n- **אינו שולל** — אנטיגן SCC תקין אינו שולל סרטן.","whenToActionable":"אנטיגן SCC הוא סמן ניטור מומחים לסרטני תאי קשקש, לא בדיקת סקר או אבחון עצמאית. אצל אדם עם סרטן קשקשי ידוע של צוואר הרחם, הריאה או הראש והצוואר הוא נעקב עם הזמן — מגמה יורדת מרגיעה, מגמה עולה מעודדת הדמיה והערכה מחדש. מחוץ למסגרת זו ערך מוגבר קלות לעיתים קרובות לא ספציפי, ממצבי עור שכיחים או תפקוד כליה מופחת, וערך תקין לעולם אינו שולל סרטן. Mediora.AI יכולה לחשוף מגמת SCC ולהציגה לצד סמנים קשורים, אך זה זקוק להערכת מומחה — הפרשנות היא בידי צוות האונקולוגיה שלכם.","rangeQualifier":"בדרך כלל <~1.5 ng/mL; סמן למעקב אחר סרטן של תאי קשקש (צוואר הרחם, ריאה, ראש וצוואר) — משמש למעקב אחר מחלה ידועה, לא לסקר","associatedConditions":["סרטן צוואר הרחם","סרטן ריאה","סרטן ראש וצוואר"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/scc-antigen"},{"slug":"plasma-metanephrines","unit":"pmol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Plasma metanephrines","Plasma free metanephrines","Metanephrine","Normetanephrine","Метанефрины плазмы","Свободные метанефрины плазмы","Метанефрин","Норметанефрин","מטאנפרינים בפלזמה","מטאנפרין"],"relatedMarkers":["vanillylmandelic-acid","cortisol","potassium"],"adult":{"low":0,"high":500,"qualifier":"reference range varies by lab and fraction; a normal result makes a catecholamine-secreting tumour (pheochromocytoma) very unlikely, while a clearly high level is the key screening clue"},"locales":{"en":{"name":"Plasma metanephrines","summary":"The breakdown products of adrenaline and noradrenaline, measured in the blood. Their main use is to screen for and diagnose a pheochromocytoma — a rare adrenal tumour that pumps out these hormones, causing spells of high blood pressure, headache, sweating and palpitations.","whatItMeasures":"Metanephrines are the stable breakdown products of the 'fight-or-flight' hormones adrenaline (epinephrine) and noradrenaline (norepinephrine), together called catecholamines. Because a tumour that makes catecholamines produces these metabolites continuously — even between symptom spells — measuring the metanephrines in the blood is one of the most sensitive ways to catch it. The main use is to screen for and diagnose a pheochromocytoma, a rare tumour of the adrenal gland (or a closely related tumour called a paraganglioma), which floods the body with catecholamines. The classic picture is episodes of severe high blood pressure with headache, heavy sweating, a pounding heart and pallor, though many cases are subtler or found while investigating hard-to-control hypertension or an incidentally discovered adrenal lump. The test's great strength is that a normal result makes the diagnosis very unlikely, so it is trusted to rule the tumour out. A clearly raised level is a strong signal that needs confirming and localising with imaging. Because certain medicines, caffeine, stress and even the position you are lying in can nudge the result, the test is done under specific conditions and interpreted carefully.","highMeans":"- **Pheochromocytoma or paraganglioma** — the key concern; a catecholamine-secreting tumour.\n- **A clearly high level (several times the upper limit)** — strongly suggests a tumour and prompts imaging to locate it.\n- **A mild elevation** — is often a false positive from medications (some antidepressants, decongestants), caffeine, acute stress or illness; usually repeated under proper conditions.\n- **Severe physical stress** — major illness or exertion can raise catecholamines.","lowMeans":"- **Normal (in range)** — the reassuring and expected result; makes a pheochromocytoma very unlikely.","whenToActionable":"Plasma metanephrines are a specialist screening test, ordered when a catecholamine-secreting tumour is suspected: spells of high blood pressure with headache, sweating and palpitations; hypertension that is severe, resistant or starts young; an adrenal lump found on a scan; or a relevant family history. Their value is that a normal result reliably rules the tumour out, while a clearly raised level triggers confirmation and imaging to find and treat it — usually surgically. Because medications, caffeine, stress and sampling conditions can cause falsely high results, a mild elevation is interpreted cautiously and often repeated under controlled conditions. Mediora.AI can surface a raised metanephrine pattern alongside your blood pressure and other results so the possibility is visible; confirming or excluding a pheochromocytoma, and any treatment, belongs with your endocrinologist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Pheochromocytoma","Hypertension","Hyperaldosteronism"]},"ru":{"name":"Метанефрины плазмы","summary":"Продукты распада адреналина и норадреналина, измеряемые в крови. Их главное применение — скрининг и диагностика феохромоцитомы — редкой опухоли надпочечника, выбрасывающей эти гормоны, вызывая приступы высокого давления, головной боли, потливости и сердцебиения.","whatItMeasures":"Метанефрины — стабильные продукты распада гормонов «бей-или-беги» адреналина (эпинефрина) и норадреналина (норэпинефрина), вместе называемых катехоламинами. Поскольку опухоль, вырабатывающая катехоламины, производит эти метаболиты непрерывно — даже между приступами симптомов — измерение метанефринов в крови один из самых чувствительных способов её поймать. Главное применение — скрининг и диагностика феохромоцитомы, редкой опухоли надпочечника (или близко связанной опухоли, называемой параганглиомой), которая наводняет организм катехоламинами. Классическая картина — эпизоды тяжёлого высокого давления с головной болью, обильной потливостью, колотящимся сердцем и бледностью, хотя многие случаи тоньше или находятся при обследовании трудноконтролируемой гипертензии или случайно обнаруженного образования надпочечника. Большая сила теста в том, что нормальный результат делает диагноз очень маловероятным, поэтому ему доверяют исключение опухоли. Явно повышенный уровень — сильный сигнал, требующий подтверждения и локализации визуализацией. Поскольку некоторые лекарства, кофеин, стресс и даже положение, в котором вы лежите, могут сдвинуть результат, тест делают в определённых условиях и трактуют осторожно.","highMeans":"- **Феохромоцитома или параганглиома** — ключевая забота; катехоламин-секретирующая опухоль.\n- **Явно высокий уровень (в несколько раз выше верхней границы)** — сильно предполагает опухоль и побуждает к визуализации для её локализации.\n- **Лёгкое повышение** — часто ложноположительное от лекарств (некоторые антидепрессанты, деконгестанты), кофеина, острого стресса или болезни; обычно повторяют в надлежащих условиях.\n- **Тяжёлый физический стресс** — большая болезнь или нагрузка могут повышать катехоламины.","lowMeans":"- **Норма (в пределах диапазона)** — успокаивающий и ожидаемый результат; делает феохромоцитому очень маловероятной.","whenToActionable":"Метанефрины плазмы — специализированный скрининговый тест, назначаемый при подозрении на катехоламин-секретирующую опухоль: приступы высокого давления с головной болью, потливостью и сердцебиением; гипертензия тяжёлая, резистентная или начавшаяся молодой; образование надпочечника, найденное на снимке; или соответствующий семейный анамнез. Их ценность в том, что нормальный результат надёжно исключает опухоль, а явно повышенный уровень запускает подтверждение и визуализацию, чтобы найти и лечить её — обычно хирургически. Поскольку лекарства, кофеин, стресс и условия забора могут вызвать ложно высокие результаты, лёгкое повышение трактуют осторожно и часто повторяют в контролируемых условиях. Mediora.AI может выявить паттерн повышенных метанефринов рядом с вашим давлением и другими результатами, чтобы возможность была видна; подтверждение или исключение феохромоцитомы и любое лечение — у вашего эндокринолога.","rangeQualifier":"референсный диапазон варьирует в зависимости от лаборатории и фракции; нормальный результат делает катехоламин-секретирующую опухоль (феохромоцитому) очень маловероятной, тогда как явно высокий уровень — ключевой скрининговый признак","associatedConditions":["Феохромоцитома","Гипертензия","Гиперальдостеронизм"]},"he":{"name":"מטאנפרינים בפלזמה","summary":"תוצרי הפירוק של אדרנלין ונוראדרנלין, הנמדדים בדם. השימוש העיקרי שלהם הוא סקר ואבחון של פיאוכרומוציטומה — גידול נדיר של בלוטת האדרנל המשחרר הורמונים אלה, וגורם להתקפי לחץ דם גבוה, כאב ראש, הזעה ודפיקות לב.","whatItMeasures":"מטאנפרינים הם תוצרי הפירוק היציבים של הורמוני ה'הילחם-או-ברח' אדרנלין (אפינפרין) ונוראדרנלין (נוראפינפרין), הנקראים יחד קטכולאמינים. מכיוון שגידול המייצר קטכולאמינים מייצר את המטבוליטים האלה ברציפות — גם בין התקפי תסמינים — מדידת המטאנפרינים בדם היא אחת הדרכים הרגישות ביותר לתפוס אותו. השימוש העיקרי הוא סקר ואבחון של פיאוכרומוציטומה, גידול נדיר של בלוטת האדרנל (או גידול קרוב בשם פרגנגליומה), המציף את הגוף בקטכולאמינים. התמונה הקלאסית היא אפיזודות של לחץ דם גבוה חמור עם כאב ראש, הזעה כבדה, לב הולם וחיוורון, אף שמקרים רבים עדינים יותר או מתגלים בבירור יתר-לחץ-דם קשה לשליטה או גוש אדרנל שהתגלה במקרה. עוצמת הבדיקה הגדולה היא שתוצאה תקינה הופכת את האבחנה לבלתי סבירה מאוד, ולכן סומכים עליה לשלול את הגידול. רמה מוגברת בבירור היא אות חזק הזקוק לאישור ולמיקום בהדמיה. מכיוון שתרופות מסוימות, קפאין, סטרס ואפילו התנוחה שבה אתם שוכבים יכולים להסיט את התוצאה, הבדיקה נעשית בתנאים ספציפיים ומתפרשת בזהירות.","highMeans":"- **פיאוכרומוציטומה או פרגנגליומה** — הדאגה המרכזית; גידול מפריש קטכולאמינים.\n- **רמה גבוהה בבירור (פי כמה מהגבול העליון)** — מרמזת חזק על גידול ומובילה להדמיה לאיתורו.\n- **עלייה קלה** — לעיתים קרובות תוצאה חיובית-כוזבת מתרופות (חלק מנוגדי-הדיכאון, נוגדי-גודש), קפאין, סטרס חד או מחלה; בדרך כלל חוזרים בתנאים מתאימים.\n- **סטרס פיזי חמור** — מחלה גדולה או מאמץ יכולים להעלות קטכולאמינים.","lowMeans":"- **תקין (בטווח)** — התוצאה המרגיעה והצפויה; הופכת פיאוכרומוציטומה לבלתי סבירה מאוד.","whenToActionable":"מטאנפרינים בפלזמה הם בדיקת סקר מומחית, הנרשמת בחשד לגידול מפריש קטכולאמינים: התקפי לחץ דם גבוה עם כאב ראש, הזעה ודפיקות לב; יתר-לחץ-דם חמור, עמיד או המתחיל בגיל צעיר; גוש אדרנל שנמצא בסריקה; או היסטוריה משפחתית רלוונטית. ערכם בכך שתוצאה תקינה שוללת את הגידול באמינות, בעוד רמה מוגברת בבירור מפעילה אישור והדמיה כדי למצוא ולטפל בו — בדרך כלל בניתוח. מכיוון שתרופות, קפאין, סטרס ותנאי הדגימה יכולים לגרום לתוצאות גבוהות-כוזבות, עלייה קלה מתפרשת בזהירות ולעיתים קרובות חוזרת בתנאים מבוקרים. Mediora.AI יכולה לחשוף תבנית מטאנפרינים מוגברת לצד לחץ הדם ותוצאות אחרות שלכם כך שהאפשרות גלויה; אישור או שלילה של פיאוכרומוציטומה, וכל טיפול, הם בידי האנדוקרינולוג שלכם.","rangeQualifier":"טווח הייחוס משתנה לפי מעבדה ומקטע; תוצאה תקינה הופכת גידול מפריש קטכולאמינים (פאוכרומוציטומה) לבלתי סביר מאוד, בעוד רמה גבוהה בבירור היא הרמז המרכזי בסקר","associatedConditions":["פיאוכרומוציטומה","יתר-לחץ-דם","היפראלדוסטרוניזם"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/plasma-metanephrines"},{"slug":"vanillylmandelic-acid","unit":"mg/24h","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Vanillylmandelic acid","VMA","Urine VMA","24-hour VMA","Ванилилминдальная кислота","ВМК","Ванилминдальная кислота","חומצה ונילילמנדלית","VMA"],"relatedMarkers":["plasma-metanephrines","cortisol","potassium"],"adult":{"low":0,"high":6.5,"qualifier":"measured in a 24-hour urine collection; a metabolite of adrenaline/noradrenaline used, like metanephrines, to look for a catecholamine-secreting tumour"},"locales":{"en":{"name":"Vanillylmandelic acid (VMA)","summary":"A breakdown product of adrenaline and noradrenaline that is passed in the urine, usually measured in a 24-hour collection. Like metanephrines, it is used to look for a pheochromocytoma — a catecholamine-secreting tumour — and to help investigate neuroblastoma in children.","whatItMeasures":"Vanillylmandelic acid (VMA) is a final breakdown product of the catecholamine hormones adrenaline and noradrenaline, excreted in the urine. It is measured in a 24-hour urine collection, which averages out the ups and downs of hormone release over a full day. Historically VMA was the mainstay urine test for detecting a pheochromocytoma — the rare adrenal tumour that pours out catecholamines and causes spells of high blood pressure, headache, sweating and palpitations. Today the more sensitive metanephrine tests (in blood or urine) are usually preferred, but urinary VMA is still used, sometimes together with them, and remains a familiar part of the work-up. It has a second important role in children: VMA (with a related metabolite, HVA) is used in the assessment and monitoring of neuroblastoma, a childhood tumour of nerve-related tissue that also secretes catecholamines. Because a range of foods, drinks and medicines can affect the result, a VMA collection usually comes with dietary and drug restrictions in the days beforehand, and the level is interpreted against the total volume and timing of the collection.","highMeans":"- **Pheochromocytoma or paraganglioma** — a catecholamine-secreting tumour; the classic reason for a high VMA.\n- **Neuroblastoma** — in children, a raised VMA (with HVA) supports the diagnosis and is followed during treatment.\n- **A mildly raised level** — can be a false positive from certain foods (vanilla, coffee, bananas, chocolate), medications or stress if pre-test restrictions were not followed.\n- **Severe stress or acute illness** — raises catecholamine output.","lowMeans":"- **Normal** — the reassuring and expected result; argues against a catecholamine-secreting tumour.","whenToActionable":"Urinary VMA is a specialist test used to look for a catecholamine-secreting tumour — a pheochromocytoma in adults, or neuroblastoma in children — when there are suggestive symptoms (spells of high blood pressure, headache, sweating, palpitations), resistant hypertension, an adrenal mass, or, in a child, signs of neuroblastoma. It is often paired with or replaced by the more sensitive metanephrine tests. Because vanilla-containing foods, coffee, certain fruits and some medicines can distort the result, the accuracy depends on following the pre-collection restrictions, and a mildly raised value is often repeated. A clearly high level prompts confirmation and imaging. Mediora.AI can surface a raised VMA alongside metanephrines and your blood pressure so the pattern is visible; confirming a tumour and any treatment belong with your specialist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Pheochromocytoma","Hypertension","Hyperaldosteronism"]},"ru":{"name":"Ванилилминдальная кислота (ВМК)","summary":"Продукт распада адреналина и норадреналина, выделяемый с мочой, обычно измеряемый в суточном сборе. Как и метанефрины, используется для поиска феохромоцитомы — катехоламин-секретирующей опухоли — и помогает обследовать нейробластому у детей.","whatItMeasures":"Ванилилминдальная кислота (ВМК) — конечный продукт распада катехоламиновых гормонов адреналина и норадреналина, выводимый с мочой. Её измеряют в суточном сборе мочи, что усредняет колебания выброса гормонов за полные сутки. Исторически ВМК была основным мочевым тестом для выявления феохромоцитомы — редкой опухоли надпочечника, изливающей катехоламины и вызывающей приступы высокого давления, головной боли, потливости и сердцебиения. Сегодня обычно предпочитают более чувствительные тесты метанефринов (в крови или моче), но мочевая ВМК всё ещё используется, иногда вместе с ними, и остаётся привычной частью обследования. У неё есть вторая важная роль у детей: ВМК (с родственным метаболитом, ГВК) используется в оценке и мониторинге нейробластомы, детской опухоли нервной ткани, которая тоже секретирует катехоламины. Поскольку ряд продуктов, напитков и лекарств может влиять на результат, сбор ВМК обычно сопровождается диетическими и лекарственными ограничениями в предшествующие дни, а уровень трактуют относительно общего объёма и времени сбора.","highMeans":"- **Феохромоцитома или параганглиома** — катехоламин-секретирующая опухоль; классическая причина высокой ВМК.\n- **Нейробластома** — у детей повышенная ВМК (с ГВК) поддерживает диагноз и отслеживается во время лечения.\n- **Слегка повышенный уровень** — может быть ложноположительным от некоторых продуктов (ваниль, кофе, бананы, шоколад), лекарств или стресса, если предтестовые ограничения не соблюдались.\n- **Тяжёлый стресс или острая болезнь** — повышают выброс катехоламинов.","lowMeans":"- **Норма** — успокаивающий и ожидаемый результат; свидетельствует против катехоламин-секретирующей опухоли.","whenToActionable":"Мочевая ВМК — специализированный тест для поиска катехоламин-секретирующей опухоли — феохромоцитомы у взрослых или нейробластомы у детей — при наводящих симптомах (приступы высокого давления, головная боль, потливость, сердцебиение), резистентной гипертензии, образовании надпочечника или, у ребёнка, признаках нейробластомы. Его часто сочетают с более чувствительными тестами метанефринов или заменяют ими. Поскольку ванильсодержащие продукты, кофе, некоторые фрукты и некоторые лекарства могут искажать результат, точность зависит от соблюдения предсборных ограничений, а слегка повышенное значение часто повторяют. Явно высокий уровень побуждает к подтверждению и визуализации. Mediora.AI может выявить повышенную ВМК рядом с метанефринами и вашим давлением, чтобы паттерн был виден; подтверждение опухоли и любое лечение — у вашего специалиста.","rangeQualifier":"измеряется в суточном (24-часовом) сборе мочи; метаболит адреналина/норадреналина, используемый, как и метанефрины, для поиска катехоламин-секретирующей опухоли","associatedConditions":["Феохромоцитома","Гипертензия","Гиперальдостеронизм"]},"he":{"name":"חומצה ונילילמנדלית (VMA)","summary":"תוצר פירוק של אדרנלין ונוראדרנלין המופרש בשתן, נמדד בדרך כלל באיסוף של 24 שעות. כמו מטאנפרינים, משמש לחיפוש פיאוכרומוציטומה — גידול מפריש קטכולאמינים — ולסיוע בבירור נוירובלסטומה בילדים.","whatItMeasures":"חומצה ונילילמנדלית (VMA) היא תוצר הפירוק הסופי של הורמוני הקטכולאמין אדרנלין ונוראדרנלין, המופרש בשתן. היא נמדדת באיסוף שתן של 24 שעות, הממצע את העליות והירידות של שחרור ההורמונים לאורך יום שלם. היסטורית, VMA הייתה בדיקת השתן המרכזית לזיהוי פיאוכרומוציטומה — גידול האדרנל הנדיר השופך קטכולאמינים וגורם להתקפי לחץ דם גבוה, כאב ראש, הזעה ודפיקות לב. כיום בדרך כלל מעדיפים את בדיקות המטאנפרין הרגישות יותר (בדם או בשתן), אך VMA בשתן עדיין בשימוש, לעיתים יחד איתן, ונשארת חלק מוכר מהבירור. יש לה תפקיד חשוב שני בילדים: VMA (עם מטבוליט קרוב, HVA) משמשת בהערכה ובניטור של נוירובלסטומה, גידול ילדות של רקמה עצבית המפריש גם קטכולאמינים. מכיוון שמגוון מזונות, משקאות ותרופות יכולים להשפיע על התוצאה, איסוף VMA מלווה בדרך כלל בהגבלות תזונה ותרופות בימים שלפני, והרמה מתפרשת מול הנפח הכולל ותזמון האיסוף.","highMeans":"- **פיאוכרומוציטומה או פרגנגליומה** — גידול מפריש קטכולאמינים; הסיבה הקלאסית ל-VMA גבוהה.\n- **נוירובלסטומה** — בילדים, VMA מוגברת (עם HVA) תומכת באבחנה ונעקבת במהלך הטיפול.\n- **רמה מוגברת קלות** — יכולה להיות תוצאה חיובית-כוזבת ממזונות מסוימים (וניל, קפה, בננות, שוקולד), תרופות או סטרס אם הגבלות טרום-הבדיקה לא נשמרו.\n- **סטרס חמור או מחלה חדה** — מעלים את פליטת הקטכולאמינים.","lowMeans":"- **תקין** — התוצאה המרגיעה והצפויה; טוענת נגד גידול מפריש קטכולאמינים.","whenToActionable":"VMA בשתן היא בדיקת מומחים המשמשת לחיפוש גידול מפריש קטכולאמינים — פיאוכרומוציטומה במבוגרים, או נוירובלסטומה בילדים — כשיש תסמינים מרמזים (התקפי לחץ דם גבוה, כאב ראש, הזעה, דפיקות לב), יתר-לחץ-דם עמיד, גוש אדרנל, או, בילד, סימני נוירובלסטומה. היא לעיתים קרובות משולבת עם או מוחלפת בבדיקות המטאנפרין הרגישות יותר. מכיוון שמזונות המכילים וניל, קפה, פירות מסוימים וחלק מהתרופות יכולים לעוות את התוצאה, הדיוק תלוי בשמירת ההגבלות שלפני האיסוף, וערך מוגבר קלות לעיתים קרובות חוזר. רמה גבוהה בבירור מובילה לאישור ולהדמיה. Mediora.AI יכולה לחשוף VMA מוגברת לצד מטאנפרינים ולחץ הדם שלכם כך שהתבנית גלויה; אישור גידול וכל טיפול הם בידי המומחה שלכם.","rangeQualifier":"נמדד באיסוף שתן של 24 שעות; מטבוליט של אדרנלין/נוראדרנלין המשמש, כמו מטאנפרינים, לחיפוש גידול מפריש קטכולאמינים","associatedConditions":["פיאוכרומוציטומה","יתר-לחץ-דם","היפראלדוסטרוניזם"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/vanillylmandelic-acid"},{"slug":"aldosterone-renin-ratio","unit":"ratio","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Aldosterone-to-renin ratio","ARR","Aldosterone renin ratio","ARR screen","Соотношение альдостерон-ренин","АРС","Альдостерон-рениновое соотношение","יחס אלדוסטרון-רנין","ARR"],"relatedMarkers":["aldosterone","renin","potassium"],"adult":{"low":0,"high":30,"qualifier":"cut-off varies by lab and assay units; a high ratio (high aldosterone with suppressed renin) is the standard screen for primary hyperaldosteronism, a treatable cause of high blood pressure"},"locales":{"en":{"name":"Aldosterone-to-renin ratio (ARR)","summary":"A screening calculation that pairs two hormones — aldosterone and renin — to look for primary hyperaldosteronism, an under-recognised and treatable cause of high blood pressure. A high ratio (high aldosterone with a suppressed renin) is the trigger to investigate further.","whatItMeasures":"The aldosterone-to-renin ratio (ARR) is the standard first-line screen for primary hyperaldosteronism (Conn's syndrome), in which the adrenal glands make too much aldosterone independently of the body's normal controls. Aldosterone is a hormone that tells the kidneys to hold on to salt and water and get rid of potassium, raising blood pressure. Renin is the kidney signal that normally switches aldosterone production on and off. In health, when aldosterone is high, renin should be low, and vice versa. In primary hyperaldosteronism the adrenals make aldosterone autonomously, so aldosterone is inappropriately high while renin is strongly suppressed — and it is this combination, captured as a high ratio, that flags the disorder. The ARR is calculated from a blood sample, ideally taken under standardised conditions (mid-morning, seated, with attention to salt intake, potassium level and blood-pressure medicines, several of which alter the result). It is a screening tool, not a final diagnosis: a raised ratio needs a confirmatory test and then imaging to distinguish a single adenoma (often curable with surgery) from both glands being overactive (treated with medication). Its importance is that primary hyperaldosteronism is far commoner than once thought, especially in resistant hypertension, and is very treatable once found.","highMeans":"- **Primary hyperaldosteronism (Conn's syndrome)** — a high ratio (high aldosterone with suppressed renin) is the key screening signal; needs confirmatory testing.\n- **Resistant or early-onset high blood pressure with low potassium** — a classic setting for a positive screen.\n- **A borderline ratio** — can be affected by medications, salt intake, posture and a low potassium, and is often repeated under controlled conditions.","lowMeans":"- **A normal ratio** — makes primary hyperaldosteronism unlikely; high blood pressure is then attributed to other causes.\n- **A low aldosterone with high renin** — points away from this diagnosis, and can reflect other conditions.","whenToActionable":"The aldosterone-to-renin ratio is a specialist screen, ordered when primary hyperaldosteronism is a possibility — high blood pressure that is resistant to treatment, starts at a young age, comes with an unexplained low potassium, or is found with an adrenal lump. A high ratio does not by itself confirm the diagnosis: it triggers a confirmatory test and then imaging to sort out whether one gland or both are responsible, which decides between surgery and medication. Because many blood-pressure drugs, salt intake, posture and potassium level change the result, the test is done under controlled conditions and interpreted by a specialist, sometimes after adjusting medicines. Mediora.AI can surface the high-aldosterone, low-renin, low-potassium pattern that suggests this treatable cause of hypertension; confirming it and choosing treatment belong with your endocrinologist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Hyperaldosteronism","Hypertension","Pheochromocytoma"]},"ru":{"name":"Соотношение альдостерон-ренин (АРС)","summary":"Скрининговый расчёт, объединяющий два гормона — альдостерон и ренин — для поиска первичного гиперальдостеронизма, недооценённой и лечимой причины высокого давления. Высокое соотношение (высокий альдостерон с подавленным ренином) — повод обследовать дальше.","whatItMeasures":"Соотношение альдостерон-ренин (АРС) — стандартный скрининг первой линии для первичного гиперальдостеронизма (синдрома Конна), при котором надпочечники вырабатывают слишком много альдостерона независимо от нормального контроля организма. Альдостерон — гормон, велящий почкам удерживать соль и воду и избавляться от калия, повышая давление. Ренин — почечный сигнал, который в норме включает и выключает выработку альдостерона. В здоровье, когда альдостерон высок, ренин должен быть низким, и наоборот. При первичном гиперальдостеронизме надпочечники вырабатывают альдостерон автономно, поэтому альдостерон неадекватно высок, а ренин сильно подавлен — и именно это сочетание, отражённое как высокое соотношение, отмечает расстройство. АРС рассчитывают из образца крови, в идеале взятого в стандартизированных условиях (в середине утра, сидя, с вниманием к потреблению соли, уровню калия и препаратам от давления, некоторые из которых меняют результат). Это скрининговый инструмент, а не окончательный диагноз: повышенное соотношение требует подтверждающего теста, а затем визуализации, чтобы отличить единичную аденому (часто излечимую хирургией) от гиперактивности обеих желёз (лечимой лекарствами). Его важность в том, что первичный гиперальдостеронизм гораздо частее, чем считалось, особенно при резистентной гипертензии, и очень лечим после выявления.","highMeans":"- **Первичный гиперальдостеронизм (синдром Конна)** — высокое соотношение (высокий альдостерон с подавленным ренином) — ключевой скрининговый сигнал; требует подтверждающего теста.\n- **Резистентная или рано начавшаяся гипертензия с низким калием** — классическая обстановка для положительного скрининга.\n- **Пограничное соотношение** — может зависеть от лекарств, потребления соли, положения тела и низкого калия, и часто повторяется в контролируемых условиях.","lowMeans":"- **Нормальное соотношение** — делает первичный гиперальдостеронизм маловероятным; высокое давление тогда относят к другим причинам.\n- **Низкий альдостерон с высоким ренином** — указывает в сторону от этого диагноза и может отражать другие состояния.","whenToActionable":"Соотношение альдостерон-ренин — специализированный скрининг, назначаемый при возможности первичного гиперальдостеронизма — высокое давление, резистентное к лечению, начавшееся в молодом возрасте, с необъяснимым низким калием или найденное с образованием надпочечника. Высокое соотношение само по себе не подтверждает диагноз: оно запускает подтверждающий тест, а затем визуализацию, чтобы разобраться, одна железа или обе виновны, что решает между хирургией и лекарствами. Поскольку многие препараты от давления, потребление соли, положение тела и уровень калия меняют результат, тест делают в контролируемых условиях и трактует специалист, иногда после корректировки лекарств. Mediora.AI может выявить паттерн высокого альдостерона, низкого ренина, низкого калия, предполагающий эту лечимую причину гипертензии; подтверждение и выбор лечения — у вашего эндокринолога.","rangeQualifier":"пороговое значение варьирует в зависимости от лаборатории и единиц измерения анализа; высокое соотношение (высокий альдостерон при подавленном ренине) — стандартный скрининг первичного гиперальдостеронизма, поддающейся лечению причины высокого артериального давления","associatedConditions":["Гиперальдостеронизм","Гипертензия","Феохромоцитома"]},"he":{"name":"יחס אלדוסטרון-רנין (ARR)","summary":"חישוב סקר המצמד שני הורמונים — אלדוסטרון ורנין — לחיפוש היפראלדוסטרוניזם ראשוני, סיבה בלתי-מזוהה מספיק וניתנת לטיפול ליתר-לחץ-דם. יחס גבוה (אלדוסטרון גבוה עם רנין מדוכא) הוא הטריגר לבירור נוסף.","whatItMeasures":"יחס אלדוסטרון-רנין (ARR) הוא סקר הקו-הראשון הסטנדרטי להיפראלדוסטרוניזם ראשוני (תסמונת קון), שבו בלוטות האדרנל מייצרות יותר מדי אלדוסטרון ללא תלות בבקרות הרגילות של הגוף. אלדוסטרון הוא הורמון האומר לכליות לאגור מלח ומים ולהיפטר מאשלגן, ומעלה לחץ דם. רנין הוא איתות הכליה המפעיל ומכבה בדרך כלל את ייצור האלדוסטרון. בבריאות, כשהאלדוסטרון גבוה, הרנין צריך להיות נמוך, ולהפך. בהיפראלדוסטרוניזם ראשוני האדרנל מייצר אלדוסטרון באופן אוטונומי, ולכן האלדוסטרון גבוה באופן לא-הולם בעוד הרנין מדוכא חזק — וזהו השילוב הזה, הנלכד כיחס גבוה, המסמן את ההפרעה. ה-ARR מחושב מדגימת דם, רצוי שנלקחת בתנאים מתוקננים (אמצע הבוקר, בישיבה, עם תשומת לב לצריכת מלח, רמת אשלגן ותרופות לחץ דם, שכמה מהן משנות את התוצאה). זהו כלי סקר, לא אבחנה סופית: יחס מוגבר זקוק לבדיקה מאשרת ואז הדמיה כדי להבחין בין אדנומה בודדת (לעיתים קרובות ניתנת לריפוי בניתוח) לבין שתי הבלוטות פעילות-יתר (מטופלות בתרופות). חשיבותו בכך שהיפראלדוסטרוניזם ראשוני נפוץ הרבה יותר מכפי שחשבו, במיוחד ביתר-לחץ-דם עמיד, וניתן מאוד לטיפול לאחר הגילוי.","highMeans":"- **היפראלדוסטרוניזם ראשוני (תסמונת קון)** — יחס גבוה (אלדוסטרון גבוה עם רנין מדוכא) הוא אות הסקר המרכזי; זקוק לבדיקה מאשרת.\n- **יתר-לחץ-דם עמיד או מוקדם עם אשלגן נמוך** — הקשר קלאסי לסקר חיובי.\n- **יחס גבולי** — יכול להיות מושפע מתרופות, צריכת מלח, תנוחה ואשלגן נמוך, ולעיתים קרובות חוזר בתנאים מבוקרים.","lowMeans":"- **יחס תקין** — הופך היפראלדוסטרוניזם ראשוני לבלתי סביר; יתר-לחץ-הדם מיוחס אז לסיבות אחרות.\n- **אלדוסטרון נמוך עם רנין גבוה** — מצביע הרחק מאבחנה זו, ויכול לשקף מצבים אחרים.","whenToActionable":"יחס אלדוסטרון-רנין הוא סקר מומחים, הנרשם כשהיפראלדוסטרוניזם ראשוני אפשרי — יתר-לחץ-דם העמיד לטיפול, המתחיל בגיל צעיר, המלווה באשלגן נמוך בלתי מוסבר, או הנמצא עם גוש אדרנל. יחס גבוה אינו מאשר בעצמו את האבחנה: הוא מפעיל בדיקה מאשרת ואז הדמיה כדי למיין אם בלוטה אחת או שתיהן אחראיות, המכריעה בין ניתוח לתרופות. מכיוון שתרופות רבות ללחץ דם, צריכת מלח, תנוחה ורמת אשלגן משנות את התוצאה, הבדיקה נעשית בתנאים מבוקרים ומתפרשת על-ידי מומחה, לעיתים לאחר התאמת תרופות. Mediora.AI יכולה לחשוף את תבנית האלדוסטרון-הגבוה, הרנין-הנמוך, האשלגן-הנמוך המרמזת על סיבה זו הניתנת לטיפול ליתר-לחץ-דם; אישורה ובחירת הטיפול הם בידי האנדוקרינולוג שלכם.","rangeQualifier":"ערך הסף משתנה לפי מעבדה ויחידות הבדיקה; יחס גבוה (אלדוסטרון גבוה עם רנין מדוכא) הוא הסקר הסטנדרטי להיפראלדוסטרוניזם ראשוני, סיבה הניתנת לטיפול ללחץ דם גבוה","associatedConditions":["היפראלדוסטרוניזם","יתר-לחץ-דם","פיאוכרומוציטומה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/aldosterone-renin-ratio"},{"slug":"reverse-t3","unit":"ng/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Reverse T3","rT3","Reverse triiodothyronine","Реверсивный Т3","рТ3","Обратный трийодтиронин","T3 הפוך","rT3"],"relatedMarkers":["free-t3","free-t4","tsh"],"adult":{"low":8,"high":25,"qualifier":"~8–25 ng/dL; an inactive form of thyroid hormone that rises during serious illness, starvation or stress (non-thyroidal illness), so it mainly reflects the body diverting thyroid hormone away from its active form"},"locales":{"en":{"name":"Reverse T3 (rT3)","summary":"An inactive mirror-image form of the thyroid hormone T3. The body makes more of it when unwell, starving or stressed, diverting thyroid hormone away from its active form. It is mainly a marker of serious non-thyroid illness rather than a thyroid test in its own right.","whatItMeasures":"The thyroid gland's main hormone, T4, is converted in the tissues into two products: active T3, which drives the body's metabolism, and reverse T3 (rT3), an inactive, mirror-image molecule that does not switch metabolism on. The balance between them is a way the body dials its metabolic rate up or down. Reverse T3 rises when the body wants to conserve energy — during serious illness, injury, surgery, starvation, prolonged fasting and major stress. In these situations, called non-thyroidal illness or 'euthyroid sick syndrome', the body shunts T4 towards inactive rT3 and away from active T3, effectively slowing metabolism while the thyroid gland itself is working normally. So a high reverse T3 usually signals that a person is significantly unwell or under metabolic stress, not that the thyroid is diseased. This is why standard thyroid assessment relies on TSH, free T4 and free T3 rather than rT3. Reverse T3 is sometimes ordered to help interpret confusing thyroid results in an ill patient, or is promoted in wellness settings as a measure of 'thyroid conversion' — a use that is not well supported and can be misleading if read outside its proper context.","highMeans":"- **Serious illness, injury or surgery** — the commonest reason; the body diverts thyroid hormone to the inactive form (non-thyroidal illness).\n- **Starvation, prolonged fasting or very low-calorie dieting.**\n- **Major physical or physiological stress.**\n- **Certain medications** — such as high-dose steroids or some heart drugs.\n- **Interpreted with TSH, free T4 and free T3** — rT3 alone rarely changes management.","lowMeans":"- **Normal or low** — the expected result in a healthy person; not usually a concern.","whenToActionable":"Reverse T3 is a niche test, not part of a standard thyroid check, which relies on TSH, free T4 and free T3. Its clearest use is in a seriously ill patient with confusing thyroid results, where a high rT3 with a low T3 supports non-thyroidal illness — the pattern of a normal thyroid responding to severe illness — rather than true thyroid disease, sparing unnecessary treatment. It is often promoted in wellness and 'adrenal fatigue' settings as a measure of thyroid conversion, but this use is not well supported and a raised rT3 in that context usually just reflects stress, dieting or illness. A truly abnormal thyroid picture is defined by TSH, free T4 and free T3. Mediora.AI shows reverse T3 alongside the standard thyroid markers so it is read in context and not over-interpreted; the assessment belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Hypothyroidism","Hyperthyroidism","Diabetic ketoacidosis"]},"ru":{"name":"Реверсивный Т3 (рТ3)","summary":"Неактивная зеркальная форма тиреоидного гормона Т3. Организм вырабатывает его больше при болезни, голодании или стрессе, отводя тиреоидный гормон от активной формы. Это в основном маркер серьёзной нетиреоидной болезни, а не тиреоидный тест сам по себе.","whatItMeasures":"Главный гормон щитовидной железы, Т4, превращается в тканях в два продукта: активный Т3, движущий метаболизм организма, и реверсивный Т3 (рТ3) — неактивную зеркальную молекулу, которая не включает метаболизм. Баланс между ними — способ организма настраивать метаболический темп вверх или вниз. Реверсивный Т3 растёт, когда организм хочет сберечь энергию — при серьёзной болезни, травме, операции, голодании, длительном воздержании от пищи и большом стрессе. В этих ситуациях, называемых нетиреоидной болезнью или «синдромом эутиреоидной патологии», организм направляет Т4 к неактивному рТ3 и от активного Т3, фактически замедляя метаболизм, тогда как сама щитовидная железа работает нормально. Так что высокий реверсивный Т3 обычно сигналит, что человек значительно нездоров или под метаболическим стрессом, а не что щитовидка больна. Поэтому стандартная оценка щитовидки опирается на ТТГ, свободный Т4 и свободный Т3, а не на рТ3. Реверсивный Т3 иногда назначают, чтобы помочь трактовать запутанные тиреоидные результаты у больного пациента, или продвигают в велнес-кругах как меру «тиреоидной конверсии» — применение, которое плохо обосновано и может вводить в заблуждение, если читать вне надлежащего контекста.","highMeans":"- **Серьёзная болезнь, травма или операция** — самая частая причина; организм отводит тиреоидный гормон к неактивной форме (нетиреоидная болезнь).\n- **Голодание, длительное воздержание от пищи или очень низкокалорийная диета.**\n- **Большой физический или физиологический стресс.**\n- **Некоторые лекарства** — такие как высокие дозы стероидов или некоторые сердечные препараты.\n- **Трактуется с ТТГ, свободным Т4 и свободным Т3** — рТ3 сам по себе редко меняет ведение.","lowMeans":"- **Норма или низкий** — ожидаемый результат у здорового человека; обычно не повод для беспокойства.","whenToActionable":"Реверсивный Т3 — нишевый тест, не часть стандартной проверки щитовидки, которая опирается на ТТГ, свободный Т4 и свободный Т3. Его самое ясное применение — у тяжелобольного пациента с запутанными тиреоидными результатами, где высокий рТ3 с низким Т3 поддерживает нетиреоидную болезнь — паттерн нормальной щитовидки, отвечающей на тяжёлую болезнь — а не истинную болезнь щитовидки, избавляя от ненужного лечения. Его часто продвигают в велнес- и «надпочечниковой усталости» кругах как меру тиреоидной конверсии, но это применение плохо обосновано, и повышенный рТ3 в этом контексте обычно просто отражает стресс, диету или болезнь. По-настоящему аномальную тиреоидную картину определяют ТТГ, свободный Т4 и свободный Т3. Mediora.AI показывает реверсивный Т3 рядом со стандартными тиреоидными маркерами, чтобы он читался в контексте и не переоценивался; оценка — у вашего врача.","rangeQualifier":"~8–25 ng/dL; неактивная форма гормона щитовидной железы, которая повышается при тяжёлом заболевании, голодании или стрессе (нетиреоидное заболевание), поэтому в основном отражает то, как организм отводит гормон щитовидной железы от его активной формы","associatedConditions":["Гипотиреоз","Гипертиреоз","Диабетический кетоацидоз"]},"he":{"name":"T3 הפוך (rT3)","summary":"צורת מראה בלתי-פעילה של הורמון התריס T3. הגוף מייצר יותר ממנו כשחולה, רעב או בסטרס, ומסיט הורמון תריס מהצורה הפעילה. זהו בעיקר סמן למחלה חמורה שאינה תריסית, ולא בדיקת תריס בפני עצמה.","whatItMeasures":"ההורמון הראשי של בלוטת התריס, T4, מומר ברקמות לשני תוצרים: T3 פעיל, המניע את המטבוליזם של הגוף, ו-T3 הפוך (rT3), מולקולת מראה בלתי-פעילה שאינה מפעילה מטבוליזם. האיזון ביניהם הוא דרך שבה הגוף מכוונן את הקצב המטבולי מעלה או מטה. T3 הפוך עולה כשהגוף רוצה לחסוך אנרגיה — במהלך מחלה חמורה, פציעה, ניתוח, הרעבה, צום ממושך וסטרס גדול. במצבים אלה, הנקראים מחלה לא-תריסית או 'תסמונת החולה האאותירואידי', הגוף מנתב T4 לכיוון rT3 הבלתי-פעיל והרחק מ-T3 הפעיל, ולמעשה מאט את המטבוליזם בעוד בלוטת התריס עצמה עובדת כרגיל. אז T3 הפוך גבוה מסמן בדרך כלל שאדם חולה משמעותית או תחת סטרס מטבולי, ולא שהתריס חולה. לכן הערכת התריס הסטנדרטית נשענת על TSH, T4 חופשי ו-T3 חופשי ולא על rT3. T3 הפוך נרשם לעיתים כדי לסייע בפירוש תוצאות תריס מבלבלות בחולה, או מקודם במסגרות בריאות כמדד ל'המרת תריס' — שימוש שאינו מבוסס היטב ויכול להטעות אם נקרא מחוץ להקשרו הנכון.","highMeans":"- **מחלה חמורה, פציעה או ניתוח** — הסיבה הנפוצה ביותר; הגוף מסיט הורמון תריס לצורה הבלתי-פעילה (מחלה לא-תריסית).\n- **הרעבה, צום ממושך או דיאטה דלת-קלוריות מאוד.**\n- **סטרס פיזי או פיזיולוגי גדול.**\n- **תרופות מסוימות** — כמו סטרואידים במינון גבוה או חלק מתרופות הלב.\n- **מתפרש עם TSH, T4 חופשי ו-T3 חופשי** — rT3 לבדו לעיתים נדירות משנה טיפול.","lowMeans":"- **תקין או נמוך** — התוצאה הצפויה באדם בריא; בדרך כלל אינה דאגה.","whenToActionable":"T3 הפוך הוא בדיקה נישתית, לא חלק מבדיקת תריס סטנדרטית, הנשענת על TSH, T4 חופשי ו-T3 חופשי. השימוש הברור ביותר שלו הוא בחולה קשה עם תוצאות תריס מבלבלות, שבו rT3 גבוה עם T3 נמוך תומך במחלה לא-תריסית — תבנית של תריס תקין המגיב למחלה חמורה — ולא במחלת תריס אמיתית, וחוסך טיפול מיותר. הוא לעיתים קרובות מקודם במסגרות בריאות ו'עייפות אדרנל' כמדד להמרת תריס, אך שימוש זה אינו מבוסס היטב, ו-rT3 מוגבר בהקשר זה משקף בדרך כלל רק סטרס, דיאטה או מחלה. תמונת תריס באמת חריגה מוגדרת על-ידי TSH, T4 חופשי ו-T3 חופשי. Mediora.AI מציגה T3 הפוך לצד סמני התריס הסטנדרטיים כך שהוא נקרא בהקשר ואינו מפורש-יתר; ההערכה היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"~8–25 ng/dL; צורה לא פעילה של הורמון בלוטת התריס העולה בזמן מחלה קשה, רעב או עקה (מחלה שאינה של בלוטת התריס), ולכן היא משקפת בעיקר את הסטת הורמון בלוטת התריס בגוף מהצורה הפעילה שלו","associatedConditions":["תת-פעילות בלוטת התריס","יתר-פעילות בלוטת התריס","קטואצידוזיס סוכרתי"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/reverse-t3"},{"slug":"osteocalcin","unit":"ng/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Osteocalcin","Bone Gla protein","BGP","Остеокальцин","Костный Gla-белок","אוסטאוקלצין","osteocalcin"],"relatedMarkers":["p1np","bone-specific-alkaline-phosphatase","ctx-telopeptide","vitamin-d","calcium"],"adult":{"low":8,"high":32,"qualifier":"~8–32 ng/mL (varies by assay, age and sex); a marker of new bone building — used with other bone-turnover tests, not for diagnosis on its own"},"locales":{"en":{"name":"Osteocalcin","summary":"A protein made by the bone-building cells (osteoblasts) as they lay down new bone, so its blood level reflects how actively bone is being formed. It is one of several bone-turnover markers used to assess bone metabolism and follow treatment, rather than to diagnose a condition by itself.","whatItMeasures":"Osteocalcin is a small protein produced by osteoblasts — the cells that build new bone. As bone is continuously remodelled (old bone removed, new bone laid down), osteoblasts make osteocalcin, some of which spills into the blood, so the level acts as a marker of bone formation. It is one of a family of bone-turnover markers doctors use to get a dynamic picture of how fast bone is being made and broken down, complementing a bone-density (DXA) scan that shows the static amount of bone. High osteocalcin usually means brisk bone formation — seen in high-turnover states such as an overactive parathyroid, Paget's disease, healing fractures, and the growth of childhood and adolescence. Low levels can accompany conditions that suppress bone building, such as long-term steroid use or an underactive parathyroid. Osteocalcin production depends on vitamin K and is influenced by vitamin D, and it is increasingly studied for links to glucose metabolism. It is used alongside markers like P1NP (formation) and CTX (breakdown) rather than in isolation, and mostly to monitor bone turnover and response to treatment.","highMeans":"- **High bone turnover** — brisk bone formation, as in Paget's disease or an overactive parathyroid.\n- **Healing fractures** — active bone building.\n- **Growth** — normally high in children and adolescents.\n- **Overactive thyroid (hyperthyroidism)** — speeds bone turnover.\n- **Some osteoporosis** — a high-turnover pattern.","lowMeans":"- **Suppressed bone formation** — such as with long-term steroid (glucocorticoid) treatment.\n- **Underactive parathyroid (hypoparathyroidism).**\n- **A falling level on anti-resorptive osteoporosis treatment** — an expected response, since turnover as a whole drops.","whenToActionable":"Osteocalcin is a specialist bone-turnover marker, not a standalone diagnostic test — it is interpreted alongside a bone-density scan and other markers such as P1NP and CTX, plus calcium and vitamin D. Its main uses are to gauge how active bone metabolism is and to follow the response to osteoporosis treatment, where a change in turnover markers can show whether therapy is working sooner than a repeat density scan. Because levels swing with age, sex, time of day, kidney function and many conditions, a single value means little on its own. Mediora.AI shows osteocalcin alongside the other bone-formation and breakdown markers so the turnover pattern is visible; the interpretation belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Osteoporosis","Paget's disease of bone","Hyperparathyroidism"]},"ru":{"name":"Остеокальцин","summary":"Белок, вырабатываемый костеобразующими клетками (остеобластами), когда они строят новую кость, так что его уровень крови отражает, насколько активно формируется кость. Это один из нескольких маркеров костного обмена, используемых для оценки метаболизма кости и контроля лечения, а не для диагноза сам по себе.","whatItMeasures":"Остеокальцин — небольшой белок, производимый остеобластами — клетками, строящими новую кость. Поскольку кость непрерывно ремоделируется (старая кость удаляется, новая закладывается), остеобласты производят остеокальцин, часть которого попадает в кровь, поэтому уровень служит маркером формирования кости. Это один из семейства маркеров костного обмена, которые врачи используют, чтобы получить динамическую картину того, насколько быстро кость создаётся и разрушается, дополняя денситометрию (DXA), показывающую статичное количество кости. Высокий остеокальцин обычно означает активное формирование кости — при состояниях высокого обмена, таких как гиперфункция паращитовидных желёз, болезнь Педжета, заживающие переломы и рост в детстве и юности. Низкие уровни могут сопровождать состояния, подавляющие построение кости, такие как длительный приём стероидов или гипофункция паращитовидных желёз. Производство остеокальцина зависит от витамина K и подвержено влиянию витамина D, и его всё чаще изучают на связь с обменом глюкозы. Его используют вместе с маркерами вроде P1NP (формирование) и CTX (разрушение), а не изолированно, и в основном для мониторинга костного обмена и ответа на лечение.","highMeans":"- **Высокий костный обмен** — активное формирование кости, как при болезни Педжета или гиперфункции паращитовидных желёз.\n- **Заживающие переломы** — активное построение кости.\n- **Рост** — в норме высок у детей и подростков.\n- **Гиперфункция щитовидки (гипертиреоз)** — ускоряет костный обмен.\n- **Некоторый остеопороз** — паттерн высокого обмена.","lowMeans":"- **Подавленное формирование кости** — например при длительном лечении стероидами (глюкокортикоидами).\n- **Гипофункция паращитовидных желёз (гипопаратиреоз).**\n- **Падающий уровень на антирезорбтивном лечении остеопороза** — ожидаемый ответ, так как обмен в целом снижается.","whenToActionable":"Остеокальцин — специализированный маркер костного обмена, а не самостоятельный диагностический тест — его трактуют вместе с денситометрией и другими маркерами, такими как P1NP и CTX, плюс кальций и витамин D. Его главные применения — оценить, насколько активен метаболизм кости, и следить за ответом на лечение остеопороза, где изменение маркеров обмена может показать, работает ли терапия, раньше повторной денситометрии. Поскольку уровни колеблются с возрастом, полом, временем суток, функцией почек и многими состояниями, одно значение само по себе мало что значит. Mediora.AI показывает остеокальцин рядом с другими маркерами формирования и разрушения кости, чтобы паттерн обмена был виден; трактовка — у вашего врача.","rangeQualifier":"~8–32 ng/mL (варьирует в зависимости от метода анализа, возраста и пола); маркер образования новой костной ткани — используется вместе с другими тестами костного обмена, а не для самостоятельной диагностики","associatedConditions":["Остеопороз","Болезнь Педжета кости","Гиперпаратиреоз"]},"he":{"name":"אוסטאוקלצין","summary":"חלבון המיוצר על-ידי תאי בניית העצם (אוסטאובלסטים) בזמן שהם בונים עצם חדשה, כך שרמת הדם שלו משקפת עד כמה העצם נבנית באופן פעיל. זהו אחד מכמה סמני תחלופת עצם המשמשים להערכת מטבוליזם העצם ולמעקב אחר טיפול, ולא לאבחון בפני עצמו.","whatItMeasures":"אוסטאוקלצין הוא חלבון קטן המיוצר על-ידי אוסטאובלסטים — התאים הבונים עצם חדשה. מכיוון שהעצם עוברת מודלינג מחדש ברציפות (עצם ישנה מוסרת, עצם חדשה מונחת), האוסטאובלסטים מייצרים אוסטאוקלצין, שחלקו זולג לדם, כך שהרמה משמשת כסמן ליצירת עצם. זהו אחד ממשפחת סמני תחלופת עצם שרופאים משתמשים בהם כדי לקבל תמונה דינמית של המהירות שבה עצם נוצרת ומתפרקת, המשלימה סריקת צפיפות עצם (DXA) המראה את כמות העצם הסטטית. אוסטאוקלצין גבוה משמעו בדרך כלל יצירת עצם ערה — הנראית במצבי תחלופה גבוהה כמו בלוטת יותרת-תריס פעילה-יתר, מחלת פאג'ט, שברים מחלימים, והגדילה של ילדות והתבגרות. רמות נמוכות יכולות ללוות מצבים המדכאים בניית עצם, כמו שימוש ממושך בסטרואידים או יותרת-תריס תת-פעילה. ייצור האוסטאוקלצין תלוי בוויטמין K ומושפע מוויטמין D, והוא נחקר יותר ויותר לקשרים עם מטבוליזם הגלוקוז. הוא משמש לצד סמנים כמו P1NP (יצירה) ו-CTX (פירוק) ולא בבידוד, ובעיקר לניטור תחלופת עצם ותגובה לטיפול.","highMeans":"- **תחלופת עצם גבוהה** — יצירת עצם ערה, כמו במחלת פאג'ט או יותרת-תריס פעילה-יתר.\n- **שברים מחלימים** — בניית עצם פעילה.\n- **גדילה** — גבוה באופן תקין אצל ילדים ומתבגרים.\n- **בלוטת תריס פעילה-יתר (יתר-פעילות)** — מאיצה תחלופת עצם.\n- **חלק מהאוסטאופורוזיס** — תבנית תחלופה גבוהה.","lowMeans":"- **יצירת עצם מדוכאת** — כמו בטיפול ממושך בסטרואידים (גלוקוקורטיקואידים).\n- **יותרת-תריס תת-פעילה (היפופאראתירואידיזם).**\n- **רמה יורדת בטיפול אנטי-רזורפטיבי לאוסטאופורוזיס** — תגובה צפויה, מכיוון שהתחלופה בכללותה יורדת.","whenToActionable":"אוסטאוקלצין הוא סמן תחלופת עצם מומחה, לא בדיקה אבחנתית עצמאית — הוא מתפרש לצד סריקת צפיפות עצם וסמנים אחרים כמו P1NP ו-CTX, בתוספת סידן וויטמין D. השימושים העיקריים שלו הם להעריך עד כמה מטבוליזם העצם פעיל ולעקוב אחר התגובה לטיפול באוסטאופורוזיס, שבו שינוי בסמני תחלופה יכול להראות אם הטיפול עובד מוקדם יותר מסריקת צפיפות חוזרת. מכיוון שהרמות נעות עם גיל, מין, שעת יום, תפקוד כליה ומצבים רבים, ערך יחיד משמעותו מועטה בפני עצמו. Mediora.AI מציגה אוסטאוקלצין לצד סמני יצירת ופירוק העצם האחרים כך שתבנית התחלופה גלויה; הפרשנות היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"~8–32 ng/mL (משתנה לפי בדיקה, גיל ומין); סמן לבניית עצם חדשה — משמש יחד עם בדיקות אחרות של מחזור העצם, לא לאבחון בפני עצמו","associatedConditions":["אוסטאופורוזיס","מחלת פאג'ט של העצם","היפרפאראתירואידיזם"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/osteocalcin"},{"slug":"p1np","unit":"ng/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["P1NP","Procollagen type 1 N-terminal propeptide","PINP","Total P1NP","P1NP","Проколлаген 1 типа N-концевой пропептид","P1NP-פרוקולגן","P1NP"],"relatedMarkers":["ctx-telopeptide","osteocalcin","bone-specific-alkaline-phosphatase","calcium","vitamin-d"],"adult":{"low":15,"high":80,"qualifier":"~15–80 ng/mL (varies by assay, age and sex); the preferred blood marker of bone formation — mainly used to monitor osteoporosis treatment"},"locales":{"en":{"name":"P1NP (procollagen type-1 N-propeptide)","summary":"The recommended blood marker of bone formation. When bone-building cells make new collagen, they release a fragment called P1NP, so its level reflects how much new bone is being laid down. It is used mainly to check whether osteoporosis treatment is working.","whatItMeasures":"New bone is built on a scaffold of type-1 collagen, made by osteoblasts (bone-building cells). As they produce collagen, a small piece is snipped off and released into the blood — the procollagen type-1 N-propeptide, or P1NP. Its level therefore mirrors the rate of bone formation. P1NP is the internationally recommended reference marker of bone formation (paired with CTX as the reference marker of bone breakdown), because it is relatively stable and specific to bone. Its most important practical use is monitoring osteoporosis treatment. When a person starts an anti-resorptive drug (such as a bisphosphonate), P1NP falls within a few months — an early sign the medicine is working, and a way to check that a person is taking it and absorbing it, well before a repeat bone-density scan could show change. With bone-building (anabolic) treatments such as teriparatide, P1NP instead rises, confirming the drug is stimulating new bone. Higher P1NP also reflects generally high bone turnover — as in Paget's disease, an overactive parathyroid, healing fractures, and normal growth. It is a monitoring and turnover tool, interpreted with density scans and other markers rather than used to diagnose osteoporosis by itself.","highMeans":"- **High bone formation / turnover** — as in Paget's disease or an overactive parathyroid.\n- **A rise on anabolic osteoporosis treatment (e.g. teriparatide)** — the expected response, showing new bone is being built.\n- **Healing fractures** — active bone building.\n- **Growth** — normally high in children and adolescents.\n- **Bone metastases** — from certain cancers.","lowMeans":"- **A fall on anti-resorptive treatment (e.g. a bisphosphonate)** — the desired response, and a check of adherence and absorption.\n- **Suppressed bone formation** — such as with long-term steroid treatment.","whenToActionable":"P1NP is used mainly to monitor osteoporosis treatment rather than to diagnose it. A baseline is taken before starting therapy; a follow-up value a few months later shows whether an anti-resorptive drug has lowered bone turnover as expected (or an anabolic drug has raised formation), giving an early, practical check of whether treatment is working and being taken correctly — long before a repeat density scan. Levels vary with age, sex, kidney function and time of day, so results are interpreted against the individual's baseline and alongside CTX, density scans, calcium and vitamin D. Mediora.AI shows P1NP alongside the other bone markers so the formation-and-breakdown pattern is visible; the interpretation and any treatment decisions belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Osteoporosis","Paget's disease of bone","Hyperparathyroidism"]},"ru":{"name":"P1NP (N-концевой пропептид проколлагена 1 типа)","summary":"Рекомендованный маркер формирования кости в крови. Когда костеобразующие клетки делают новый коллаген, они высвобождают фрагмент P1NP, поэтому его уровень отражает, сколько новой кости закладывается. Используется в основном, чтобы проверить, работает ли лечение остеопороза.","whatItMeasures":"Новая кость строится на каркасе из коллагена 1 типа, производимого остеобластами (костеобразующими клетками). Пока они производят коллаген, небольшой кусочек отсекается и высвобождается в кровь — N-концевой пропептид проколлагена 1 типа, или P1NP. Его уровень поэтому отражает скорость формирования кости. P1NP — международно рекомендованный референсный маркер формирования кости (в паре с CTX как референсным маркером разрушения кости), потому что он относительно стабилен и специфичен для кости. Его важнейшее практическое применение — мониторинг лечения остеопороза. Когда человек начинает антирезорбтивный препарат (такой как бисфосфонат), P1NP падает в течение нескольких месяцев — ранний признак того, что лекарство работает, и способ проверить, что человек его принимает и усваивает, задолго до того, как повторная денситометрия могла бы показать изменение. При костеобразующем (анаболическом) лечении, таком как терипаратид, P1NP наоборот растёт, подтверждая, что препарат стимулирует новую кость. Более высокий P1NP также отражает в целом высокий костный обмен — как при болезни Педжета, гиперфункции паращитовидных желёз, заживающих переломах и нормальном росте. Это инструмент мониторинга и обмена, трактуемый с денситометрией и другими маркерами, а не используемый для диагноза остеопороза сам по себе.","highMeans":"- **Высокое формирование / обмен кости** — как при болезни Педжета или гиперфункции паращитовидных желёз.\n- **Рост на анаболическом лечении остеопороза (напр. терипаратид)** — ожидаемый ответ, показывающий, что строится новая кость.\n- **Заживающие переломы** — активное построение кости.\n- **Рост** — в норме высок у детей и подростков.\n- **Метастазы в кости** — от некоторых раков.","lowMeans":"- **Падение на антирезорбтивном лечении (напр. бисфосфонат)** — желаемый ответ и проверка приверженности и усвоения.\n- **Подавленное формирование кости** — например при длительном лечении стероидами.","whenToActionable":"P1NP используется в основном для мониторинга лечения остеопороза, а не для его диагноза. Исходное значение берут перед началом терапии; контрольное значение через несколько месяцев показывает, снизил ли антирезорбтивный препарат костный обмен, как ожидалось (или анаболический препарат повысил формирование), давая раннюю практическую проверку того, работает ли лечение и правильно ли принимается — задолго до повторной денситометрии. Уровни варьируют с возрастом, полом, функцией почек и временем суток, поэтому результаты трактуют относительно исходного значения человека и вместе с CTX, денситометрией, кальцием и витамином D. Mediora.AI показывает P1NP рядом с другими костными маркерами, чтобы паттерн формирования и разрушения был виден; трактовка и решения о лечении — у вашего врача.","rangeQualifier":"~15–80 ng/mL (варьирует в зависимости от метода анализа, возраста и пола); предпочтительный маркер образования кости в крови — в основном используется для мониторинга лечения остеопороза","associatedConditions":["Остеопороз","Болезнь Педжета кости","Гиперпаратиреоз"]},"he":{"name":"P1NP (פרו-קולגן סוג-1 N-פרופפטיד)","summary":"סמן הדם המומלץ ליצירת עצם. כשתאי בניית העצם מייצרים קולגן חדש, הם משחררים מקטע בשם P1NP, כך שרמתו משקפת כמה עצם חדשה מונחת. הוא משמש בעיקר לבדוק אם טיפול באוסטאופורוזיס עובד.","whatItMeasures":"עצם חדשה נבנית על שלד של קולגן סוג-1, המיוצר על-ידי אוסטאובלסטים (תאי בניית עצם). בזמן שהם מייצרים קולגן, חתיכה קטנה נגזרת ומשוחררת לדם — הפרו-קולגן סוג-1 N-פרופפטיד, או P1NP. רמתו משקפת אפוא את קצב יצירת העצם. P1NP הוא סמן ההתייחסות המומלץ בינלאומית ליצירת עצם (מזווג עם CTX כסמן ההתייחסות לפירוק עצם), מכיוון שהוא יציב יחסית וספציפי לעצם. השימוש המעשי החשוב ביותר שלו הוא ניטור טיפול באוסטאופורוזיס. כשאדם מתחיל תרופה אנטי-רזורפטיבית (כמו ביספוספונט), P1NP יורד תוך חודשים אחדים — סימן מוקדם שהתרופה עובדת, ודרך לבדוק שהאדם לוקח אותה וסופג אותה, הרבה לפני שסריקת צפיפות חוזרת יכולה להראות שינוי. עם טיפולים בוני-עצם (אנבוליים) כמו טריפרטיד, P1NP דווקא עולה, ומאשר שהתרופה מגרה עצם חדשה. P1NP גבוה יותר משקף גם תחלופת עצם גבוהה באופן כללי — כמו במחלת פאג'ט, יותרת-תריס פעילה-יתר, שברים מחלימים, וגדילה תקינה. זהו כלי ניטור ותחלופה, המתפרש עם סריקות צפיפות וסמנים אחרים ולא משמש לאבחון אוסטאופורוזיס בפני עצמו.","highMeans":"- **יצירת / תחלופת עצם גבוהה** — כמו במחלת פאג'ט או יותרת-תריס פעילה-יתר.\n- **עלייה בטיפול אנבולי לאוסטאופורוזיס (למשל טריפרטיד)** — התגובה הצפויה, המראה שעצם חדשה נבנית.\n- **שברים מחלימים** — בניית עצם פעילה.\n- **גדילה** — גבוה באופן תקין אצל ילדים ומתבגרים.\n- **גרורות לעצם** — מסרטנים מסוימים.","lowMeans":"- **ירידה בטיפול אנטי-רזורפטיבי (למשל ביספוספונט)** — התגובה הרצויה ובדיקה של היענות וספיגה.\n- **יצירת עצם מדוכאת** — כמו בטיפול ממושך בסטרואידים.","whenToActionable":"P1NP משמש בעיקר לניטור טיפול באוסטאופורוזיס ולא לאבחונו. ערך בסיס נלקח לפני תחילת הטיפול; ערך מעקב כמה חודשים לאחר מכן מראה אם תרופה אנטי-רזורפטיבית הורידה את תחלופת העצם כצפוי (או תרופה אנבולית העלתה יצירה), ונותן בדיקה מעשית מוקדמת אם הטיפול עובד ונלקח נכון — הרבה לפני סריקת צפיפות חוזרת. הרמות משתנות עם גיל, מין, תפקוד כליה ושעת יום, ולכן התוצאות מתפרשות מול ערך הבסיס של הפרט ולצד CTX, סריקות צפיפות, סידן וויטמין D. Mediora.AI מציגה P1NP לצד סמני העצם האחרים כך שתבנית היצירה-והפירוק גלויה; הפרשנות והחלטות הטיפול הן בידי הרופא.","rangeQualifier":"~15–80 ng/mL (משתנה לפי בדיקה, גיל ומין); סמן הדם המועדף להיווצרות עצם — משמש בעיקר למעקב אחר טיפול באוסטאופורוזיס","associatedConditions":["אוסטאופורוזיס","מחלת פאג'ט של העצם","היפרפאראתירואידיזם"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/p1np"},{"slug":"bone-specific-alkaline-phosphatase","unit":"µg/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Bone-specific alkaline phosphatase","Bone ALP","BSAP","BAP","Ostase","Костная щелочная фосфатаза","Костноспецифическая ЩФ","פוספטאז בסיסי ספציפי-עצם","Bone ALP"],"relatedMarkers":["alkaline-phosphatase","p1np","osteocalcin","calcium","vitamin-d"],"adult":{"low":6,"high":20,"qualifier":"~6–20 µg/L (higher in children and post-menopausal women; assay-dependent); the bone-derived fraction of alkaline phosphatase — a marker of bone formation and turnover"},"locales":{"en":{"name":"Bone-specific alkaline phosphatase","summary":"The bone-made portion of the enzyme alkaline phosphatase, released by bone-building cells. Measuring just the bone fraction gives a cleaner marker of bone formation than total ALP, and it is used especially to assess and monitor Paget's disease of bone.","whatItMeasures":"Alkaline phosphatase (ALP) is an enzyme found in several tissues — mainly the liver and bone. Total ALP therefore mixes bone and liver signals, and a raised total can come from either. Bone-specific alkaline phosphatase isolates the bone-derived fraction, produced by osteoblasts (bone-building cells) as they make new bone, giving a more specific marker of bone formation and overall bone turnover. Its clearest use is in Paget's disease of bone, a disorder of overactive, chaotic bone remodelling: bone-specific ALP is characteristically high, helps assess how active and extensive the disease is, and is followed to monitor treatment. It is also raised in osteomalacia (soft bones from poor mineralisation, often vitamin-D related), an overactive parathyroid, healing fractures, bone metastases, and normal childhood growth. Being bone-specific, it is useful when total ALP is raised but the liver enzymes (like GGT) are normal, pointing to a bone rather than liver source. It is one of the bone-turnover markers used alongside formation markers such as P1NP and osteocalcin, and against a bone-density scan, to build a picture of bone metabolism.","highMeans":"- **Paget's disease of bone** — characteristically high; used to assess activity and monitor treatment.\n- **Osteomalacia** — soft bones from poor mineralisation, often from vitamin-D deficiency.\n- **Overactive parathyroid (hyperparathyroidism).**\n- **Healing fractures** — active bone building.\n- **Bone metastases or other bone tumours.**\n- **Normal growth** — high in children and adolescents.","lowMeans":"- **Normal or low** — the expected result outside high-turnover bone conditions.\n- **A fall on osteoporosis treatment** — reflecting reduced bone turnover.\n- **Rarely, hypophosphatasia** — a genetic condition of low ALP.","whenToActionable":"Bone-specific alkaline phosphatase is a targeted bone-turnover marker, most useful when a bone source needs to be separated from a liver source of a raised total ALP, and especially in Paget's disease of bone — where it helps judge how active the disease is and is tracked to monitor treatment. It also supports assessment of osteomalacia and other high-turnover bone states. It is interpreted alongside calcium, phosphate, vitamin D, other bone markers and imaging, not in isolation. Mediora.AI shows bone-specific ALP alongside total ALP, liver enzymes and the mineral markers so a bone-versus-liver source and the turnover pattern are visible; the interpretation belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Paget's disease of bone","Osteomalacia","Hyperparathyroidism"]},"ru":{"name":"Костноспецифическая щелочная фосфатаза","summary":"Костная часть фермента щелочной фосфатазы, высвобождаемая костеобразующими клетками. Измерение только костной фракции даёт более чистый маркер формирования кости, чем общая ЩФ, и используется особенно для оценки и мониторинга болезни Педжета кости.","whatItMeasures":"Щелочная фосфатаза (ЩФ) — фермент, находящийся в нескольких тканях — главным образом печени и кости. Общая ЩФ поэтому смешивает костный и печёночный сигналы, и повышение общей может исходить от любого. Костноспецифическая щелочная фосфатаза выделяет костную фракцию, производимую остеобластами (костеобразующими клетками), когда они строят новую кость, давая более специфический маркер формирования кости и общего костного обмена. Её наиболее чёткое применение — при болезни Педжета кости, расстройстве гиперактивного хаотичного ремоделирования кости: костноспецифическая ЩФ характерно высока, помогает оценить, насколько активна и обширна болезнь, и отслеживается для мониторинга лечения. Она также повышена при остеомаляции (мягкая кость от плохой минерализации, часто связанная с витамином D), гиперфункции паращитовидных желёз, заживающих переломах, костных метастазах и нормальном детском росте. Будучи костноспецифической, она полезна, когда общая ЩФ повышена, но печёночные ферменты (как ГГТ) в норме, указывая на костный, а не печёночный источник. Это один из маркеров костного обмена, используемых вместе с маркерами формирования, такими как P1NP и остеокальцин, и в сравнении с денситометрией, чтобы построить картину метаболизма кости.","highMeans":"- **Болезнь Педжета кости** — характерно высока; используется для оценки активности и мониторинга лечения.\n- **Остеомаляция** — мягкая кость от плохой минерализации, часто от дефицита витамина D.\n- **Гиперфункция паращитовидных желёз (гиперпаратиреоз).**\n- **Заживающие переломы** — активное построение кости.\n- **Костные метастазы или другие костные опухоли.**\n- **Нормальный рост** — высока у детей и подростков.","lowMeans":"- **Норма или низкая** — ожидаемый результат вне костных состояний высокого обмена.\n- **Падение на лечении остеопороза** — отражает сниженный костный обмен.\n- **Редко, гипофосфатазия** — генетическое состояние низкой ЩФ.","whenToActionable":"Костноспецифическая щелочная фосфатаза — целевой маркер костного обмена, наиболее полезный, когда костный источник нужно отделить от печёночного источника повышенной общей ЩФ, и особенно при болезни Педжета кости — где она помогает судить о том, насколько активна болезнь, и отслеживается для мониторинга лечения. Она также поддерживает оценку остеомаляции и других костных состояний высокого обмена. Её трактуют вместе с кальцием, фосфатом, витамином D, другими костными маркерами и визуализацией, а не изолированно. Mediora.AI показывает костноспецифическую ЩФ рядом с общей ЩФ, печёночными ферментами и минеральными маркерами, чтобы костный-против-печёночного источник и паттерн обмена были видны; трактовка — у вашего врача.","rangeQualifier":"~6–20 µg/L (выше у детей и у женщин в постменопаузе; зависит от метода анализа); костная фракция щелочной фосфатазы — маркёр образования и обновления костной ткани","associatedConditions":["Болезнь Педжета кости","Остеомаляция","Гиперпаратиреоз"]},"he":{"name":"פוספטאז בסיסי ספציפי-עצם","summary":"החלק שמקורו בעצם של האנזים פוספטאז בסיסי, המשוחרר על-ידי תאי בניית העצם. מדידת מקטע העצם בלבד נותנת סמן נקי יותר ליצירת עצם מ-ALP כולל, ומשמשת במיוחד להערכה וניטור של מחלת פאג'ט של העצם.","whatItMeasures":"פוספטאז בסיסי (ALP) הוא אנזים המצוי בכמה רקמות — בעיקר בכבד ובעצם. ALP כולל מערבב אפוא אותות עצם וכבד, וערך כולל מוגבר יכול לבוא מכל אחד מהם. פוספטאז בסיסי ספציפי-עצם מבודד את מקטע העצם, המיוצר על-ידי אוסטאובלסטים (תאי בניית עצם) בזמן שהם בונים עצם חדשה, ונותן סמן ספציפי יותר ליצירת עצם ולתחלופת עצם כוללת. השימוש הברור ביותר שלו הוא במחלת פאג'ט של העצם, הפרעה של מודלינג עצם פעיל-יתר וכאוטי: פוספטאז בסיסי ספציפי-עצם גבוה באופן אופייני, מסייע להעריך עד כמה המחלה פעילה ונרחבת, ונעקב לניטור טיפול. הוא מוגבר גם באוסטאומלציה (עצם רכה ממינרליזציה לקויה, לעיתים קרובות קשורה בוויטמין D), יותרת-תריס פעילה-יתר, שברים מחלימים, גרורות לעצם, וגדילת ילדות תקינה. בהיותו ספציפי-עצם, הוא שימושי כש-ALP כולל מוגבר אך אנזימי הכבד (כמו GGT) תקינים, ומצביע על מקור עצם ולא כבד. זהו אחד מסמני תחלופת העצם המשמשים לצד סמני יצירה כמו P1NP ואוסטאוקלצין, ומול סריקת צפיפות עצם, לבניית תמונה של מטבוליזם העצם.","highMeans":"- **מחלת פאג'ט של העצם** — גבוה באופן אופייני; משמש להערכת פעילות וניטור טיפול.\n- **אוסטאומלציה** — עצם רכה ממינרליזציה לקויה, לעיתים קרובות מחוסר ויטמין D.\n- **יותרת-תריס פעילה-יתר (היפרפאראתירואידיזם).**\n- **שברים מחלימים** — בניית עצם פעילה.\n- **גרורות לעצם או גידולי עצם אחרים.**\n- **גדילה תקינה** — גבוה אצל ילדים ומתבגרים.","lowMeans":"- **תקין או נמוך** — התוצאה הצפויה מחוץ למצבי עצם של תחלופה גבוהה.\n- **ירידה בטיפול באוסטאופורוזיס** — משקפת תחלופת עצם מופחתת.\n- **נדיר, היפופוספטזיה** — מצב גנטי של ALP נמוך.","whenToActionable":"פוספטאז בסיסי ספציפי-עצם הוא סמן תחלופת עצם ממוקד, שימושי ביותר כשצריך להפריד מקור עצם ממקור כבד של ALP כולל מוגבר, ובמיוחד במחלת פאג'ט של העצם — שבה הוא מסייע לשפוט עד כמה המחלה פעילה ונעקב לניטור טיפול. הוא גם תומך בהערכת אוסטאומלציה ומצבי עצם אחרים של תחלופה גבוהה. הוא מתפרש לצד סידן, פוספט, ויטמין D, סמני עצם אחרים והדמיה, ולא בבידוד. Mediora.AI מציגה פוספטאז בסיסי ספציפי-עצם לצד ALP כולל, אנזימי כבד והסמנים המינרליים כך שמקור עצם-מול-כבד ותבנית התחלופה גלויים; הפרשנות היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"~6–20 µg/L (גבוה יותר בילדים ובנשים לאחר גיל המעבר; תלוי בשיטת הבדיקה); המקטע ממקור העצם של הפוספטאז הבסיסי — סמן ליצירת עצם ולחילוף עצם","associatedConditions":["מחלת פאג'ט של העצם","אוסטאומלציה","היפרפאראתירואידיזם"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/bone-specific-alkaline-phosphatase"},{"slug":"fgf-23","unit":"pg/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["FGF-23","Fibroblast growth factor 23","FGF23","Intact FGF-23","ФРФ-23","Фактор роста фибробластов 23","FGF-23","פקטור גדילה פיברובלסטים 23"],"relatedMarkers":["phosphate","vitamin-d","pth","calcium","egfr"],"adult":{"low":0,"high":60,"qualifier":"assay-dependent (e.g. intact FGF-23 up to ~60 pg/mL); a hormone from bone that lowers phosphate — high levels cause phosphate wasting, and it rises early in kidney disease"},"locales":{"en":{"name":"FGF-23 (fibroblast growth factor 23)","summary":"A hormone released by bone that controls phosphate. It tells the kidneys to get rid of phosphate and lowers active vitamin D. It is measured mainly to work out rare phosphate-wasting disorders that cause soft bones, and it rises early in kidney disease.","whatItMeasures":"FGF-23 is a hormone made by bone cells (osteocytes) whose job is to keep blood phosphate in check. When phosphate is high, FGF-23 rises and acts on the kidneys to excrete more phosphate in the urine, and it lowers the active form of vitamin D — together bringing phosphate down. It works in a system alongside parathyroid hormone (PTH) and vitamin D to regulate phosphate, calcium and bone mineralisation. Measuring FGF-23 has two main uses. First, in rare disorders where too much FGF-23 causes the kidneys to waste phosphate, blood phosphate falls and bones fail to mineralise properly — causing rickets in children or osteomalacia (soft, aching bones) in adults; these include inherited conditions (like X-linked hypophosphataemic rickets) and tumour-induced osteomalacia, and FGF-23 is key to diagnosing them. Second, FGF-23 is one of the earliest markers to rise in chronic kidney disease, climbing before phosphate itself becomes abnormal as the body tries to keep phosphate normal, and high levels are linked to worse cardiovascular and kidney outcomes. It is a specialist test, interpreted alongside phosphate, calcium, PTH, vitamin D and kidney function.","highMeans":"- **Phosphate-wasting disorders** — inherited hypophosphataemic rickets, or tumour-induced osteomalacia; cause low phosphate and soft bones.\n- **Chronic kidney disease** — rises early, before phosphate becomes abnormal; linked to worse outcomes.\n- **High dietary or supplemental phosphate load.**\n- **Certain iron formulations** — some intravenous irons can raise FGF-23.","lowMeans":"- **Normal or low** — the expected result outside these specific disorders.\n- **Rare disorders of too little FGF-23 activity** — cause the opposite, high phosphate with calcification (tumoral calcinosis).","whenToActionable":"FGF-23 is a specialist test rather than a routine one. It is most useful when a low blood phosphate with soft, aching bones suggests a phosphate-wasting disorder: a high FGF-23 points to an FGF-23-driven cause (inherited or, importantly, a phosphate-wasting tumour), which changes treatment. In chronic kidney disease it is used mainly in research and specialist assessment as an early marker of disturbed mineral metabolism. It is always interpreted alongside phosphate, calcium, PTH, vitamin D and kidney function, since these hormones work as a system. Mediora.AI shows FGF-23 in the context of phosphate and the other mineral markers so the pattern is visible; the interpretation belongs with your specialist team.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Osteomalacia","Chronic kidney disease","Hyperparathyroidism"]},"ru":{"name":"FGF-23 (фактор роста фибробластов 23)","summary":"Гормон, высвобождаемый костью, который контролирует фосфат. Он велит почкам избавляться от фосфата и снижает активный витамин D. Его измеряют в основном, чтобы разобрать редкие фосфат-теряющие расстройства, вызывающие мягкую кость, и он растёт рано при болезни почек.","whatItMeasures":"FGF-23 — гормон, вырабатываемый костными клетками (остеоцитами), чья задача — держать фосфат крови под контролем. Когда фосфат высок, FGF-23 растёт и действует на почки, чтобы выводить больше фосфата с мочой, и снижает активную форму витамина D — вместе снижая фосфат. Он работает в системе вместе с паратгормоном (ПТГ) и витамином D, регулируя фосфат, кальций и минерализацию кости. Измерение FGF-23 имеет два главных применения. Во-первых, при редких расстройствах, где слишком много FGF-23 заставляет почки терять фосфат, фосфат крови падает и кости не минерализуются должным образом — вызывая рахит у детей или остеомаляцию (мягкие ноющие кости) у взрослых; к ним относятся наследственные состояния (как X-сцепленный гипофосфатемический рахит) и опухоль-индуцированная остеомаляция, и FGF-23 ключевой для их диагностики. Во-вторых, FGF-23 — один из самых ранних маркеров, растущих при хронической болезни почек, поднимающийся до того, как сам фосфат станет ненормальным, поскольку организм пытается держать фосфат нормальным, и высокие уровни связаны с худшими сердечно-сосудистыми и почечными исходами. Это специализированный тест, трактуемый вместе с фосфатом, кальцием, ПТГ, витамином D и функцией почек.","highMeans":"- **Фосфат-теряющие расстройства** — наследственный гипофосфатемический рахит или опухоль-индуцированная остеомаляция; вызывают низкий фосфат и мягкую кость.\n- **Хроническая болезнь почек** — растёт рано, до того как фосфат станет ненормальным; связан с худшими исходами.\n- **Высокая пищевая или добавочная фосфатная нагрузка.**\n- **Некоторые препараты железа** — некоторые внутривенные железа могут повышать FGF-23.","lowMeans":"- **Норма или низкий** — ожидаемый результат вне этих конкретных расстройств.\n- **Редкие расстройства слишком малой активности FGF-23** — вызывают обратное, высокий фосфат с кальцификацией (опухолевый кальциноз).","whenToActionable":"FGF-23 — специализированный, а не рутинный тест. Он наиболее полезен, когда низкий фосфат крови с мягкими ноющими костями предполагает фосфат-теряющее расстройство: высокий FGF-23 указывает на FGF-23-обусловленную причину (наследственную или, важно, фосфат-теряющую опухоль), что меняет лечение. При хронической болезни почек его используют в основном в исследованиях и специализированной оценке как ранний маркер нарушенного минерального обмена. Его всегда трактуют вместе с фосфатом, кальцием, ПТГ, витамином D и функцией почек, так как эти гормоны работают как система. Mediora.AI показывает FGF-23 в контексте фосфата и других минеральных маркеров, чтобы паттерн был виден; трактовка — у вашей специализированной команды.","rangeQualifier":"зависит от метода анализа (например, интактный FGF-23 до ~60 pg/mL); гормон, вырабатываемый костной тканью и снижающий уровень фосфата — высокие значения вызывают потерю фосфата, а его повышение появляется рано при болезни почек","associatedConditions":["Остеомаляция","Хроническая болезнь почек","Гиперпаратиреоз"]},"he":{"name":"FGF-23 (פקטור גדילה פיברובלסטים 23)","summary":"הורמון המשוחרר מהעצם השולט בפוספט. הוא אומר לכליות להיפטר מפוספט ומוריד ויטמין D פעיל. הוא נמדד בעיקר לבירור הפרעות נדירות של איבוד פוספט הגורמות לעצם רכה, והוא עולה מוקדם במחלת כליות.","whatItMeasures":"FGF-23 הוא הורמון המיוצר על-ידי תאי עצם (אוסטאוציטים) שתפקידו לשמור על פוספט הדם מאוזן. כשהפוספט גבוה, FGF-23 עולה ופועל על הכליות להפריש יותר פוספט בשתן, והוא מוריד את הצורה הפעילה של ויטמין D — יחד מורידים את הפוספט. הוא פועל במערכת לצד הורמון יותרת-התריס (PTH) וויטמין D לוויסות פוספט, סידן ומינרליזציה של העצם. למדידת FGF-23 שני שימושים עיקריים. ראשית, בהפרעות נדירות שבהן יותר מדי FGF-23 גורם לכליות לאבד פוספט, פוספט הדם יורד והעצמות אינן ממנרלות כראוי — וגורמות לרככת אצל ילדים או אוסטאומלציה (עצמות רכות וכואבות) אצל מבוגרים; אלה כוללות מצבים תורשתיים (כמו רככת היפופוספטמית מקושרת-X) ואוסטאומלציה מושרית-גידול, ו-FGF-23 מפתח לאבחונן. שנית, FGF-23 הוא אחד הסמנים המוקדמים ביותר העולים במחלת כליות כרונית, ומטפס לפני שהפוספט עצמו נעשה חריג בזמן שהגוף מנסה לשמור פוספט תקין, ורמות גבוהות קשורות בתוצאות לב-כלי-דם וכליה גרועות יותר. זוהי בדיקת מומחים, המתפרשת לצד פוספט, סידן, PTH, ויטמין D ותפקוד כליה.","highMeans":"- **הפרעות של איבוד פוספט** — רככת היפופוספטמית תורשתית, או אוסטאומלציה מושרית-גידול; גורמות לפוספט נמוך ולעצם רכה.\n- **מחלת כליות כרונית** — עולה מוקדם, לפני שהפוספט נעשה חריג; קשור בתוצאות גרועות יותר.\n- **עומס פוספט תזונתי או תוספי גבוה.**\n- **תכשירי ברזל מסוימים** — חלק מהברזלים התוך-ורידיים יכולים להעלות FGF-23.","lowMeans":"- **תקין או נמוך** — התוצאה הצפויה מחוץ להפרעות ספציפיות אלה.\n- **הפרעות נדירות של פעילות FGF-23 מועטה מדי** — גורמות להפך, פוספט גבוה עם הסתיידות (קלצינוזיס גידולי).","whenToActionable":"FGF-23 הוא בדיקת מומחים ולא שגרתית. הוא שימושי ביותר כשפוספט נמוך בדם עם עצמות רכות וכואבות מרמז על הפרעת איבוד פוספט: FGF-23 גבוה מצביע על סיבה מונעת-FGF-23 (תורשתית או, חשוב, גידול מאבד-פוספט), המשנה טיפול. במחלת כליות כרונית הוא משמש בעיקר במחקר ובהערכה מומחית כסמן מוקדם של מטבוליזם מינרלי מופרע. הוא תמיד מתפרש לצד פוספט, סידן, PTH, ויטמין D ותפקוד כליה, מכיוון שהורמונים אלה פועלים כמערכת. Mediora.AI מציגה FGF-23 בהקשר של פוספט והסמנים המינרליים האחרים כך שהתבנית גלויה; הפרשנות היא בידי הצוות המומחה שלכם.","rangeQualifier":"תלוי בשיטת הבדיקה (למשל FGF-23 שלם עד ~60 pg/mL); הורמון שמקורו בעצם ומפחית פוספט — רמות גבוהות גורמות לאיבוד פוספט, והוא עולה מוקדם במחלת כליות","associatedConditions":["אוסטאומלציה","מחלת כליות כרונית","היפרפאראתירואידיזם"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/fgf-23"},{"slug":"vitamin-b2","unit":"nmol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Vitamin B2","Riboflavin","Vitamin B-2","Витамин B2","Рибофлавин","ויטמין B2","ריבופלבין"],"relatedMarkers":["vitamin-b6","vitamin-b12","folate"],"adult":{"low":4,"high":24,"qualifier":"assay-dependent; riboflavin is rarely measured directly — status is usually judged clinically or via a red-cell enzyme (EGRAC) test rather than a plain blood level"},"locales":{"en":{"name":"Vitamin B2 (riboflavin)","summary":"A B vitamin the body uses to turn food into energy and to keep other B vitamins working. Deficiency is uncommon on a normal diet and rarely tested directly; when it happens it causes cracked lips, a sore tongue and skin changes, usually alongside shortages of other B vitamins.","whatItMeasures":"Riboflavin (vitamin B2) is a water-soluble B vitamin that the body converts into two coenzymes — FAD and FMN — which are essential for the chemical reactions that release energy from carbohydrate, fat and protein. It is also needed to activate vitamin B6 and to help recycle folate and process other nutrients, so a shortage tends to ripple into the wider B-vitamin system. It is found widely in dairy, eggs, lean meat, green vegetables and fortified cereals, and because the body stores little of it, intake needs to be regular; however, frank deficiency is uncommon on a mixed diet in well-fed populations. When deficiency does occur — for example with poor diet, alcohol dependence, certain absorption problems, or in combination with other B-vitamin shortages — it produces a recognisable picture: cracked, sore corners of the mouth (angular cheilitis), cracked lips, a smooth, sore, magenta-coloured tongue, a greasy scaly rash around the nose, and sometimes anaemia. In practice riboflavin is seldom measured as a plain blood level (which fluctuates with recent intake); status is better judged clinically or with a specialist red-cell enzyme test (the erythrocyte glutathione reductase activation coefficient, EGRAC).","highMeans":"- **Recent intake or supplements** — a high level mostly reflects diet or a B-complex supplement and is not harmful; excess is passed in the urine (often turning it bright yellow).\n- **Not a clinically useful 'high'** — riboflavin has no toxicity of concern, so a raised level is not acted upon.","lowMeans":"- **Dietary deficiency** — poor or restricted diet, especially low in dairy and animal foods.\n- **Alcohol dependence** — reduced intake and absorption.\n- **Malabsorption** — conditions affecting the gut.\n- **Combined B-vitamin deficiency** — B2 shortage often travels with B6, folate and others.\n- **Increased needs** — pregnancy and breastfeeding.","whenToActionable":"Riboflavin is rarely tested on its own; more often a low B2 is suspected clinically from the classic signs — cracked, sore corners of the mouth, cracked lips, a sore smooth tongue and a scaly facial rash — particularly when these appear together and alongside a poor diet or alcohol use. Because B-vitamin shortages tend to cluster, a suspected riboflavin deficiency usually prompts a look at the wider picture (B6, B12, folate, iron) rather than treating B2 in isolation, and it corrects readily with a better diet or a B-complex supplement. Mediora.AI can surface a low or borderline riboflavin alongside the other B vitamins and the mouth/tongue symptoms so a combined-deficiency pattern is visible; confirming it and deciding on treatment belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Pellagra","Angular cheilitis","Vitamin B-complex deficiency"]},"ru":{"name":"Витамин B2 (рибофлавин)","summary":"Витамин группы B, который организм использует, чтобы превращать пищу в энергию и поддерживать работу других витаминов B. Дефицит нечаст при обычном питании и редко проверяется напрямую; когда он возникает, вызывает трещины губ, воспалённый язык и кожные изменения, обычно вместе с нехваткой других витаминов B.","whatItMeasures":"Рибофлавин (витамин B2) — водорастворимый витамин группы B, который организм превращает в два кофермента — FAD и FMN — необходимых для химических реакций, высвобождающих энергию из углеводов, жиров и белков. Он также нужен для активации витамина B6 и помогает перерабатывать фолат и другие питательные вещества, поэтому его нехватка склонна распространяться на всю систему витаминов B. Он широко содержится в молочных продуктах, яйцах, нежирном мясе, зелёных овощах и обогащённых злаках, и поскольку организм хранит его мало, поступление должно быть регулярным; однако явный дефицит нечаст при смешанном питании в сытых популяциях. Когда дефицит всё же возникает — например при плохом питании, алкогольной зависимости, некоторых нарушениях всасывания или в сочетании с нехваткой других витаминов B — он даёт узнаваемую картину: трещины и болезненность в углах рта (ангулярный хейлит), трещины губ, гладкий, болезненный, малиновый язык, жирную чешуйчатую сыпь вокруг носа, иногда анемию. На практике рибофлавин редко измеряют как простой уровень крови (который колеблется с недавним поступлением); статус лучше оценивать клинически или специальным тестом фермента эритроцитов (коэффициент активации глутатионредуктазы эритроцитов, EGRAC).","highMeans":"- **Недавнее поступление или добавки** — высокий уровень в основном отражает питание или добавку B-комплекса и не вреден; избыток выводится с мочой (часто окрашивая её в ярко-жёлтый).\n- **Клинически бесполезный «высокий»** — рибофлавин не имеет значимой токсичности, поэтому повышенный уровень не требует действий.","lowMeans":"- **Пищевой дефицит** — плохое или ограниченное питание, особенно бедное молочными и животными продуктами.\n- **Алкогольная зависимость** — сниженное поступление и всасывание.\n- **Мальабсорбция** — состояния, затрагивающие кишечник.\n- **Комбинированный дефицит витаминов B** — нехватка B2 часто идёт вместе с B6, фолатом и другими.\n- **Повышенная потребность** — беременность и кормление грудью.","whenToActionable":"Рибофлавин редко проверяют отдельно; чаще низкий B2 подозревают клинически по классическим признакам — трещины и болезненность в углах рта, трещины губ, воспалённый гладкий язык и чешуйчатая сыпь на лице — особенно когда они появляются вместе и на фоне плохого питания или употребления алкоголя. Поскольку нехватки витаминов B склонны группироваться, подозреваемый дефицит рибофлавина обычно ведёт к оценке более широкой картины (B6, B12, фолат, железо), а не к лечению B2 изолированно, и он легко исправляется лучшим питанием или добавкой B-комплекса. Mediora.AI может показать низкий или пограничный рибофлавин рядом с другими витаминами B и симптомами рта/языка, чтобы паттерн комбинированного дефицита был виден; подтверждение и решение о лечении — у вашего врача.","rangeQualifier":"зависит от метода анализа; рибофлавин редко измеряют напрямую — статус обычно оценивают клинически или с помощью эритроцитарного ферментного теста (EGRAC), а не по обычному уровню в крови","associatedConditions":["Пеллагра","Ангулярный хейлит","Дефицит витаминов группы B"]},"he":{"name":"ויטמין B2 (ריבופלבין)","summary":"ויטמין מקבוצת B שהגוף משתמש בו כדי להפוך מזון לאנרגיה ולשמור על תפקוד ויטמיני B אחרים. חוסר אינו שכיח בתזונה רגילה ונבדק ישירות לעיתים נדירות; כשהוא קורה הוא גורם לסדקים בשפתיים, לשון כואבת ושינויי עור, בדרך כלל לצד חוסרים בוויטמיני B אחרים.","whatItMeasures":"ריבופלבין (ויטמין B2) הוא ויטמין מסיס במים מקבוצת B שהגוף ממיר לשני קו-אנזימים — FAD ו-FMN — החיוניים לתגובות הכימיות המשחררות אנרגיה מפחמימות, שומן וחלבון. הוא נחוץ גם להפעלת ויטמין B6 ולסיוע במיחזור פולאט ועיבוד רכיבי תזונה אחרים, ולכן מחסור נוטה להתפשט אל מערכת ויטמיני ה-B הרחבה יותר. הוא מצוי בשפע במוצרי חלב, ביצים, בשר רזה, ירקות ירוקים ודגני בוקר מועשרים, ומכיוון שהגוף אוגר ממנו מעט, הצריכה צריכה להיות סדירה; עם זאת, מחסור מובהק אינו שכיח בתזונה מעורבת באוכלוסיות מוזנות היטב. כשמחסור אכן מתרחש — למשל בתזונה לקויה, תלות באלכוהול, בעיות ספיגה מסוימות, או בשילוב עם חוסרי ויטמיני B אחרים — הוא מייצר תמונה מזוהה: סדקים כואבים בזוויות הפה (צ'יילוזיס זוויתי), סדקים בשפתיים, לשון חלקה, כואבת ובצבע מגנטה, פריחה שומנית מתקלפת סביב האף, ולעיתים אנמיה. בפועל ריבופלבין נמדד לעיתים נדירות כרמת דם פשוטה (המשתנה עם צריכה אחרונה); את הסטטוס עדיף להעריך קלינית או בבדיקת אנזים תאי-דם-אדום מומחית (מקדם הפעלת גלוטתיון רדוקטאז בכדוריות, EGRAC).","highMeans":"- **צריכה או תוספים אחרונים** — רמה גבוהה משקפת בעיקר תזונה או תוסף B-קומפלקס ואינה מזיקה; עודף מופרש בשתן (לעיתים צובע אותו בצהוב בהיר).\n- **'גבוה' לא שימושי קלינית** — לריבופלבין אין רעילות משמעותית, ולכן רמה מוגברת אינה מצריכה פעולה.","lowMeans":"- **מחסור תזונתי** — תזונה לקויה או מוגבלת, במיוחד דלה במוצרי חלב ומזון מן החי.\n- **תלות באלכוהול** — צריכה וספיגה מופחתות.\n- **תת-ספיגה** — מצבים הפוגעים במעי.\n- **חוסר משולב של ויטמיני B** — מחסור ב-B2 נוסע לעיתים קרובות עם B6, פולאט ואחרים.\n- **צרכים מוגברים** — הריון והנקה.","whenToActionable":"ריבופלבין נבדק לעיתים נדירות בפני עצמו; לרוב B2 נמוך נחשד קלינית מהסימנים הקלאסיים — סדקים כואבים בזוויות הפה, סדקים בשפתיים, לשון חלקה כואבת ופריחה מתקלפת בפנים — במיוחד כשהם מופיעים יחד ולצד תזונה לקויה או שימוש באלכוהול. מכיוון שחוסרי ויטמיני B נוטים להתקבץ, חשד למחסור ריבופלבין מוביל בדרך כלל לבחינת התמונה הרחבה (B6, B12, פולאט, ברזל) במקום לטפל ב-B2 לבד, והוא מתוקן בקלות בתזונה טובה יותר או תוסף B-קומפלקס. Mediora.AI יכולה להציג ריבופלבין נמוך או גבולי לצד ויטמיני B האחרים ותסמיני הפה/לשון כך שתבנית חוסר משולב גלויה; אישורה וההחלטה על טיפול הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"תלוי בשיטת הבדיקה; ריבופלבין נמדד לעיתים רחוקות באופן ישיר — הסטטוס נקבע בדרך כלל קלינית או באמצעות בדיקת אנזים בכדוריות הדם האדומות (EGRAC), ולא לפי רמה פשוטה בדם","associatedConditions":["פלגרה","צ'יילוזיס זוויתי","מחסור בוויטמיני קבוצת B"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/vitamin-b2"},{"slug":"vitamin-b3","unit":"µg/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Vitamin B3","Niacin","Nicotinic acid","Nicotinamide","Витамин B3","Ниацин","Никотиновая кислота","ויטמין B3","ניאצין"],"relatedMarkers":["vitamin-b2","vitamin-b6","vitamin-b12"],"adult":{"low":0.5,"high":8.9,"qualifier":"assay-dependent; niacin is rarely measured directly — deficiency (pellagra) is usually a clinical diagnosis, and status can be assessed via urinary niacin metabolites"},"locales":{"en":{"name":"Vitamin B3 (niacin)","summary":"A B vitamin essential for energy metabolism and for the coenzymes NAD and NADP that run hundreds of reactions in every cell. Severe deficiency causes pellagra — the classic 'three D's' of dermatitis, diarrhoea and dementia. It is rarely measured directly and is usually a clinical diagnosis.","whatItMeasures":"Niacin (vitamin B3, which includes nicotinic acid and nicotinamide) is a water-soluble B vitamin that the body uses to make NAD and NADP — coenzymes that are central to energy production and to hundreds of reactions across metabolism, DNA repair and cell signalling. The body can also make some niacin from the amino acid tryptophan, so both dietary niacin and protein intake matter. It is found in meat, fish, poultry, peanuts, legumes and fortified grains. Because stores are limited, sustained poor intake leads to deficiency, whose severe form is pellagra — historically seen where maize-based diets predominated (maize niacin is poorly absorbed). Pellagra is remembered by the 'three D's': dermatitis (a sun-exposed, symmetrical, pigmented rash), diarrhoea, and dementia (confusion, memory and mood changes), progressing to death if untreated ('the fourth D'). Modern deficiency is uncommon but seen with alcohol dependence, malabsorption, some rare genetic conditions (Hartnup disease, carcinoid syndrome) and severe malnutrition. Niacin is seldom measured as a blood level; deficiency is usually recognised clinically, and status can be checked with urinary niacin metabolites. Separately, high-dose niacin has been used as a medication for cholesterol.","highMeans":"- **Supplements or niacin medication** — high-dose niacin (used for cholesterol) is the usual reason; it can cause facial flushing, and at high doses affect the liver and blood sugar.\n- **A high dietary/blood level is otherwise not clinically important** — excess is passed in the urine.","lowMeans":"- **Dietary deficiency** — poor intake, especially maize-heavy diets low in other protein.\n- **Alcohol dependence** — a leading cause of pellagra today.\n- **Malabsorption** — gut conditions reducing uptake.\n- **Rare metabolic disorders** — Hartnup disease (reduced tryptophan uptake), carcinoid syndrome (tryptophan diverted).\n- **Severe malnutrition or restricted diets.**","whenToActionable":"Niacin is rarely tested directly; a deficiency is usually recognised clinically from the pellagra picture — a symmetrical, sun-exposed rash, diarrhoea and changes in memory or mood — especially in someone with alcohol dependence, malabsorption or a very poor diet. Pellagra responds dramatically and quickly to niacin replacement, so recognising the pattern matters. Because B-vitamin deficiencies cluster, it is usually treated alongside a look at the wider B-vitamin and nutritional picture. Mediora.AI can surface a low niacin, or the associated skin, gut and neurological features, alongside the other B vitamins so the deficiency pattern is visible; confirming pellagra and starting treatment belongs with your doctor, and severe or rapidly progressing symptoms need prompt care.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Pellagra","Alcohol-related nutritional deficiency","Malabsorption"]},"ru":{"name":"Витамин B3 (ниацин)","summary":"Витамин группы B, необходимый для энергетического обмена и для коферментов NAD и NADP, запускающих сотни реакций в каждой клетке. Тяжёлый дефицит вызывает пеллагру — классические «три Д»: дерматит, диарею и деменцию. Его редко измеряют напрямую, и это обычно клинический диагноз.","whatItMeasures":"Ниацин (витамин B3, включающий никотиновую кислоту и никотинамид) — водорастворимый витамин группы B, который организм использует для образования NAD и NADP — коферментов, центральных для производства энергии и сотен реакций обмена веществ, репарации ДНК и клеточной сигнализации. Организм также может производить некоторое количество ниацина из аминокислоты триптофана, поэтому важны и пищевой ниацин, и поступление белка. Он содержится в мясе, рыбе, птице, арахисе, бобовых и обогащённых злаках. Поскольку запасы ограничены, длительно плохое поступление ведёт к дефициту, тяжёлая форма которого — пеллагра — исторически наблюдалась там, где преобладала кукурузная диета (ниацин кукурузы плохо всасывается). Пеллагру запоминают по «трём Д»: дерматит (симметричная пигментированная сыпь на открытых солнцу участках), диарея и деменция (спутанность, изменения памяти и настроения), прогрессирующая до смерти без лечения («четвёртое Д»). Современный дефицит нечаст, но встречается при алкогольной зависимости, мальабсорбции, некоторых редких генетических состояниях (болезнь Хартнупа, карциноидный синдром) и тяжёлом недоедании. Ниацин редко измеряют как уровень крови; дефицит обычно распознают клинически, а статус можно проверить по мочевым метаболитам ниацина. Отдельно высокие дозы ниацина применяли как лекарство от холестерина.","highMeans":"- **Добавки или ниацин как лекарство** — высокодозный ниацин (для холестерина) — обычная причина; он может вызывать покраснение лица, а в высоких дозах влиять на печень и сахар крови.\n- **Высокий пищевой/кровяной уровень в остальном клинически неважен** — избыток выводится с мочой.","lowMeans":"- **Пищевой дефицит** — плохое поступление, особенно кукурузная диета, бедная другим белком.\n- **Алкогольная зависимость** — ведущая причина пеллагры сегодня.\n- **Мальабсорбция** — кишечные состояния, снижающие всасывание.\n- **Редкие метаболические расстройства** — болезнь Хартнупа (сниженное усвоение триптофана), карциноидный синдром (триптофан отвлекается).\n- **Тяжёлое недоедание или ограничительные диеты.**","whenToActionable":"Ниацин редко проверяют напрямую; дефицит обычно распознают клинически по картине пеллагры — симметричная сыпь на открытых солнцу участках, диарея и изменения памяти или настроения — особенно у человека с алкогольной зависимостью, мальабсорбцией или очень плохим питанием. Пеллагра драматично и быстро отвечает на восполнение ниацина, поэтому распознавание паттерна важно. Поскольку дефициты витаминов B группируются, его обычно лечат вместе с оценкой более широкой витаминно-питательной картины. Mediora.AI может показать низкий ниацин или связанные кожные, кишечные и неврологические признаки рядом с другими витаминами B, чтобы паттерн дефицита был виден; подтверждение пеллагры и начало лечения — у вашего врача, а тяжёлые или быстро прогрессирующие симптомы требуют скорой помощи.","rangeQualifier":"зависит от метода анализа; ниацин редко измеряют напрямую — дефицит (пеллагра) обычно устанавливают клинически, а статус можно оценить по метаболитам ниацина в моче","associatedConditions":["Пеллагра","Алкогольный дефицит питания","Мальабсорбция"]},"he":{"name":"ויטמין B3 (ניאצין)","summary":"ויטמין מקבוצת B החיוני למטבוליזם אנרגיה ולקו-אנזימים NAD ו-NADP המפעילים מאות תגובות בכל תא. מחסור חמור גורם לפלגרה — 'שלוש ה-D' הקלאסיות: דרמטיטיס, שלשול ודמנציה. הוא נמדד ישירות לעיתים נדירות ובדרך כלל זהו אבחון קליני.","whatItMeasures":"ניאצין (ויטמין B3, הכולל חומצה ניקוטינית וניקוטינאמיד) הוא ויטמין מסיס במים מקבוצת B שהגוף משתמש בו לייצור NAD ו-NADP — קו-אנזימים המרכזיים לייצור אנרגיה ולמאות תגובות במטבוליזם, תיקון DNA ואיתות תאי. הגוף יכול גם לייצר מעט ניאצין מחומצת האמינו טריפטופן, ולכן חשובים גם ניאצין תזונתי וגם צריכת חלבון. הוא מצוי בבשר, דגים, עוף, בוטנים, קטניות ודגנים מועשרים. מכיוון שהמאגרים מוגבלים, צריכה לקויה ממושכת מובילה למחסור, שצורתו החמורה היא פלגרה — נצפתה היסטורית היכן שתזונת תירס הייתה שולטת (ניאצין התירס נספג בצורה גרועה). פלגרה נזכרת ב'שלוש ה-D': דרמטיטיס (פריחה סימטרית ומפוגמנטת באזורים חשופי-שמש), שלשול (Diarrhea), ודמנציה (בלבול, שינויי זיכרון ומצב-רוח), המתקדמת למוות ללא טיפול ('ה-D הרביעי'). מחסור מודרני אינו שכיח אך נראה בתלות באלכוהול, תת-ספיגה, מצבים גנטיים נדירים (מחלת הרטנופ, תסמונת קרצינואיד) ותת-תזונה חמורה. ניאצין נמדד לעיתים נדירות כרמת דם; מחסור מזוהה בדרך כלל קלינית, ואת הסטטוס ניתן לבדוק במטבוליטים של ניאצין בשתן. בנפרד, ניאצין במינון גבוה שימש כתרופה לכולסטרול.","highMeans":"- **תוספים או ניאצין כתרופה** — ניאצין במינון גבוה (לכולסטרול) הוא הסיבה הרגילה; הוא יכול לגרום לסומק בפנים, ובמינונים גבוהים להשפיע על הכבד וסוכר הדם.\n- **רמה תזונתית/דמית גבוהה אחרת אינה חשובה קלינית** — עודף מופרש בשתן.","lowMeans":"- **מחסור תזונתי** — צריכה לקויה, במיוחד תזונה עתירת תירס דלה בחלבון אחר.\n- **תלות באלכוהול** — סיבה מובילה לפלגרה כיום.\n- **תת-ספיגה** — מצבי מעי המפחיתים קליטה.\n- **הפרעות מטבוליות נדירות** — מחלת הרטנופ (קליטת טריפטופן מופחתת), תסמונת קרצינואיד (טריפטופן מוסט).\n- **תת-תזונה חמורה או דיאטות מגבילות.**","whenToActionable":"ניאצין נבדק ישירות לעיתים נדירות; מחסור מזוהה בדרך כלל קלינית מתמונת הפלגרה — פריחה סימטרית באזורים חשופי-שמש, שלשול ושינויים בזיכרון או במצב-רוח — במיוחד באדם עם תלות באלכוהול, תת-ספיגה או תזונה לקויה מאוד. פלגרה מגיבה דרמטית ומהר להשלמת ניאצין, ולכן זיהוי התבנית חשוב. מכיוון שחוסרי ויטמיני B מתקבצים, הוא מטופל בדרך כלל לצד בחינת התמונה התזונתית וויטמיני ה-B הרחבה. Mediora.AI יכולה להציג ניאצין נמוך, או את מאפייני העור, המעי והנוירולוגיה הנלווים, לצד ויטמיני B האחרים כך שתבנית המחסור גלויה; אישור פלגרה והתחלת טיפול הם בידי הרופא, ותסמינים חמורים או מתקדמים במהירות זקוקים לטיפול מיידי.","rangeQualifier":"תלוי בשיטת הבדיקה; ניאצין נמדד לעיתים רחוקות באופן ישיר — חוסר (פלגרה) הוא בדרך כלל אבחנה קלינית, וניתן להעריך את הסטטוס באמצעות מטבוליטים של ניאצין בשתן","associatedConditions":["פלגרה","מחסור תזונתי הקשור באלכוהול","תת-ספיגה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/vitamin-b3"},{"slug":"biotin","unit":"ng/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Biotin","Vitamin B7","Vitamin H","Биотин","Витамин B7","Витамин H","ביוטין","ויטמין B7"],"relatedMarkers":["tsh","free-t4","troponin"],"adult":{"low":133,"high":329,"qualifier":"assay-dependent; deficiency is rare, but high-dose biotin supplements can distort many other lab tests (thyroid, troponin, hormones) — this interference is biotin's most important clinical issue"},"locales":{"en":{"name":"Biotin (vitamin B7)","summary":"A B vitamin needed to metabolise fats, carbohydrates and protein. True deficiency is rare. Its biggest practical importance today is the opposite: high-dose biotin supplements (marketed for hair, skin and nails) can distort many other blood tests, including thyroid, hormone and heart-attack (troponin) results.","whatItMeasures":"Biotin (vitamin B7, sometimes called vitamin H) is a water-soluble B vitamin that works as a coenzyme for several enzymes involved in breaking down and building fats, carbohydrates and amino acids. It is found in many foods (eggs, liver, nuts, seeds, some vegetables) and is also made by gut bacteria, so genuine dietary deficiency is rare. When deficiency does occur — with prolonged raw-egg-white consumption (which binds biotin), certain rare inherited enzyme disorders, long-term tube feeding without biotin, or some anti-seizure medicines — it causes a scaly red rash around the eyes, nose and mouth, hair thinning, and neurological symptoms. Far more clinically important today is not deficiency but interference: biotin is a hugely popular over-the-counter supplement for hair, skin and nails, often taken at very high doses. Because many laboratory immunoassays use a biotin-based detection system, high blood biotin can falsely raise or lower a wide range of unrelated tests — thyroid hormones (mimicking Graves' disease), hormone levels, and, critically, troponin (potentially masking a heart attack). This is why a biotin level, or a careful supplement history, matters when other results look unexpectedly abnormal.","highMeans":"- **High-dose biotin supplements** — the usual reason; important because it can distort many other immunoassay-based blood tests.\n- **Assay interference risk** — high biotin can falsely alter thyroid tests (mimicking hyperthyroidism), hormone results and troponin (potentially hiding a heart attack); stopping biotin before testing removes this.\n- **Biotin itself has no known toxicity** — the concern is the test interference, not the vitamin.","lowMeans":"- **Prolonged raw egg white intake** — avidin binds biotin.\n- **Rare inherited enzyme disorders** — biotinidase deficiency and related conditions.\n- **Long-term parenteral/tube feeding without biotin.**\n- **Certain anti-seizure medications** — can lower biotin over time.\n- **Deficiency is otherwise uncommon** on a normal diet.","whenToActionable":"For most people the key point about biotin is not deficiency but its ability to interfere with other blood tests. If you take a hair/skin/nail supplement (which often contains very high-dose biotin), it can distort thyroid, hormone and troponin results — so telling your doctor and lab, and often pausing biotin for a couple of days before blood tests, prevents misleading results and unnecessary investigation. True biotin deficiency is rare and usually recognised clinically (rash, hair thinning, neurological signs), often in specific situations. Mediora.AI can flag when a biotin supplement may explain an unexpected thyroid, hormone or cardiac-marker result so the pattern is questioned rather than acted on blindly; confirming this and deciding on any repeat testing belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Biotin assay interference","Biotinidase deficiency","Vitamin B-complex deficiency"]},"ru":{"name":"Биотин (витамин B7)","summary":"Витамин группы B, необходимый для метаболизма жиров, углеводов и белка. Истинный дефицит редок. Его наибольшая практическая важность сегодня — противоположная: высокодозные добавки биотина (продаваемые для волос, кожи и ногтей) могут искажать многие другие анализы крови, включая щитовидную железу, гормоны и результаты на инфаркт (тропонин).","whatItMeasures":"Биотин (витамин B7, иногда называемый витамином H) — водорастворимый витамин группы B, работающий как кофермент для нескольких ферментов, участвующих в расщеплении и построении жиров, углеводов и аминокислот. Он содержится во многих продуктах (яйца, печень, орехи, семена, некоторые овощи) и также вырабатывается кишечными бактериями, поэтому подлинный пищевой дефицит редок. Когда дефицит всё же возникает — при длительном употреблении сырого яичного белка (который связывает биотин), некоторых редких наследственных ферментных нарушениях, длительном зондовом питании без биотина или при приёме некоторых противосудорожных препаратов — он вызывает чешуйчатую красную сыпь вокруг глаз, носа и рта, поредение волос и неврологические симптомы. Гораздо клинически важнее сегодня не дефицит, а интерференция: биотин — крайне популярная безрецептурная добавка для волос, кожи и ногтей, часто принимаемая в очень высоких дозах. Поскольку многие лабораторные иммуноанализы используют систему детекции на основе биотина, высокий биотин крови может ложно повышать или понижать широкий спектр несвязанных тестов — гормоны щитовидной железы (имитируя болезнь Грейвса), уровни гормонов и, критически, тропонин (потенциально маскируя инфаркт). Вот почему уровень биотина или тщательный сбор анамнеза о добавках важны, когда другие результаты выглядят неожиданно ненормальными.","highMeans":"- **Высокодозные добавки биотина** — обычная причина; важна, поскольку может искажать многие другие анализы на основе иммуноанализа.\n- **Риск интерференции анализа** — высокий биотин может ложно менять тесты щитовидной железы (имитируя гипертиреоз), результаты гормонов и тропонин (потенциально скрывая инфаркт); отмена биотина перед тестированием устраняет это.\n- **Сам биотин не имеет известной токсичности** — забота в интерференции тестов, а не в витамине.","lowMeans":"- **Длительный приём сырого яичного белка** — авидин связывает биотин.\n- **Редкие наследственные ферментные нарушения** — дефицит биотинидазы и связанные состояния.\n- **Длительное парентеральное/зондовое питание без биотина.**\n- **Некоторые противосудорожные препараты** — могут со временем снижать биотин.\n- **Дефицит в остальном нечаст** при обычном питании.","whenToActionable":"Для большинства людей ключевой момент о биотине — не дефицит, а его способность искажать другие анализы крови. Если вы принимаете добавку для волос/кожи/ногтей (которая часто содержит очень высокую дозу биотина), она может искажать результаты щитовидной железы, гормонов и тропонина — поэтому сообщить врачу и лаборатории, а часто и приостановить биотин за пару дней до анализов, предотвращает вводящие в заблуждение результаты и ненужные обследования. Истинный дефицит биотина редок и обычно распознаётся клинически (сыпь, поредение волос, неврологические признаки), часто в специфических ситуациях. Mediora.AI может отметить, когда добавка биотина может объяснять неожиданный результат щитовидной железы, гормона или сердечного маркера, чтобы паттерн был поставлен под вопрос, а не принят слепо; подтверждение этого и решение о повторном тестировании — у вашего врача.","rangeQualifier":"зависит от метода анализа; дефицит встречается редко, но высокие дозы биотина в добавках могут искажать многие другие лабораторные тесты (щитовидная железа, тропонин, гормоны) — эта интерференция является наиболее важной клинической особенностью биотина","associatedConditions":["Интерференция биотина в анализах","Дефицит биотинидазы","Дефицит витаминов группы B"]},"he":{"name":"ביוטין (ויטמין B7)","summary":"ויטמין מקבוצת B הנחוץ למטבוליזם של שומנים, פחמימות וחלבון. מחסור אמיתי נדיר. חשיבותו המעשית הגדולה ביותר כיום היא ההפוכה: תוספי ביוטין במינון גבוה (המשווקים לשיער, עור וציפורניים) יכולים לעוות בדיקות דם רבות אחרות, כולל בלוטת התריס, הורמונים ותוצאות התקף לב (טרופונין).","whatItMeasures":"ביוטין (ויטמין B7, לעיתים נקרא ויטמין H) הוא ויטמין מסיס במים מקבוצת B הפועל כקו-אנזים לכמה אנזימים המעורבים בפירוק ובנייה של שומנים, פחמימות וחומצות אמינו. הוא מצוי במזונות רבים (ביצים, כבד, אגוזים, זרעים, חלק מהירקות) ומיוצר גם על-ידי חיידקי המעי, ולכן מחסור תזונתי אמיתי נדיר. כשמחסור אכן מתרחש — בצריכה ממושכת של חלבון ביצה נא (הקושר ביוטין), הפרעות אנזים תורשתיות נדירות מסוימות, האכלת זונדה ארוכת-טווח ללא ביוטין, או תרופות נוגדות-פרכוסים מסוימות — הוא גורם לפריחה אדומה מתקלפת סביב העיניים, האף והפה, דילול שיער ותסמינים נוירולוגיים. חשוב הרבה יותר קלינית כיום אינו המחסור אלא ההפרעה: ביוטין הוא תוסף פופולרי מאוד ללא מרשם לשיער, עור וציפורניים, לעיתים קרובות נלקח במינונים גבוהים מאוד. מכיוון שאימונו-אסייז מעבדתיים רבים משתמשים במערכת גילוי מבוססת-ביוטין, ביוטין גבוה בדם יכול להעלות או להוריד באופן שגוי מגוון רחב של בדיקות לא קשורות — הורמוני בלוטת התריס (מחקים מחלת גרייבס), רמות הורמונים, וקריטי, טרופונין (העלול להסתיר התקף לב). לכן רמת ביוטין, או תשאול זהיר על תוספים, חשובה כשתוצאות אחרות נראות חריגות באופן בלתי צפוי.","highMeans":"- **תוספי ביוטין במינון גבוה** — הסיבה הרגילה; חשוב כי הוא יכול לעוות בדיקות דם רבות מבוססות-אימונו-אסיי.\n- **סיכון להפרעת בדיקה** — ביוטין גבוה יכול לשנות באופן שגוי בדיקות בלוטת התריס (מחקה יתר-פעילות), תוצאות הורמונים וטרופונין (העלול להסתיר התקף לב); הפסקת ביוטין לפני הבדיקה מסירה זאת.\n- **לביוטין עצמו אין רעילות ידועה** — הדאגה היא הפרעת הבדיקות, לא הוויטמין.","lowMeans":"- **צריכה ממושכת של חלבון ביצה נא** — אבידין קושר ביוטין.\n- **הפרעות אנזים תורשתיות נדירות** — מחסור ביוטינידאז ומצבים קשורים.\n- **האכלה פרנטרלית/זונדה ארוכת-טווח ללא ביוטין.**\n- **תרופות נוגדות-פרכוסים מסוימות** — יכולות להוריד ביוטין עם הזמן.\n- **מחסור אחרת אינו שכיח** בתזונה רגילה.","whenToActionable":"עבור רוב האנשים הנקודה המרכזית לגבי ביוטין אינה מחסור אלא יכולתו להפריע לבדיקות דם אחרות. אם אתם נוטלים תוסף לשיער/עור/ציפורניים (המכיל לעיתים קרובות ביוטין במינון גבוה מאוד), הוא יכול לעוות תוצאות בלוטת התריס, הורמונים וטרופונין — ולכן ליידע את הרופא והמעבדה, ולעיתים קרובות להשהות ביוטין ליומיים לפני בדיקות דם, מונע תוצאות מטעות ובירור מיותר. מחסור ביוטין אמיתי נדיר ומזוהה בדרך כלל קלינית (פריחה, דילול שיער, סימנים נוירולוגיים), לעיתים קרובות במצבים ספציפיים. Mediora.AI יכולה לסמן כשתוסף ביוטין עשוי להסביר תוצאת בלוטת תריס, הורמון או סמן לבבי בלתי צפויה כך שהתבנית מוטלת בספק ולא מתקבלת בעיוורון; אישור זה וההחלטה על בדיקה חוזרת הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"תלוי בשיטת הבדיקה; החוסר נדיר, אך תוספי ביוטין במינון גבוה עלולים לעוות בדיקות מעבדה רבות אחרות (בלוטת התריס, טרופונין, הורמונים) — הפרעה זו היא הבעיה הקלינית החשובה ביותר של ביוטין","associatedConditions":["הפרעת ביוטין בבדיקות","מחסור ביוטינידאז","מחסור בוויטמיני קבוצת B"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/biotin"},{"slug":"iodine","unit":"µg/L","schemaTestType":"UrineTest","aliases":["Iodine","Urinary iodine","Urine iodine concentration","Йод","Йод в моче","יוד","יוד בשתן"],"relatedMarkers":["tsh","free-t4","thyroglobulin"],"adult":{"low":100,"high":299,"qualifier":"urinary iodine ~100–299 µg/L indicates adequate intake at population level; iodine reflects recent intake and is best interpreted for groups, not single individuals"},"locales":{"en":{"name":"Iodine (urinary)","summary":"An essential trace element the thyroid needs to make its hormones. Too little iodine is the world's leading preventable cause of goitre and hypothyroidism, and is especially important in pregnancy for the baby's brain. Intake is usually judged from a urine iodine level, which best reflects recent intake across a population.","whatItMeasures":"Iodine is a trace element the body cannot make; it must come from the diet — mainly from iodised salt, dairy, seafood, eggs and some vegetables (depending on soil iodine). Its sole essential role is as the raw material for thyroid hormones (T4 and T3), which control metabolism, growth and, crucially, brain development in the fetus and infant. Because most dietary iodine is excreted in the urine, the urinary iodine concentration is the standard way to gauge intake — though it reflects recent intake and swings day to day, so it is most reliable for assessing a population or group rather than diagnosing one person. Too little iodine forces the thyroid to work harder, enlarging into a goitre and eventually causing hypothyroidism; in pregnancy, deficiency can impair the baby's brain development and is the leading preventable cause of intellectual disability worldwide. Salt iodisation has made severe deficiency rare in many countries, but mild deficiency persists, including in some pregnant women and people avoiding dairy and iodised salt. Excess iodine (from supplements, seaweed or certain medicines and contrast dyes) can also disturb the thyroid, so both ends of the range matter.","highMeans":"- **High iodine intake** — from supplements, kelp/seaweed, iodine-rich medicines or contrast dye.\n- **Can disturb the thyroid** — excess iodine may trigger either an under- or over-active thyroid in susceptible people.\n- **Recent contrast imaging** — can raise iodine markedly for weeks.","lowMeans":"- **Dietary iodine deficiency** — low intake of iodised salt, dairy or seafood; the leading preventable cause of goitre and hypothyroidism worldwide.\n- **Pregnancy and breastfeeding** — higher needs make deficiency more likely and more consequential for the baby.\n- **Restrictive diets** — avoiding dairy, iodised salt and seafood (e.g. some plant-based diets).\n- **Living in an iodine-poor region** — low-soil-iodine areas.","whenToActionable":"Iodine status is judged mainly from a urine iodine level, and because it varies with recent intake it is best interpreted for groups rather than as a single diagnostic value in one person — so it is usually read alongside thyroid tests and the clinical picture. The situation where iodine matters most is pregnancy and planning pregnancy, when adequate iodine is important for the baby's brain and many guidelines recommend a supplement; and in someone with a goitre or an underactive thyroid, iodine intake is part of the assessment. Both too little and too much iodine can upset the thyroid. Mediora.AI can show a urinary iodine result alongside thyroid function (TSH, free T4) and thyroglobulin so the pattern is read together; interpreting iodine status and deciding on supplements, especially in pregnancy, belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Iodine deficiency","Hypothyroidism","Goitre"]},"ru":{"name":"Йод (в моче)","summary":"Незаменимый микроэлемент, необходимый щитовидной железе для выработки её гормонов. Недостаток йода — ведущая в мире предотвратимая причина зоба и гипотиреоза, и особенно важен при беременности для мозга ребёнка. Поступление обычно оценивают по уровню йода в моче, который лучше отражает недавнее поступление в масштабе популяции.","whatItMeasures":"Йод — микроэлемент, который организм не может производить; он должен поступать с пищей — в основном из йодированной соли, молочных продуктов, морепродуктов, яиц и некоторых овощей (в зависимости от йода в почве). Его единственная незаменимая роль — сырьё для гормонов щитовидной железы (T4 и T3), которые управляют обменом веществ, ростом и, что критически важно, развитием мозга у плода и младенца. Поскольку большая часть пищевого йода выводится с мочой, концентрация йода в моче — стандартный способ оценки поступления, хотя она отражает недавнее поступление и колеблется день ото дня, поэтому наиболее надёжна для оценки популяции или группы, а не для диагностики одного человека. Слишком мало йода заставляет щитовидную железу работать интенсивнее, увеличиваясь в зоб и в конце концов вызывая гипотиреоз; при беременности дефицит может нарушать развитие мозга ребёнка и является ведущей предотвратимой причиной умственной отсталости в мире. Йодирование соли сделало тяжёлый дефицит редким во многих странах, но лёгкий дефицит сохраняется, в том числе у некоторых беременных и людей, избегающих молочных продуктов и йодированной соли. Избыток йода (из добавок, водорослей или некоторых лекарств и контрастных веществ) также может нарушать работу щитовидной железы, поэтому важны оба конца диапазона.","highMeans":"- **Высокое поступление йода** — из добавок, ламинарии/водорослей, богатых йодом лекарств или контрастного вещества.\n- **Может нарушать щитовидную железу** — избыток йода может вызывать как гипо-, так и гиперфункцию у восприимчивых людей.\n- **Недавняя контрастная визуализация** — может заметно повышать йод на недели.","lowMeans":"- **Пищевой дефицит йода** — низкое поступление йодированной соли, молочных продуктов или морепродуктов; ведущая предотвратимая причина зоба и гипотиреоза в мире.\n- **Беременность и кормление грудью** — более высокие потребности делают дефицит более вероятным и более значимым для ребёнка.\n- **Ограничительные диеты** — избегание молочных продуктов, йодированной соли и морепродуктов (напр. некоторые растительные диеты).\n- **Проживание в бедном йодом регионе** — области с низким йодом в почве.","whenToActionable":"Йодный статус оценивают в основном по уровню йода в моче, и поскольку он варьирует с недавним поступлением, его лучше трактовать для групп, а не как единичное диагностическое значение у одного человека — поэтому его обычно читают вместе с тестами щитовидной железы и клинической картиной. Ситуация, где йод важнее всего, — беременность и её планирование, когда достаточный йод важен для мозга ребёнка и многие руководства рекомендуют добавку; а у человека с зобом или сниженной функцией щитовидной железы поступление йода — часть оценки. И слишком мало, и слишком много йода могут нарушить щитовидную железу. Mediora.AI может показать результат йода в моче рядом с функцией щитовидной железы (ТТГ, свободный T4) и тиреоглобулином, чтобы паттерн читался вместе; трактовка йодного статуса и решение о добавках, особенно при беременности, — у вашего врача.","rangeQualifier":"йод в моче ~100–299 µg/L указывает на достаточное потребление на уровне популяции; йод отражает недавнее потребление, и его лучше интерпретировать для групп, а не для отдельных людей","associatedConditions":["Дефицит йода","Гипотиреоз","Зоб"]},"he":{"name":"יוד (בשתן)","summary":"יסוד קורט חיוני שבלוטת התריס זקוקה לו לייצור ההורמונים שלה. מעט מדי יוד הוא הגורם המניע-מניעה המוביל בעולם לזפק ולתת-פעילות בלוטת התריס, וחשוב במיוחד בהריון למוח התינוק. הצריכה נאמדת בדרך כלל מרמת יוד בשתן, המשקפת בצורה הטובה ביותר צריכה אחרונה ברמת אוכלוסייה.","whatItMeasures":"יוד הוא יסוד קורט שהגוף אינו יכול לייצר; הוא חייב להגיע מהתזונה — בעיקר ממלח מיודד, מוצרי חלב, פירות ים, ביצים וחלק מהירקות (בהתאם ליוד בקרקע). תפקידו החיוני היחיד הוא כחומר הגלם להורמוני בלוטת התריס (T4 ו-T3), השולטים במטבוליזם, בגדילה, וקריטי, בהתפתחות המוח בעובר ובתינוק. מכיוון שרוב היוד התזונתי מופרש בשתן, ריכוז היוד בשתן הוא הדרך הסטנדרטית להעריך צריכה — אף שהוא משקף צריכה אחרונה ומתנדנד מיום ליום, ולכן הוא אמין ביותר להערכת אוכלוסייה או קבוצה ולא לאבחון אדם יחיד. מעט מדי יוד מאלץ את בלוטת התריס לעבוד קשה יותר, מתרחבת לזפק ובסופו של דבר גורמת לתת-פעילות; בהריון, מחסור יכול לפגוע בהתפתחות מוח התינוק והוא הגורם המניע-מניעה המוביל למוגבלות שכלית בעולם. יידוד מלח הפך מחסור חמור לנדיר במדינות רבות, אך מחסור קל נמשך, כולל בחלק מהנשים ההרות ואנשים הנמנעים ממוצרי חלב וממלח מיודד. עודף יוד (מתוספים, אצות או תרופות וחומרי ניגוד מסוימים) יכול גם להפריע לבלוטת התריס, ולכן שני קצות הטווח חשובים.","highMeans":"- **צריכת יוד גבוהה** — מתוספים, אצות ים, תרופות עשירות-יוד או חומר ניגוד.\n- **יכול להפריע לבלוטת התריס** — עודף יוד עלול לעורר תת- או יתר-פעילות אצל אנשים רגישים.\n- **הדמיית ניגוד אחרונה** — יכולה להעלות יוד משמעותית לשבועות.","lowMeans":"- **מחסור יוד תזונתי** — צריכה נמוכה של מלח מיודד, מוצרי חלב או פירות ים; הגורם המניע-מניעה המוביל לזפק ולתת-פעילות בעולם.\n- **הריון והנקה** — צרכים גבוהים יותר הופכים מחסור לסביר יותר ובעל השלכות רבות יותר לתינוק.\n- **דיאטות מגבילות** — הימנעות ממוצרי חלב, מלח מיודד ופירות ים (למשל חלק מהדיאטות הצמחיות).\n- **מגורים באזור דל-יוד** — אזורים עם יוד נמוך בקרקע.","whenToActionable":"סטטוס היוד נאמד בעיקר מרמת יוד בשתן, ומכיוון שהיא משתנה עם צריכה אחרונה עדיף לפרשה עבור קבוצות ולא כערך אבחוני יחיד באדם אחד — ולכן היא נקראת בדרך כלל לצד בדיקות בלוטת התריס והתמונה הקלינית. המצב שבו יוד חשוב ביותר הוא הריון ותכנון הריון, כאשר יוד מספק חשוב למוח התינוק והנחיות רבות ממליצות על תוסף; ואצל אדם עם זפק או בלוטת תריס תת-פעילה, צריכת יוד היא חלק מההערכה. גם מעט מדי וגם יותר מדי יוד יכולים להפריע לבלוטת התריס. Mediora.AI יכולה להציג תוצאת יוד בשתן לצד תפקוד בלוטת התריס (TSH, T4 חופשי) ותירוגלובולין כך שהתבנית נקראת יחד; פרשנות סטטוס היוד וההחלטה על תוספים, במיוחד בהריון, הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"יוד בשתן ~100–299 µg/L מצביע על צריכה מספקת ברמת האוכלוסייה; היוד משקף צריכה עדכנית ועדיף לפרש אותו עבור קבוצות, לא עבור יחידים","associatedConditions":["מחסור ביוד","תת-פעילות בלוטת התריס","זפק"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/iodine"},{"slug":"arterial-blood-gas","unit":"","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Arterial blood gas","ABG","Blood gas","Arterial blood gases","Артериальные газы крови","Газы крови","КЩС","גזים בדם עורקי","בדיקת גזים","ABG"],"relatedMarkers":["bicarbonate","base-excess","lactate","anion-gap"],"adult":{"low":0,"high":0,"qualifier":"reference pH ~7.35–7.45; a panel (pH, CO2, O2, bicarbonate, base excess) that reads the blood's acid-base balance and oxygen — used in acute illness"},"locales":{"en":{"name":"Arterial blood gas (ABG)","summary":"A blood test taken from an artery that reads several things at once — the blood's acidity (pH), carbon dioxide, oxygen and bicarbonate. It gives a fast, complete picture of the acid-base balance and breathing, and is used mainly in acutely unwell patients.","whatItMeasures":"An arterial blood gas is a panel run on blood drawn from an artery (usually at the wrist), giving several linked measurements together: the blood's acidity (pH), the partial pressures of carbon dioxide (CO2) and oxygen (O2), the bicarbonate level, and a derived value called base excess. Read together, these describe two things at once. First, the acid-base balance: whether the blood is too acidic (acidosis) or too alkaline (alkalosis), and whether the cause is respiratory (driven by CO2, i.e. breathing) or metabolic (driven by bicarbonate and acids like lactate or ketones). Second, oxygenation: how well oxygen is getting into the blood, which matters in lung disease and critical illness. Because it captures breathing, kidney and metabolic contributions in one snapshot, the ABG is a core test in emergency and intensive care — for severe breathlessness, a suspected diabetic ketoacidosis, sepsis, poisoning, or any seriously unwell patient. A venous blood gas is a less invasive alternative that gives most of the same information except accurate oxygen. It is not a routine screening test but a targeted one for the acutely ill.","highMeans":"- **A high CO2** — the lungs are not clearing enough carbon dioxide (respiratory acidosis), as in severe asthma, COPD or a depressed breathing drive.\n- **A high pH (alkalosis)** — the blood is too alkaline, from over-breathing (low CO2) or from vomiting and some metabolic causes.\n- **A high bicarbonate or base excess** — a metabolic alkalosis, or compensation for a chronic high CO2.","lowMeans":"- **A low pH (acidosis)** — the blood is too acidic; from retained CO2 (breathing) or added acid/lost bicarbonate (metabolic), e.g. diabetic ketoacidosis or lactic acidosis.\n- **A low bicarbonate or base excess** — a metabolic acidosis.\n- **A low oxygen** — impaired oxygenation from a lung or circulation problem.","whenToActionable":"An arterial blood gas is an acute-care test, not one you would arrange for yourself — it is used when someone is seriously unwell to read their breathing and acid-base state quickly. Its findings guide urgent decisions: whether a person needs oxygen or breathing support, whether an acidosis (such as diabetic ketoacidosis, lactic acidosis or a poisoning) is present and how severe it is, and how treatment is working. Every value is interpreted together and in the clinical context — a single number in isolation means little. Mediora.AI can display the components of a blood gas alongside your electrolytes and lactate so the acid-base pattern is visible in one place, but a blood gas is ordered and interpreted within acute medical care by your treating team.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Diabetic ketoacidosis","Sepsis","Respiratory failure"]},"ru":{"name":"Артериальные газы крови (ABG)","summary":"Анализ крови из артерии, читающий сразу несколько показателей — кислотность крови (pH), углекислый газ, кислород и бикарбонат. Он даёт быструю полную картину кислотно-щелочного баланса и дыхания и используется в основном у остро больных пациентов.","whatItMeasures":"Артериальные газы крови — панель, выполняемая на крови из артерии (обычно на запястье), дающая сразу несколько связанных измерений: кислотность крови (pH), парциальные давления углекислого газа (CO2) и кислорода (O2), уровень бикарбоната и производную величину, называемую избытком оснований. Вместе они описывают две вещи сразу. Первое — кислотно-щелочной баланс: слишком ли кровь кислая (ацидоз) или слишком щелочная (алкалоз), и является ли причина дыхательной (за счёт CO2, то есть дыхания) или метаболической (за счёт бикарбоната и кислот, как лактат или кетоны). Второе — оксигенацию: насколько хорошо кислород попадает в кровь, что важно при болезни лёгких и критическом состоянии. Поскольку он захватывает дыхательный, почечный и метаболический вклад в одном снимке, ABG — базовый тест в неотложной и интенсивной терапии — при тяжёлой одышке, подозрении на диабетический кетоацидоз, сепсисе, отравлении или у любого тяжело больного. Венозные газы крови — менее инвазивная альтернатива, дающая большую часть той же информации, кроме точного кислорода. Это не рутинный скрининг, а целевой тест для остро больных.","highMeans":"- **Высокий CO2** — лёгкие не выводят достаточно углекислого газа (дыхательный ацидоз), как при тяжёлой астме, ХОБЛ или угнетённом дыхательном драйве.\n- **Высокий pH (алкалоз)** — кровь слишком щелочная, от гипервентиляции (низкий CO2) или от рвоты и некоторых метаболических причин.\n- **Высокий бикарбонат или избыток оснований** — метаболический алкалоз или компенсация хронически высокого CO2.","lowMeans":"- **Низкий pH (ацидоз)** — кровь слишком кислая; от задержанного CO2 (дыхание) или добавленной кислоты/потери бикарбоната (метаболический), напр. диабетический кетоацидоз или лактат-ацидоз.\n- **Низкий бикарбонат или избыток оснований** — метаболический ацидоз.\n- **Низкий кислород** — нарушенная оксигенация от проблемы лёгких или кровообращения.","whenToActionable":"Артериальные газы крови — тест неотложной помощи, а не то, что назначают себе — его используют, когда человек тяжело болен, чтобы быстро прочитать его дыхание и кислотно-щелочное состояние. Его находки направляют срочные решения: нужен ли человеку кислород или дыхательная поддержка, есть ли ацидоз (такой как диабетический кетоацидоз, лактат-ацидоз или отравление) и насколько он тяжёл, и как работает лечение. Каждое значение трактуют вместе и в клиническом контексте — одно число в изоляции значит мало. Mediora.AI может отобразить компоненты газов крови рядом с вашими электролитами и лактатом, чтобы кислотно-щелочной паттерн был виден в одном месте, но газы крови назначает и трактует ваша лечащая команда в рамках неотложной помощи.","rangeQualifier":"референсный pH ~7.35–7.45; панель (pH, CO2, O2, бикарбонат, избыток оснований), которая отражает кислотно-щелочной баланс крови и кислород — применяется при острых состояниях","associatedConditions":["Диабетический кетоацидоз","Сепсис","Дыхательная недостаточность"]},"he":{"name":"גזים בדם עורקי (ABG)","summary":"בדיקת דם הנלקחת מעורק הקוראת כמה דברים בבת אחת — חומציות הדם (pH), פחמן דו-חמצני, חמצן וביקרבונט. היא נותנת תמונה מהירה ומלאה של מאזן החומצה-בסיס והנשימה, ומשמשת בעיקר בחולים במצב אקוטי.","whatItMeasures":"גזים בדם עורקי הם פאנל הנעשה על דם הנשאב מעורק (בדרך כלל בפרק כף היד), הנותן כמה מדידות מקושרות יחד: חומציות הדם (pH), לחצי החלק של פחמן דו-חמצני (CO2) וחמצן (O2), רמת הביקרבונט, וערך נגזר בשם עודף בסיסים. יחד הם מתארים שני דברים בו-זמנית. ראשית, מאזן החומצה-בסיס: האם הדם חומצי מדי (חמצת) או בסיסי מדי (בססת), והאם הסיבה נשימתית (מונעת מ-CO2, כלומר נשימה) או מטבולית (מונעת מביקרבונט וחומצות כמו לקטט או קטונים). שנית, חמצון: כמה טוב חמצן מגיע לדם, החשוב במחלת ריאות ובמצב קריטי. מכיוון שהם לוכדים את התרומה הנשימתית, הכלייתית והמטבולית בתצלום אחד, ה-ABG הוא בדיקה מרכזית ברפואה דחופה וטיפול נמרץ — לקוצר נשימה חמור, חשד לקטואצידוזיס סוכרתי, אלח דם, הרעלה, או כל חולה קשה. גזים בדם ורידי הם חלופה פחות פולשנית הנותנת את רוב אותו מידע מלבד חמצן מדויק. זו אינה בדיקת סקר שגרתית אלא בדיקה ממוקדת לחולה האקוטי.","highMeans":"- **CO2 גבוה** — הריאות אינן מפנות מספיק פחמן דו-חמצני (חמצת נשימתית), כמו באסתמה חמורה, COPD או דחף נשימה מדוכא.\n- **pH גבוה (בססת)** — הדם בסיסי מדי, מנשימת-יתר (CO2 נמוך) או מהקאות וסיבות מטבוליות מסוימות.\n- **ביקרבונט או עודף בסיסים גבוה** — בססת מטבולית, או פיצוי על CO2 גבוה כרוני.","lowMeans":"- **pH נמוך (חמצת)** — הדם חומצי מדי; מ-CO2 עצור (נשימה) או מחומצה שנוספה/ביקרבונט שאבד (מטבולי), למשל קטואצידוזיס סוכרתי או חמצת לקטית.\n- **ביקרבונט או עודף בסיסים נמוך** — חמצת מטבולית.\n- **חמצן נמוך** — חמצון לקוי מבעיית ריאות או מחזור דם.","whenToActionable":"גזים בדם עורקי הם בדיקת טיפול אקוטי, לא משהו שמזמינים לעצמכם — היא משמשת כשאדם חולה קשה כדי לקרוא במהירות את נשימתו ומצב החומצה-בסיס שלו. הממצאים שלה מכוונים החלטות דחופות: האם אדם זקוק לחמצן או לתמיכה נשימתית, האם קיימת חמצת (כמו קטואצידוזיס סוכרתי, חמצת לקטית או הרעלה) וכמה היא חמורה, וכיצד הטיפול עובד. כל ערך מתפרש יחד ובהקשר הקליני — מספר בודד בבידוד משמעו מעט. Mediora.AI יכולה להציג את רכיבי גזי הדם לצד האלקטרוליטים והלקטט שלכם כך שתבנית החומצה-בסיס גלויה במקום אחד, אך גזים בדם מוזמנים ומתפרשים במסגרת טיפול רפואי אקוטי על-ידי הצוות המטפל.","rangeQualifier":"pH ייחוס ~7.35–7.45; פאנל (pH, CO2, O2, ביקרבונט, עודף בסיס) שקורא את מאזן החומצה-בסיס והחמצן בדם — בשימוש במצבים חריפים","associatedConditions":["קטואצידוזיס סוכרתי","אלח דם","אי-ספיקה נשימתית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/arterial-blood-gas"},{"slug":"urine-sodium","unit":"mmol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Urine sodium","Urinary sodium","Spot urine sodium","Na urine","Натрий мочи","Натрий в моче","Мочевой натрий","נתרן בשתן","נתרן שתן"],"relatedMarkers":["sodium","serum-osmolality","urine-osmolality","creatinine"],"adult":{"low":0,"high":0,"qualifier":"no single normal range — depends on salt intake and hydration; used to interpret sodium disorders and kidney failure, where a low value suggests the kidney is holding onto salt"},"locales":{"en":{"name":"Urine sodium","summary":"The amount of sodium (salt) in the urine, measured to work out why the blood sodium or fluid balance is off. It shows whether the kidney is holding onto salt (suggesting the body senses low volume) or letting it go, which helps sort out low sodium and some kidney problems.","whatItMeasures":"Urine sodium measures how much sodium the kidneys are putting into the urine, usually on a spot sample. Unlike most tests it has no fixed 'normal' range, because a healthy kidney varies urine sodium widely to match salt intake and the body's needs — so it is interpreted in a specific clinical situation rather than as high or low in the abstract. Its value is as a window into what the kidneys are doing. When the body senses low blood volume — from dehydration, blood loss, or conditions like heart failure and cirrhosis where the effective circulation is reduced — the kidneys conserve salt, and urine sodium is low. When salt is being lost inappropriately — from certain kidney or adrenal problems, or diuretic drugs — urine sodium is higher despite the body needing to hold on. This makes it a key test in two situations: working out the cause of a low blood sodium (hyponatremia), where it helps separate volume depletion from the syndrome SIADH, and assessing acute kidney injury, where a low urine sodium points to a kidney straining under poor blood flow rather than damaged kidney tissue. It is often paired with creatinine to calculate the fractional excretion of sodium.","highMeans":"- **Salt loss through the kidney** — diuretic drugs, certain kidney tubular problems, or adrenal insufficiency (Addison's).\n- **SIADH** — in the context of a low blood sodium, a urine sodium that is not low supports this diagnosis.\n- **Acute kidney injury from kidney tissue damage** — as opposed to poor blood flow.","lowMeans":"- **The kidney conserving salt** — the body senses low effective volume: dehydration, blood or fluid loss, heart failure or cirrhosis.\n- **In acute kidney injury** — a low urine sodium points to reduced blood flow to the kidney rather than direct kidney damage.","whenToActionable":"Urine sodium is a doctor's tool used to interpret a specific problem — most often a low blood sodium or acute kidney injury — rather than a test to act on directly. In a low blood sodium, it helps sort out whether the person is volume-depleted (kidneys conserving salt, urine sodium low) or has SIADH or salt loss, which changes treatment completely — and treating a low sodium the wrong way, or too fast, can be harmful. In kidney injury, it helps distinguish a kidney short of blood flow from one that is damaged. It is always read alongside the blood sodium, hydration status and the clinical picture. Mediora.AI can show urine sodium alongside blood sodium and osmolality so the pattern is visible together, but this test is interpreted within a clinical assessment by your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Hyponatremia","Acute kidney injury","Dehydration"]},"ru":{"name":"Натрий мочи","summary":"Количество натрия (соли) в моче, измеряемое, чтобы понять, почему натрий крови или водный баланс нарушены. Показывает, удерживает ли почка соль (предполагая, что организм чувствует низкий объём) или отпускает её, что помогает разобрать низкий натрий и некоторые проблемы почек.","whatItMeasures":"Натрий мочи измеряет, сколько натрия почки выводят в мочу, обычно на разовой пробе. В отличие от большинства тестов у него нет фиксированной «нормы», потому что здоровая почка широко варьирует натрий мочи под потребление соли и нужды организма — поэтому его трактуют в конкретной клинической ситуации, а не как высокий или низкий абстрактно. Его ценность — как окно в то, что делают почки. Когда организм чувствует низкий объём крови — от обезвоживания, кровопотери или состояний вроде сердечной недостаточности и цирроза, где эффективное кровообращение снижено — почки сохраняют соль, и натрий мочи низкий. Когда соль теряется неуместно — от некоторых проблем почек или надпочечников или мочегонных препаратов — натрий мочи выше, несмотря на потребность организма удерживать. Это делает его ключевым тестом в двух ситуациях: выяснении причины низкого натрия крови (гипонатриемии), где он помогает отделить дефицит объёма от синдрома SIADH, и оценке острого повреждения почек, где низкий натрий мочи указывает на почку, напрягающуюся при плохом кровотоке, а не на повреждённую ткань почки. Часто сочетается с креатинином для расчёта фракционной экскреции натрия.","highMeans":"- **Потеря соли через почку** — мочегонные препараты, некоторые канальцевые проблемы почек или надпочечниковая недостаточность (болезнь Аддисона).\n- **SIADH** — в контексте низкого натрия крови, натрий мочи, который не низкий, поддерживает этот диагноз.\n- **Острое повреждение почек от повреждения ткани почки** — в противоположность плохому кровотоку.","lowMeans":"- **Почка сохраняет соль** — организм чувствует низкий эффективный объём: обезвоживание, кровопотеря или потеря жидкости, сердечная недостаточность или цирроз.\n- **При остром повреждении почек** — низкий натрий мочи указывает на сниженный кровоток к почке, а не на прямое повреждение почки.","whenToActionable":"Натрий мочи — инструмент врача для трактовки конкретной проблемы — чаще всего низкого натрия крови или острого повреждения почек — а не тест, на который действуют напрямую. При низком натрии крови он помогает разобрать, обезвожен ли человек (почки сохраняют соль, натрий мочи низкий) или у него SIADH или потеря соли, что полностью меняет лечение — а лечение низкого натрия неправильно или слишком быстро может навредить. При повреждении почек он помогает отличить почку, лишённую кровотока, от повреждённой. Его всегда читают вместе с натрием крови, статусом гидратации и клинической картиной. Mediora.AI может показать натрий мочи рядом с натрием крови и осмоляльностью, чтобы паттерн был виден вместе, но этот тест трактуют в рамках клинической оценки вашим врачом.","rangeQualifier":"единого нормального диапазона нет — зависит от потребления соли и гидратации; используется для интерпретации нарушений натрия и почечной недостаточности, при которых низкое значение указывает на то, что почка удерживает соль","associatedConditions":["Гипонатриемия","Острое повреждение почек","Обезвоживание"]},"he":{"name":"נתרן בשתן","summary":"כמות הנתרן (המלח) בשתן, הנמדדת כדי לברר מדוע הנתרן בדם או מאזן הנוזלים משובשים. היא מראה האם הכליה אוגרת מלח (מרמז שהגוף חש נפח נמוך) או משחררת אותו, מה שמסייע למיין נתרן נמוך וחלק מבעיות הכליה.","whatItMeasures":"נתרן בשתן מודד כמה נתרן הכליות מוציאות לשתן, בדרך כלל בדגימת נקודה. בשונה מרוב הבדיקות אין לו טווח 'תקין' קבוע, כי כליה בריאה משנה נתרן בשתן במידה רחבה כדי להתאים לצריכת המלח ולצורכי הגוף — ולכן הוא מתפרש במצב קליני ספציפי ולא כגבוה או נמוך באופן מופשט. ערכו הוא כחלון למה שהכליות עושות. כשהגוף חש נפח דם נמוך — מהתייבשות, אובדן דם, או מצבים כמו אי-ספיקת לב ושחמת שבהם המחזור האפקטיבי מופחת — הכליות שומרות מלח, והנתרן בשתן נמוך. כשמלח אובד שלא כראוי — מבעיות כליה או יותרת-כליה מסוימות או תרופות משתנות — הנתרן בשתן גבוה יותר למרות שהגוף צריך לאגור. זה הופך אותו לבדיקת מפתח בשני מצבים: בירור סיבת נתרן נמוך בדם (היפונתרמיה), שבו הוא מסייע להפריד דלדול נפח מתסמונת SIADH, והערכת פגיעה כלייתית חדה, שבה נתרן נמוך בשתן מצביע על כליה המתאמצת תחת זרימת דם ירודה ולא על רקמת כליה פגומה. הוא לעיתים קרובות משולב עם קריאטינין לחישוב ההפרשה החלקית של נתרן.","highMeans":"- **אובדן מלח דרך הכליה** — תרופות משתנות, בעיות צינוריות מסוימות בכליה, או אי-ספיקת יותרת-כליה (אדיסון).\n- **SIADH** — בהקשר של נתרן נמוך בדם, נתרן בשתן שאינו נמוך תומך באבחנה זו.\n- **פגיעה כלייתית חדה מנזק לרקמת הכליה** — בניגוד לזרימת דם ירודה.","lowMeans":"- **הכליה אוגרת מלח** — הגוף חש נפח אפקטיבי נמוך: התייבשות, אובדן דם או נוזלים, אי-ספיקת לב או שחמת.\n- **בפגיעה כלייתית חדה** — נתרן נמוך בשתן מצביע על זרימת דם מופחתת לכליה ולא על נזק ישיר לכליה.","whenToActionable":"נתרן בשתן הוא כלי של הרופא לפרשנות בעיה ספציפית — לרוב נתרן נמוך בדם או פגיעה כלייתית חדה — ולא בדיקה לפעול עליה ישירות. בנתרן נמוך בדם, הוא מסייע למיין האם האדם מדולדל-נפח (כליות אוגרות מלח, נתרן בשתן נמוך) או שיש לו SIADH או אובדן מלח, מה שמשנה את הטיפול לחלוטין — וטיפול בנתרן נמוך בדרך שגויה, או מהר מדי, יכול להזיק. בפגיעה כלייתית, הוא מסייע להבחין בין כליה חסרת זרימת דם לכליה פגומה. הוא תמיד נקרא לצד הנתרן בדם, מצב ההידרציה והתמונה הקלינית. Mediora.AI יכולה להציג נתרן בשתן לצד נתרן ואוסמולליות בדם כך שהתבנית גלויה יחד, אך בדיקה זו מתפרשת במסגרת הערכה קלינית על-ידי הרופא.","rangeQualifier":"אין טווח נורמלי יחיד — תלוי בצריכת מלח וברמת ההידרציה; משמש לפירוש הפרעות בנתרן ואי-ספיקת כליות, שבהן ערך נמוך מרמז שהכליה שומרת על המלח","associatedConditions":["היפונתרמיה","פגיעה כלייתית חדה","התייבשות"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/urine-sodium"},{"slug":"urine-osmolality","unit":"mOsm/kg","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Urine osmolality","Urinary osmolality","Urine concentration","Осмоляльность мочи","Осмолярность мочи","Концентрация мочи","אוסמולליות שתן","ריכוז שתן"],"relatedMarkers":["serum-osmolality","sodium","urine-sodium","creatinine"],"adult":{"low":50,"high":1200,"qualifier":"wide range (~50–1200 mOsm/kg) depending on hydration; shows how well the kidney concentrates or dilutes urine — key for hyponatremia and water-handling disorders"},"locales":{"en":{"name":"Urine osmolality","summary":"A measure of how concentrated the urine is — the total dissolved particles per kilogram of water. It shows whether the kidney is concentrating or diluting the urine appropriately, which is central to working out low sodium, dehydration and problems with the body's water-controlling hormone.","whatItMeasures":"Urine osmolality measures the concentration of dissolved particles in the urine. Healthy kidneys vary this over a very wide range — diluting the urine when there is plenty of water to get rid of, and concentrating it when the body needs to hold water — so like urine sodium it has no single 'normal', and its meaning depends on the situation, especially how it compares with the blood osmolality and how hydrated the person is. Its main value is in assessing water balance and the hormone ADH (antidiuretic hormone), which tells the kidney how much water to reabsorb. In a low blood sodium (hyponatremia), the urine osmolality is a key test: a very dilute urine suggests the body is appropriately trying to offload excess water (as in excessive water intake), whereas an inappropriately concentrated urine points to the syndrome SIADH, where ADH is being released when it should not be. It is also central to diagnosing diabetes insipidus — a condition of excessive dilute urination — and to assessing how well the kidneys can concentrate urine, which declines with kidney disease. A first-morning urine, when the body naturally concentrates, is a simple check of this concentrating ability.","highMeans":"- **Concentrated urine** — the normal response to dehydration or fluid restriction, as the kidney holds onto water.\n- **SIADH** — in a low blood sodium, an inappropriately concentrated urine points to this.\n- **Any state driving ADH release** — nausea, pain, certain drugs.","lowMeans":"- **Dilute urine** — appropriate when there is excess water to remove (high fluid intake).\n- **Diabetes insipidus** — a persistently dilute urine despite the body needing to conserve water.\n- **Reduced kidney concentrating ability** — as kidney function declines.","whenToActionable":"Urine osmolality is a test doctors use to interpret specific problems of water and sodium balance rather than one to act on alone. Its most common role is in a low blood sodium, where — read together with the blood osmolality and urine sodium — it helps distinguish causes such as SIADH from excess water intake or volume depletion, each of which is managed differently. It is also used to investigate excessive urination and thirst (diabetes insipidus) and to assess the kidneys' concentrating ability. Because correcting sodium and water disturbances must be done carefully, the interpretation is a clinical one. Mediora.AI can show urine osmolality alongside blood osmolality, sodium and urine sodium so the water-balance pattern is visible together, but the interpretation belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Hyponatremia","Diabetes insipidus","Dehydration"]},"ru":{"name":"Осмоляльность мочи","summary":"Мера того, насколько концентрирована моча — общее число растворённых частиц на килограмм воды. Показывает, концентрирует ли почка мочу или разбавляет её надлежащим образом, что центрально для выяснения низкого натрия, обезвоживания и проблем с водоконтролирующим гормоном организма.","whatItMeasures":"Осмоляльность мочи измеряет концентрацию растворённых частиц в моче. Здоровые почки варьируют это в очень широком диапазоне — разбавляя мочу, когда много воды для выведения, и концентрируя, когда организму нужно удержать воду — поэтому, как и натрий мочи, у неё нет единой «нормы», и её значение зависит от ситуации, особенно от того, как она сравнивается с осмоляльностью крови и насколько гидратирован человек. Её главная ценность — в оценке водного баланса и гормона АДГ (антидиуретического гормона), который говорит почке, сколько воды реабсорбировать. При низком натрии крови (гипонатриемии) осмоляльность мочи — ключевой тест: очень разбавленная моча предполагает, что организм надлежащим образом пытается сбросить избыток воды (как при избыточном потреблении воды), тогда как неуместно концентрированная моча указывает на синдром SIADH, где АДГ выделяется, когда не должен. Она также центральна для диагностики несахарного диабета — состояния избыточного разбавленного мочеиспускания — и для оценки того, насколько хорошо почки могут концентрировать мочу, что снижается при болезни почек. Первая утренняя моча, когда организм естественно концентрирует, — простая проверка этой концентрирующей способности.","highMeans":"- **Концентрированная моча** — нормальный ответ на обезвоживание или ограничение жидкости, когда почка удерживает воду.\n- **SIADH** — при низком натрии крови неуместно концентрированная моча указывает на это.\n- **Любое состояние, вызывающее выброс АДГ** — тошнота, боль, некоторые лекарства.","lowMeans":"- **Разбавленная моча** — уместна при избытке воды для удаления (высокое потребление жидкости).\n- **Несахарный диабет** — стойко разбавленная моча, несмотря на потребность организма сохранять воду.\n- **Сниженная концентрирующая способность почек** — по мере снижения функции почек.","whenToActionable":"Осмоляльность мочи — тест, который врачи используют для трактовки конкретных проблем водно-натриевого баланса, а не тот, на который действуют в одиночку. Его самая частая роль — при низком натрии крови, где — читаемая вместе с осмоляльностью крови и натрием мочи — она помогает различить причины, такие как SIADH, от избыточного потребления воды или дефицита объёма, каждая из которых ведётся по-разному. Она также используется для исследования избыточного мочеиспускания и жажды (несахарного диабета) и оценки концентрирующей способности почек. Поскольку коррекция нарушений натрия и воды должна делаться осторожно, трактовка клиническая. Mediora.AI может показать осмоляльность мочи рядом с осмоляльностью крови, натрием и натрием мочи, чтобы паттерн водного баланса был виден вместе, но трактовка — у вашего врача.","rangeQualifier":"широкий диапазон (~50–1200 mOsm/kg) в зависимости от гидратации; показывает, насколько хорошо почка концентрирует или разбавляет мочу — ключевой показатель при гипонатриемии и нарушениях водного обмена","associatedConditions":["Гипонатриемия","Несахарный диабет","Обезвоживание"]},"he":{"name":"אוסמולליות שתן","summary":"מדד לכמה השתן מרוכז — סך החלקיקים המומסים לקילוגרם מים. הוא מראה האם הכליה מרכזת או מדללת את השתן כראוי, מה שמרכזי לבירור נתרן נמוך, התייבשות ובעיות בהורמון הבקרת-מים של הגוף.","whatItMeasures":"אוסמולליות שתן מודדת את ריכוז החלקיקים המומסים בשתן. כליות בריאות משנות זאת בטווח רחב מאוד — מדללות את השתן כשיש הרבה מים להיפטר מהם, ומרכזות אותו כשהגוף צריך לאגור מים — ולכן כמו נתרן בשתן אין לה 'תקין' יחיד, ומשמעותה תלויה במצב, במיוחד כיצד היא משתווה לאוסמולליות הדם וכמה האדם מיובש. ערכה העיקרי הוא בהערכת מאזן המים וההורמון ADH (הורמון אנטי-משתן), האומר לכליה כמה מים לספוג מחדש. בנתרן נמוך בדם (היפונתרמיה), אוסמולליות השתן היא בדיקת מפתח: שתן מדולל מאוד מרמז שהגוף מנסה כראוי לסלק עודף מים (כמו בצריכת מים מוגזמת), בעוד ששתן מרוכז שלא כראוי מצביע על תסמונת SIADH, שבה ADH משוחרר כשאסור. היא גם מרכזית לאבחון סוכרת תפלה — מצב של מתן שתן מדולל מוגזם — ולהערכת עד כמה הכליות יכולות לרכז שתן, היורדת עם מחלת כליות. שתן ראשון של הבוקר, כשהגוף מרכז באופן טבעי, הוא בדיקה פשוטה של יכולת ריכוז זו.","highMeans":"- **שתן מרוכז** — התגובה הנורמלית להתייבשות או הגבלת נוזלים, כשהכליה אוגרת מים.\n- **SIADH** — בנתרן נמוך בדם, שתן מרוכז שלא כראוי מצביע על כך.\n- **כל מצב המניע שחרור ADH** — בחילה, כאב, תרופות מסוימות.","lowMeans":"- **שתן מדולל** — מתאים כשיש עודף מים לסלק (צריכת נוזלים גבוהה).\n- **סוכרת תפלה** — שתן מדולל באופן מתמשך למרות צורך הגוף לאגור מים.\n- **יכולת ריכוז כלייתית מופחתת** — עם ירידת תפקוד הכליה.","whenToActionable":"אוסמולליות שתן היא בדיקה שרופאים משתמשים בה לפרשנות בעיות ספציפיות של מאזן מים ונתרן ולא בדיקה לפעול עליה לבד. תפקידה הנפוץ ביותר הוא בנתרן נמוך בדם, שבו — בקריאה יחד עם אוסמולליות הדם והנתרן בשתן — היא מסייעת להבחין בין סיבות כמו SIADH לצריכת מים מוגזמת או דלדול נפח, שכל אחת מנוהלת אחרת. היא משמשת גם לבירור מתן שתן מוגזם וצמא (סוכרת תפלה) ולהערכת יכולת הריכוז של הכליות. מכיוון שתיקון הפרעות נתרן ומים חייב להיעשות בזהירות, הפרשנות קלינית. Mediora.AI יכולה להציג אוסמולליות שתן לצד אוסמולליות דם, נתרן ונתרן בשתן כך שתבנית מאזן המים גלויה יחד, אך הפרשנות היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"טווח רחב (~50–1200 mOsm/kg) בהתאם לרמת ההידרציה; מראה עד כמה הכליה מרכזת או מדללת את השתן — מרכזי בהיפונתרמיה ובהפרעות במשק המים","associatedConditions":["היפונתרמיה","סוכרת תפלה","התייבשות"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/urine-osmolality"},{"slug":"base-excess","unit":"mmol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Base excess","Base deficit","BE","Standard base excess","Избыток оснований","Дефицит оснований","Сдвиг буферных оснований","עודף בסיסים","חוסר בסיסים","BE"],"relatedMarkers":["bicarbonate","arterial-blood-gas","lactate","anion-gap"],"adult":{"low":-2,"high":2,"qualifier":"~-2 to +2 mmol/L; a blood-gas value summarising the metabolic side of acid-base balance — a NEGATIVE value (base deficit) signals metabolic acidosis"},"locales":{"en":{"name":"Base excess","summary":"A number calculated from a blood gas that summarises the metabolic side of the blood's acid-base balance. A negative value (a base deficit) means acid has built up or bicarbonate is low — a metabolic acidosis; a positive value means the opposite. It helps judge how severe an acid-base disturbance is.","whatItMeasures":"Base excess is a value derived from a blood gas that captures, in a single number, the metabolic contribution to the blood's acid-base balance — that is, the part driven by bicarbonate and acids rather than by breathing (carbon dioxide). It answers the question: how much acid or base would have to be added to bring the blood back to a normal pH, after allowing for the breathing component? A value around zero is normal. A negative base excess (often called a base deficit) means there is too much acid or too little bicarbonate — a metabolic acidosis — and the more negative the number, the more severe it is. This is important because a growing base deficit is a red flag in acutely unwell patients: it commonly reflects a build-up of lactic acid from poor tissue blood flow (as in shock or sepsis) or ketones (as in diabetic ketoacidosis), and is used to track how sick someone is and whether treatment is working. A positive base excess means the opposite — a metabolic alkalosis, or compensation for a chronically high carbon dioxide, seen for example after prolonged vomiting. Base excess is read together with the pH, carbon dioxide, bicarbonate and lactate from the same blood gas.","highMeans":"- **Metabolic alkalosis** — a positive base excess; from prolonged vomiting, diuretics, or too much bicarbonate.\n- **Compensation for chronically high carbon dioxide** — as in long-standing lung disease, where the kidney retains bicarbonate.","lowMeans":"- **Metabolic acidosis** — a negative base excess (base deficit); the more negative, the more severe.\n- **Lactic acidosis** — poor tissue blood flow in shock, sepsis or severe illness.\n- **Diabetic ketoacidosis** — ketone build-up.\n- **Kidney failure or certain poisonings** — retained or ingested acids.\n- **A worsening (more negative) base deficit** — a warning that a critically ill patient is deteriorating.","whenToActionable":"Base excess is an acute-care value, part of a blood gas, that doctors use to gauge and follow the metabolic side of an acid-base disturbance. A significant base deficit (a negative base excess) in an unwell patient is a meaningful warning sign — it often signals lactic acidosis from poor circulation or the acids of diabetic ketoacidosis, and it is tracked over time to judge severity and the response to treatment, with an improving value being reassuring. It is never read alone: it is interpreted alongside the pH, carbon dioxide, bicarbonate, lactate and the clinical picture. Mediora.AI can display base excess alongside the rest of a blood gas and your electrolytes so the acid-base pattern is visible in one place, but this value is generated and interpreted within acute medical care by your treating team.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Metabolic acidosis","Diabetic ketoacidosis","Sepsis"]},"ru":{"name":"Избыток оснований","summary":"Число, рассчитанное из газов крови, суммирующее метаболическую сторону кислотно-щелочного баланса крови. Отрицательное значение (дефицит оснований) означает, что накопилась кислота или бикарбонат низкий — метаболический ацидоз; положительное — наоборот. Помогает судить, насколько тяжело кислотно-щелочное нарушение.","whatItMeasures":"Избыток оснований — величина, производная из газов крови, захватывающая в одном числе метаболический вклад в кислотно-щелочной баланс крови — то есть часть, движимую бикарбонатом и кислотами, а не дыханием (углекислым газом). Она отвечает на вопрос: сколько кислоты или основания нужно было бы добавить, чтобы вернуть кровь к нормальному pH, с учётом дыхательного компонента? Значение около нуля — норма. Отрицательный избыток оснований (часто называемый дефицитом оснований) означает слишком много кислоты или слишком мало бикарбоната — метаболический ацидоз — и чем отрицательнее число, тем он тяжелее. Это важно, потому что растущий дефицит оснований — тревожный признак у остро больных: он часто отражает накопление молочной кислоты от плохого тканевого кровотока (как при шоке или сепсисе) или кетонов (как при диабетическом кетоацидозе) и используется для отслеживания того, насколько болен человек и работает ли лечение. Положительный избыток оснований означает противоположное — метаболический алкалоз или компенсацию хронически высокого углекислого газа, наблюдаемую например после длительной рвоты. Избыток оснований читают вместе с pH, углекислым газом, бикарбонатом и лактатом из тех же газов крови.","highMeans":"- **Метаболический алкалоз** — положительный избыток оснований; от длительной рвоты, мочегонных или избытка бикарбоната.\n- **Компенсация хронически высокого углекислого газа** — как при давней болезни лёгких, где почка удерживает бикарбонат.","lowMeans":"- **Метаболический ацидоз** — отрицательный избыток оснований (дефицит оснований); чем отрицательнее, тем тяжелее.\n- **Лактат-ацидоз** — плохой тканевой кровоток при шоке, сепсисе или тяжёлой болезни.\n- **Диабетический кетоацидоз** — накопление кетонов.\n- **Почечная недостаточность или некоторые отравления** — задержанные или проглоченные кислоты.\n- **Ухудшающийся (более отрицательный) дефицит оснований** — предупреждение, что критически больной пациент ухудшается.","whenToActionable":"Избыток оснований — величина неотложной помощи, часть газов крови, которую врачи используют, чтобы оценить и отслеживать метаболическую сторону кислотно-щелочного нарушения. Значимый дефицит оснований (отрицательный избыток оснований) у больного пациента — существенный предупреждающий признак — он часто сигналит о лактат-ацидозе от плохого кровообращения или кислотах диабетического кетоацидоза, и его отслеживают во времени, чтобы судить о тяжести и ответе на лечение, причём улучшающееся значение обнадёживает. Его никогда не читают в одиночку: его трактуют вместе с pH, углекислым газом, бикарбонатом, лактатом и клинической картиной. Mediora.AI может отобразить избыток оснований рядом с остальными газами крови и вашими электролитами, чтобы кислотно-щелочной паттерн был виден в одном месте, но эту величину генерирует и трактует ваша лечащая команда в рамках неотложной помощи.","rangeQualifier":"~-2 до +2 mmol/L; показатель газов крови, отражающий метаболическую сторону кислотно-щелочного баланса — ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ значение (дефицит оснований) указывает на метаболический ацидоз","associatedConditions":["Метаболический ацидоз","Диабетический кетоацидоз","Сепсис"]},"he":{"name":"עודף בסיסים","summary":"מספר המחושב מגזים בדם המסכם את הצד המטבולי של מאזן החומצה-בסיס של הדם. ערך שלילי (חוסר בסיסים) משמעו שחומצה הצטברה או שהביקרבונט נמוך — חמצת מטבולית; ערך חיובי משמעו ההפך. הוא מסייע לשפוט כמה חמורה הפרעת חומצה-בסיס.","whatItMeasures":"עודף בסיסים הוא ערך הנגזר מגזים בדם הלוכד, במספר יחיד, את התרומה המטבולית למאזן החומצה-בסיס של הדם — כלומר החלק המונע מביקרבונט וחומצות ולא מהנשימה (פחמן דו-חמצני). הוא עונה על השאלה: כמה חומצה או בסיס יהיה צריך להוסיף כדי להחזיר את הדם ל-pH תקין, לאחר התחשבות ברכיב הנשימה? ערך סביב אפס תקין. עודף בסיסים שלילי (הנקרא לעיתים קרובות חוסר בסיסים) משמעו יותר מדי חומצה או מעט מדי ביקרבונט — חמצת מטבולית — וככל שהמספר שלילי יותר, היא חמורה יותר. זה חשוב כי חוסר בסיסים גובר הוא דגל אדום בחולים אקוטיים: הוא לעיתים קרובות משקף הצטברות חומצה לקטית מזרימת דם רקמתית ירודה (כמו בהלם או אלח דם) או קטונים (כמו בקטואצידוזיס סוכרתי), ומשמש למעקב אחר כמה אדם חולה והאם הטיפול עובד. עודף בסיסים חיובי משמעו ההפך — בססת מטבולית, או פיצוי על פחמן דו-חמצני גבוה כרוני, הנראה למשל לאחר הקאות ממושכות. עודף בסיסים נקרא יחד עם ה-pH, הפחמן הדו-חמצני, הביקרבונט והלקטט מאותם גזי דם.","highMeans":"- **בססת מטבולית** — עודף בסיסים חיובי; מהקאות ממושכות, תרופות משתנות, או ביקרבונט עודף.\n- **פיצוי על פחמן דו-חמצני גבוה כרוני** — כמו במחלת ריאות ותיקה, שבה הכליה אוגרת ביקרבונט.","lowMeans":"- **חמצת מטבולית** — עודף בסיסים שלילי (חוסר בסיסים); ככל ששלילי יותר, חמור יותר.\n- **חמצת לקטית** — זרימת דם רקמתית ירודה בהלם, אלח דם או מחלה קשה.\n- **קטואצידוזיס סוכרתי** — הצטברות קטונים.\n- **אי-ספיקת כליות או הרעלות מסוימות** — חומצות עצורות או שנבלעו.\n- **חוסר בסיסים מחמיר (שלילי יותר)** — אזהרה שחולה קריטי מידרדר.","whenToActionable":"עודף בסיסים הוא ערך טיפול אקוטי, חלק מגזים בדם, שרופאים משתמשים בו כדי להעריך ולעקוב אחר הצד המטבולי של הפרעת חומצה-בסיס. חוסר בסיסים משמעותי (עודף בסיסים שלילי) בחולה לא-חש-בטוב הוא סימן אזהרה בעל משמעות — הוא לעיתים קרובות מסמן חמצת לקטית מזרימת דם ירודה או את החומצות של קטואצידוזיס סוכרתי, והוא נעקב לאורך זמן כדי לשפוט חומרה ותגובה לטיפול, כשערך משתפר מרגיע. הוא לעולם אינו נקרא לבד: הוא מתפרש לצד ה-pH, הפחמן הדו-חמצני, הביקרבונט, הלקטט והתמונה הקלינית. Mediora.AI יכולה להציג עודף בסיסים לצד שאר גזי הדם והאלקטרוליטים שלכם כך שתבנית החומצה-בסיס גלויה במקום אחד, אך ערך זה נוצר ומתפרש במסגרת טיפול רפואי אקוטי על-ידי הצוות המטפל.","rangeQualifier":"~-2 עד +2 mmol/L; ערך של גזי דם המסכם את הצד המטבולי של מאזן החומצה-בסיס — ערך שלילי (חוסר בסיס) מסמן חמצת מטבולית","associatedConditions":["חמצת מטבולית","קטואצידוזיס סוכרתי","אלח דם"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/base-excess"},{"slug":"inhibin-b","unit":"pg/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Inhibin B","Inhibin-B","INHB","Ингибин B","Ингибин Б","אינהיבין B","אינהיבין בי"],"relatedMarkers":["amh","fsh","estradiol","testosterone"],"adult":{"low":null,"high":null,"qualifier":"highly cycle- and sex-dependent (no single normal range); in women reflects ovarian reserve, in men reflects sperm-producing (Sertoli-cell) function — always interpreted with FSH and AMH"},"locales":{"en":{"name":"Inhibin B","summary":"A hormone made by the ovaries in women and by the sperm-supporting cells of the testes in men. It reflects how well those tissues are working — used mainly to help assess ovarian reserve in fertility work-up and, in men, testicular sperm production, always read alongside FSH.","whatItMeasures":"Inhibin B is a hormone produced by the granulosa cells of the ovary in women and by the Sertoli cells of the testis in men. Its job is to give feedback to the pituitary gland, damping down the release of FSH — so inhibin B and FSH move in opposite directions and are best read together. In women, inhibin B is made by the pool of small growing follicles, so its level reflects ovarian reserve — the number of eggs remaining. As a woman ages and that pool shrinks, inhibin B falls and FSH rises, a pattern seen in diminished ovarian reserve and around the menopause. It is one of several markers (with AMH and FSH) used in fertility assessment, though AMH has largely become the preferred, more stable measure of reserve. In men, inhibin B reflects the health of the sperm-producing tissue: a good level suggests active spermatogenesis, while a low level with a high FSH points to testicular failure. It is also used in monitoring certain ovarian tumours (granulosa cell tumours), which can secrete it. Because it varies so much with sex, menstrual cycle phase and age, inhibin B is always interpreted in context rather than against a single number.","highMeans":"- **A granulosa cell tumour of the ovary** — these can secrete inhibin B, which is used as a tumour marker to monitor them.\n- **A good pool of growing follicles** — in the fertility context, a higher level reflects better ovarian reserve.\n- **Active testicular function in men** — a healthy level supports normal sperm production.","lowMeans":"- **Diminished ovarian reserve** — fewer remaining eggs; inhibin B falls as FSH rises.\n- **Approaching or established menopause** — the ovarian pool is depleting.\n- **Testicular failure in men** — low inhibin B with a high FSH suggests impaired sperm production.\n- **Suppression of the pituitary–gonadal axis** — from certain hormonal states or treatments.","whenToActionable":"Inhibin B is a specialist fertility and reproductive test rather than a routine one. In women, it is used as part of assessing ovarian reserve during a fertility work-up, always alongside FSH and usually AMH, which together give a fuller picture than any single value. In men, a low inhibin B with a raised FSH supports impaired sperm production. It is also followed as a tumour marker in granulosa cell tumours of the ovary. Because inhibin B swings widely with cycle phase, age and sex, one value in isolation means little. Mediora.AI shows inhibin B alongside FSH, AMH and estradiol so the ovarian-reserve or testicular pattern reads together; the interpretation belongs with your gynaecologist or fertility specialist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Diminished ovarian reserve","Hypogonadism","Granulosa cell tumour"]},"ru":{"name":"Ингибин B","summary":"Гормон, вырабатываемый яичниками у женщин и клетками, поддерживающими сперматогенез, в яичках у мужчин. Отражает, насколько хорошо работают эти ткани — используется в основном для оценки овариального резерва при обследовании фертильности и, у мужчин, продукции сперматозоидов, всегда читается вместе с ФСГ.","whatItMeasures":"Ингибин B — гормон, вырабатываемый гранулёзными клетками яичника у женщин и клетками Сертоли яичка у мужчин. Его задача — давать обратную связь гипофизу, подавляя выброс ФСГ, поэтому ингибин B и ФСГ движутся в противоположных направлениях и лучше читаются вместе. У женщин ингибин B вырабатывается пулом малых растущих фолликулов, поэтому его уровень отражает овариальный резерв — число оставшихся яйцеклеток. С возрастом женщины и уменьшением этого пула ингибин B падает, а ФСГ растёт — паттерн, видимый при сниженном овариальном резерве и около менопаузы. Это один из нескольких маркеров (с АМГ и ФСГ), используемых в оценке фертильности, хотя АМГ во многом стал предпочтительной, более стабильной мерой резерва. У мужчин ингибин B отражает здоровье ткани, продуцирующей сперматозоиды: хороший уровень предполагает активный сперматогенез, а низкий уровень с высоким ФСГ указывает на тестикулярную недостаточность. Он также используется в мониторинге некоторых опухолей яичника (гранулёзоклеточных опухолей), которые могут его секретировать. Поскольку он так сильно варьирует по полу, фазе менструального цикла и возрасту, ингибин B всегда трактуют в контексте, а не против одного числа.","highMeans":"- **Гранулёзоклеточная опухоль яичника** — они могут секретировать ингибин B, который используют как опухолевый маркер для их мониторинга.\n- **Хороший пул растущих фолликулов** — в контексте фертильности более высокий уровень отражает лучший овариальный резерв.\n- **Активная функция яичек у мужчин** — здоровый уровень поддерживает нормальную продукцию сперматозоидов.","lowMeans":"- **Сниженный овариальный резерв** — меньше оставшихся яйцеклеток; ингибин B падает по мере роста ФСГ.\n- **Приближение или установленная менопауза** — овариальный пул истощается.\n- **Тестикулярная недостаточность у мужчин** — низкий ингибин B с высоким ФСГ предполагает нарушенную продукцию сперматозоидов.\n- **Подавление гипофизарно-гонадной оси** — от некоторых гормональных состояний или лечения.","whenToActionable":"Ингибин B — специализированный тест фертильности и репродукции, а не рутинный. У женщин он используется как часть оценки овариального резерва при обследовании фертильности, всегда вместе с ФСГ и обычно АМГ, которые вместе дают более полную картину, чем любое одно значение. У мужчин низкий ингибин B с повышенным ФСГ поддерживает нарушенную продукцию сперматозоидов. Его также отслеживают как опухолевый маркер при гранулёзоклеточных опухолях яичника. Поскольку ингибин B широко колеблется с фазой цикла, возрастом и полом, одно значение в изоляции мало значит. Mediora.AI показывает ингибин B рядом с ФСГ, АМГ и эстрадиолом, чтобы паттерн овариального резерва или яичек читался вместе; трактовка — у вашего гинеколога или специалиста по фертильности.","rangeQualifier":"сильно зависит от фазы цикла и пола (единого нормального диапазона нет); у женщин отражает овариальный резерв, у мужчин — функцию сперм-продуцирующих клеток (Sertoli-cell) — всегда интерпретируется вместе с FSH и AMH","associatedConditions":["Сниженный овариальный резерв","Гипогонадизм","Гранулёзоклеточная опухоль"]},"he":{"name":"אינהיבין B","summary":"הורמון המיוצר על-ידי השחלות אצל נשים ועל-ידי התאים התומכים בייצור זרע באשכים אצל גברים. הוא משקף עד כמה רקמות אלה עובדות היטב — משמש בעיקר להערכת רזרבה שחלתית בבירור פוריות ואצל גברים ייצור זרע, ותמיד נקרא לצד FSH.","whatItMeasures":"אינהיבין B הוא הורמון המיוצר על-ידי תאי הגרנולוזה של השחלה אצל נשים ועל-ידי תאי סרטולי של האשך אצל גברים. תפקידו לתת משוב לבלוטת יותרת המוח, ולעכב את שחרור ה-FSH — ולכן אינהיבין B ו-FSH נעים בכיוונים מנוגדים ועדיף לקרוא אותם יחד. אצל נשים, אינהיבין B מיוצר על-ידי מאגר הזקיקים הקטנים הגדלים, ולכן רמתו משקפת רזרבה שחלתית — מספר הביציות שנותרו. ככל שאישה מזדקנת והמאגר הזה מתכווץ, אינהיבין B יורד וה-FSH עולה, תבנית הנראית ברזרבה שחלתית מופחתת וסביב גיל המעבר. זהו אחד מכמה סמנים (עם AMH ו-FSH) המשמשים בהערכת פוריות, אף ש-AMH הפך במידה רבה למדד המועדף והיציב יותר של הרזרבה. אצל גברים, אינהיבין B משקף את בריאות הרקמה המייצרת זרע: רמה טובה מרמזת על ייצור זרע פעיל, בעוד רמה נמוכה עם FSH גבוה מצביעה על אי-ספיקה אשכית. הוא משמש גם בניטור גידולי שחלה מסוימים (גידולי תאי גרנולוזה), שיכולים להפרישו. מכיוון שהוא משתנה כל כך עם מין, שלב המחזור וגיל, אינהיבין B תמיד מתפרש בהקשר ולא מול מספר יחיד.","highMeans":"- **גידול תאי גרנולוזה של השחלה** — אלה יכולים להפריש אינהיבין B, המשמש כסמן גידול לניטורם.\n- **מאגר טוב של זקיקים גדלים** — בהקשר הפוריות, רמה גבוהה יותר משקפת רזרבה שחלתית טובה יותר.\n- **תפקוד אשכי פעיל אצל גברים** — רמה בריאה תומכת בייצור זרע תקין.","lowMeans":"- **רזרבה שחלתית מופחתת** — פחות ביציות שנותרו; אינהיבין B יורד ככל שה-FSH עולה.\n- **התקרבות או גיל מעבר מבוסס** — המאגר השחלתי מתדלדל.\n- **אי-ספיקה אשכית אצל גברים** — אינהיבין B נמוך עם FSH גבוה מרמז על ייצור זרע לקוי.\n- **דיכוי ציר יותרת-המוח-גונדה** — ממצבים הורמונליים או טיפולים מסוימים.","whenToActionable":"אינהיבין B הוא בדיקת פוריות ורבייה מומחית ולא שגרתית. אצל נשים, הוא משמש כחלק מהערכת רזרבה שחלתית במהלך בירור פוריות, תמיד לצד FSH ובדרך כלל AMH, שיחד נותנים תמונה מלאה יותר מכל ערך יחיד. אצל גברים, אינהיבין B נמוך עם FSH מוגבר תומך בייצור זרע לקוי. הוא גם נעקב כסמן גידול בגידולי תאי גרנולוזה של השחלה. מכיוון שאינהיבין B מתנדנד רבות עם שלב המחזור, גיל ומין, ערך אחד בבידוד משמעו מועט. Mediora.AI מציגה אינהיבין B לצד FSH, AMH ואסטרדיול כך שתבנית הרזרבה השחלתית או האשכית נקראת יחד; הפרשנות היא בידי הגינקולוג או מומחה הפוריות שלכם.","rangeQualifier":"תלוי מאוד בשלב המחזור ובמין (אין טווח נורמלי יחיד); בנשים משקף את הרזרבה השחלתית, בגברים משקף את תפקוד התאים מייצרי הזרע (תאי Sertoli) — תמיד מפורש יחד עם FSH ו-AMH","associatedConditions":["רזרבה שחלתית מופחתת","היפוגונדיזם","גידול תאי גרנולוזה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/inhibin-b"},{"slug":"dihydrotestosterone","unit":"ng/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Dihydrotestosterone","DHT","5-alpha-DHT","Дигидротестостерон","ДГТ","דיהידרוטסטוסטרון","DHT"],"relatedMarkers":["testosterone","free-testosterone","shbg","dheas"],"adult":{"low":30,"high":85,"qualifier":"~30–85 ng/dL in men (much lower in women); the most potent androgen, made from testosterone — drives hair-follicle effects, prostate growth and male sexual development"},"locales":{"en":{"name":"Dihydrotestosterone (DHT)","summary":"The most potent androgen (male-type hormone), made from testosterone by an enzyme in the skin, hair follicles and prostate. It drives effects such as male-pattern hair loss, unwanted hair growth in women, and prostate enlargement, and is essential for male sexual development.","whatItMeasures":"Dihydrotestosterone (DHT) is a hormone made from testosterone by the enzyme 5-alpha-reductase, mostly in target tissues — the skin, hair follicles, prostate and genitals. Although it circulates at lower levels than testosterone, DHT binds the androgen receptor far more strongly, making it the most potent androgen in the body. Before birth and at puberty it is essential for the development of male external genitalia and many features of male maturation. In adults, DHT is the key androgen acting on hair follicles: on the scalp it causes male-pattern hair loss (androgenetic alopecia), while on the face and body it promotes hair growth — which is why women with excess androgens can develop hirsutism. In the prostate, DHT drives the gland's growth, which is why the enlargement of benign prostatic hyperplasia is treated with drugs (5-alpha-reductase inhibitors) that block its production. Measuring DHT is far less common than measuring testosterone; it is used in specialist assessment of certain disorders of sexual development, in men with a 5-alpha-reductase deficiency, when monitoring these blocking drugs, and occasionally in working up androgen excess. It is always interpreted alongside testosterone rather than alone.","highMeans":"- **Androgen excess** — with a high testosterone, can contribute to hirsutism and acne (as in PCOS or an androgen-producing source).\n- **Anabolic steroid or androgen use.**\n- **A relatively high DHT-to-testosterone ratio** — reflects active conversion in tissues, relevant in hair loss and prostate growth.","lowMeans":"- **5-alpha-reductase deficiency** — an inherited inability to convert testosterone to DHT, affecting male sexual development.\n- **Treatment with a 5-alpha-reductase inhibitor** — the expected, intended effect of these drugs for prostate enlargement or hair loss.\n- **Low testosterone (hypogonadism)** — less substrate to convert.","whenToActionable":"DHT is a specialist test, not part of a routine hormone panel — testosterone is the usual measure of androgen status. DHT is checked in specific situations: assessing certain disorders of sexual development or a suspected 5-alpha-reductase deficiency, monitoring the drugs used for prostate enlargement or hair loss that block DHT, and occasionally as part of working up androgen excess causing hirsutism or hair loss. Because it is made and acts largely within tissues, a blood DHT does not always capture what is happening at the hair follicle or prostate, so it is interpreted carefully and alongside testosterone. Mediora.AI shows DHT alongside testosterone, free testosterone and SHBG so the androgen pattern reads together; the interpretation belongs with your doctor or endocrinologist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Hirsutism","Androgenetic alopecia","Benign prostatic hyperplasia"]},"ru":{"name":"Дигидротестостерон (ДГТ)","summary":"Самый мощный андроген (мужской гормон), образуемый из тестостерона ферментом в коже, волосяных фолликулах и простате. Вызывает такие эффекты, как облысение по мужскому типу, нежелательный рост волос у женщин и увеличение простаты, и необходим для мужского полового развития.","whatItMeasures":"Дигидротестостерон (ДГТ) — гормон, образуемый из тестостерона ферментом 5-альфа-редуктазой, в основном в тканях-мишенях — коже, волосяных фолликулах, простате и гениталиях. Хотя он циркулирует в меньших количествах, чем тестостерон, ДГТ связывается с андрогеновым рецептором гораздо сильнее, что делает его самым мощным андрогеном в организме. До рождения и в пубертате он необходим для развития мужских наружных гениталий и многих черт мужского созревания. У взрослых ДГТ — ключевой андроген, действующий на волосяные фолликулы: на коже головы он вызывает облысение по мужскому типу (андрогенетическую алопецию), а на лице и теле способствует росту волос — вот почему у женщин с избытком андрогенов может развиться гирсутизм. В простате ДГТ стимулирует рост железы, поэтому увеличение при доброкачественной гиперплазии простаты лечат препаратами (ингибиторами 5-альфа-редуктазы), блокирующими его выработку. Измерение ДГТ гораздо реже, чем тестостерона; его используют в специализированной оценке некоторых нарушений полового развития, у мужчин с дефицитом 5-альфа-редуктазы, при мониторинге этих блокирующих препаратов и изредка при обследовании избытка андрогенов. Его всегда трактуют вместе с тестостероном, а не отдельно.","highMeans":"- **Избыток андрогенов** — с высоким тестостероном может способствовать гирсутизму и акне (как при СПКЯ или андроген-продуцирующем источнике).\n- **Использование анаболических стероидов или андрогенов.**\n- **Относительно высокое соотношение ДГТ к тестостерону** — отражает активную конверсию в тканях, значимую при выпадении волос и росте простаты.","lowMeans":"- **Дефицит 5-альфа-редуктазы** — наследственная неспособность превращать тестостерон в ДГТ, влияющая на мужское половое развитие.\n- **Лечение ингибитором 5-альфа-редуктазы** — ожидаемый, целевой эффект этих препаратов при увеличении простаты или выпадении волос.\n- **Низкий тестостерон (гипогонадизм)** — меньше субстрата для конверсии.","whenToActionable":"ДГТ — специализированный тест, не часть рутинной гормональной панели — тестостерон обычная мера андрогенного статуса. ДГТ проверяют в конкретных ситуациях: оценка некоторых нарушений полового развития или подозрение на дефицит 5-альфа-редуктазы, мониторинг препаратов при увеличении простаты или выпадении волос, блокирующих ДГТ, и изредка как часть обследования избытка андрогенов, вызывающего гирсутизм или выпадение волос. Поскольку он образуется и действует в основном в тканях, ДГТ крови не всегда отражает происходящее в волосяном фолликуле или простате, поэтому его трактуют осторожно и вместе с тестостероном. Mediora.AI показывает ДГТ рядом с тестостероном, свободным тестостероном и ГСПГ, чтобы андрогенный паттерн читался вместе; трактовка — у вашего врача или эндокринолога.","rangeQualifier":"~30–85 ng/dL у мужчин (значительно ниже у женщин); самый мощный андроген, образуется из тестостерона — влияет на волосяные фолликулы, рост предстательной железы и мужское половое развитие","associatedConditions":["Гирсутизм","Андрогенетическая алопеция","Доброкачественная гиперплазия простаты"]},"he":{"name":"דיהידרוטסטוסטרון (DHT)","summary":"האנדרוגן (הורמון מסוג גברי) החזק ביותר, הנוצר מטסטוסטרון על-ידי אנזים בעור, בזקיקי השיער ובערמונית. הוא מניע השפעות כמו נשירת שיער בדפוס גברי, צמיחת שיער לא רצויה אצל נשים, והגדלת ערמונית, וחיוני להתפתחות מינית זכרית.","whatItMeasures":"דיהידרוטסטוסטרון (DHT) הוא הורמון הנוצר מטסטוסטרון על-ידי האנזים 5-אלפא-רדוקטאז, בעיקר ברקמות המטרה — העור, זקיקי השיער, הערמונית והאיברים המיניים. אף שהוא מסתובב ברמות נמוכות מטסטוסטרון, DHT נקשר לקולטן האנדרוגן חזק בהרבה, מה שהופך אותו לאנדרוגן החזק ביותר בגוף. לפני הלידה ובגיל ההתבגרות הוא חיוני להתפתחות האיברים המיניים החיצוניים הזכריים ולתכונות רבות של התבגרות זכרית. אצל מבוגרים, DHT הוא האנדרוגן המרכזי הפועל על זקיקי השיער: בקרקפת הוא גורם לנשירת שיער בדפוס גברי (התקרחות אנדרוגנטית), בעוד בפנים ובגוף הוא מקדם צמיחת שיער — ולכן נשים עם עודף אנדרוגנים יכולות לפתח שעירות-יתר. בערמונית, DHT מניע את צמיחת הבלוטה, ולכן ההגדלה של היפרפלזיה שפירה של הערמונית מטופלת בתרופות (מעכבי 5-אלפא-רדוקטאז) החוסמות את ייצורו. מדידת DHT נדירה בהרבה ממדידת טסטוסטרון; היא משמשת בהערכה מומחית של הפרעות מסוימות בהתפתחות מינית, אצל גברים עם חוסר 5-אלפא-רדוקטאז, בניטור התרופות החוסמות הללו, ולעיתים בבירור עודף אנדרוגנים. הוא תמיד מתפרש לצד טסטוסטרון ולא לבד.","highMeans":"- **עודף אנדרוגנים** — עם טסטוסטרון גבוה, יכול לתרום לשעירות-יתר ואקנה (כמו ב-PCOS או מקור מייצר-אנדרוגן).\n- **שימוש בסטרואידים אנבוליים או אנדרוגנים.**\n- **יחס DHT-לטסטוסטרון גבוה יחסית** — משקף המרה פעילה ברקמות, רלוונטי בנשירת שיער וצמיחת ערמונית.","lowMeans":"- **חוסר 5-אלפא-רדוקטאז** — חוסר-יכולת תורשתי להמיר טסטוסטרון ל-DHT, המשפיע על התפתחות מינית זכרית.\n- **טיפול במעכב 5-אלפא-רדוקטאז** — ההשפעה הצפויה והמכוונת של תרופות אלה להגדלת ערמונית או נשירת שיער.\n- **טסטוסטרון נמוך (היפוגונדיזם)** — פחות מצע להמרה.","whenToActionable":"DHT הוא בדיקת מומחים, לא חלק מפאנל הורמונלי שגרתי — טסטוסטרון הוא המדד הרגיל של מצב אנדרוגני. DHT נבדק במצבים ספציפיים: הערכת הפרעות מסוימות בהתפתחות מינית או חשד לחוסר 5-אלפא-רדוקטאז, ניטור התרופות להגדלת ערמונית או נשירת שיער החוסמות DHT, ולעיתים כחלק מבירור עודף אנדרוגנים הגורם לשעירות-יתר או נשירת שיער. מכיוון שהוא נוצר ופועל בעיקר בתוך הרקמות, DHT בדם אינו תמיד לוכד את המתרחש בזקיק השיער או בערמונית, ולכן הוא מתפרש בזהירות ולצד טסטוסטרון. Mediora.AI מציגה DHT לצד טסטוסטרון, טסטוסטרון חופשי ו-SHBG כך שהתבנית האנדרוגנית נקראת יחד; הפרשנות היא בידי הרופא או האנדוקרינולוג שלכם.","rangeQualifier":"~30–85 ng/dL בגברים (נמוך בהרבה בנשים); האנדרוגן החזק ביותר, נוצר מטסטוסטרון — מניע השפעות על זקיקי השיער, גדילת הערמונית והתפתחות מינית גברית","associatedConditions":["שעירות-יתר","התקרחות אנדרוגנטית","היפרפלזיה שפירה של הערמונית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/dihydrotestosterone"},{"slug":"estrone","unit":"pg/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Estrone","Oestrone","E1","Эстрон","Эстрон E1","אסטרון","E1"],"relatedMarkers":["estradiol","fsh","testosterone","shbg"],"adult":{"low":null,"high":null,"qualifier":"varies widely with sex, cycle phase and menopausal status (no single normal range); E1 is the weaker estrogen that becomes the main estrogen after menopause, made in fat tissue"},"locales":{"en":{"name":"Estrone (E1)","summary":"One of the three main estrogens, weaker than estradiol. Its importance is that it becomes the body's main estrogen after menopause, made in fat tissue rather than the ovaries — so it is used in specialist assessment of estrogen status, particularly in postmenopausal or hormone-related conditions.","whatItMeasures":"Estrone (E1) is one of the three main estrogens, alongside estradiol (E2) and estriol (E3). It is a weaker estrogen than estradiol, but it can be converted to and from estradiol, so the two are linked. Before menopause, the ovaries make mostly estradiol, and estrone is the minor player. After menopause, when the ovaries stop making estradiol, the balance shifts: estrone becomes the body's predominant estrogen. It is produced not by the ovaries but by the conversion of adrenal androgens in fat tissue — which is why body fat influences estrogen levels after menopause, and why higher body fat raises estrone. Estrone is a specialist test rather than a routine one. It is measured in the assessment of estrogen status in specific situations: characterising estrogen after menopause, investigating some causes of estrogen excess (for example an estrogen-producing tumour, or high conversion in obesity), monitoring certain hormone therapies, and in the work-up of some fertility and hormone disorders. Because it fluctuates with sex, menstrual cycle phase and menopausal status, and because estradiol is usually the more clinically useful estrogen to measure, estrone is interpreted in context and alongside estradiol and FSH rather than on its own.","highMeans":"- **Higher body fat / obesity** — fat tissue converts adrenal androgens into estrone.\n- **An estrogen-producing tumour** — a rare but important cause of estrogen excess.\n- **Estrogen (hormone) therapy** — an expected effect during treatment.\n- **Relative estrogen excess after menopause** — relevant to some hormone-related conditions.","lowMeans":"- **Low overall estrogen** — as in ovarian failure or hypogonadism, when both estradiol and estrone are low.\n- **Very low body fat** — less tissue available to make estrone.\n- **Suppression of the ovaries or pituitary–gonadal axis.**","whenToActionable":"Estrone is a specialist hormone test, not part of a routine panel — estradiol is usually the estrogen measured. Estrone is checked in particular situations: characterising estrogen status after menopause, investigating estrogen excess (such as from high body fat or, rarely, an estrogen-producing tumour), and monitoring certain hormone therapies. Because estradiol is generally the more informative estrogen and estrone varies with sex, cycle and menopausal status, one estrone value in isolation rarely guides decisions — it is read with estradiol, FSH and the clinical picture. Mediora.AI shows estrone alongside estradiol, FSH and testosterone so the estrogen pattern reads together; the interpretation belongs with your gynaecologist or endocrinologist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Menopause","Estrogen excess","Hypogonadism"]},"ru":{"name":"Эстрон (E1)","summary":"Один из трёх основных эстрогенов, слабее эстрадиола. Его важность в том, что он становится главным эстрогеном организма после менопаузы, вырабатываясь в жировой ткани, а не в яичниках — поэтому его используют в специализированной оценке эстрогенного статуса, особенно при постменопаузальных или гормонозависимых состояниях.","whatItMeasures":"Эстрон (E1) — один из трёх основных эстрогенов, наряду с эстрадиолом (E2) и эстриолом (E3). Это более слабый эстроген, чем эстрадиол, но он может превращаться в эстрадиол и обратно, поэтому они связаны. До менопаузы яичники вырабатывают в основном эстрадиол, а эстрон — второстепенный игрок. После менопаузы, когда яичники прекращают вырабатывать эстрадиол, баланс смещается: эстрон становится преобладающим эстрогеном организма. Он вырабатывается не яичниками, а конверсией надпочечниковых андрогенов в жировой ткани — вот почему жировая масса влияет на уровень эстрогена после менопаузы и почему большая жировая масса повышает эстрон. Эстрон — специализированный, а не рутинный тест. Его измеряют в оценке эстрогенного статуса в конкретных ситуациях: характеристика эстрогена после менопаузы, обследование некоторых причин избытка эстрогена (например эстроген-продуцирующая опухоль или высокая конверсия при ожирении), мониторинг некоторых гормональных терапий и в обследовании некоторых нарушений фертильности и гормонов. Поскольку он колеблется с полом, фазой менструального цикла и менопаузальным статусом, и поскольку эстрадиол обычно клинически полезнее для измерения, эстрон трактуют в контексте и вместе с эстрадиолом и ФСГ, а не отдельно.","highMeans":"- **Большая жировая масса / ожирение** — жировая ткань превращает надпочечниковые андрогены в эстрон.\n- **Эстроген-продуцирующая опухоль** — редкая, но важная причина избытка эстрогена.\n- **Эстрогеновая (гормональная) терапия** — ожидаемый эффект при лечении.\n- **Относительный избыток эстрогена после менопаузы** — значимый для некоторых гормонозависимых состояний.","lowMeans":"- **Низкий общий эстроген** — как при яичниковой недостаточности или гипогонадизме, когда и эстрадиол, и эстрон низкие.\n- **Очень низкая жировая масса** — меньше ткани для выработки эстрона.\n- **Подавление яичников или гипофизарно-гонадной оси.**","whenToActionable":"Эстрон — специализированный гормональный тест, не часть рутинной панели — обычно измеряют эстрадиол. Эстрон проверяют в конкретных ситуациях: характеристика эстрогенного статуса после менопаузы, обследование избытка эстрогена (например от большой жировой массы или, редко, эстроген-продуцирующей опухоли) и мониторинг некоторых гормональных терапий. Поскольку эстрадиол обычно информативнее, а эстрон варьирует с полом, циклом и менопаузальным статусом, одно значение эстрона в изоляции редко направляет решения — его читают с эстрадиолом, ФСГ и клинической картиной. Mediora.AI показывает эстрон рядом с эстрадиолом, ФСГ и тестостероном, чтобы эстрогенный паттерн читался вместе; трактовка — у вашего гинеколога или эндокринолога.","rangeQualifier":"широко варьирует в зависимости от пола, фазы цикла и менопаузального статуса (единой нормы нет); E1 — более слабый эстроген, который становится основным эстрогеном после менопаузы, вырабатывается в жировой ткани","associatedConditions":["Менопауза","Избыток эстрогена","Гипогонадизм"]},"he":{"name":"אסטרון (E1)","summary":"אחד משלושת האסטרוגנים העיקריים, חלש מאסטרדיול. חשיבותו בכך שהוא הופך לאסטרוגן העיקרי של הגוף לאחר גיל המעבר, ומיוצר ברקמת שומן ולא בשחלות — ולכן משמש בהערכה מומחית של מצב אסטרוגני, במיוחד במצבים שלאחר גיל המעבר או תלויי-הורמונים.","whatItMeasures":"אסטרון (E1) הוא אחד משלושת האסטרוגנים העיקריים, לצד אסטרדיול (E2) ואסטריול (E3). הוא אסטרוגן חלש מאסטרדיול, אך הוא יכול להיות מומר לאסטרדיול וממנו, ולכן השניים קשורים. לפני גיל המעבר, השחלות מייצרות בעיקר אסטרדיול, ואסטרון הוא השחקן המשני. לאחר גיל המעבר, כשהשחלות מפסיקות לייצר אסטרדיול, המאזן משתנה: אסטרון הופך לאסטרוגן הדומיננטי של הגוף. הוא מיוצר לא על-ידי השחלות אלא על-ידי המרת אנדרוגנים מיותרת הכליה ברקמת שומן — ולכן מסת השומן משפיעה על רמות האסטרוגן לאחר גיל המעבר, ולמה מסת שומן גבוהה יותר מעלה אסטרון. אסטרון הוא בדיקה מומחית ולא שגרתית. הוא נמדד בהערכת מצב אסטרוגני במצבים ספציפיים: אפיון אסטרוגן לאחר גיל המעבר, חקירת חלק מסיבות עודף האסטרוגן (למשל גידול מייצר-אסטרוגן, או המרה גבוהה בהשמנה), ניטור טיפולים הורמונליים מסוימים, ובבירור חלק מהפרעות פוריות והורמונים. מכיוון שהוא משתנה עם מין, שלב המחזור ומצב גיל המעבר, ומכיוון שאסטרדיול בדרך כלל שימושי יותר קלינית למדידה, אסטרון מתפרש בהקשר ולצד אסטרדיול ו-FSH ולא לבדו.","highMeans":"- **מסת שומן גבוהה / השמנה** — רקמת שומן ממירה אנדרוגנים מיותרת הכליה לאסטרון.\n- **גידול מייצר-אסטרוגן** — סיבה נדירה אך חשובה לעודף אסטרוגן.\n- **טיפול אסטרוגני (הורמונלי)** — השפעה צפויה במהלך טיפול.\n- **עודף אסטרוגן יחסי לאחר גיל המעבר** — רלוונטי לחלק מהמצבים תלויי-ההורמונים.","lowMeans":"- **אסטרוגן כללי נמוך** — כמו באי-ספיקה שחלתית או היפוגונדיזם, כשגם אסטרדיול וגם אסטרון נמוכים.\n- **מסת שומן נמוכה מאוד** — פחות רקמה זמינה לייצר אסטרון.\n- **דיכוי השחלות או ציר יותרת-המוח-גונדה.**","whenToActionable":"אסטרון הוא בדיקה הורמונלית מומחית, לא חלק מפאנל שגרתי — אסטרדיול הוא בדרך כלל האסטרוגן הנמדד. אסטרון נבדק במצבים מסוימים: אפיון מצב אסטרוגני לאחר גיל המעבר, חקירת עודף אסטרוגן (כמו ממסת שומן גבוהה או, נדיר, גידול מייצר-אסטרוגן), וניטור טיפולים הורמונליים מסוימים. מכיוון שאסטרדיול בדרך כלל אינפורמטיבי יותר ואסטרון משתנה עם מין, מחזור ומצב גיל המעבר, ערך אסטרון אחד בבידוד ממעט מכוון החלטות — הוא נקרא עם אסטרדיול, FSH והתמונה הקלינית. Mediora.AI מציגה אסטרון לצד אסטרדיול, FSH וטסטוסטרון כך שהתבנית האסטרוגנית נקראת יחד; הפרשנות היא בידי הגינקולוג או האנדוקרינולוג שלכם.","rangeQualifier":"משתנה מאוד לפי מין, שלב המחזור ומצב הבלות (אין טווח נורמה יחיד); E1 הוא האסטרוגן החלש יותר שהופך לאסטרוגן העיקרי לאחר הבלות, ומיוצר ברקמת השומן","associatedConditions":["גיל המעבר","עודף אסטרוגן","היפוגונדיזם"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/estrone"},{"slug":"androstenedione","unit":"ng/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Androstenedione","Androstenedione (A4)","A4","Андростендион","Андростендион A4","אנדרוסטנדיון","A4"],"relatedMarkers":["testosterone","dheas","17-hydroxyprogesterone","shbg"],"adult":{"low":30,"high":200,"qualifier":"~30–200 ng/dL (varies by sex and assay); an androgen precursor made by the ovaries and adrenal glands — used with testosterone and DHEAS to work up androgen excess (e.g. PCOS, adrenal causes)"},"locales":{"en":{"name":"Androstenedione (A4)","summary":"An androgen (male-type hormone) that serves as a precursor, converted in the body into testosterone and estrogen. Made by both the ovaries and the adrenal glands, it is measured alongside testosterone and DHEAS when investigating the cause of androgen excess, such as PCOS or an adrenal source.","whatItMeasures":"Androstenedione (often written A4) is an androgen that acts mainly as a stepping-stone hormone: it is a precursor that the body converts into testosterone and, in turn, into estrogen. It is made by both the ovaries and the adrenal glands, so its level reflects the combined output of these two androgen sources. Because of this, androstenedione is useful in working out where an excess of androgens is coming from in women with symptoms such as hirsutism, acne, irregular periods or scalp hair loss. In polycystic ovary syndrome (PCOS), androstenedione is often raised along with testosterone. It is also a key marker in congenital adrenal hyperplasia, a group of inherited adrenal enzyme disorders, where it rises together with 17-hydroxyprogesterone. A markedly high level can point toward an androgen-producing tumour of the ovary or adrenal gland. Interpreting androstenedione therefore depends on reading it as part of an androgen panel: testosterone and free testosterone give the overall androgen burden, DHEAS points to an adrenal source, and 17-hydroxyprogesterone flags the adrenal enzyme disorders — so androstenedione helps complete the picture rather than standing alone.","highMeans":"- **Polycystic ovary syndrome (PCOS)** — often raised along with testosterone.\n- **Congenital adrenal hyperplasia** — rises with 17-hydroxyprogesterone in these inherited adrenal enzyme disorders.\n- **An androgen-producing tumour** — of the ovary or adrenal gland; a markedly high level is a red flag.\n- **Cushing's syndrome or other adrenal overactivity.**","lowMeans":"- **Adrenal insufficiency** — reduced adrenal androgen output.\n- **After menopause or with ovarian/adrenal suppression** — lower androgen production.\n- **A generally low level is rarely a clinical problem on its own** — it is the high values that are investigated.","whenToActionable":"Androstenedione is a specialist test used mainly when investigating androgen excess in women — symptoms such as hirsutism, acne, thinning scalp hair or irregular periods — rather than as a routine hormone. Its value is in helping locate the source of extra androgens: it is read alongside testosterone and free testosterone (the overall androgen burden), DHEAS (which points to the adrenal glands), and 17-hydroxyprogesterone (which flags inherited adrenal enzyme disorders). A high androstenedione supports conditions such as PCOS or congenital adrenal hyperplasia, and a markedly raised level prompts looking for an androgen-producing tumour. Mediora.AI shows androstenedione alongside testosterone, DHEAS and 17-hydroxyprogesterone so the androgen-source pattern reads together; the interpretation belongs with your doctor or endocrinologist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Polycystic ovary syndrome","Congenital adrenal hyperplasia","Hirsutism"]},"ru":{"name":"Андростендион (A4)","summary":"Андроген (мужской гормон), служащий предшественником, превращающийся в организме в тестостерон и эстроген. Вырабатываемый и яичниками, и надпочечниками, он измеряется вместе с тестостероном и ДГЭА-С при обследовании причины избытка андрогенов, такой как СПКЯ или надпочечниковый источник.","whatItMeasures":"Андростендион (часто A4) — андроген, действующий в основном как промежуточный гормон: это предшественник, который организм превращает в тестостерон и, в свою очередь, в эстроген. Он вырабатывается и яичниками, и надпочечниками, поэтому его уровень отражает совокупный выход этих двух андрогенных источников. Из-за этого андростендион полезен для выяснения, откуда происходит избыток андрогенов у женщин с симптомами вроде гирсутизма, акне, нерегулярных менструаций или выпадения волос на голове. При синдроме поликистозных яичников (СПКЯ) андростендион часто повышен вместе с тестостероном. Он также ключевой маркер при врождённой гиперплазии надпочечников, группе наследственных надпочечниковых ферментных нарушений, где он растёт вместе с 17-гидроксипрогестероном. Заметно высокий уровень может указывать на андроген-продуцирующую опухоль яичника или надпочечника. Трактовка андростендиона поэтому зависит от чтения его как части андрогенной панели: тестостерон и свободный тестостерон дают общую андрогенную нагрузку, ДГЭА-С указывает на надпочечниковый источник, а 17-гидроксипрогестерон отмечает надпочечниковые ферментные нарушения — так что андростендион помогает завершить картину, а не стоит отдельно.","highMeans":"- **Синдром поликистозных яичников (СПКЯ)** — часто повышен вместе с тестостероном.\n- **Врождённая гиперплазия надпочечников** — растёт с 17-гидроксипрогестероном при этих наследственных надпочечниковых ферментных нарушениях.\n- **Андроген-продуцирующая опухоль** — яичника или надпочечника; заметно высокий уровень — тревожный признак.\n- **Синдром Кушинга или другая гиперфункция надпочечников.**","lowMeans":"- **Надпочечниковая недостаточность** — сниженный надпочечниковый выход андрогенов.\n- **После менопаузы или при подавлении яичников/надпочечников** — сниженная продукция андрогенов.\n- **В целом низкий уровень редко клиническая проблема сам по себе** — обследуют именно высокие значения.","whenToActionable":"Андростендион — специализированный тест, используемый в основном при обследовании избытка андрогенов у женщин — симптомов вроде гирсутизма, акне, поредения волос на голове или нерегулярных менструаций — а не как рутинный гормон. Его ценность в помощи локализовать источник лишних андрогенов: его читают вместе с тестостероном и свободным тестостероном (общая андрогенная нагрузка), ДГЭА-С (указывающим на надпочечники) и 17-гидроксипрогестероном (отмечающим наследственные надпочечниковые ферментные нарушения). Высокий андростендион поддерживает состояния вроде СПКЯ или врождённой гиперплазии надпочечников, а заметно повышенный уровень побуждает искать андроген-продуцирующую опухоль. Mediora.AI показывает андростендион рядом с тестостероном, ДГЭА-С и 17-гидроксипрогестероном, чтобы паттерн источника андрогенов читался вместе; трактовка — у вашего врача или эндокринолога.","rangeQualifier":"~30–200 ng/dL (зависит от пола и метода анализа); предшественник андрогенов, вырабатываемый яичниками и надпочечниками — используется вместе с тестостероном и DHEAS для обследования при избытке андрогенов (например, PCOS, надпочечниковые причины)","associatedConditions":["Синдром поликистозных яичников","Врождённая гиперплазия надпочечников","Гирсутизм"]},"he":{"name":"אנדרוסטנדיון (A4)","summary":"אנדרוגן (הורמון מסוג גברי) המשמש כמבשר, המומר בגוף לטסטוסטרון ולאסטרוגן. מיוצר גם על-ידי השחלות וגם על-ידי בלוטות יותרת הכליה, הוא נמדד לצד טסטוסטרון ו-DHEAS בחקירת סיבת עודף אנדרוגנים, כמו PCOS או מקור מיותרת הכליה.","whatItMeasures":"אנדרוסטנדיון (נכתב לעיתים קרובות A4) הוא אנדרוגן הפועל בעיקר כהורמון-ביניים: הוא מבשר שהגוף ממיר לטסטוסטרון, ובתורו לאסטרוגן. הוא מיוצר גם על-ידי השחלות וגם על-ידי בלוטות יותרת הכליה, ולכן רמתו משקפת את התפוקה המשולבת של שני מקורות האנדרוגן הללו. בשל כך, אנדרוסטנדיון שימושי בבירור מהיכן מגיע עודף אנדרוגנים אצל נשים עם תסמינים כמו שעירות-יתר, אקנה, מחזורים לא סדירים או נשירת שיער בקרקפת. בתסמונת השחלות הפוליציסטיות (PCOS), אנדרוסטנדיון לעיתים קרובות מוגבר לצד טסטוסטרון. הוא גם סמן מרכזי בהיפרפלזיה מולדת של יותרת הכליה, קבוצת הפרעות אנזים תורשתיות ביותרת הכליה, שבהן הוא עולה יחד עם 17-הידרוקסי-פרוגסטרון. רמה גבוהה במיוחד יכולה להצביע על גידול מייצר-אנדרוגן של השחלה או יותרת הכליה. פרשנות אנדרוסטנדיון תלויה לכן בקריאתו כחלק מפאנל אנדרוגני: טסטוסטרון וטסטוסטרון חופשי נותנים את נטל האנדרוגן הכולל, DHEAS מצביע על מקור מיותרת הכליה, ו-17-הידרוקסי-פרוגסטרון מסמן את הפרעות האנזים ביותרת הכליה — כך שאנדרוסטנדיון מסייע להשלים את התמונה ולא עומד לבדו.","highMeans":"- **תסמונת השחלות הפוליציסטיות (PCOS)** — לעיתים קרובות מוגבר לצד טסטוסטרון.\n- **היפרפלזיה מולדת של יותרת הכליה** — עולה עם 17-הידרוקסי-פרוגסטרון בהפרעות אנזים תורשתיות אלה ביותרת הכליה.\n- **גידול מייצר-אנדרוגן** — של השחלה או יותרת הכליה; רמה גבוהה במיוחד היא דגל אדום.\n- **תסמונת קושינג או פעילות-יתר אחרת של יותרת הכליה.**","lowMeans":"- **אי-ספיקת יותרת הכליה** — תפוקת אנדרוגן מופחתת מיותרת הכליה.\n- **לאחר גיל המעבר או עם דיכוי שחלתי/יותרת-כליה** — ייצור אנדרוגן מופחת.\n- **רמה נמוכה באופן כללי היא לעיתים רחוקות בעיה קלינית בפני עצמה** — הערכים הגבוהים הם הנחקרים.","whenToActionable":"אנדרוסטנדיון הוא בדיקת מומחים המשמשת בעיקר בחקירת עודף אנדרוגנים אצל נשים — תסמינים כמו שעירות-יתר, אקנה, דילול שיער בקרקפת או מחזורים לא סדירים — ולא כהורמון שגרתי. ערכו בסיוע לאתר את מקור האנדרוגנים העודפים: הוא נקרא לצד טסטוסטרון וטסטוסטרון חופשי (נטל האנדרוגן הכולל), DHEAS (המצביע על יותרת הכליה), ו-17-הידרוקסי-פרוגסטרון (המסמן הפרעות אנזים תורשתיות ביותרת הכליה). אנדרוסטנדיון גבוה תומך במצבים כמו PCOS או היפרפלזיה מולדת של יותרת הכליה, ורמה מוגברת במיוחד מעודדת חיפוש גידול מייצר-אנדרוגן. Mediora.AI מציגה אנדרוסטנדיון לצד טסטוסטרון, DHEAS ו-17-הידרוקסי-פרוגסטרון כך שתבנית מקור-האנדרוגן נקראת יחד; הפרשנות היא בידי הרופא או האנדוקרינולוג שלכם.","rangeQualifier":"~30–200 ng/dL (משתנה לפי מין ולפי סוג הבדיקה); מקדים של אנדרוגנים המיוצר בשחלות ובבלוטות יותרת הכליה — משמש יחד עם טסטוסטרון ו-DHEAS לבירור עודף אנדרוגנים (למשל PCOS, סיבות של יותרת הכליה)","associatedConditions":["תסמונת השחלות הפוליציסטיות","היפרפלזיה מולדת של יותרת הכליה","שעירות-יתר"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/androstenedione"},{"slug":"ebv-antibodies","unit":"qualitative","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["EBV antibodies","Epstein-Barr virus serology","EBV VCA IgM/IgG","Anti-EBV","Антитела к вирусу Эпштейна-Барр","Серология ВЭБ","Анти-EBV","נוגדני EBV","סרולוגיה של וירוס אפשטיין-בר"],"relatedMarkers":["lymphocytes","wbc","alt"],"adult":{"low":0,"high":0,"qualifier":"Reported as a panel of positive/negative results; the pattern of IgM versus IgG antibodies tells apart a current (acute) infection from past exposure — most adults have been exposed and carry IgG for life"},"locales":{"en":{"name":"EBV antibodies (Epstein-Barr virus serology)","summary":"Blood tests for antibodies against the Epstein-Barr virus, the usual cause of infectious mononucleosis (glandular fever). The pattern of different antibodies distinguishes a current infection from past exposure — and since most adults have been infected at some point, a positive past-exposure result is very common.","whatItMeasures":"Epstein-Barr virus (EBV) is an extremely common herpesvirus and the usual cause of infectious mononucleosis ('mono' or glandular fever). EBV serology is not a single test but a small panel of antibodies, and it is the pattern across them that matters. The key building blocks are IgM and IgG antibodies to the viral capsid antigen (VCA), and an antibody to the Epstein-Barr nuclear antigen (EBNA). In a current, acute infection, VCA IgM appears early and EBNA is still absent. As the infection resolves over weeks to months, VCA IgM fades, VCA IgG persists for life, and EBNA IgG appears and also persists — so the combination of VCA IgG plus EBNA, without VCA IgM, signals past infection and lifelong immunity. Because the great majority of adults were infected in childhood or adolescence (often without a clear illness), a positive past-exposure result is the norm rather than a finding of concern. The serology is used mainly to confirm mononucleosis when the rapid 'monospot' test is negative or unclear, or to establish whether someone has been exposed before.","highMeans":"- **VCA IgM positive (with EBNA negative)** — a current or recent acute infection, consistent with infectious mononucleosis.\n- **VCA IgG and EBNA positive (IgM negative)** — past infection and lifelong immunity; very common in adults.\n- **A rising or evolving pattern** — helps time and confirm an acute infection.\n- **EBV in a person with weakened immunity** — reactivation can matter and is interpreted carefully.","lowMeans":"- **All antibodies negative** — no evidence of past or current EBV infection; the person is susceptible.\n- **A negative result early in illness** — antibodies can take days to appear, so timing matters.","whenToActionable":"EBV serology is used to confirm infectious mononucleosis — typically in someone with a sore throat, swollen glands and marked fatigue whose rapid monospot test is negative or equivocal — and to check whether a person has been exposed before. A VCA IgM-positive pattern supports an acute infection, while the common IgG-plus-EBNA pattern simply reflects past exposure and immunity, which needs no action. Because most adults are already immune, a positive past-exposure result is expected and reassuring rather than alarming. Interpretation depends on the full panel and the clinical picture together. Mediora.AI shows the EBV antibody pattern alongside the blood count and liver markers so the mononucleosis picture is visible in context; interpreting the pattern belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Infectious mononucleosis","Chronic fatigue after viral illness","EBV reactivation"]},"ru":{"name":"Антитела к вирусу Эпштейна-Барр (серология ВЭБ)","summary":"Анализы крови на антитела к вирусу Эпштейна-Барр, обычной причине инфекционного мононуклеоза (железистой лихорадки). Паттерн разных антител отличает текущую инфекцию от прошлого контакта — а поскольку большинство взрослых когда-то были инфицированы, положительный результат прошлого контакта очень част.","whatItMeasures":"Вирус Эпштейна-Барр (ВЭБ) — крайне распространённый герпесвирус и обычная причина инфекционного мононуклеоза («моно» или железистой лихорадки). Серология ВЭБ — не единственный тест, а небольшая панель антител, и важен именно паттерн по ним. Ключевые составляющие — антитела IgM и IgG к капсидному антигену вируса (VCA) и антитело к ядерному антигену Эпштейна-Барр (EBNA). При текущей острой инфекции VCA IgM появляется рано, а EBNA ещё отсутствует. По мере разрешения инфекции за недели-месяцы VCA IgM угасает, VCA IgG сохраняется пожизненно, а EBNA IgG появляется и также сохраняется — так что сочетание VCA IgG плюс EBNA без VCA IgM сигналит о прошлой инфекции и пожизненном иммунитете. Поскольку подавляющее большинство взрослых были инфицированы в детстве или подростковом возрасте (часто без явной болезни), положительный результат прошлого контакта — норма, а не повод для тревоги. Серологию используют в основном, чтобы подтвердить мононуклеоз, когда быстрый тест «моноспот» отрицателен или неясен, или установить, был ли человек в контакте ранее.","highMeans":"- **VCA IgM положителен (при отрицательном EBNA)** — текущая или недавняя острая инфекция, согласуется с инфекционным мононуклеозом.\n- **VCA IgG и EBNA положительны (IgM отрицателен)** — прошлая инфекция и пожизненный иммунитет; очень часто у взрослых.\n- **Растущий или эволюционирующий паттерн** — помогает датировать и подтвердить острую инфекцию.\n- **ВЭБ у человека с ослабленным иммунитетом** — реактивация может иметь значение и трактуется осторожно.","lowMeans":"- **Все антитела отрицательны** — нет данных о прошлой или текущей инфекции ВЭБ; человек восприимчив.\n- **Отрицательный результат рано в болезни** — антитела могут появляться за дни, поэтому важно время.","whenToActionable":"Серологию ВЭБ используют для подтверждения инфекционного мононуклеоза — обычно у человека с болью в горле, увеличенными железами и выраженной усталостью, чей быстрый моноспот отрицателен или сомнителен — и чтобы проверить, был ли человек в контакте ранее. VCA IgM-положительный паттерн поддерживает острую инфекцию, тогда как частый паттерн IgG-плюс-EBNA просто отражает прошлый контакт и иммунитет, не требующий действий. Поскольку большинство взрослых уже иммунны, положительный результат прошлого контакта ожидаем и успокаивает, а не тревожит. Трактовка зависит от всей панели и клинической картины вместе. Mediora.AI показывает паттерн антител ВЭБ рядом с анализом крови и печёночными маркерами, чтобы картина мононуклеоза была видна в контексте; трактовка паттерна — у вашего врача.","rangeQualifier":"Выдаётся как панель положительных/отрицательных результатов; соотношение антител IgM и IgG позволяет отличить текущую (острую) инфекцию от перенесённой в прошлом — большинство взрослых уже контактировали с вирусом и пожизненно несут IgG","associatedConditions":["Инфекционный мононуклеоз","Хроническая усталость после вирусной болезни","Реактивация ВЭБ"]},"he":{"name":"נוגדני EBV (סרולוגיה של וירוס אפשטיין-בר)","summary":"בדיקות דם לנוגדנים נגד וירוס אפשטיין-בר, הגורם הרגיל למונונוקלאוזיס זיהומי (קדחת בלוטות). תבנית הנוגדנים השונים מבחינה בין זיהום נוכחי לחשיפה בעבר — ומכיוון שרוב המבוגרים נדבקו בשלב כלשהו, תוצאה חיובית של חשיפה בעבר נפוצה מאוד.","whatItMeasures":"וירוס אפשטיין-בר (EBV) הוא הרפסווירוס נפוץ ביותר והגורם הרגיל למונונוקלאוזיס זיהומי ('מונו' או קדחת בלוטות). סרולוגיה של EBV אינה בדיקה יחידה אלא פאנל קטן של נוגדנים, והתבנית ביניהם היא החשובה. אבני הבניין המרכזיות הן נוגדני IgM ו-IgG לאנטיגן הקפסיד הוויראלי (VCA), ונוגדן לאנטיגן הגרעיני של אפשטיין-בר (EBNA). בזיהום חד ונוכחי, VCA IgM מופיע מוקדם ו-EBNA עדיין נעדר. ככל שהזיהום נפתר על פני שבועות עד חודשים, VCA IgM דוהה, VCA IgG נשאר לכל החיים, ו-EBNA IgG מופיע וגם נשאר — כך שהשילוב של VCA IgG בתוספת EBNA, ללא VCA IgM, מסמן זיהום בעבר וחסינות לכל החיים. מכיוון שהרוב המכריע של המבוגרים נדבקו בילדות או בגיל ההתבגרות (לעיתים קרובות ללא מחלה ברורה), תוצאה חיובית של חשיפה בעבר היא הנורמה ולא ממצא מדאיג. הסרולוגיה משמשת בעיקר לאשר מונונוקלאוזיס כשבדיקת ה'מונוספוט' המהירה שלילית או לא ברורה, או לקבוע אם אדם נחשף בעבר.","highMeans":"- **VCA IgM חיובי (עם EBNA שלילי)** — זיהום חד נוכחי או לאחרונה, עקבי עם מונונוקלאוזיס זיהומי.\n- **VCA IgG ו-EBNA חיוביים (IgM שלילי)** — זיהום בעבר וחסינות לכל החיים; נפוץ מאוד במבוגרים.\n- **תבנית עולה או מתפתחת** — מסייעת לתזמן ולאשר זיהום חד.\n- **EBV אצל אדם עם חסינות מוחלשת** — הפעלה מחדש יכולה להיות משמעותית ומתפרשת בזהירות.","lowMeans":"- **כל הנוגדנים שליליים** — אין עדות לזיהום EBV בעבר או נוכחי; האדם רגיש.\n- **תוצאה שלילית מוקדם במחלה** — נוגדנים יכולים לקחת ימים להופיע, ולכן התזמון חשוב.","whenToActionable":"סרולוגיה של EBV משמשת לאשר מונונוקלאוזיס זיהומי — בדרך כלל אצל אדם עם כאב גרון, בלוטות נפוחות ועייפות ניכרת שבדיקת המונוספוט המהירה שלו שלילית או מסופקת — ולבדוק אם אדם נחשף בעבר. תבנית VCA IgM-חיובית תומכת בזיהום חד, בעוד התבנית הנפוצה IgG-בתוספת-EBNA פשוט משקפת חשיפה בעבר וחסינות, שאינה זקוקה לפעולה. מכיוון שרוב המבוגרים כבר חסינים, תוצאה חיובית של חשיפה בעבר צפויה ומרגיעה ולא מדאיגה. הפרשנות תלויה בפאנל המלא ובתמונה הקלינית יחד. Mediora.AI מציגה את תבנית נוגדני ה-EBV לצד ספירת הדם והסמנים הכבדיים כך שתמונת המונונוקלאוזיס גלויה בהקשר; פרשנות התבנית היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"מדווח כפאנל של תוצאות חיוביות/שליליות; דפוס נוגדני IgM לעומת IgG מבחין בין זיהום נוכחי (חריף) לבין חשיפה בעבר — רוב המבוגרים כבר נחשפו ונושאים IgG לכל החיים","associatedConditions":["מונונוקלאוזיס זיהומי","עייפות כרונית לאחר מחלה ויראלית","הפעלה מחדש של EBV"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/ebv-antibodies"},{"slug":"cmv-igg","unit":"qualitative","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["CMV IgG","Cytomegalovirus IgG","Anti-CMV IgG","CMV antibody","IgG к цитомегаловирусу","Антитела к ЦМВ IgG","Анти-CMV IgG","CMV IgG","נוגדני CMV מסוג IgG","ציטומגלווירוס IgG"],"relatedMarkers":["lymphocytes","wbc","alt"],"adult":{"low":0,"high":0,"qualifier":"Reported as positive or negative; a positive IgG means past exposure to cytomegalovirus and, in most healthy people, lifelong immunity — a very common result. Paired with IgM it helps time an infection"},"locales":{"en":{"name":"Cytomegalovirus IgG (CMV IgG)","summary":"An antibody test showing whether a person has been infected with cytomegalovirus (CMV) in the past. A positive IgG is very common and usually means past exposure and immunity. Its main practical use is checking immune status before pregnancy, transplant, or when donating blood or organs.","whatItMeasures":"Cytomegalovirus is a widespread herpesvirus that most people catch at some point, often with no symptoms, after which it stays dormant in the body for life. CMV IgG is the antibody that reflects this past exposure: once someone has been infected, IgG becomes positive and generally stays positive permanently, marking immunity. A large proportion of adults are CMV IgG positive, so the result on its own is usually unremarkable. Its value comes in specific situations. In pregnancy, knowing a woman's CMV status matters because a first (primary) infection during pregnancy can affect the baby — so IgG is checked, often alongside IgM (which suggests a recent or current infection) and, if needed, an avidity test to date the infection. Before organ or bone-marrow transplant, the CMV status of both donor and recipient guides prevention, because CMV can reactivate and cause serious illness in people with weakened immunity. It is also used in blood and organ donation. So CMV IgG is less a test of illness than a marker of prior exposure and immune status, interpreted according to the setting.","highMeans":"- **Positive CMV IgG** — past exposure to CMV and, in a healthy person, immunity; a very common result.\n- **Positive IgG with positive IgM** — suggests a recent or current infection; timed with an avidity test if it matters (e.g. in pregnancy).\n- **CMV status in transplant or immune-weakened patients** — guides prevention and monitoring for reactivation.","lowMeans":"- **Negative CMV IgG** — no past exposure; the person is susceptible to a first infection.\n- **A negative result in pregnancy** — means counselling on avoiding infection, as a primary infection then carries risk to the baby.\n- **A negative result in a transplant recipient with a positive donor** — a high-risk combination that guides preventive treatment.","whenToActionable":"CMV IgG is used to establish immune status rather than to diagnose a passing illness. Its key uses are in pregnancy (a first CMV infection during pregnancy can affect the baby, so IgG, IgM and sometimes an avidity test are interpreted together), and before or after organ and bone-marrow transplant (where CMV can reactivate dangerously in people with weakened immunity, so donor and recipient status guides prevention). In a healthy person outside these settings, a positive IgG simply reflects common past exposure and immunity and needs no action. Because the interpretation is so context-dependent, it is read with the clinical situation. Mediora.AI shows CMV IgG alongside the related markers so the exposure and immune-status pattern is visible; interpretation for pregnancy or transplant belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Cytomegalovirus infection","Congenital CMV (in pregnancy)","CMV reactivation in immunosuppression"]},"ru":{"name":"IgG к цитомегаловирусу (ЦМВ IgG)","summary":"Тест на антитела, показывающий, был ли человек инфицирован цитомегаловирусом (ЦМВ) в прошлом. Положительный IgG очень част и обычно означает прошлый контакт и иммунитет. Его главное практическое применение — проверка иммунного статуса перед беременностью, трансплантацией или при донорстве крови или органов.","whatItMeasures":"Цитомегаловирус — широко распространённый герпесвирус, которым большинство людей заражаются в какой-то момент, часто без симптомов, после чего он остаётся дремлющим в организме пожизненно. ЦМВ IgG — антитело, отражающее этот прошлый контакт: после инфицирования IgG становится положительным и обычно остаётся положительным навсегда, знаменуя иммунитет. Большая доля взрослых ЦМВ IgG положительна, поэтому результат сам по себе обычно ничем не примечателен. Его ценность — в конкретных ситуациях. При беременности знание ЦМВ-статуса женщины важно, потому что первичная инфекция во время беременности может повлиять на ребёнка — поэтому проверяют IgG, часто вместе с IgM (предполагающим недавнюю или текущую инфекцию) и, при необходимости, тестом авидности для датировки инфекции. Перед трансплантацией органа или костного мозга ЦМВ-статус донора и реципиента направляет профилактику, потому что ЦМВ может реактивироваться и вызвать серьёзную болезнь у людей с ослабленным иммунитетом. Его также используют при донорстве крови и органов. Так что ЦМВ IgG — не столько тест болезни, сколько маркер прошлого контакта и иммунного статуса, трактуемый по ситуации.","highMeans":"- **Положительный ЦМВ IgG** — прошлый контакт с ЦМВ и, у здорового человека, иммунитет; очень частый результат.\n- **Положительный IgG с положительным IgM** — предполагает недавнюю или текущую инфекцию; датируется тестом авидности, если это важно (напр. при беременности).\n- **ЦМВ-статус у трансплантированных или иммунно-ослабленных пациентов** — направляет профилактику и мониторинг реактивации.","lowMeans":"- **Отрицательный ЦМВ IgG** — нет прошлого контакта; человек восприимчив к первичной инфекции.\n- **Отрицательный результат при беременности** — означает консультирование по избеганию инфекции, так как первичная инфекция тогда несёт риск для ребёнка.\n- **Отрицательный результат у реципиента трансплантата с положительным донором** — комбинация высокого риска, направляющая профилактическое лечение.","whenToActionable":"ЦМВ IgG используют для установления иммунного статуса, а не для диагностики преходящей болезни. Его ключевые применения — при беременности (первичная ЦМВ-инфекция во время беременности может повлиять на ребёнка, поэтому IgG, IgM и иногда тест авидности трактуют вместе) и до или после трансплантации органа и костного мозга (где ЦМВ может опасно реактивироваться у людей с ослабленным иммунитетом, поэтому статус донора и реципиента направляет профилактику). У здорового человека вне этих ситуаций положительный IgG просто отражает частый прошлый контакт и иммунитет и не требует действий. Поскольку трактовка так зависит от контекста, её читают с клинической ситуацией. Mediora.AI показывает ЦМВ IgG рядом со связанными маркерами, чтобы паттерн контакта и иммунного статуса был виден; трактовка для беременности или трансплантации — у вашего врача.","rangeQualifier":"Выдаётся как положительный или отрицательный; положительный IgG означает перенесённый ранее контакт с цитомегаловирусом и, у большинства здоровых людей, пожизненный иммунитет — очень частый результат. В сочетании с IgM помогает определить время инфекции","associatedConditions":["Цитомегаловирусная инфекция","Врождённый ЦМВ (при беременности)","Реактивация ЦМВ при иммуносупрессии"]},"he":{"name":"נוגדני ציטומגלווירוס מסוג IgG (CMV IgG)","summary":"בדיקת נוגדנים המראה אם אדם נדבק בציטומגלווירוס (CMV) בעבר. IgG חיובי נפוץ מאוד ובדרך כלל משמעו חשיפה בעבר וחסינות. השימוש המעשי העיקרי שלו הוא בדיקת מצב חיסוני לפני הריון, השתלה, או בתרומת דם או איברים.","whatItMeasures":"ציטומגלווירוס הוא הרפסווירוס נפוץ שרוב האנשים נדבקים בו בשלב כלשהו, לעיתים קרובות ללא תסמינים, ולאחר מכן הוא נשאר רדום בגוף לכל החיים. CMV IgG הוא הנוגדן המשקף חשיפה זו בעבר: לאחר שאדם נדבק, IgG הופך לחיובי ובדרך כלל נשאר חיובי לצמיתות, ומסמן חסינות. חלק גדול מהמבוגרים חיוביים ל-CMV IgG, ולכן התוצאה בפני עצמה בדרך כלל אינה יוצאת דופן. ערכו בא במצבים ספציפיים. בהריון, ידיעת מצב ה-CMV של אישה חשובה כי זיהום ראשוני במהלך ההריון יכול להשפיע על התינוק — ולכן בודקים IgG, לעיתים קרובות לצד IgM (המרמז על זיהום לאחרונה או נוכחי) ובמידת הצורך בדיקת אבידיות לתיארוך הזיהום. לפני השתלת איבר או מח עצם, מצב ה-CMV של התורם והמושתל מכוון מניעה, כי CMV יכול להתפעל מחדש ולגרום למחלה קשה אצל אנשים עם חסינות מוחלשת. הוא משמש גם בתרומת דם ואיברים. אז CMV IgG הוא פחות בדיקה של מחלה ויותר סמן של חשיפה קודמת ומצב חיסוני, המתפרש לפי ההקשר.","highMeans":"- **CMV IgG חיובי** — חשיפה בעבר ל-CMV, ואצל אדם בריא, חסינות; תוצאה נפוצה מאוד.\n- **IgG חיובי עם IgM חיובי** — מרמז על זיהום לאחרונה או נוכחי; מתוארך בבדיקת אבידיות אם זה משנה (למשל בהריון).\n- **מצב CMV אצל מושתלים או מטופלים עם חסינות מוחלשת** — מכוון מניעה וניטור להתפעלות מחדש.","lowMeans":"- **CMV IgG שלילי** — אין חשיפה בעבר; האדם רגיש לזיהום ראשוני.\n- **תוצאה שלילית בהריון** — משמעה ייעוץ על הימנעות מזיהום, כי זיהום ראשוני אז נושא סיכון לתינוק.\n- **תוצאה שלילית אצל מושתל עם תורם חיובי** — שילוב בסיכון גבוה המכוון טיפול מונע.","whenToActionable":"CMV IgG משמש לקביעת מצב חיסוני ולא לאבחון מחלה חולפת. השימושים המרכזיים שלו הם בהריון (זיהום CMV ראשוני במהלך הריון יכול להשפיע על התינוק, ולכן IgG, IgM ולעיתים בדיקת אבידיות מתפרשים יחד), ולפני או אחרי השתלת איבר ומח עצם (שבהם CMV יכול להתפעל מחדש באופן מסוכן אצל אנשים עם חסינות מוחלשת, ולכן מצב התורם והמושתל מכוון מניעה). אצל אדם בריא מחוץ למצבים אלה, IgG חיובי פשוט משקף חשיפה נפוצה בעבר וחסינות ואינו זקוק לפעולה. מכיוון שהפרשנות כה תלוית-הקשר, היא נקראת עם המצב הקליני. Mediora.AI מציגה CMV IgG לצד הסמנים הקשורים כך שתבנית החשיפה והמצב החיסוני גלויה; הפרשנות להריון או השתלה היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"מדווח כחיובי או שלילי; IgG חיובי מציין חשיפה בעבר לנגיף הציטומגלו (cytomegalovirus) ואצל רוב האנשים הבריאים חסינות לכל החיים — תוצאה שכיחה מאוד. בשילוב עם IgM הוא מסייע לתארך את הזיהום","associatedConditions":["זיהום ציטומגלווירוס","CMV מולד (בהריון)","הפעלה מחדש של CMV בדיכוי חיסוני"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/cmv-igg"},{"slug":"toxoplasma-igg","unit":"qualitative","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Toxoplasma IgG","Toxoplasma gondii IgG","Anti-Toxoplasma IgG","Toxoplasmosis serology","IgG к токсоплазме","Антитела к токсоплазме IgG","Токсоплазмоз серология","נוגדני טוקסופלזמה מסוג IgG","טוקסופלזמה IgG"],"relatedMarkers":["lymphocytes","wbc","cmv-igg"],"adult":{"low":0,"high":0,"qualifier":"Reported as positive or negative; a positive IgG means past exposure to the toxoplasma parasite and generally lifelong immunity. Its key use is checking immune status in pregnancy and in people with weakened immunity"},"locales":{"en":{"name":"Toxoplasma IgG","summary":"An antibody test showing whether a person has been infected with the parasite Toxoplasma gondii, caught mainly from undercooked meat or cat faeces. A positive IgG usually means past exposure and immunity. It matters most in pregnancy and in people with weakened immunity, where infection can cause harm.","whatItMeasures":"Toxoplasma gondii is a common parasite people catch from eating undercooked meat, from soil, or from contact with cat faeces. In healthy people, infection usually causes no symptoms or only a mild flu-like illness, after which the parasite lies dormant and the person becomes immune. Toxoplasma IgG is the antibody that reflects this past exposure: once positive, it generally stays positive for life, marking immunity. Depending on the population, a substantial proportion of adults are IgG positive, so the result alone is often unremarkable. Its importance lies in two situations. In pregnancy, a first (primary) toxoplasma infection can pass to the baby and cause harm, so IgG is checked — often with IgM (which suggests a recent infection) and, if needed, an avidity test to date it; a negative IgG means the woman is susceptible and is counselled on food and hygiene precautions. In people with weakened immunity (for example advanced HIV or after transplant), dormant toxoplasma can reactivate and cause serious illness such as brain infection, so IgG status guides prevention. So the test is chiefly a marker of exposure and immune status interpreted according to the setting, rather than a routine test.","highMeans":"- **Positive toxoplasma IgG** — past exposure and, in a healthy person, immunity; a common result.\n- **Positive IgG with positive IgM** — suggests a recent infection; timed with an avidity test where it matters, such as in pregnancy.\n- **IgG status in immune-weakened patients** — guides prevention of reactivation (e.g. brain toxoplasmosis).","lowMeans":"- **Negative toxoplasma IgG** — no past exposure; the person is susceptible.\n- **A negative result in pregnancy** — means counselling on food and hygiene precautions, as a first infection then carries risk to the baby.\n- **A negative status in an immune-weakened person** — lower reactivation risk, but new infection still needs avoiding.","whenToActionable":"Toxoplasma IgG is used to establish immune status rather than to diagnose a passing illness. Its key uses are in pregnancy — where a first toxoplasma infection can affect the baby, so IgG, IgM and sometimes an avidity test are interpreted together, and a susceptible (negative) woman is advised on avoiding undercooked meat and cat-litter exposure — and in people with weakened immunity, where a positive IgG flags the risk of the dormant parasite reactivating. In a healthy person outside these settings, a positive IgG simply reflects past exposure and immunity and needs no action. Interpretation depends heavily on the situation. Mediora.AI shows toxoplasma IgG alongside the related markers so the exposure and immune-status pattern is visible; interpretation for pregnancy or reduced immunity belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Toxoplasmosis","Congenital toxoplasmosis (in pregnancy)","Toxoplasma reactivation in immunosuppression"]},"ru":{"name":"IgG к токсоплазме","summary":"Тест на антитела, показывающий, был ли человек инфицирован паразитом Toxoplasma gondii, заражаемым в основном от недожаренного мяса или кошачьих фекалий. Положительный IgG обычно означает прошлый контакт и иммунитет. Важнее всего при беременности и у людей с ослабленным иммунитетом, где инфекция может навредить.","whatItMeasures":"Toxoplasma gondii — распространённый паразит, которым люди заражаются от недожаренного мяса, из почвы или при контакте с кошачьими фекалиями. У здоровых людей инфекция обычно не даёт симптомов или лишь лёгкую гриппоподобную болезнь, после чего паразит залегает дремлющим, а человек становится иммунным. IgG к токсоплазме — антитело, отражающее этот прошлый контакт: став положительным, оно обычно остаётся положительным пожизненно, знаменуя иммунитет. В зависимости от популяции значительная доля взрослых IgG-положительна, поэтому результат сам по себе часто ничем не примечателен. Его важность — в двух ситуациях. При беременности первичная токсоплазменная инфекция может передаться ребёнку и навредить, поэтому проверяют IgG — часто с IgM (предполагающим недавнюю инфекцию) и, при необходимости, тестом авидности для датировки; отрицательный IgG означает, что женщина восприимчива, и её консультируют о мерах предосторожности с едой и гигиеной. У людей с ослабленным иммунитетом (например при продвинутом ВИЧ или после трансплантации) дремлющий токсоплазма может реактивироваться и вызвать серьёзную болезнь, такую как инфекция мозга, поэтому статус IgG направляет профилактику. Так что тест — главным образом маркер контакта и иммунного статуса, трактуемый по ситуации, а не рутинный тест.","highMeans":"- **Положительный IgG к токсоплазме** — прошлый контакт и, у здорового человека, иммунитет; частый результат.\n- **Положительный IgG с положительным IgM** — предполагает недавнюю инфекцию; датируется тестом авидности там, где это важно, как при беременности.\n- **Статус IgG у иммунно-ослабленных пациентов** — направляет профилактику реактивации (напр. токсоплазмоз мозга).","lowMeans":"- **Отрицательный IgG к токсоплазме** — нет прошлого контакта; человек восприимчив.\n- **Отрицательный результат при беременности** — означает консультирование о мерах с едой и гигиеной, так как первичная инфекция тогда несёт риск для ребёнка.\n- **Отрицательный статус у иммунно-ослабленного человека** — ниже риск реактивации, но новую инфекцию всё же нужно избегать.","whenToActionable":"IgG к токсоплазме используют для установления иммунного статуса, а не для диагностики преходящей болезни. Его ключевые применения — при беременности (первичная токсоплазменная инфекция может повлиять на ребёнка, поэтому IgG, IgM и иногда тест авидности трактуют вместе, а восприимчивой (отрицательной) женщине советуют избегать недожаренного мяса и контакта с кошачьим туалетом) — и у людей с ослабленным иммунитетом, где положительный IgG отмечает риск реактивации дремлющего паразита. У здорового человека вне этих ситуаций положительный IgG просто отражает прошлый контакт и иммунитет и не требует действий. Трактовка сильно зависит от ситуации. Mediora.AI показывает IgG к токсоплазме рядом со связанными маркерами, чтобы паттерн контакта и иммунного статуса был виден; трактовка для беременности или сниженного иммунитета — у вашего врача.","rangeQualifier":"Выдаётся как положительный или отрицательный; положительный IgG означает перенесённый ранее контакт с паразитом токсоплазмой и, как правило, пожизненный иммунитет. Основное применение — оценка иммунного статуса при беременности и у людей с ослабленным иммунитетом","associatedConditions":["Токсоплазмоз","Врождённый токсоплазмоз (при беременности)","Реактивация токсоплазмы при иммуносупрессии"]},"he":{"name":"נוגדני טוקסופלזמה מסוג IgG","summary":"בדיקת נוגדנים המראה אם אדם נדבק בטפיל Toxoplasma gondii, הנתפס בעיקר מבשר לא מבושל דיו או צואת חתולים. IgG חיובי בדרך כלל משמעו חשיפה בעבר וחסינות. הוא חשוב ביותר בהריון ואצל אנשים עם חסינות מוחלשת, שבהם זיהום יכול להזיק.","whatItMeasures":"Toxoplasma gondii הוא טפיל נפוץ שאנשים נתפסים בו מאכילת בשר לא מבושל דיו, מאדמה, או ממגע עם צואת חתולים. אצל אנשים בריאים, הזיהום בדרך כלל אינו גורם לתסמינים או רק למחלה קלה דמוית-שפעת, ולאחריה הטפיל שוכב רדום והאדם הופך חסין. טוקסופלזמה IgG הוא הנוגדן המשקף חשיפה זו בעבר: לאחר שהופך חיובי, הוא בדרך כלל נשאר חיובי לכל החיים, ומסמן חסינות. בהתאם לאוכלוסייה, חלק ניכר מהמבוגרים חיוביים ל-IgG, ולכן התוצאה לבדה לעיתים קרובות אינה יוצאת דופן. חשיבותו נמצאת בשני מצבים. בהריון, זיהום טוקסופלזמה ראשוני יכול לעבור לתינוק ולהזיק, ולכן בודקים IgG — לעיתים קרובות עם IgM (המרמז על זיהום לאחרונה) ובמידת הצורך בדיקת אבידיות לתיארוכו; IgG שלילי משמעו שהאישה רגישה ומקבלת ייעוץ על אמצעי זהירות במזון והיגיינה. אצל אנשים עם חסינות מוחלשת (למשל HIV מתקדם או לאחר השתלה), טוקסופלזמה רדום יכול להתפעל מחדש ולגרום למחלה קשה כמו זיהום מוחי, ולכן מצב ה-IgG מכוון מניעה. אז הבדיקה היא בעיקר סמן של חשיפה ומצב חיסוני המתפרש לפי ההקשר, ולא בדיקה שגרתית.","highMeans":"- **טוקסופלזמה IgG חיובי** — חשיפה בעבר, ואצל אדם בריא, חסינות; תוצאה נפוצה.\n- **IgG חיובי עם IgM חיובי** — מרמז על זיהום לאחרונה; מתוארך בבדיקת אבידיות היכן שזה משנה, כמו בהריון.\n- **מצב IgG אצל מטופלים עם חסינות מוחלשת** — מכוון מניעת הפעלה מחדש (למשל טוקסופלזמוזיס מוחי).","lowMeans":"- **טוקסופלזמה IgG שלילי** — אין חשיפה בעבר; האדם רגיש.\n- **תוצאה שלילית בהריון** — משמעה ייעוץ על אמצעי זהירות במזון והיגיינה, כי זיהום ראשוני אז נושא סיכון לתינוק.\n- **מצב שלילי אצל אדם עם חסינות מוחלשת** — סיכון נמוך יותר להפעלה מחדש, אך עדיין יש להימנע מזיהום חדש.","whenToActionable":"טוקסופלזמה IgG משמש לקביעת מצב חיסוני ולא לאבחון מחלה חולפת. השימושים המרכזיים שלו הם בהריון — שבו זיהום טוקסופלזמה ראשוני יכול להשפיע על התינוק, ולכן IgG, IgM ולעיתים בדיקת אבידיות מתפרשים יחד, ואישה רגישה (שלילית) מקבלת המלצה להימנע מבשר לא מבושל דיו וממגע עם ארגז חתולים — ואצל אנשים עם חסינות מוחלשת, שבהם IgG חיובי מסמן את הסיכון להתפעלות מחדש של הטפיל הרדום. אצל אדם בריא מחוץ למצבים אלה, IgG חיובי פשוט משקף חשיפה בעבר וחסינות ואינו זקוק לפעולה. הפרשנות תלויה מאוד במצב. Mediora.AI מציגה טוקסופלזמה IgG לצד הסמנים הקשורים כך שתבנית החשיפה והמצב החיסוני גלויה; הפרשנות להריון או חסינות מופחתת היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"מדווח כחיובי או שלילי; IgG חיובי מציין חשיפה בעבר לטפיל הטוקסופלזמה ובדרך כלל חסינות לכל החיים. השימוש המרכזי הוא בבדיקת מצב חיסוני בהריון ואצל אנשים עם מערכת חיסון מוחלשת","associatedConditions":["טוקסופלזמוזיס","טוקסופלזמוזיס מולד (בהריון)","הפעלה מחדש של טוקסופלזמה בדיכוי חיסוני"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/toxoplasma-igg"},{"slug":"rubella-igg","unit":"qualitative","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Rubella IgG","German measles antibody","Anti-rubella IgG","Rubella immunity","IgG к краснухе","Антитела к краснухе IgG","Иммунитет к краснухе","נוגדני אדמת מסוג IgG","אדמת IgG"],"relatedMarkers":["cmv-igg","toxoplasma-igg","wbc"],"adult":{"low":0,"high":0,"qualifier":"Reported as immune (positive) or non-immune (negative); a positive IgG means immunity to rubella from past infection or vaccination. Its key use is confirming immunity, especially before or in pregnancy"},"locales":{"en":{"name":"Rubella IgG","summary":"An antibody test that checks whether a person is immune to rubella (German measles), from past vaccination or infection. Its main use is confirming immunity before or during pregnancy, because rubella caught in early pregnancy can seriously harm the developing baby.","whatItMeasures":"Rubella (German measles) is usually a mild viral illness, but its importance lies almost entirely in pregnancy: a rubella infection in early pregnancy can cause congenital rubella syndrome, with serious effects on the baby's heart, eyes, hearing and development. Because of this, rubella is one of the vaccines given in childhood (as part of MMR), and rubella IgG is the antibody used to confirm that a person is immune. A positive IgG means immunity — from past vaccination or, less commonly now, past infection — and generally lasts long term. The test's core use is preconception and antenatal screening: checking a woman's immunity so that, if she is found to be non-immune (IgG negative), she can be offered vaccination before pregnancy or after delivery (the vaccine is not given during pregnancy itself), and advised to avoid exposure meanwhile. It is also used in immunity checks for some healthcare workers. Unlike the IgM test (which would suggest a recent infection), the IgG test is not about diagnosing an illness but about documenting protection. So a positive result is the reassuring, desired outcome.","highMeans":"- **Positive rubella IgG (immune)** — protection against rubella from past vaccination or infection; the reassuring, desired result.\n- **A documented immune status** — what antenatal and preconception screening aims to confirm.\n- **Positive IgM (a separate test)** — would instead suggest a recent rubella infection, important in pregnancy.","lowMeans":"- **Negative rubella IgG (non-immune)** — no protection; the person is susceptible to rubella.\n- **A non-immune result before pregnancy** — vaccination can be offered beforehand.\n- **A non-immune result during pregnancy** — the vaccine cannot be given then, so exposure is avoided and vaccination offered after delivery.","whenToActionable":"Rubella IgG is used to confirm immunity, and its main setting is around pregnancy. A positive (immune) result is reassuring and needs no action. A negative (non-immune) result matters: before pregnancy, it allows vaccination to be offered so protection is in place beforehand; during pregnancy, the vaccine cannot be given, so the woman is advised to avoid anyone with rubella and is offered vaccination after the baby is born. This is why rubella immunity is checked as part of preconception and early-pregnancy care. Outside pregnancy, it may be checked for certain healthcare roles. Mediora.AI can surface a non-immune rubella result so the gap in protection is visible and can be discussed; decisions about vaccination and timing belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Rubella (non-immunity)","Congenital rubella syndrome (in pregnancy)","Vaccine-preventable infection"]},"ru":{"name":"IgG к краснухе","summary":"Тест на антитела, проверяющий, иммунен ли человек к краснухе (немецкой кори) от прошлой вакцинации или инфекции. Его главное применение — подтверждение иммунитета перед или во время беременности, потому что краснуха, подхваченная в ранней беременности, может серьёзно навредить развивающемуся ребёнку.","whatItMeasures":"Краснуха (немецкая корь) обычно лёгкая вирусная болезнь, но её важность почти целиком в беременности: краснушная инфекция в ранней беременности может вызвать синдром врождённой краснухи с серьёзными последствиями для сердца, глаз, слуха и развития ребёнка. Из-за этого краснуха — одна из вакцин, даваемых в детстве (в составе MMR), а IgG к краснухе — антитело, используемое для подтверждения, что человек иммунен. Положительный IgG означает иммунитет — от прошлой вакцинации или, реже теперь, прошлой инфекции — и обычно сохраняется долго. Основное применение теста — прегравидарный и антенатальный скрининг: проверка иммунитета женщины, чтобы, если она окажется неиммунной (IgG отрицателен), ей можно было предложить вакцинацию до беременности или после родов (вакцину не дают во время самой беременности) и посоветовать избегать контакта тем временем. Его также используют при проверке иммунитета некоторых медработников. В отличие от теста IgM (который предполагал бы недавнюю инфекцию), тест IgG не о диагностике болезни, а о документировании защиты. Так что положительный результат — успокаивающий, желаемый исход.","highMeans":"- **Положительный IgG к краснухе (иммунен)** — защита от краснухи от прошлой вакцинации или инфекции; успокаивающий, желаемый результат.\n- **Документированный иммунный статус** — то, что антенатальный и прегравидарный скрининг стремится подтвердить.\n- **Положительный IgM (отдельный тест)** — вместо этого предполагал бы недавнюю краснушную инфекцию, важную при беременности.","lowMeans":"- **Отрицательный IgG к краснухе (неиммунен)** — нет защиты; человек восприимчив к краснухе.\n- **Неиммунный результат до беременности** — вакцинацию можно предложить заранее.\n- **Неиммунный результат во время беременности** — вакцину тогда дать нельзя, поэтому избегают контакта и предлагают вакцинацию после родов.","whenToActionable":"IgG к краснухе используют для подтверждения иммунитета, и его главная ситуация — вокруг беременности. Положительный (иммунный) результат успокаивает и не требует действий. Отрицательный (неиммунный) результат важен: до беременности он позволяет предложить вакцинацию, чтобы защита была на месте заранее; во время беременности вакцину дать нельзя, поэтому женщине советуют избегать всех с краснухой и предлагают вакцинацию после рождения ребёнка. Поэтому иммунитет к краснухе проверяют в рамках прегравидарной и ранней беременной помощи. Вне беременности его могут проверять для определённых медицинских ролей. Mediora.AI может выявить неиммунный результат по краснухе, чтобы пробел в защите был виден и мог быть обсуждён; решения о вакцинации и сроках — у вашего врача.","rangeQualifier":"Выдаётся как наличие иммунитета (положительный) или отсутствие иммунитета (отрицательный); положительный IgG означает иммунитет к краснухе после перенесённой инфекции или вакцинации. Основное применение — подтверждение иммунитета, особенно до или во время беременности","associatedConditions":["Краснуха (отсутствие иммунитета)","Синдром врождённой краснухи (при беременности)","Вакциноуправляемая инфекция"]},"he":{"name":"נוגדני אדמת מסוג IgG","summary":"בדיקת נוגדנים הבודקת אם אדם חסין לאדמת, מחיסון או זיהום בעבר. השימוש העיקרי שלו הוא אישור חסינות לפני או במהלך הריון, כי אדמת שנתפסת בהריון מוקדם יכולה לפגוע קשות בעובר המתפתח.","whatItMeasures":"אדמת היא בדרך כלל מחלה ויראלית קלה, אך חשיבותה נמצאת כמעט כולה בהריון: זיהום אדמת בהריון מוקדם יכול לגרום לתסמונת אדמת מולדת, עם השפעות חמורות על הלב, העיניים, השמיעה וההתפתחות של התינוק. בשל כך, אדמת היא אחד החיסונים הניתנים בילדות (כחלק מ-MMR), ואדמת IgG הוא הנוגדן המשמש לאשר שאדם חסין. IgG חיובי משמעו חסינות — מחיסון בעבר או, פחות שכיח כיום, מזיהום בעבר — ובדרך כלל נמשך לטווח ארוך. השימוש המרכזי של הבדיקה הוא סקר טרום-הריון ולפני לידה: בדיקת חסינות של אישה כך שאם היא נמצאת לא-חסינה (IgG שלילי), ניתן להציע לה חיסון לפני הריון או אחרי לידה (החיסון אינו ניתן במהלך ההריון עצמו), ולהמליץ להימנע מחשיפה בינתיים. הוא משמש גם בבדיקות חסינות לחלק מעובדי הבריאות. בשונה מבדיקת ה-IgM (שהייתה מרמזת על זיהום לאחרונה), בדיקת ה-IgG אינה על אבחון מחלה אלא על תיעוד הגנה. אז תוצאה חיובית היא התוצאה המרגיעה והרצויה.","highMeans":"- **אדמת IgG חיובי (חסין)** — הגנה מפני אדמת מחיסון או זיהום בעבר; התוצאה המרגיעה והרצויה.\n- **מצב חיסוני מתועד** — מה שסקר לפני הריון וטרום-הריון מבקש לאשר.\n- **IgM חיובי (בדיקה נפרדת)** — היה מרמז במקום זאת על זיהום אדמת לאחרונה, חשוב בהריון.","lowMeans":"- **אדמת IgG שלילי (לא-חסין)** — אין הגנה; האדם רגיש לאדמת.\n- **תוצאה לא-חסינה לפני הריון** — ניתן להציע חיסון מראש.\n- **תוצאה לא-חסינה במהלך הריון** — לא ניתן לתת את החיסון אז, ולכן נמנעים מחשיפה ומציעים חיסון אחרי הלידה.","whenToActionable":"אדמת IgG משמש לאישור חסינות, וההקשר העיקרי שלו הוא סביב הריון. תוצאה חיובית (חסינה) מרגיעה ואינה זקוקה לפעולה. תוצאה שלילית (לא-חסינה) חשובה: לפני הריון, היא מאפשרת להציע חיסון כך שההגנה קיימת מראש; במהלך הריון, לא ניתן לתת את החיסון, ולכן ממליצים לאישה להימנע מכל מי שיש לו אדמת ומציעים חיסון אחרי לידת התינוק. זו הסיבה שחסינות אדמת נבדקת כחלק מטיפול טרום-הריון והריון מוקדם. מחוץ להריון, ייתכן שתיבדק לתפקידים רפואיים מסוימים. Mediora.AI יכולה לחשוף תוצאת אדמת לא-חסינה כך שהפער בהגנה גלוי וניתן לדיון; ההחלטות על חיסון ותזמון הן בידי הרופא.","rangeQualifier":"מדווח כמחוסן (חיובי) או לא מחוסן (שלילי); IgG חיובי מציין חסינות לאדמת כתוצאה מזיהום בעבר או מחיסון. השימוש המרכזי הוא אישור חסינות, במיוחד לפני הריון או במהלכו","associatedConditions":["אדמת (חוסר חסינות)","תסמונת אדמת מולדת (בהריון)","זיהום הניתן למניעה בחיסון"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/rubella-igg"},{"slug":"anti-smith","unit":"U/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Anti-Smith","Anti-Sm","Smith antibody","Anti-Sm antibody","Антитела к Смиту","Анти-Sm","Антитела анти-Смит","נוגדני אנטי-סמית","נוגדן אנטי-Sm"],"relatedMarkers":["ana","anti-dsdna","anti-rnp","complement-c3"],"adult":{"low":0,"high":7,"qualifier":"Typically <7 U/mL negative (assay-dependent); a positive result is highly specific for systemic lupus erythematosus (SLE), though it appears in only a minority of people with lupus"},"locales":{"en":{"name":"Anti-Smith (anti-Sm) antibody","summary":"An autoantibody that is highly specific for lupus (systemic lupus erythematosus). It is only found in a minority of people with lupus, so a negative result doesn't rule the disease out — but a positive one, in the right setting, strongly supports the diagnosis.","whatItMeasures":"Anti-Smith, or anti-Sm, is an autoantibody directed against a group of proteins bound to small nuclear RNA inside the cell. It is one of the antibodies checked after a positive ANA when lupus is suspected, and it belongs to the formal classification criteria for the disease. Its defining feature is high specificity for systemic lupus erythematosus (SLE): it very rarely appears in other conditions or in healthy people, so a positive anti-Sm in someone with suggestive features — such as joint pain, characteristic rashes, mouth ulcers, kidney involvement or blood-count changes — strongly supports the diagnosis of lupus. The trade-off is low sensitivity: only a minority of people with lupus (roughly a quarter to a third) actually carry the antibody, so a negative result does not exclude the disease, and other lupus antibodies such as anti-dsDNA may still be positive. Unlike anti-dsDNA, anti-Sm levels are not generally used to track disease activity or flares over time; it functions mainly as a diagnostic and classifying marker. It is often found together with anti-RNP, and is interpreted by a rheumatologist alongside the whole clinical and laboratory picture rather than in isolation.","highMeans":"- **Systemic lupus erythematosus (SLE)** — highly specific; a positive result strongly supports the diagnosis in someone with suggestive features.\n- **Part of the classification criteria for lupus** — contributes to formally diagnosing the disease.\n- **Often found with anti-RNP** — the two frequently occur together.\n- **A positive result even with mild symptoms** — warrants specialist assessment for lupus.","lowMeans":"- **Negative** — the expected result; but because the antibody is present in only a minority of people with lupus, a negative does NOT rule the disease out.\n- **Other lupus antibodies may still be positive** — anti-dsDNA, ANA and others are interpreted together.","whenToActionable":"Anti-Smith is tested when lupus is suspected — typically after a positive ANA, in someone with features such as joint pain, a facial or photosensitive rash, mouth ulcers, hair loss, kidney or blood-count involvement. A positive result is highly specific and strongly supports the diagnosis, so it prompts referral to and assessment by a rheumatologist, who will use the whole picture (symptoms, other antibodies, kidney and blood tests) rather than this one result. Because the antibody is present in only a minority of people with lupus, a negative result does not exclude it, and the workup continues based on the clinical picture. Mediora.AI can surface a positive anti-Smith alongside ANA and anti-dsDNA so the lupus pattern is visible in your results, but confirming the diagnosis and planning care belongs with your doctor and rheumatologist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Lupus","Vasculitis"]},"ru":{"name":"Антитела к Смиту (анти-Sm)","summary":"Аутоантитело, высокоспецифичное для волчанки (системной красной волчанки). Оно обнаруживается лишь у меньшинства людей с волчанкой, поэтому отрицательный результат не исключает болезнь — но положительный, в правильном контексте, сильно поддерживает диагноз.","whatItMeasures":"Антитела к Смиту, или анти-Sm, — аутоантитело, направленное против группы белков, связанных с малой ядерной РНК внутри клетки. Это одно из антител, проверяемых после положительного ANA при подозрении на волчанку, и оно входит в формальные классификационные критерии болезни. Его определяющая черта — высокая специфичность для системной красной волчанки (СКВ): оно очень редко появляется при других состояниях или у здоровых людей, поэтому положительный анти-Sm у человека с наводящими признаками — такими как боль в суставах, характерные высыпания, язвы во рту, поражение почек или изменения анализа крови — сильно поддерживает диагноз волчанки. Компромисс — низкая чувствительность: лишь меньшинство людей с волчанкой (примерно четверть-треть) действительно несут это антитело, поэтому отрицательный результат не исключает болезнь, а другие волчаночные антитела, такие как анти-дсДНК, всё ещё могут быть положительными. В отличие от анти-дсДНК, уровни анти-Sm обычно не используют для отслеживания активности болезни или обострений во времени; оно функционирует в основном как диагностический и классифицирующий маркер. Его часто находят вместе с анти-RNP, и трактует его ревматолог вместе со всей клинической и лабораторной картиной, а не изолированно.","highMeans":"- **Системная красная волчанка (СКВ)** — высокоспецифичен; положительный результат сильно поддерживает диагноз у человека с наводящими признаками.\n- **Часть классификационных критериев волчанки** — вносит вклад в формальную диагностику болезни.\n- **Часто находится с анти-RNP** — эти два часто встречаются вместе.\n- **Положительный результат даже при лёгких симптомах** — требует специализированной оценки на волчанку.","lowMeans":"- **Отрицательный** — ожидаемый результат; но поскольку антитело присутствует лишь у меньшинства людей с волчанкой, отрицательный НЕ исключает болезнь.\n- **Другие волчаночные антитела всё ещё могут быть положительными** — анти-дсДНК, ANA и другие трактуются вместе.","whenToActionable":"Антитела к Смиту проверяют при подозрении на волчанку — обычно после положительного ANA, у человека с такими признаками, как боль в суставах, лицевая или фотосенсибилизированная сыпь, язвы во рту, выпадение волос, поражение почек или анализа крови. Положительный результат высокоспецифичен и сильно поддерживает диагноз, поэтому побуждает к направлению к ревматологу и оценке им, который использует всю картину (симптомы, другие антитела, почечные и кровяные тесты), а не один этот результат. Поскольку антитело присутствует лишь у меньшинства людей с волчанкой, отрицательный результат её не исключает, и обследование продолжается на основе клинической картины. Mediora.AI может выявить положительные анти-Смит рядом с ANA и анти-дсДНК, чтобы паттерн волчанки был виден в ваших результатах, но подтверждение диагноза и планирование ухода — у вашего врача и ревматолога.","rangeQualifier":"Обычно <7 U/mL — отрицательно (зависит от метода анализа); положительный результат высокоспецифичен для системной красной волчанки (SLE), хотя встречается лишь у меньшинства людей с волчанкой","associatedConditions":["Волчанка","Васкулит"]},"he":{"name":"נוגדן אנטי-סמית (אנטי-Sm)","summary":"נוגדן עצמי ספציפי מאוד לזאבת (לופוס מערכתי). הוא נמצא רק אצל מיעוט מהאנשים עם זאבת, ולכן תוצאה שלילית אינה שוללת את המחלה — אך תוצאה חיובית, בהקשר הנכון, תומכת בחוזקה באבחנה.","whatItMeasures":"אנטי-סמית, או אנטי-Sm, הוא נוגדן עצמי המכוון כנגד קבוצת חלבונים הקשורים ל-RNA גרעיני קטן בתוך התא. זהו אחד הנוגדנים הנבדקים לאחר ANA חיובי כשחושדים בזאבת, והוא שייך לקריטריוני הסיווג הפורמליים של המחלה. תכונתו המגדירה היא ספציפיות גבוהה לזאבת מערכתית (SLE): הוא נדיר מאוד במצבים אחרים או אצל אנשים בריאים, ולכן אנטי-Sm חיובי אצל אדם עם מאפיינים מרמזים — כמו כאבי מפרקים, פריחות אופייניות, כיבים בפה, מעורבות כליות או שינויים בספירת דם — תומך בחוזקה באבחנת הזאבת. הפשרה היא רגישות נמוכה: רק מיעוט מהאנשים עם זאבת (בערך רבע עד שליש) אכן נושאים את הנוגדן, ולכן תוצאה שלילית אינה שוללת את המחלה, ונוגדני זאבת אחרים כמו אנטי-dsDNA עדיין יכולים להיות חיוביים. בשונה מאנטי-dsDNA, רמות אנטי-Sm אינן משמשות בדרך כלל למעקב אחר פעילות המחלה או התלקחויות לאורך זמן; הוא מתפקד בעיקר כסמן אבחנתי ומסווג. הוא נמצא לעיתים קרובות יחד עם אנטי-RNP, ומתפרש על-ידי ראומטולוג לצד התמונה הקלינית והמעבדתית כולה ולא בבידוד.","highMeans":"- **זאבת מערכתית (SLE)** — ספציפי מאוד; תוצאה חיובית תומכת בחוזקה באבחנה אצל אדם עם מאפיינים מרמזים.\n- **חלק מקריטריוני הסיווג של זאבת** — תורם לאבחון פורמלי של המחלה.\n- **נמצא לעיתים קרובות עם אנטי-RNP** — השניים מופיעים יחד לעיתים תכופות.\n- **תוצאה חיובית אף עם תסמינים קלים** — מצדיקה הערכת מומחה לזאבת.","lowMeans":"- **שלילי** — התוצאה הצפויה; אך מכיוון שהנוגדן נמצא רק אצל מיעוט מהאנשים עם זאבת, תוצאה שלילית אינה שוללת את המחלה.\n- **נוגדני זאבת אחרים עדיין יכולים להיות חיוביים** — אנטי-dsDNA, ANA ואחרים מתפרשים יחד.","whenToActionable":"אנטי-סמית נבדק כשחושדים בזאבת — בדרך כלל לאחר ANA חיובי, אצל אדם עם מאפיינים כמו כאבי מפרקים, פריחה בפנים או רגישה לאור, כיבים בפה, נשירת שיער, מעורבות כליות או ספירת דם. תוצאה חיובית ספציפית מאוד ותומכת בחוזקה באבחנה, ולכן מעוררת הפניה והערכה של ראומטולוג, שישתמש בתמונה כולה (תסמינים, נוגדנים אחרים, בדיקות כליה ודם) ולא בתוצאה בודדת זו. מכיוון שהנוגדן נמצא רק אצל מיעוט מהאנשים עם זאבת, תוצאה שלילית אינה שוללת אותה, והבירור נמשך לפי התמונה הקלינית. Mediora.AI יכולה לחשוף אנטי-סמית חיובי לצד ANA ואנטי-dsDNA כך שתבנית הזאבת גלויה בתוצאות שלכם, אך אישור האבחנה ותכנון הטיפול הם בידי הרופא והראומטולוג.","rangeQualifier":"בדרך כלל <7 U/mL נחשב שלילי (תלוי בשיטת הבדיקה); תוצאה חיובית ספציפית מאוד לזאבת אדמנתית מערכתית (SLE), אף שהיא מופיעה רק אצל מיעוט מהאנשים עם זאבת","associatedConditions":["זאבת","דלקת כלי דם"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/anti-smith"},{"slug":"anti-jo-1","unit":"U/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Anti-Jo-1","Jo-1 antibody","Anti-histidyl-tRNA synthetase","Antisynthetase antibody","Антитела к Jo-1","Анти-Jo-1","Антисинтетазные антитела","נוגדני אנטי-Jo-1","נוגדן אנטי-סינתטאז"],"relatedMarkers":["ana","creatine-kinase","ldh","anti-rnp"],"adult":{"low":0,"high":7,"qualifier":"Typically <7 U/mL negative (assay-dependent); a positive result points to the antisynthetase syndrome — an inflammatory muscle disease (myositis) with a high risk of interstitial lung disease"},"locales":{"en":{"name":"Anti-Jo-1 antibody","summary":"An autoantibody linked to inflammatory muscle disease (myositis) and, importantly, to scarring of the lungs. A positive result in someone with muscle weakness or unexplained breathlessness points to the antisynthetase syndrome and prompts close monitoring of the lungs.","whatItMeasures":"Anti-Jo-1 is the most common of a family of autoantibodies (the antisynthetase antibodies) directed against enzymes that help build proteins — in this case histidyl-tRNA synthetase. It is measured when an autoimmune muscle disease is suspected, and it defines a distinctive clinical picture called the antisynthetase syndrome. The core features are an inflammatory muscle disease (myositis — polymyositis or dermatomyositis) causing muscle weakness, together with a strong tendency to interstitial lung disease (scarring and inflammation of the lungs), inflammatory arthritis, Raynaud's phenomenon, fever, and thickened cracked skin on the hands ('mechanic's hands'). Of these, the lung involvement is clinically the most important, because it drives outcome and needs monitoring and often treatment. A positive anti-Jo-1 therefore does two things: it supports the diagnosis of an autoimmune myositis, and it flags the person as being at high risk of lung disease, prompting lung function tests and imaging. Muscle enzymes such as creatine kinase are usually raised alongside it. It is a specialist antibody, interpreted by a rheumatologist or neurologist within the full picture; a negative result does not exclude myositis, as other myositis antibodies exist.","highMeans":"- **Antisynthetase syndrome** — the defining association; a positive result points to this specific pattern.\n- **Inflammatory muscle disease (polymyositis / dermatomyositis)** — muscle weakness, usually with raised creatine kinase.\n- **Interstitial lung disease** — the clinically most important complication; prompts lung monitoring.\n- **Inflammatory arthritis, Raynaud's, 'mechanic's hands', fever** — other features of the syndrome.","lowMeans":"- **Negative** — the expected result; but a negative does NOT exclude myositis, as other myositis-specific antibodies exist.\n- **Muscle enzymes and the clinical picture** — are interpreted alongside, not the antibody alone.","whenToActionable":"Anti-Jo-1 is tested when an autoimmune muscle disease is suspected — for example muscle weakness with raised muscle enzymes, or unexplained interstitial lung disease, sometimes with inflammatory arthritis, Raynaud's or the thickened 'mechanic's hands'. A positive result supports the diagnosis and, crucially, marks a high risk of lung involvement, so it prompts a specialist to arrange lung function tests and imaging and to plan treatment and monitoring. Because the lung disease can progress quietly, identifying the antibody matters for catching it early. The diagnosis and management are made by a rheumatologist or neurologist using the whole picture. Mediora.AI can surface a positive anti-Jo-1 alongside raised creatine kinase so the myositis pattern is visible in your results, but confirming the syndrome and monitoring the lungs belongs with your specialist team.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Dermatomyositis","Interstitial lung disease"]},"ru":{"name":"Антитела к Jo-1","summary":"Аутоантитело, связанное с воспалительной болезнью мышц (миозитом) и, что важно, с рубцеванием лёгких. Положительный результат у человека с мышечной слабостью или необъяснимой одышкой указывает на антисинтетазный синдром и побуждает к пристальному мониторингу лёгких.","whatItMeasures":"Антитела к Jo-1 — самое частое из семейства аутоантител (антисинтетазных), направленных против ферментов, помогающих строить белки — в данном случае гистидил-тРНК-синтетазы. Его измеряют при подозрении на аутоиммунную болезнь мышц, и оно определяет отчётливую клиническую картину, называемую антисинтетазным синдромом. Основные черты — воспалительная болезнь мышц (миозит — полимиозит или дерматомиозит), вызывающая мышечную слабость, вместе с сильной склонностью к интерстициальной болезни лёгких (рубцевание и воспаление лёгких), воспалительным артритом, синдромом Рейно, лихорадкой и утолщённой потрескавшейся кожей на кистях («руки механика»). Из них поражение лёгких клинически важнее всего, потому что оно определяет исход и требует мониторинга и часто лечения. Положительный анти-Jo-1 поэтому делает две вещи: поддерживает диагноз аутоиммунного миозита и отмечает человека как имеющего высокий риск болезни лёгких, побуждая к тестам функции лёгких и визуализации. Мышечные ферменты, такие как креатинкиназа, обычно повышены вместе с ним. Это специализированное антитело, трактуемое ревматологом или неврологом в рамках всей картины; отрицательный результат не исключает миозит, так как существуют другие антитела миозита.","highMeans":"- **Антисинтетазный синдром** — определяющая связь; положительный результат указывает на этот специфический паттерн.\n- **Воспалительная болезнь мышц (полимиозит / дерматомиозит)** — мышечная слабость, обычно с повышенной креатинкиназой.\n- **Интерстициальная болезнь лёгких** — клинически важнейшее осложнение; побуждает к мониторингу лёгких.\n- **Воспалительный артрит, синдром Рейно, «руки механика», лихорадка** — другие черты синдрома.","lowMeans":"- **Отрицательный** — ожидаемый результат; но отрицательный НЕ исключает миозит, так как существуют другие миозит-специфичные антитела.\n- **Мышечные ферменты и клиническая картина** — трактуются вместе, а не одно антитело.","whenToActionable":"Антитела к Jo-1 проверяют при подозрении на аутоиммунную болезнь мышц — например мышечную слабость с повышенными мышечными ферментами или необъяснимую интерстициальную болезнь лёгких, иногда с воспалительным артритом, синдромом Рейно или утолщёнными «руками механика». Положительный результат поддерживает диагноз и, что критически важно, отмечает высокий риск поражения лёгких, поэтому побуждает специалиста организовать тесты функции лёгких и визуализацию и спланировать лечение и мониторинг. Поскольку болезнь лёгких может прогрессировать тихо, выявление антитела важно для раннего её обнаружения. Диагноз и ведение ставит ревматолог или невролог, используя всю картину. Mediora.AI может выявить положительные анти-Jo-1 рядом с повышенной креатинкиназой, чтобы паттерн миозита был виден в ваших результатах, но подтверждение синдрома и мониторинг лёгких — у вашей специализированной команды.","rangeQualifier":"Обычно <7 U/mL — отрицательно (зависит от метода анализа); положительный результат указывает на антисинтетазный синдром — воспалительное заболевание мышц (миозит) с высоким риском интерстициального заболевания лёгких","associatedConditions":["Дерматомиозит","Интерстициальная болезнь лёгких"]},"he":{"name":"נוגדן אנטי-Jo-1","summary":"נוגדן עצמי הקשור למחלת שריר דלקתית (מיוזיטיס) וחשוב, לצלקות בריאות. תוצאה חיובית אצל אדם עם חולשת שרירים או קוצר נשימה בלתי מוסבר מצביעה על תסמונת האנטי-סינתטאז ומעוררת ניטור צמוד של הריאות.","whatItMeasures":"אנטי-Jo-1 הוא הנפוץ ביותר במשפחת נוגדנים עצמיים (נוגדני האנטי-סינתטאז) המכוונים כנגד אנזימים המסייעים לבנות חלבונים — במקרה זה היסטידיל-tRNA סינתטאז. הוא נמדד כשחושדים במחלת שריר אוטואימונית, והוא מגדיר תמונה קלינית מובחנת בשם תסמונת האנטי-סינתטאז. המאפיינים המרכזיים הם מחלת שריר דלקתית (מיוזיטיס — פולימיוזיטיס או דרמטומיוזיטיס) הגורמת לחולשת שרירים, יחד עם נטייה חזקה למחלת ריאות אינטרסטיציאלית (צלקות ודלקת בריאות), דלקת מפרקים דלקתית, תופעת ריינו, חום, ועור מעובה וסדוק בכפות הידיים ('ידי מכונאי'). מבין אלה, מעורבות הריאות היא החשובה ביותר קלינית, כי היא מכתיבה את התוצאה ודורשת ניטור ולעיתים קרובות טיפול. אנטי-Jo-1 חיובי לכן עושה שני דברים: תומך באבחנת מיוזיטיס אוטואימוני ומסמן את האדם כבעל סיכון גבוה למחלת ריאות, ומעורר בדיקות תפקוד ריאות והדמיה. אנזימי שריר כמו קריאטין קינאז בדרך כלל מוגברים לצדו. זהו נוגדן מומחים, המתפרש על-ידי ראומטולוג או נוירולוג במסגרת התמונה כולה; תוצאה שלילית אינה שוללת מיוזיטיס, שכן קיימים נוגדני מיוזיטיס אחרים.","highMeans":"- **תסמונת האנטי-סינתטאז** — הקשר המגדיר; תוצאה חיובית מצביעה על תבנית ספציפית זו.\n- **מחלת שריר דלקתית (פולימיוזיטיס / דרמטומיוזיטיס)** — חולשת שרירים, בדרך כלל עם קריאטין קינאז מוגבר.\n- **מחלת ריאות אינטרסטיציאלית** — הסיבוך החשוב ביותר קלינית; מעורר ניטור ריאות.\n- **דלקת מפרקים דלקתית, תופעת ריינו, 'ידי מכונאי', חום** — מאפיינים נוספים של התסמונת.","lowMeans":"- **שלילי** — התוצאה הצפויה; אך תוצאה שלילית אינה שוללת מיוזיטיס, שכן קיימים נוגדנים אחרים ספציפיים למיוזיטיס.\n- **אנזימי שריר והתמונה הקלינית** — מתפרשים לצד, לא הנוגדן לבדו.","whenToActionable":"אנטי-Jo-1 נבדק כשחושדים במחלת שריר אוטואימונית — למשל חולשת שרירים עם אנזימי שריר מוגברים, או מחלת ריאות אינטרסטיציאלית בלתי מוסברת, לעיתים עם דלקת מפרקים דלקתית, תופעת ריינו או 'ידי מכונאי' מעובות. תוצאה חיובית תומכת באבחנה, וחשוב מכל, מסמנת סיכון גבוה למעורבות ריאות, ולכן מעוררת מומחה לארגן בדיקות תפקוד ריאות והדמיה ולתכנן טיפול וניטור. מכיוון שמחלת הריאות יכולה להתקדם בשקט, זיהוי הנוגדן חשוב לתפיסתה מוקדם. האבחנה והניהול נעשים על-ידי ראומטולוג או נוירולוג באמצעות התמונה כולה. Mediora.AI יכולה לחשוף אנטי-Jo-1 חיובי לצד קריאטין קינאז מוגבר כך שתבנית המיוזיטיס גלויה בתוצאות שלכם, אך אישור התסמונת וניטור הריאות הם בידי הצוות המומחה שלכם.","rangeQualifier":"בדרך כלל <7 U/mL נחשב שלילי (תלוי בשיטת הבדיקה); תוצאה חיובית מצביעה על תסמונת האנטי-סינתטאז — מחלת שריר דלקתית (מיוזיטיס) עם סיכון גבוה למחלת ריאות בין-רקמתית","associatedConditions":["דרמטומיוזיטיס","מחלת ריאות אינטרסטיציאלית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/anti-jo-1"},{"slug":"anti-centromere-antibody","unit":"U/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Anti-centromere antibody","ACA","Anticentromere antibody","Centromere antibody","Антицентромерные антитела","Анти-центромерные антитела","АЦА","נוגדני אנטי-צנטרומר","נוגדן צנטרומר"],"relatedMarkers":["ana","anti-scl-70","anti-rnp"],"adult":{"low":0,"high":7,"qualifier":"Typically <7 U/mL negative (assay-dependent); a positive result is strongly associated with limited cutaneous systemic sclerosis (the CREST pattern), and flags a risk of pulmonary hypertension"},"locales":{"en":{"name":"Anti-centromere antibody (ACA)","summary":"An autoantibody strongly associated with the limited form of scleroderma (systemic sclerosis), often called CREST. A positive result in someone with Raynaud's and skin changes supports the diagnosis and flags a particular risk of raised blood pressure in the lungs.","whatItMeasures":"The anti-centromere antibody is an autoantibody directed against proteins of the centromere, the central region of a chromosome. It typically produces a distinctive speckled pattern on ANA testing and is one of the antibodies checked when systemic sclerosis (scleroderma) is suspected. Its key association is with the limited cutaneous form of the disease — historically called CREST syndrome after its features: Calcinosis (calcium deposits under the skin), Raynaud's phenomenon, Esophageal problems (reflux and swallowing difficulty), Sclerodactyly (tight, thickened skin of the fingers), and Telangiectasia (small dilated blood vessels). In this limited form, the skin involvement is confined mainly to the hands, forearms and face, and the disease usually progresses more slowly than the diffuse form. The clinically most important prognostic link is a raised risk of pulmonary arterial hypertension (high blood pressure in the lungs' arteries), which develops over years and needs periodic screening. Anti-centromere and anti-Scl-70 tend to be mutually exclusive and mark different disease patterns — anti-Scl-70 the diffuse form with more lung scarring risk, anti-centromere the limited form with pulmonary hypertension risk. It is a diagnostic and prognostic marker, interpreted by a rheumatologist within the whole picture.","highMeans":"- **Limited cutaneous systemic sclerosis (CREST)** — the strong association; supports the diagnosis in someone with typical features.\n- **Raynaud's phenomenon** — very commonly present, often the first symptom.\n- **Higher risk of pulmonary arterial hypertension** — the key prognostic concern, needing periodic screening.\n- **Usually mutually exclusive with anti-Scl-70** — the two mark different scleroderma patterns.","lowMeans":"- **Negative** — the expected result; makes anti-centromere-associated limited scleroderma unlikely, though other scleroderma antibodies (such as anti-Scl-70) can still be positive.","whenToActionable":"Anti-centromere antibody is tested when systemic sclerosis is suspected — often prompted by Raynaud's phenomenon with skin tightening of the fingers, reflux or dilated skin vessels, and a positive ANA. A positive result supports the limited (CREST) form of the disease and, importantly, flags a raised long-term risk of pulmonary hypertension, so it prompts a rheumatologist to arrange periodic heart and lung screening (such as echocardiography). The diagnosis and the monitoring plan are made by the specialist using the whole clinical picture, not the antibody alone. Mediora.AI can surface a positive anti-centromere antibody alongside ANA so the limited-scleroderma pattern is visible in your results, but confirming the diagnosis and managing the pulmonary risk belongs with your doctor and rheumatologist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Scleroderma","Raynaud phenomenon"]},"ru":{"name":"Антицентромерные антитела (АЦА)","summary":"Аутоантитело, сильно связанное с ограниченной формой склеродермии (системного склероза), часто называемой CREST. Положительный результат у человека с синдромом Рейно и кожными изменениями поддерживает диагноз и отмечает особый риск повышенного давления в лёгких.","whatItMeasures":"Антицентромерные антитела — аутоантитело, направленное против белков центромеры, центральной области хромосомы. Оно обычно даёт отчётливый крапчатый паттерн при тестировании ANA и является одним из антител, проверяемых при подозрении на системный склероз (склеродермию). Его ключевая связь — с ограниченной кожной формой болезни, исторически называемой синдромом CREST по его чертам: Кальциноз (отложения кальция под кожей), синдром Рейно, Пищеводные проблемы (рефлюкс и затруднение глотания), Склеродактилия (плотная утолщённая кожа пальцев) и Телеангиэктазии (мелкие расширенные сосуды). В этой ограниченной форме поражение кожи ограничено в основном кистями, предплечьями и лицом, и болезнь обычно прогрессирует медленнее диффузной формы. Клинически важнейшая прогностическая связь — повышенный риск лёгочной артериальной гипертензии (высокое давление в артериях лёгких), которая развивается годами и требует периодического скрининга. Антицентромерные и анти-Scl-70 обычно взаимоисключающи и отмечают разные паттерны болезни — анти-Scl-70 диффузную форму с бо́льшим риском рубцевания лёгких, антицентромерные — ограниченную форму с риском лёгочной гипертензии. Это диагностический и прогностический маркер, трактуемый ревматологом в рамках всей картины.","highMeans":"- **Ограниченный кожный системный склероз (CREST)** — сильная связь; поддерживает диагноз у человека с типичными признаками.\n- **Синдром Рейно** — очень часто присутствует, часто первый симптом.\n- **Более высокий риск лёгочной артериальной гипертензии** — ключевая прогностическая забота, требующая периодического скрининга.\n- **Обычно взаимоисключающи с анти-Scl-70** — эти два отмечают разные паттерны склеродермии.","lowMeans":"- **Отрицательный** — ожидаемый результат; делает антицентромерно-связанную ограниченную склеродермию маловероятной, хотя другие антитела склеродермии (такие как анти-Scl-70) всё ещё могут быть положительными.","whenToActionable":"Антицентромерные антитела проверяют при подозрении на системный склероз — часто по поводу синдрома Рейно с утолщением кожи пальцев, рефлюкса или расширенных кожных сосудов и положительного ANA. Положительный результат поддерживает ограниченную (CREST) форму болезни и, что важно, отмечает повышенный долгосрочный риск лёгочной гипертензии, поэтому побуждает ревматолога организовать периодический сердечно-лёгочный скрининг (такой как эхокардиография). Диагноз и план мониторинга ставит специалист, используя всю клиническую картину, а не одно антитело. Mediora.AI может выявить положительные антицентромерные антитела рядом с ANA, чтобы паттерн ограниченной склеродермии был виден в ваших результатах, но подтверждение диагноза и ведение лёгочного риска — у вашего врача и ревматолога.","rangeQualifier":"Обычно <7 U/mL — отрицательно (зависит от метода анализа); положительный результат тесно связан с ограниченной кожной формой системной склеродермии (вариант CREST) и указывает на риск лёгочной гипертензии","associatedConditions":["Склеродермия","Синдром Рейно"]},"he":{"name":"נוגדן אנטי-צנטרומר (ACA)","summary":"נוגדן עצמי הקשור בחוזקה לצורה המוגבלת של סקלרודרמה (טרשת מערכתית), הנקראת לעיתים CREST. תוצאה חיובית אצל אדם עם תופעת ריינו ושינויי עור תומכת באבחנה ומסמנת סיכון מיוחד ללחץ דם מוגבר בריאות.","whatItMeasures":"נוגדן אנטי-צנטרומר הוא נוגדן עצמי המכוון כנגד חלבוני הצנטרומר, האזור המרכזי של הכרומוזום. הוא בדרך כלל מייצר תבנית מנומרת מובחנת בבדיקת ANA והוא אחד הנוגדנים הנבדקים כשחושדים בטרשת מערכתית (סקלרודרמה). קשרו המרכזי הוא לצורה העורית המוגבלת של המחלה — הנקראת היסטורית תסמונת CREST על שם מאפייניה: הסתיידות (משקעי סידן מתחת לעור), תופעת ריינו, בעיות ושט (ריפלוקס וקושי בבליעה), סקלרודקטיליה (עור הדוק ומעובה של האצבעות), וטלנגיאקטזיה (כלי דם קטנים מורחבים). בצורה מוגבלת זו, מעורבות העור מוגבלת בעיקר לכפות הידיים, האמות והפנים, והמחלה בדרך כלל מתקדמת לאט יותר מהצורה המפושטת. הקשר הפרוגנוסטי החשוב ביותר קלינית הוא סיכון מוגבר ליתר לחץ דם ריאתי עורקי (לחץ דם גבוה בעורקי הריאות), המתפתח לאורך שנים ודורש סקירה תקופתית. אנטי-צנטרומר ואנטי-Scl-70 נוטים להיות בלעדיים הדדית ומסמנים תבניות מחלה שונות — אנטי-Scl-70 את הצורה המפושטת עם סיכון גבוה יותר לצלקות ריאה, אנטי-צנטרומר את הצורה המוגבלת עם סיכון ליתר לחץ דם ריאתי. זהו סמן אבחנתי ופרוגנוסטי, המתפרש על-ידי ראומטולוג במסגרת התמונה כולה.","highMeans":"- **טרשת מערכתית עורית מוגבלת (CREST)** — הקשר החזק; תומך באבחנה אצל אדם עם מאפיינים אופייניים.\n- **תופעת ריינו** — נוכחת לעיתים קרובות מאוד, פעמים רבות התסמין הראשון.\n- **סיכון גבוה יותר ליתר לחץ דם ריאתי עורקי** — הדאגה הפרוגנוסטית המרכזית, הדורשת סקירה תקופתית.\n- **בדרך כלל בלעדי הדדית עם אנטי-Scl-70** — השניים מסמנים תבניות סקלרודרמה שונות.","lowMeans":"- **שלילי** — התוצאה הצפויה; הופך סקלרודרמה מוגבלת הקשורה לאנטי-צנטרומר לבלתי סבירה, אף שנוגדני סקלרודרמה אחרים (כמו אנטי-Scl-70) עדיין יכולים להיות חיוביים.","whenToActionable":"נוגדן אנטי-צנטרומר נבדק כשחושדים בטרשת מערכתית — לעיתים קרובות בעקבות תופעת ריינו עם עיבוי עור האצבעות, ריפלוקס או כלי דם עוריים מורחבים, ו-ANA חיובי. תוצאה חיובית תומכת בצורה המוגבלת (CREST) של המחלה וחשוב, מסמנת סיכון ארוך-טווח מוגבר ליתר לחץ דם ריאתי, ולכן מעוררת ראומטולוג לארגן סקירה לבבית-ריאתית תקופתית (כמו אקו-לב). האבחנה ותוכנית הניטור נעשות על-ידי המומחה באמצעות התמונה הקלינית כולה, לא הנוגדן לבדו. Mediora.AI יכולה לחשוף נוגדן אנטי-צנטרומר חיובי לצד ANA כך שתבנית הסקלרודרמה המוגבלת גלויה בתוצאות שלכם, אך אישור האבחנה וניהול הסיכון הריאתי הם בידי הרופא והראומטולוג.","rangeQualifier":"בדרך כלל <7 U/mL נחשב שלילי (תלוי בשיטת הבדיקה); תוצאה חיובית קשורה מאוד לטרשת מערכתית עורית מוגבלת (דפוס CREST) ומצביעה על סיכון ליתר לחץ דם ריאתי","associatedConditions":["סקלרודרמה","תופעת ריינו"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/anti-centromere-antibody"},{"slug":"cardiolipin-antibody","unit":"GPL/MPL U/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Anticardiolipin antibody","Cardiolipin antibody","aCL","Anti-cardiolipin IgG/IgM","Антикардиолипиновые антитела","Антитела к кардиолипину","аКЛ","נוגדני אנטי-קרדיוליפין","נוגדן קרדיוליפין"],"relatedMarkers":["aptt","anti-dsdna","ana","platelets"],"adult":{"low":0,"high":20,"qualifier":"Typically <20 GPL/MPL U/mL negative (assay-dependent); one of the antiphospholipid antibodies — a persistently positive result is linked to blood clots and pregnancy loss (antiphospholipid syndrome)"},"locales":{"en":{"name":"Anticardiolipin antibody","summary":"One of the antiphospholipid antibodies — autoantibodies linked to an increased tendency to form blood clots and to pregnancy complications. A persistently positive result, especially after a clot or recurrent miscarriage, is part of diagnosing antiphospholipid syndrome.","whatItMeasures":"Anticardiolipin antibody is one of the three main antiphospholipid antibodies (alongside lupus anticoagulant and anti-beta-2-glycoprotein I) — autoantibodies directed against phospholipids and associated proteins on cell membranes. Rather than measuring an infection or a nutrient, it identifies an autoimmune tendency to abnormal blood clotting. Its significance is its link to the antiphospholipid syndrome: a condition in which these antibodies drive an increased risk of blood clots in veins or arteries (such as deep vein thrombosis, stroke or clots in the placenta) and of pregnancy complications, particularly recurrent miscarriage and stillbirth. Both IgG and IgM classes are usually measured. A key principle is that the result must be persistent: a single positive test can occur transiently after infections or with certain medications and is not enough to diagnose the syndrome, so a positive result is repeated after at least 12 weeks to confirm it is durable. The syndrome can occur on its own (primary) or alongside another autoimmune disease, especially lupus (secondary). Diagnosis combines a persistently positive antibody with a clinical event — a clot or a defined pregnancy complication — and is made by a specialist, because it carries important implications for anticoagulation and for managing pregnancy.","highMeans":"- **Antiphospholipid syndrome** — the key association, especially when persistently positive with a clot or pregnancy complication.\n- **An increased tendency to blood clots** — in veins or arteries (e.g. deep vein thrombosis, stroke).\n- **Recurrent miscarriage or other pregnancy complications** — a defining clinical feature.\n- **Often found with lupus** — the syndrome can be secondary to another autoimmune disease.\n- **A transient positive** — can follow infections or some medications; needs repeat testing to confirm.","lowMeans":"- **Negative** — the expected result; makes anticardiolipin-associated antiphospholipid syndrome unlikely.\n- **A single positive that later turns negative** — was likely transient, not the syndrome; confirmation requires persistence.","whenToActionable":"Anticardiolipin antibody is tested when antiphospholipid syndrome is suspected — for example after an unexplained blood clot, a stroke at a young age, recurrent miscarriage or stillbirth, or in someone with lupus. Because a single positive can be transient, a positive result is confirmed by repeating it after at least 12 weeks; a persistently positive result together with a clinical event points to the syndrome, which is diagnosed and managed by a specialist. This matters because it influences important decisions about blood-thinning treatment and the management of pregnancy. A positive result on its own, without a clinical event, is not the same as having the syndrome and needs careful interpretation. Mediora.AI can surface a positive anticardiolipin antibody so the clotting-risk pattern is visible in your results, but confirming the diagnosis and deciding on any treatment belongs with your doctor and specialist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Antiphospholipid syndrome","Deep vein thrombosis"]},"ru":{"name":"Антикардиолипиновые антитела","summary":"Одно из антифосфолипидных антител — аутоантител, связанных с повышенной склонностью к образованию тромбов и с осложнениями беременности. Стойко положительный результат, особенно после тромба или повторного выкидыша, — часть диагностики антифосфолипидного синдрома.","whatItMeasures":"Антикардиолипиновые антитела — одно из трёх главных антифосфолипидных антител (наряду с волчаночным антикоагулянтом и анти-бета-2-гликопротеином I) — аутоантител, направленных против фосфолипидов и связанных белков клеточных мембран. Вместо измерения инфекции или нутриента оно выявляет аутоиммунную склонность к аномальному свёртыванию крови. Его значимость — в связи с антифосфолипидным синдромом: состоянием, при котором эти антитела вызывают повышенный риск тромбов в венах или артериях (таких как тромбоз глубоких вен, инсульт или тромбы в плаценте) и осложнений беременности, особенно повторных выкидышей и мертворождения. Обычно измеряют классы и IgG, и IgM. Ключевой принцип — результат должен быть стойким: единичный положительный тест может возникать преходяще после инфекций или при некоторых лекарствах и недостаточен для диагностики синдрома, поэтому положительный результат повторяют минимум через 12 недель, чтобы подтвердить его устойчивость. Синдром может возникать сам по себе (первичный) или вместе с другой аутоиммунной болезнью, особенно волчанкой (вторичный). Диагноз сочетает стойко положительное антитело с клиническим событием — тромбом или определённым осложнением беременности — и ставится специалистом, потому что несёт важные последствия для антикоагуляции и ведения беременности.","highMeans":"- **Антифосфолипидный синдром** — ключевая связь, особенно при стойкой положительности с тромбом или осложнением беременности.\n- **Повышенная склонность к тромбам** — в венах или артериях (напр. тромбоз глубоких вен, инсульт).\n- **Повторные выкидыши или другие осложнения беременности** — определяющая клиническая черта.\n- **Часто находится с волчанкой** — синдром может быть вторичным к другой аутоиммунной болезни.\n- **Преходящая положительность** — может следовать за инфекциями или некоторыми лекарствами; требует повторного теста для подтверждения.","lowMeans":"- **Отрицательный** — ожидаемый результат; делает антикардиолипин-связанный антифосфолипидный синдром маловероятным.\n- **Единичный положительный, позже ставший отрицательным** — вероятно был преходящим, не синдром; подтверждение требует стойкости.","whenToActionable":"Антикардиолипиновые антитела проверяют при подозрении на антифосфолипидный синдром — например после необъяснимого тромба, инсульта в молодом возрасте, повторного выкидыша или мертворождения, или у человека с волчанкой. Поскольку единичный положительный может быть преходящим, положительный результат подтверждают повтором минимум через 12 недель; стойко положительный результат вместе с клиническим событием указывает на синдром, который диагностирует и ведёт специалист. Это важно, потому что влияет на важные решения о разжижающем кровь лечении и ведении беременности. Положительный результат сам по себе, без клинического события, — не то же, что наличие синдрома, и требует осторожной трактовки. Mediora.AI может выявить положительные антикардиолипиновые антитела, чтобы паттерн риска тромбоза был виден в ваших результатах, но подтверждение диагноза и решение о любом лечении — у вашего врача и специалиста.","rangeQualifier":"Обычно <20 GPL/MPL U/mL — отрицательно (зависит от метода анализа); одно из антифосфолипидных антител — стойко положительный результат связан с тромбозами и потерей беременности (антифосфолипидный синдром)","associatedConditions":["Антифосфолипидный синдром","Тромбоз глубоких вен"]},"he":{"name":"נוגדן אנטי-קרדיוליפין","summary":"אחד מנוגדני האנטי-פוספוליפיד — נוגדנים עצמיים הקשורים לנטייה מוגברת ליצירת קרישי דם ולסיבוכי היריון. תוצאה חיובית מתמשכת, במיוחד לאחר קריש או הפלה חוזרת, היא חלק מאבחון תסמונת האנטי-פוספוליפיד.","whatItMeasures":"נוגדן אנטי-קרדיוליפין הוא אחד משלושת נוגדני האנטי-פוספוליפיד העיקריים (לצד נוגד-קרישה של זאבת ואנטי-בטא-2-גליקופרוטאין I) — נוגדנים עצמיים המכוונים כנגד פוספוליפידים וחלבונים נלווים בקרומי התאים. במקום למדוד זיהום או רכיב תזונה, הוא מזהה נטייה אוטואימונית לקרישת דם חריגה. משמעותו היא הקשר לתסמונת האנטי-פוספוליפיד: מצב שבו נוגדנים אלה מניעים סיכון מוגבר לקרישי דם בוורידים או בעורקים (כמו פקקת ורידים עמוקה, שבץ או קרישים בשליה) ולסיבוכי היריון, במיוחד הפלות חוזרות ולידת מת. בדרך כלל נמדדים המחלקות IgG ו-IgM. עיקרון מרכזי הוא שהתוצאה חייבת להיות מתמשכת: בדיקה חיובית בודדת יכולה להופיע באופן חולף לאחר זיהומים או עם תרופות מסוימות ואינה מספיקה לאבחון התסמונת, ולכן תוצאה חיובית חוזרת על עצמה לפחות לאחר 12 שבועות כדי לאשר שהיא עמידה. התסמונת יכולה להופיע בפני עצמה (ראשונית) או לצד מחלה אוטואימונית אחרת, במיוחד זאבת (משנית). האבחנה משלבת נוגדן חיובי מתמשך עם אירוע קליני — קריש או סיבוך היריון מוגדר — ונעשית על-ידי מומחה, כי היא נושאת השלכות חשובות לנוגדי-קרישה ולניהול היריון.","highMeans":"- **תסמונת אנטי-פוספוליפיד** — הקשר המרכזי, במיוחד כשחיובי מתמשך עם קריש או סיבוך היריון.\n- **נטייה מוגברת לקרישי דם** — בוורידים או בעורקים (למשל פקקת ורידים עמוקה, שבץ).\n- **הפלות חוזרות או סיבוכי היריון אחרים** — מאפיין קליני מגדיר.\n- **נמצא לעיתים קרובות עם זאבת** — התסמונת יכולה להיות משנית למחלה אוטואימונית אחרת.\n- **חיוב חולף** — יכול לבוא בעקבות זיהומים או תרופות מסוימות; דורש בדיקה חוזרת לאישור.","lowMeans":"- **שלילי** — התוצאה הצפויה; הופך תסמונת אנטי-פוספוליפיד הקשורה לאנטי-קרדיוליפין לבלתי סבירה.\n- **חיוב בודד שהופך אחר-כך לשלילי** — היה כנראה חולף, לא התסמונת; אישור דורש עמידות.","whenToActionable":"נוגדן אנטי-קרדיוליפין נבדק כשחושדים בתסמונת אנטי-פוספוליפיד — למשל לאחר קריש דם בלתי מוסבר, שבץ בגיל צעיר, הפלה חוזרת או לידת מת, או אצל אדם עם זאבת. מכיוון שחיוב בודד יכול להיות חולף, תוצאה חיובית מאושרת על-ידי חזרה עליה לפחות לאחר 12 שבועות; תוצאה חיובית מתמשכת יחד עם אירוע קליני מצביעה על התסמונת, המאובחנת ומנוהלת על-ידי מומחה. זה חשוב כי הוא משפיע על החלטות חשובות לגבי טיפול מדלל דם וניהול היריון. תוצאה חיובית בפני עצמה, ללא אירוע קליני, אינה זהה לקיום התסמונת ודורשת פרשנות זהירה. Mediora.AI יכולה לחשוף נוגדן אנטי-קרדיוליפין חיובי כך שתבנית סיכון הקרישה גלויה בתוצאות שלכם, אך אישור האבחנה וההחלטה על כל טיפול הם בידי הרופא והמומחה.","rangeQualifier":"בדרך כלל <20 GPL/MPL U/mL נחשב שלילי (תלוי בשיטת הבדיקה); אחד מהנוגדנים האנטי-פוספוליפידיים — תוצאה חיובית מתמשכת קשורה לקרישי דם ולאובדן היריון (תסמונת אנטי-פוספוליפידית)","associatedConditions":["תסמונת אנטי-פוספוליפיד","פקקת ורידים עמוקה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/cardiolipin-antibody"},{"slug":"free-psa","unit":"%","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Free PSA","Percent free PSA","%free PSA","Free-to-total PSA ratio","fPSA","Свободный ПСА","Процент свободного ПСА","Свободный простатический антиген","PSA חופשי","אחוז PSA חופשי","יחס PSA חופשי"],"relatedMarkers":["psa"],"adult":{"low":0,"high":0,"qualifier":"reported as % of total PSA; a HIGHER %free (e.g. above ~25%) leans toward a benign prostate, a LOWER %free (e.g. below ~10%) raises the chance of prostate cancer — used to refine a borderline PSA"},"locales":{"en":{"name":"Free PSA (%free PSA)","summary":"A refinement of the PSA test. PSA circulates in two forms — bound to proteins and 'free'. The percentage that is free helps tell apart a raised PSA caused by a benign enlarged prostate from one caused by cancer: a higher %free leans benign, a lower %free raises the chance of cancer.","whatItMeasures":"Prostate-specific antigen (PSA) travels in the blood in two forms: most is bound to proteins, and a smaller portion circulates 'free'. The free PSA test reports what proportion of the total PSA is free, expressed as a percentage. Its value is in refining a borderline total PSA — typically in the grey zone where PSA is mildly raised but not clearly high. The key observation is that prostate cancer tends to produce relatively less free PSA, so a low percentage of free PSA raises the probability that a raised total PSA is due to cancer, while a high percentage of free PSA leans toward a benign cause such as an enlarged prostate (BPH). It does not diagnose anything by itself: it is one input, alongside total PSA, examination, age and other factors, that helps a doctor and patient decide whether a prostate biopsy or further tests such as MRI are worthwhile — or whether monitoring is reasonable. Because many things move PSA (recent ejaculation, cycling, a urine infection, prostate procedures), free PSA is always interpreted in that context by a specialist.","highMeans":"- **A higher %free PSA leans toward a benign cause** — such as an enlarged prostate (BPH); it lowers, though does not remove, the probability of cancer.\n- **Used to reassure and avoid unnecessary biopsy** — when the total PSA is only borderline.","lowMeans":"- **A lower %free PSA raises the probability of prostate cancer** — in the context of a borderline total PSA; a reason to consider MRI or biopsy.\n- **It is a probability shift, not a diagnosis** — many men with a low %free do not have cancer.","whenToActionable":"Free PSA is a second-line, specialist test, used to make sense of a borderline total PSA rather than as a screen on its own. When PSA sits in the grey zone, the percentage of free PSA helps weigh up the chance of cancer versus a benign enlarged prostate, and feeds into a shared decision about whether an MRI or biopsy is worthwhile — a decision that also considers age, examination, family history and how the PSA is trending. A low %free is a reason to take a raised PSA more seriously, not a diagnosis. Because prostate care is nuanced and over-investigation carries its own harms, this belongs with a urologist. Mediora.AI shows free PSA alongside total PSA so the pattern is visible in one place; interpreting it and deciding on next steps belongs with your specialist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Prostate cancer","BPH","Prostatitis"]},"ru":{"name":"Свободный ПСА (% свободного ПСА)","summary":"Уточнение теста ПСА. ПСА циркулирует в двух формах — связанной с белками и «свободной». Доля свободного помогает различить повышение ПСА от доброкачественно увеличенной простаты и от рака: более высокий % свободного склоняет к доброкачественному, более низкий — повышает вероятность рака.","whatItMeasures":"Простатоспецифический антиген (ПСА) движется в крови в двух формах: большая часть связана с белками, а меньшая циркулирует «свободной». Тест свободного ПСА показывает, какая доля общего ПСА свободна, выраженная в процентах. Его ценность — в уточнении пограничного общего ПСА, обычно в «серой зоне», где ПСА слегка повышен, но не явно высок. Ключевое наблюдение: рак простаты склонен производить относительно меньше свободного ПСА, поэтому низкий процент свободного ПСА повышает вероятность того, что повышенный общий ПСА обусловлен раком, тогда как высокий процент свободного ПСА склоняет к доброкачественной причине, такой как увеличенная простата (ДГПЖ). Сам по себе он ничего не диагностирует: это один из входных параметров, наряду с общим ПСА, осмотром, возрастом и другими факторами, помогающий врачу и пациенту решить, оправданы ли биопсия простаты или дальнейшие тесты вроде МРТ — или разумно ли наблюдение. Поскольку многое влияет на ПСА (недавняя эякуляция, велоспорт, инфекция мочи, процедуры на простате), свободный ПСА всегда трактуется специалистом в этом контексте.","highMeans":"- **Более высокий % свободного ПСА склоняет к доброкачественной причине** — такой как увеличенная простата (ДГПЖ); он снижает, хотя и не устраняет, вероятность рака.\n- **Используется, чтобы успокоить и избежать ненужной биопсии** — когда общий ПСА лишь пограничный.","lowMeans":"- **Более низкий % свободного ПСА повышает вероятность рака простаты** — в контексте пограничного общего ПСА; повод рассмотреть МРТ или биопсию.\n- **Это сдвиг вероятности, а не диагноз** — у многих мужчин с низким % свободного рака нет.","whenToActionable":"Свободный ПСА — тест второй линии, специализированный, используемый для осмысления пограничного общего ПСА, а не как скрининг сам по себе. Когда ПСА в серой зоне, процент свободного ПСА помогает взвесить вероятность рака против доброкачественно увеличенной простаты и входит в совместное решение о том, оправданы ли МРТ или биопсия — решение, которое также учитывает возраст, осмотр, семейный анамнез и динамику ПСА. Низкий % свободного — повод отнестись к повышенному ПСА серьёзнее, а не диагноз. Поскольку ведение простаты нюансировано, а избыточное обследование несёт свои вреды, это — у уролога. Mediora.AI показывает свободный ПСА рядом с общим ПСА, чтобы паттерн был виден в одном месте; трактовка и решение о следующих шагах — у вашего специалиста.","rangeQualifier":"выдаётся как % от общего PSA; более ВЫСОКИЙ %free (например, выше ~25%) склоняет к доброкачественной простате, более НИЗКИЙ %free (например, ниже ~10%) повышает вероятность рака простаты — используется для уточнения пограничного PSA","associatedConditions":["Рак простаты","ДГПЖ","Простатит"]},"he":{"name":"PSA חופשי (אחוז PSA חופשי)","summary":"עידון של בדיקת ה-PSA. PSA מסתובב בשתי צורות — קשור לחלבונים ו'חופשי'. האחוז החופשי מסייע להבחין בין PSA מוגבר מהגדלה שפירה של הערמונית לבין כזה מסרטן: אחוז חופשי גבוה יותר נוטה לשפיר, נמוך יותר מעלה את הסיכוי לסרטן.","whatItMeasures":"אנטיגן ספציפי לערמונית (PSA) נע בדם בשתי צורות: רובו קשור לחלבונים, וחלק קטן יותר מסתובב 'חופשי'. בדיקת ה-PSA החופשי מדווחת איזה שיעור מסך ה-PSA חופשי, מבוטא באחוזים. ערכה הוא בעידון PSA כולל גבולי — בדרך כלל באזור האפור שבו ה-PSA מוגבר קלות אך אינו גבוה בבירור. התצפית המרכזית היא שסרטן ערמונית נוטה לייצר יחסית פחות PSA חופשי, ולכן אחוז נמוך של PSA חופשי מעלה את ההסתברות ש-PSA כולל מוגבר נובע מסרטן, בעוד אחוז גבוה של PSA חופשי נוטה לסיבה שפירה כמו ערמונית מוגדלת (BPH). הוא אינו מאבחן דבר בפני עצמו: זהו קלט אחד, לצד PSA כולל, בדיקה, גיל וגורמים אחרים, המסייע לרופא ולמטופל להחליט אם ביופסיית ערמונית או בדיקות נוספות כמו MRI מוצדקות — או אם מעקב סביר. מכיוון שדברים רבים מזיזים PSA (שפיכה לאחרונה, רכיבה על אופניים, זיהום בשתן, פרוצדורות בערמונית), PSA חופשי תמיד מתפרש בהקשר זה על-ידי מומחה.","highMeans":"- **אחוז PSA חופשי גבוה יותר נוטה לסיבה שפירה** — כמו ערמונית מוגדלת (BPH); הוא מוריד, אך אינו מסיר, את ההסתברות לסרטן.\n- **משמש להרגעה ולהימנעות מביופסיה מיותרת** — כאשר ה-PSA הכולל רק גבולי.","lowMeans":"- **אחוז PSA חופשי נמוך יותר מעלה את ההסתברות לסרטן ערמונית** — בהקשר של PSA כולל גבולי; סיבה לשקול MRI או ביופסיה.\n- **זו הזזת הסתברות, לא אבחנה** — לגברים רבים עם אחוז חופשי נמוך אין סרטן.","whenToActionable":"PSA חופשי הוא בדיקת קו-שני, מומחית, המשמשת להבין PSA כולל גבולי ולא כסקר בפני עצמה. כשה-PSA באזור האפור, אחוז ה-PSA החופשי מסייע לשקול את הסיכוי לסרטן מול ערמונית מוגדלת שפירה, ונכנס להחלטה משותפת אם MRI או ביופסיה מוצדקים — החלטה השוקלת גם גיל, בדיקה, היסטוריה משפחתית וכיצד ה-PSA מגמתי. אחוז חופשי נמוך הוא סיבה להתייחס ל-PSA מוגבר ברצינות רבה יותר, לא אבחנה. מכיוון שטיפול בערמונית מעודן, וחקירת-יתר נושאת נזקים משלה, זה שייך לאורולוג. Mediora.AI מציגה PSA חופשי לצד PSA כולל כך שהתבנית גלויה במקום אחד; פרשנותו וההחלטה על הצעדים הבאים הם בידי המומחה שלכם.","rangeQualifier":"מדווח כ-% מתוך ה-PSA הכולל; %free גבוה יותר (למשל מעל ~25%) נוטה לערמונית שפירה, %free נמוך יותר (למשל מתחת ל-~10%) מעלה את הסיכוי לסרטן הערמונית — משמש לחידוד ערך PSA גבולי","associatedConditions":["סרטן ערמונית","BPH","פרוסטטיטיס"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/free-psa"},{"slug":"ca-72-4","unit":"U/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["CA 72-4","CA72-4","Cancer antigen 72-4","TAG-72","СА 72-4","Раковый антиген 72-4","CA 72-4","אנטיגן סרטני 72-4"],"relatedMarkers":["cea","ca-19-9","ca-125"],"adult":{"low":0,"high":6.9,"qualifier":"~<6.9 U/mL commonly used; a tumour marker most associated with stomach (gastric) cancer, sometimes with ovarian or other cancers — used for monitoring, not screening"},"locales":{"en":{"name":"CA 72-4","summary":"A tumour marker most associated with cancer of the stomach, and sometimes with ovarian and other cancers. It is not a screening test — its main use is to help monitor a known cancer's response to treatment and to watch for recurrence, alongside other markers and scans.","whatItMeasures":"CA 72-4 is a protein (also called TAG-72) that can be shed into the blood by certain cancers, most notably cancer of the stomach (gastric cancer), and also some ovarian, colorectal and other gastrointestinal cancers. Like other tumour markers, it is not a screening or diagnostic test on its own: many people with cancer have a normal level, and it can be mildly raised in benign conditions such as inflammation of the stomach or bowel, so it cannot confirm or rule out cancer by itself. Its real value comes once a relevant cancer is diagnosed. Then, if the level was raised at the start, tracking CA 72-4 over time helps show whether treatment is working (a falling level) and can give an early signal of recurrence (a rising level) before it shows up in other ways. It is often used together with CEA and CA 19-9 in gastric and gastrointestinal cancers, as a panel gives more reliable information than any single marker. Trends over time matter far more than a single value.","highMeans":"- **A known gastric or gastrointestinal cancer** — where it is used to monitor response and watch for recurrence.\n- **Some ovarian cancers** — sometimes raised.\n- **A rising trend during follow-up** — can signal recurrence, prompting imaging.\n- **Benign conditions** — inflammation of the stomach, bowel, pancreas or ovary can mildly raise it, so a modest elevation is not specific.","lowMeans":"- **A normal or low level is the expected result** — but does not exclude cancer, as many cancers do not raise it.\n- **A falling level during treatment** — suggests the cancer is responding.","whenToActionable":"CA 72-4 is a specialist test, used within the care of a known or suspected gastric (or, less often, ovarian or gastrointestinal) cancer rather than as a general screen — it is not recommended for finding cancer in people without symptoms. Its value is in trends: after a cancer is diagnosed and if the marker is raised, a fall with treatment or a rise during follow-up gives useful information, always interpreted with scans and the clinical picture. A mildly raised CA 72-4 on its own, especially without a known cancer, is often due to a benign cause and needs careful, unhurried interpretation rather than alarm. Mediora.AI shows CA 72-4 alongside CEA and CA 19-9 so the marker pattern is read together; interpreting it belongs with your oncology or specialist team.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Gastric cancer","Ovarian cancer","Colorectal cancer"]},"ru":{"name":"СА 72-4","summary":"Опухолевый маркёр, наиболее связанный с раком желудка, а иногда с раком яичника и другими. Это не скрининговый тест — его главное применение помогать мониторить ответ известного рака на лечение и следить за рецидивом, наряду с другими маркёрами и снимками.","whatItMeasures":"СА 72-4 — белок (также называемый TAG-72), который могут сбрасывать в кровь определённые раки, наиболее заметно рак желудка, а также некоторые раки яичника, колоректальные и другие желудочно-кишечные. Как и другие опухолевые маркёры, сам по себе он не скрининговый и не диагностический тест: у многих людей с раком уровень нормален, и он может быть слегка повышен при доброкачественных состояниях, таких как воспаление желудка или кишечника, поэтому не может подтвердить или исключить рак сам по себе. Его реальная ценность появляется, когда релевантный рак уже диагностирован. Тогда, если уровень был повышен в начале, отслеживание СА 72-4 во времени помогает показать, работает ли лечение (падающий уровень), и может дать ранний сигнал рецидива (растущий уровень) до того, как он проявится иначе. Его часто используют вместе с РЭА (CEA) и СА 19-9 при раках желудка и ЖКТ, так как панель даёт надёжнее информацию, чем любой единичный маркёр. Тренды во времени важнее единичного значения.","highMeans":"- **Известный рак желудка или ЖКТ** — где используется для мониторинга ответа и слежения за рецидивом.\n- **Некоторые раки яичника** — иногда повышен.\n- **Растущий тренд при наблюдении** — может сигналить о рецидиве, побуждая визуализацию.\n- **Доброкачественные состояния** — воспаление желудка, кишечника, поджелудочной или яичника может слегка повышать его, поэтому умеренное повышение неспецифично.","lowMeans":"- **Нормальный или низкий уровень — ожидаемый результат** — но не исключает рак, так как многие раки его не повышают.\n- **Падающий уровень при лечении** — предполагает, что рак отвечает.","whenToActionable":"СА 72-4 — специализированный тест, используемый в рамках ведения известного или подозреваемого рака желудка (или, реже, яичника или ЖКТ), а не как общий скрининг — его не рекомендуют для поиска рака у людей без симптомов. Его ценность в трендах: после диагноза рака и если маркёр повышен, падение при лечении или рост при наблюдении даёт полезную информацию, всегда трактуемую со снимками и клинической картиной. Слегка повышенный СА 72-4 сам по себе, особенно без известного рака, часто обусловлен доброкачественной причиной и требует осторожной, неспешной трактовки, а не тревоги. Mediora.AI показывает СА 72-4 рядом с РЭА и СА 19-9, чтобы паттерн маркёров читался вместе; трактовка — у вашей онкологической или специализированной команды.","rangeQualifier":"~<6.9 U/mL — часто используемый порог; онкомаркер, наиболее связанный с раком желудка, иногда с раком яичников или другими видами рака — используется для мониторинга, а не для скрининга","associatedConditions":["Рак желудка","Рак яичника","Колоректальный рак"]},"he":{"name":"CA 72-4","summary":"סמן גידולי הקשור בעיקר לסרטן הקיבה, ולעיתים לסרטן שחלה ואחרים. זו אינה בדיקת סקר — השימוש העיקרי שלו לסייע לנטר את תגובת סרטן ידוע לטיפול ולעקוב אחר הישנות, לצד סמנים אחרים והדמיות.","whatItMeasures":"CA 72-4 הוא חלבון (הנקרא גם TAG-72) שסרטנים מסוימים יכולים להשיל לדם, בעיקר סרטן הקיבה, וכן חלק מסרטני השחלה, המעי הגס וסרטנים אחרים של מערכת העיכול. כמו סמנים גידוליים אחרים, הוא אינו בדיקת סקר או אבחון בפני עצמו: לאנשים רבים עם סרטן יש רמה תקינה, והוא יכול להיות מוגבר קלות במצבים שפירים כמו דלקת של הקיבה או המעי, ולכן אינו יכול לאשר או לשלול סרטן בעצמו. ערכו האמיתי מגיע כשסרטן רלוונטי כבר אובחן. אז, אם הרמה הייתה מוגברת בהתחלה, מעקב אחר CA 72-4 לאורך זמן מסייע להראות אם הטיפול עובד (רמה יורדת) ויכול לתת אות מוקדם להישנות (רמה עולה) לפני שהיא מתגלה בדרכים אחרות. הוא משמש לעיתים קרובות יחד עם CEA ו-CA 19-9 בסרטני קיבה ומערכת העיכול, שכן פאנל נותן מידע אמין יותר מכל סמן בודד. מגמות לאורך זמן חשובות הרבה יותר מערך בודד.","highMeans":"- **סרטן קיבה או מערכת עיכול ידוע** — שבו הוא משמש לניטור תגובה ולמעקב אחר הישנות.\n- **חלק מסרטני השחלה** — לעיתים מוגבר.\n- **מגמה עולה במעקב** — יכולה לסמן הישנות, ומצדיקה הדמיה.\n- **מצבים שפירים** — דלקת של הקיבה, המעי, הלבלב או השחלה יכולה להעלותו קלות, ולכן עלייה מתונה אינה ספציפית.","lowMeans":"- **רמה תקינה או נמוכה היא התוצאה הצפויה** — אך אינה שוללת סרטן, שכן סרטנים רבים אינם מעלים אותו.\n- **רמה יורדת בזמן טיפול** — מרמזת שהסרטן מגיב.","whenToActionable":"CA 72-4 הוא בדיקת מומחים, המשמשת בטיפול בסרטן קיבה (או, פחות שכיח, שחלה או מערכת עיכול) ידוע או חשוד ולא כסקר כללי — הוא אינו מומלץ לאיתור סרטן באנשים ללא תסמינים. ערכו במגמות: לאחר שסרטן אובחן ואם הסמן מוגבר, ירידה עם טיפול או עלייה במעקב נותנות מידע שימושי, תמיד בפרשנות עם הדמיות והתמונה הקלינית. CA 72-4 מוגבר קלות בפני עצמו, במיוחד ללא סרטן ידוע, נובע לעיתים קרובות מסיבה שפירה וזקוק לפרשנות זהירה ולא-נמהרת ולא לחרדה. Mediora.AI מציגה CA 72-4 לצד CEA ו-CA 19-9 כך שתבנית הסמנים נקראת יחד; פרשנותו היא בידי צוות האונקולוגיה או המומחה שלכם.","rangeQualifier":"~<6.9 U/mL נמצא בשימוש נפוץ; סמן גידולי הקשור בעיקר לסרטן הקיבה, לעיתים לסרטן השחלות או לסוגי סרטן אחרים — משמש למעקב ולא לסקר","associatedConditions":["סרטן קיבה","סרטן שחלה","סרטן המעי הגס"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/ca-72-4"},{"slug":"s100","unit":"µg/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["S100","S100B","S-100 protein","S100 protein","Белок S100","S100B","חלבון S100","S100B"],"relatedMarkers":["ldh"],"adult":{"low":0,"high":0.1,"qualifier":"~<0.1 µg/L commonly used; a blood marker for advanced melanoma — used to monitor a known melanoma and watch for recurrence, not to screen for it"},"locales":{"en":{"name":"S100 (S100B)","summary":"A protein used as a blood marker in melanoma, the most serious form of skin cancer. It is not a screening test — its main role is to help monitor an advanced or treated melanoma, where a rising level can signal that the cancer is progressing or has come back.","whatItMeasures":"S100 (usually the S100B form) is a protein that can be released into the blood by melanoma cells, particularly in more advanced disease. It is used as a tumour marker specifically in melanoma, the most serious skin cancer, which arises from the pigment-producing cells of the skin. Importantly, it is not a way to screen for or diagnose melanoma — early melanoma is found by looking at the skin and by removing and examining a suspicious mole, not by a blood test, and S100 is usually normal in early disease. Its value is in follow-up of melanoma that is more advanced or that has spread: a raised or rising S100B level tends to reflect a larger burden of melanoma and can give an early signal that the disease is progressing or recurring, prompting scans. It is often used together with LDH, another marker of disease activity in advanced melanoma. Because S100 can also rise in some non-cancer situations (it is also found in the brain and is used in head-injury research), it is interpreted only within the specialist care of a known melanoma.","highMeans":"- **Advanced or spreading melanoma** — a higher level tends to reflect a larger amount of melanoma.\n- **A rising trend during follow-up** — can signal progression or recurrence, prompting imaging.\n- **Non-melanoma causes** — S100 is also present in the brain and can rise after head injury or in some other conditions, so it is read in context.","lowMeans":"- **A normal or low level is expected in early or well-controlled melanoma** — and reassuring, but does not by itself prove the cancer is gone.\n- **A falling level during treatment** — suggests the melanoma is responding.","whenToActionable":"S100 is a specialist test, used within the care of a known melanoma — especially advanced or treated disease — rather than to screen for skin cancer. A suspicious or changing mole is assessed by looking at the skin and, if needed, removing it for examination, not by this blood test. Where S100 is used, its value is in the trend during follow-up: a rising level can be an early prompt to look for progression or recurrence with imaging, always interpreted with LDH, examination and scans by the oncology or dermatology team. A single mildly raised value has non-melanoma explanations and is not alarming on its own. Mediora.AI shows S100 alongside LDH so the pattern is visible; interpreting it belongs with your specialist team.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Melanoma","Metastatic melanoma"]},"ru":{"name":"S100 (S100B)","summary":"Белок, используемый как маркёр крови при меланоме, самой серьёзной форме рака кожи. Это не скрининговый тест — его главная роль помогать мониторить далеко зашедшую или леченую меланому, где растущий уровень может сигналить, что рак прогрессирует или вернулся.","whatItMeasures":"S100 (обычно форма S100B) — белок, который могут высвобождать в кровь клетки меланомы, особенно при более далеко зашедшей болезни. Он используется как опухолевый маркёр именно при меланоме — самом серьёзном раке кожи, возникающем из пигментообразующих клеток кожи. Важно, это не способ скрининга или диагностики меланомы — раннюю меланому находят, осматривая кожу и удаляя и исследуя подозрительную родинку, а не анализом крови, и S100 обычно нормален при ранней болезни. Его ценность — в наблюдении за меланомой, которая более далеко зашла или распространилась: повышенный или растущий уровень S100B обычно отражает больший объём меланомы и может дать ранний сигнал, что болезнь прогрессирует или рецидивирует, побуждая снимки. Его часто используют вместе с ЛДГ (LDH), другим маркёром активности болезни при далеко зашедшей меланоме. Поскольку S100 может также расти в некоторых нераковых ситуациях (он также содержится в мозге и используется в исследованиях травм головы), его трактуют только в рамках специализированного ведения известной меланомы.","highMeans":"- **Далеко зашедшая или распространяющаяся меланома** — более высокий уровень обычно отражает больший объём меланомы.\n- **Растущий тренд при наблюдении** — может сигналить о прогрессировании или рецидиве, побуждая визуализацию.\n- **Немеланомные причины** — S100 также есть в мозге и может расти после травмы головы или при некоторых других состояниях, поэтому читается в контексте.","lowMeans":"- **Нормальный или низкий уровень ожидаем при ранней или хорошо контролируемой меланоме** — и обнадёживает, но сам по себе не доказывает, что рак ушёл.\n- **Падающий уровень при лечении** — предполагает, что меланома отвечает.","whenToActionable":"S100 — специализированный тест, используемый в рамках ведения известной меланомы — особенно далеко зашедшей или леченой болезни, — а не для скрининга рака кожи. Подозрительную или меняющуюся родинку оценивают, осматривая кожу и при необходимости удаляя её для исследования, а не этим анализом крови. Там, где S100 используют, его ценность в тренде при наблюдении: растущий уровень может быть ранним поводом искать прогрессирование или рецидив с визуализацией, всегда трактуемый с ЛДГ, осмотром и снимками онкологической или дерматологической командой. Единичное слегка повышенное значение имеет немеланомные объяснения и само по себе не тревожно. Mediora.AI показывает S100 рядом с ЛДГ, чтобы паттерн был виден; трактовка — у вашей специализированной команды.","rangeQualifier":"~<0.1 µg/L обычно используется; маркёр крови при распространённой меланоме — применяется для наблюдения за уже известной меланомой и отслеживания рецидива, а не для скрининга","associatedConditions":["Меланома","Метастатическая меланома"]},"he":{"name":"S100 (S100B)","summary":"חלבון המשמש כסמן דם במלנומה, הצורה החמורה ביותר של סרטן עור. זו אינה בדיקת סקר — תפקידו העיקרי לסייע לנטר מלנומה מתקדמת או מטופלת, שבה רמה עולה יכולה לסמן שהסרטן מתקדם או חזר.","whatItMeasures":"S100 (בדרך כלל הצורה S100B) הוא חלבון שתאי מלנומה יכולים לשחרר לדם, במיוחד במחלה מתקדמת יותר. הוא משמש כסמן גידולי במיוחד במלנומה, סרטן העור החמור ביותר, הנובע מתאי הפיגמנט של העור. חשוב, הוא אינו דרך לסקר או לאבחן מלנומה — מלנומה מוקדמת נמצאת בהסתכלות על העור ובהסרה ובדיקה של שומה חשודה, לא בבדיקת דם, ו-S100 בדרך כלל תקין במחלה מוקדמת. ערכו במעקב אחר מלנומה מתקדמת יותר או שהתפשטה: רמת S100B מוגברת או עולה נוטה לשקף כמות גדולה יותר של מלנומה ויכולה לתת אות מוקדם שהמחלה מתקדמת או חוזרת, ומצדיקה הדמיות. הוא משמש לעיתים קרובות יחד עם LDH, סמן נוסף לפעילות המחלה במלנומה מתקדמת. מכיוון ש-S100 יכול לעלות גם במצבים לא-סרטניים מסוימים (הוא מצוי גם במוח ומשמש במחקר פגיעות ראש), הוא מתפרש רק בטיפול המומחה במלנומה ידועה.","highMeans":"- **מלנומה מתקדמת או מתפשטת** — רמה גבוהה יותר נוטה לשקף כמות גדולה יותר של מלנומה.\n- **מגמה עולה במעקב** — יכולה לסמן התקדמות או הישנות, ומצדיקה הדמיה.\n- **סיבות לא-מלנומטיות** — S100 מצוי גם במוח ויכול לעלות לאחר פגיעת ראש או במצבים אחרים, ולכן נקרא בהקשר.","lowMeans":"- **רמה תקינה או נמוכה צפויה במלנומה מוקדמת או מאוזנת היטב** — ומרגיעה, אך אינה מוכיחה בעצמה שהסרטן חלף.\n- **רמה יורדת בזמן טיפול** — מרמזת שהמלנומה מגיבה.","whenToActionable":"S100 הוא בדיקת מומחים, המשמשת בטיפול במלנומה ידועה — במיוחד מחלה מתקדמת או מטופלת — ולא לסקר סרטן עור. שומה חשודה או משתנה מוערכת בהסתכלות על העור ובמידת הצורך בהסרתה לבדיקה, לא בבדיקת דם זו. היכן ש-S100 משמש, ערכו במגמה במעקב: רמה עולה יכולה להיות תמריץ מוקדם לחפש התקדמות או הישנות בהדמיה, תמיד בפרשנות עם LDH, בדיקה והדמיות על-ידי צוות האונקולוגיה או הדרמטולוגיה. ערך יחיד מוגבר קלות יש לו הסברים לא-מלנומטיים ואינו מדאיג בפני עצמו. Mediora.AI מציגה S100 לצד LDH כך שהתבנית גלויה; פרשנותו היא בידי הצוות המומחה שלכם.","rangeQualifier":"~<0.1 µg/L נמצא בשימוש נפוץ; סמן דם למלנומה מתקדמת — משמש למעקב אחר מלנומה ידועה ולזיהוי הישנות, לא לסקירה","associatedConditions":["מלנומה","מלנומה גרורתית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/s100"},{"slug":"thymidine-kinase","unit":"U/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Thymidine kinase","Thymidine kinase 1","TK1","TK activity","Тимидинкиназа","Тимидинкиназа 1","TK1","תימידין קינאז","TK1"],"relatedMarkers":["ldh","beta-2-microglobulin"],"adult":{"low":0,"high":5,"qualifier":"units vary by assay; a marker of cell proliferation — higher activity reflects rapidly dividing cells, used mainly to monitor certain blood cancers (e.g. lymphoma, leukaemia)"},"locales":{"en":{"name":"Thymidine kinase (TK1)","summary":"An enzyme involved in making DNA, so its level in the blood rises when cells are dividing rapidly. It is used mainly as a marker of activity in certain blood cancers such as some lymphomas and leukaemias — to help gauge how active the disease is and monitor it.","whatItMeasures":"Thymidine kinase (the TK1 form) is an enzyme cells use when they copy their DNA to divide. Because it is produced mainly during cell division, its activity in the blood reflects how much rapid cell proliferation is going on in the body. This makes it a marker of proliferative activity rather than of one specific organ. Its established use is in certain blood cancers — some lymphomas, leukaemias and related conditions — where a higher thymidine kinase level indicates more active, faster-dividing disease, and can help with assessing how aggressive a condition is, gauging prognosis, and monitoring the response to treatment or watching for relapse. It has also been studied as a marker in some solid tumours, but its main practical role is in haematology. Because any state with a lot of cell turnover — including some infections and inflammatory conditions — can raise it, thymidine kinase is not a screening test and is interpreted only within the specialist care of a defined condition, alongside other markers such as LDH.","highMeans":"- **Active, rapidly proliferating blood cancer** — such as some lymphomas or leukaemias; a higher level reflects more active disease.\n- **A rising trend** — can indicate progression or relapse, in a known condition.\n- **High cell turnover from other causes** — some infections and inflammatory states can raise it, so it is not specific to cancer.","lowMeans":"- **A normal or low level is expected outside the conditions it is used for** — and, in a monitored blood cancer, can reflect low disease activity or a good response to treatment.","whenToActionable":"Thymidine kinase is a specialist marker used within the assessment and monitoring of certain blood cancers, not as a general or screening test. Where it applies, its value is in reflecting how active and fast-dividing a known condition is, and in following its trend during treatment — a rise can suggest progression or relapse, always interpreted with the clinical picture and other markers such as LDH by a haematologist. Because a raised level can also come from ordinary high-cell-turnover states like some infections, it is never read in isolation. Mediora.AI shows thymidine kinase alongside related markers so the pattern is visible in one place; interpreting it belongs with your specialist team.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Lymphoma","Leukemia","Multiple myeloma"]},"ru":{"name":"Тимидинкиназа (TK1)","summary":"Фермент, участвующий в создании ДНК, поэтому его уровень в крови растёт, когда клетки быстро делятся. Используется в основном как маркёр активности при некоторых раках крови, таких как некоторые лимфомы и лейкозы — чтобы оценить, насколько активна болезнь, и мониторить её.","whatItMeasures":"Тимидинкиназа (форма TK1) — фермент, который клетки используют при копировании ДНК для деления. Поскольку он производится в основном во время деления клеток, его активность в крови отражает, сколько быстрой клеточной пролиферации идёт в организме. Это делает его маркёром пролиферативной активности, а не одного конкретного органа. Его установленное применение — при некоторых раках крови — некоторых лимфомах, лейкозах и родственных состояниях — где более высокий уровень тимидинкиназы указывает на более активную, быстрее делящуюся болезнь и может помочь в оценке агрессивности состояния, прогноза и мониторинге ответа на лечение или слежении за рецидивом. Он также изучался как маркёр при некоторых солидных опухолях, но его главная практическая роль — в гематологии. Поскольку любое состояние с большим обновлением клеток — включая некоторые инфекции и воспалительные состояния — может повышать его, тимидинкиназа не скрининговый тест и трактуется только в рамках специализированного ведения определённого состояния, наряду с другими маркёрами, такими как ЛДГ.","highMeans":"- **Активный, быстро пролиферирующий рак крови** — такой как некоторые лимфомы или лейкозы; более высокий уровень отражает более активную болезнь.\n- **Растущий тренд** — может указывать на прогрессирование или рецидив при известном состоянии.\n- **Высокое обновление клеток от других причин** — некоторые инфекции и воспалительные состояния могут повышать его, поэтому он неспецифичен для рака.","lowMeans":"- **Нормальный или низкий уровень ожидаем вне состояний, для которых его используют** — и при мониторируемом раке крови может отражать низкую активность болезни или хороший ответ на лечение.","whenToActionable":"Тимидинкиназа — специализированный маркёр, используемый в рамках оценки и мониторинга некоторых раков крови, а не как общий или скрининговый тест. Там, где он применим, его ценность в отражении того, насколько активна и быстро делится известная болезнь, и в отслеживании её тренда при лечении — рост может предполагать прогрессирование или рецидив, всегда трактуемый с клинической картиной и другими маркёрами, такими как ЛДГ, гематологом. Поскольку повышенный уровень может также исходить от обычных состояний высокого обновления клеток вроде некоторых инфекций, его никогда не читают изолированно. Mediora.AI показывает тимидинкиназу рядом со связанными маркёрами, чтобы паттерн был виден в одном месте; трактовка — у вашей специализированной команды.","rangeQualifier":"единицы зависят от метода анализа; маркёр пролиферации клеток — более высокая активность отражает быстро делящиеся клетки, используется в основном для наблюдения за некоторыми онкогематологическими заболеваниями (например, lymphoma, leukaemia)","associatedConditions":["Лимфома","Лейкоз","Множественная миелома"]},"he":{"name":"תימידין קינאז (TK1)","summary":"אנזים המעורב ביצירת DNA, ולכן רמתו בדם עולה כשתאים מתחלקים במהירות. הוא משמש בעיקר כסמן פעילות בסרטני דם מסוימים כמו חלק מהלימפומות והלוקמיות — כדי לסייע להעריך עד כמה המחלה פעילה ולנטר אותה.","whatItMeasures":"תימידין קינאז (הצורה TK1) הוא אנזים שתאים משתמשים בו כשהם מעתיקים את ה-DNA שלהם כדי להתחלק. מכיוון שהוא מיוצר בעיקר בזמן חלוקת תאים, פעילותו בדם משקפת כמה התרבות תאים מהירה מתרחשת בגוף. זה הופך אותו לסמן של פעילות התרבותית ולא של איבר ספציפי אחד. השימוש המבוסס שלו הוא בסרטני דם מסוימים — חלק מהלימפומות, הלוקמיות ומצבים קשורים — שבהם רמת תימידין קינאז גבוהה יותר מצביעה על מחלה פעילה יותר, מתחלקת מהר יותר, ויכולה לסייע בהערכת עד כמה מצב אגרסיבי, בהערכת פרוגנוזה, ובניטור התגובה לטיפול או במעקב אחר הישנות. הוא גם נחקר כסמן בחלק מהגידולים המוצקים, אך תפקידו המעשי העיקרי בהמטולוגיה. מכיוון שכל מצב עם תחלופת תאים רבה — כולל חלק מהזיהומים והמצבים הדלקתיים — יכול להעלותו, תימידין קינאז אינו בדיקת סקר ומתפרש רק בטיפול המומחה במצב מוגדר, לצד סמנים אחרים כמו LDH.","highMeans":"- **סרטן דם פעיל, מתרבה במהירות** — כמו חלק מהלימפומות או הלוקמיות; רמה גבוהה יותר משקפת מחלה פעילה יותר.\n- **מגמה עולה** — יכולה להצביע על התקדמות או הישנות, במצב ידוע.\n- **תחלופת תאים גבוהה מסיבות אחרות** — חלק מהזיהומים והמצבים הדלקתיים יכולים להעלותו, ולכן אינו ספציפי לסרטן.","lowMeans":"- **רמה תקינה או נמוכה צפויה מחוץ למצבים שלשמם הוא משמש** — ובסרטן דם מנוטר, יכולה לשקף פעילות מחלה נמוכה או תגובה טובה לטיפול.","whenToActionable":"תימידין קינאז הוא סמן מומחים המשמש בהערכה ובניטור של סרטני דם מסוימים, לא כבדיקה כללית או סקר. היכן שהוא ישים, ערכו בשיקוף עד כמה מצב ידוע פעיל ומתחלק מהר, ובמעקב אחר מגמתו בזמן טיפול — עלייה יכולה לרמז על התקדמות או הישנות, תמיד בפרשנות עם התמונה הקלינית וסמנים אחרים כמו LDH על-ידי המטולוג. מכיוון שרמה מוגברת יכולה לנבוע גם ממצבי תחלופת-תאים גבוהה רגילים כמו חלק מהזיהומים, הוא לעולם אינו נקרא בבידוד. Mediora.AI מציגה תימידין קינאז לצד סמנים קשורים כך שהתבנית גלויה במקום אחד; פרשנותו היא בידי הצוות המומחה שלכם.","rangeQualifier":"היחידות משתנות לפי שיטת הבדיקה; סמן של התרבות תאים — פעילות גבוהה יותר משקפת תאים המתחלקים במהירות, משמש בעיקר למעקב אחר סרטני דם מסוימים (למשל lymphoma, leukaemia)","associatedConditions":["לימפומה","לוקמיה","מיאלומה נפוצה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/thymidine-kinase"},{"slug":"gastrin","unit":"pg/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Gastrin","Serum gastrin","Fasting gastrin","Гастрин","Гастрин сыворотки","Гастрин натощак","גסטרין","גסטרין בסרום"],"relatedMarkers":["chromogranin-a","calcium"],"adult":{"low":0,"high":100,"qualifier":"fasting <100 pg/mL typical; a markedly high fasting gastrin with acidic stomach contents suggests a gastrin-secreting tumour (Zollinger-Ellison syndrome)"},"locales":{"en":{"name":"Gastrin","summary":"A hormone made in the stomach that drives acid production. It is measured mainly when a rare acid-overproducing tumour (a gastrinoma, causing Zollinger-Ellison syndrome) is suspected — for example with severe or recurrent ulcers — where the fasting level is very high.","whatItMeasures":"Gastrin is a hormone released by G-cells in the lining of the stomach and upper small intestine. Its job is to stimulate the stomach to produce acid, which helps digest food. The body normally keeps gastrin in balance: when the stomach is acidic, gastrin release is switched off, and when acid is low, gastrin rises to compensate. A fasting blood gastrin test is used mainly to investigate one specific problem: a gastrinoma, a rare neuroendocrine tumour that pumps out gastrin uncontrollably, driving massive acid production and causing Zollinger-Ellison syndrome (severe, multiple or recurrent peptic ulcers and diarrhoea). In that setting the fasting gastrin is markedly high while the stomach is still very acidic — a combination that distinguishes it from the far commoner, harmless causes of a raised gastrin. Those common causes are anything that lowers stomach acid, above all acid-suppressing medicines (proton-pump inhibitors), and also atrophic gastritis or infection with H. pylori, where gastrin rises appropriately because acid is low. Because these medicines strongly raise gastrin, the test is interpreted carefully and usually alongside a measure of stomach acidity.","highMeans":"- **Acid-suppressing medication (proton-pump inhibitors)** — the commonest cause of a raised gastrin; harmless and expected.\n- **Zollinger-Ellison syndrome (gastrinoma)** — a very high gastrin with an acidic stomach; the key diagnosis the test looks for.\n- **Atrophic gastritis** — reduced acid production drives gastrin up appropriately.\n- **H. pylori infection** — can raise gastrin.\n- **Kidney impairment** — reduced clearance.","lowMeans":"- **Normal or low** — the expected result; not usually of clinical concern.","whenToActionable":"A fasting gastrin is a targeted test, not a routine one — it is mostly ordered when severe, multiple or recurrent peptic ulcers, ulcers in unusual places, or ulcers with diarrhoea raise suspicion of a gastrinoma (Zollinger-Ellison syndrome). Because acid-suppressing medicines are by far the commonest reason for a high gastrin, the result must be read in the context of whether such drugs are being taken and how acidic the stomach is; a truly diagnostic result usually needs the medicine stopped under specialist guidance and confirmatory testing. Mediora.AI can surface a markedly raised gastrin from your results and flag the pattern for review, but sorting a harmless medication effect from a rare tumour is a specialist assessment — the interpretation belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Zollinger-Ellison syndrome","Peptic ulcer disease","Atrophic gastritis"]},"ru":{"name":"Гастрин","summary":"Гормон, вырабатываемый в желудке и стимулирующий выработку кислоты. Измеряется в основном при подозрении на редкую кислото-продуцирующую опухоль (гастриному, вызывающую синдром Золлингера-Эллисона) — например при тяжёлых или рецидивирующих язвах, где уровень натощак очень высок.","whatItMeasures":"Гастрин — гормон, выделяемый G-клетками слизистой желудка и верхнего отдела тонкой кишки. Его задача — стимулировать желудок вырабатывать кислоту, помогающую переваривать пищу. Организм в норме держит гастрин в балансе: когда желудок кислый, выделение гастрина выключается, а когда кислоты мало, гастрин растёт, компенсируя это. Анализ гастрина крови натощак используется в основном для исследования одной конкретной проблемы: гастриномы — редкой нейроэндокринной опухоли, бесконтрольно выбрасывающей гастрин, вызывающей массивную выработку кислоты и синдром Золлингера-Эллисона (тяжёлые, множественные или рецидивирующие язвы и диарея). В этом случае гастрин натощак заметно повышен, тогда как желудок всё ещё очень кислый — сочетание, отличающее это от гораздо более частых безобидных причин повышенного гастрина. Эти частые причины — всё, что снижает кислотность желудка, прежде всего кислото-подавляющие лекарства (ингибиторы протонной помпы), а также атрофический гастрит или инфекция H. pylori, где гастрин растёт закономерно, потому что кислоты мало. Поскольку эти лекарства сильно повышают гастрин, тест трактуют осторожно и обычно вместе с оценкой кислотности желудка.","highMeans":"- **Кислото-подавляющие лекарства (ингибиторы протонной помпы)** — самая частая причина повышенного гастрина; безобидная и ожидаемая.\n- **Синдром Золлингера-Эллисона (гастринома)** — очень высокий гастрин при кислом желудке; ключевой диагноз, который ищет тест.\n- **Атрофический гастрит** — сниженная выработка кислоты закономерно повышает гастрин.\n- **Инфекция H. pylori** — может повышать гастрин.\n- **Нарушение функции почек** — сниженный клиренс.","lowMeans":"- **Норма или низкий** — ожидаемый результат; обычно клинически не значим.","whenToActionable":"Гастрин натощак — целевой тест, а не рутинный — его в основном назначают, когда тяжёлые, множественные или рецидивирующие пептические язвы, язвы необычной локализации или язвы с диареей вызывают подозрение на гастриному (синдром Золлингера-Эллисона). Поскольку кислото-подавляющие лекарства — безусловно самая частая причина высокого гастрина, результат нужно трактовать с учётом того, принимаются ли такие препараты и насколько кислый желудок; истинно диагностический результат обычно требует отмены лекарства под наблюдением специалиста и подтверждающего тестирования. Mediora.AI может выявить заметно повышенный гастрин по вашим результатам и отметить паттерн для разбора, но отличить безобидный эффект лекарства от редкой опухоли — задача специалиста; трактовка — у вашего врача.","rangeQualifier":"натощак обычно <100 pg/mL; заметно высокий гастрин натощак при кислом содержимом желудка указывает на гастрин-секретирующую опухоль (Zollinger-Ellison syndrome)","associatedConditions":["Синдром Золлингера-Эллисона","Пептическая язвенная болезнь","Атрофический гастрит"]},"he":{"name":"גסטרין","summary":"הורמון המיוצר בקיבה ומניע ייצור חומצה. נמדד בעיקר בחשד לגידול נדיר מייצר-חומצה (גסטרינומה, הגורמת לתסמונת זולינגר-אליסון) — למשל בכיבים חמורים או חוזרים, שבהם הרמה בצום גבוהה מאוד.","whatItMeasures":"גסטרין הוא הורמון המשוחרר מתאי G ברירית הקיבה והמעי הדק העליון. תפקידו לעורר את הקיבה לייצר חומצה, המסייעת בעיכול המזון. הגוף בדרך כלל שומר על גסטרין באיזון: כשהקיבה חומצית, שחרור הגסטרין נכבה, וכשהחומצה נמוכה, הגסטרין עולה כדי לפצות. בדיקת גסטרין בדם בצום משמשת בעיקר לחקירת בעיה ספציפית אחת: גסטרינומה, גידול נוירואנדוקריני נדיר המזרים גסטרין ללא שליטה, מניע ייצור חומצה מסיבי וגורם לתסמונת זולינגר-אליסון (כיבים פפטיים חמורים, מרובים או חוזרים ושלשול). במצב זה הגסטרין בצום מוגבר בבירור בעוד הקיבה עדיין חומצית מאוד — שילוב המבדיל זאת מהסיבות השכיחות וההרבה יותר בלתי-מזיקות לגסטרין מוגבר. סיבות שכיחות אלה הן כל דבר המוריד את חומצת הקיבה, מעל הכול תרופות מדכאות-חומצה (מעכבי משאבת פרוטונים), וכן דלקת קיבה אטרופית או זיהום ב-H. pylori, שבהם הגסטרין עולה כראוי כי החומצה נמוכה. מכיוון שתרופות אלה מעלות גסטרין בחוזקה, הבדיקה מתפרשת בזהירות ובדרך כלל לצד מדד לחומציות הקיבה.","highMeans":"- **תרופות מדכאות-חומצה (מעכבי משאבת פרוטונים)** — הסיבה השכיחה ביותר לגסטרין מוגבר; בלתי-מזיקה וצפויה.\n- **תסמונת זולינגר-אליסון (גסטרינומה)** — גסטרין גבוה מאוד עם קיבה חומצית; האבחנה המרכזית שהבדיקה מחפשת.\n- **דלקת קיבה אטרופית** — ייצור חומצה מופחת מעלה גסטרין כראוי.\n- **זיהום H. pylori** — יכול להעלות גסטרין.\n- **פגיעה כלייתית** — פינוי מופחת.","lowMeans":"- **תקין או נמוך** — התוצאה הצפויה; בדרך כלל אינה מדאיגה קלינית.","whenToActionable":"גסטרין בצום הוא בדיקה ממוקדת, לא שגרתית — היא מוזמנת בעיקר כשכיבים פפטיים חמורים, מרובים או חוזרים, כיבים במיקומים חריגים, או כיבים עם שלשול מעלים חשד לגסטרינומה (תסמונת זולינגר-אליסון). מכיוון שתרופות מדכאות-חומצה הן הסיבה השכיחה ביותר לגסטרין גבוה, יש לפרש את התוצאה בהקשר של האם תרופות אלה נלקחות וכמה חומצית הקיבה; תוצאה אבחנתית אמיתית דורשת בדרך כלל הפסקת התרופה בהנחיית מומחה ובדיקה מאשרת. Mediora.AI יכולה לחשוף גסטרין מוגבר בבירור מהתוצאות שלכם ולסמן את התבנית לבדיקה, אך הבחנה בין השפעת תרופה בלתי-מזיקה לגידול נדיר היא הערכת מומחה — הפרשנות היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"בצום <100 pg/mL אופייני; גסטרין גבוה במידה ניכרת בצום עם תוכן קיבה חומצי מרמז על גידול מפריש גסטרין (Zollinger-Ellison syndrome)","associatedConditions":["תסמונת זולינגר-אליסון","מחלת כיב פפטי","דלקת קיבה אטרופית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/gastrin"},{"slug":"chromogranin-a","unit":"ng/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Chromogranin A","CgA","Хромогранин A","Хромогранин А","כרומוגרנין A","CgA"],"relatedMarkers":["5-hiaa","gastrin","calcitonin"],"adult":{"low":0,"high":100,"qualifier":"reference varies by assay (often <100 ng/mL); a general neuroendocrine-tumour marker used for diagnosis and monitoring — but acid-suppressing drugs and kidney impairment also raise it"},"locales":{"en":{"name":"Chromogranin A","summary":"A protein released by neuroendocrine cells throughout the body. It is the main general blood marker for neuroendocrine tumours (such as carcinoid tumours), used to help diagnose them and to follow the disease — but common things like acid-suppressing medicines also raise it.","whatItMeasures":"Chromogranin A is a protein stored and released alongside hormones by neuroendocrine cells — a family of hormone-producing cells scattered through the gut, pancreas, lungs and elsewhere. When these cells form a tumour (a neuroendocrine tumour, or NET, of which carcinoid tumours are the best-known example), they often release chromogranin A into the blood in larger amounts, which is why it serves as the main general blood marker for this whole group of tumours. It is used to help support a diagnosis when a NET is suspected, to gauge tumour bulk, and — importantly — to monitor the disease over time, since a rising or falling level can track progression or response to treatment. It is a broad marker: it does not tell you which type of NET is present or where it is, so it is used together with more specific tests such as 5-HIAA (for serotonin-producing carcinoid tumours) and imaging. A major caveat is that chromogranin A is commonly raised by things that have nothing to do with a tumour — above all proton-pump inhibitor acid-suppressing medicines, and also reduced kidney function, chronic gastritis and some other conditions — so a mildly raised level is often a false alarm and must be interpreted with care.","highMeans":"- **Neuroendocrine tumour (including carcinoid)** — the key use; helps diagnose and monitor.\n- **Proton-pump inhibitor (acid-suppressing) medicines** — a very common non-tumour cause of a raised level.\n- **Reduced kidney function** — raises it independently.\n- **Chronic atrophic gastritis** — can elevate it.\n- **Heart failure and some other chronic conditions** — occasional causes.","lowMeans":"- **Normal or low** — the expected result; a falling level during NET treatment can indicate a response.","whenToActionable":"Chromogranin A is a specialist marker, used mainly within the diagnosis and long-term monitoring of neuroendocrine tumours rather than as a general screen. Its greatest value is in following a known or suspected NET over time, where the trend matters more than a single figure. Because acid-suppressing medicines and reduced kidney function commonly raise it without any tumour, a mildly high result is frequently a false alarm and needs interpreting against medicines, kidney function and other tests before it means anything. Mediora.AI can surface a raised chromogranin A and track its trend across your results, but confirming or excluding a neuroendocrine tumour is a specialist assessment combining this with more specific markers and imaging — the interpretation belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Carcinoid syndrome","Neuroendocrine tumours","Zollinger-Ellison syndrome"]},"ru":{"name":"Хромогранин A","summary":"Белок, выделяемый нейроэндокринными клетками по всему телу. Это основной общий маркер крови для нейроэндокринных опухолей (таких как карциноидные опухоли), помогающий их диагностировать и следить за болезнью — но частые вещи вроде кислото-подавляющих лекарств тоже его повышают.","whatItMeasures":"Хромогранин A — белок, хранимый и выделяемый вместе с гормонами нейроэндокринными клетками — семейством гормон-продуцирующих клеток, рассеянных по кишечнику, поджелудочной, лёгким и другим местам. Когда эти клетки образуют опухоль (нейроэндокринную опухоль, или НЭО, ярчайший пример которой — карциноидные опухоли), они часто выделяют хромогранин A в кровь в больших количествах, поэтому он служит основным общим маркером крови для всей этой группы опухолей. Его используют для поддержки диагноза при подозрении на НЭО, для оценки объёма опухоли и — важно — для мониторинга болезни во времени, так как растущий или падающий уровень может отслеживать прогрессирование или ответ на лечение. Это широкий маркер: он не говорит, какой тип НЭО присутствует или где, поэтому его используют вместе с более специфичными тестами, такими как 5-ГИУК (для серотонин-продуцирующих карциноидных опухолей) и визуализацией. Важная оговорка: хромогранин A часто повышается вещами, не связанными с опухолью — прежде всего кислото-подавляющими лекарствами (ингибиторами протонной помпы), а также сниженной функцией почек, хроническим гастритом и рядом других состояний — поэтому слегка повышенный уровень часто ложная тревога и требует осторожной трактовки.","highMeans":"- **Нейроэндокринная опухоль (включая карциноид)** — ключевое применение; помогает диагностировать и мониторить.\n- **Кислото-подавляющие лекарства (ингибиторы протонной помпы)** — очень частая неопухолевая причина повышения.\n- **Сниженная функция почек** — повышает его независимо.\n- **Хронический атрофический гастрит** — может повышать.\n- **Сердечная недостаточность и ряд других хронических состояний** — редкие причины.","lowMeans":"- **Норма или низкий** — ожидаемый результат; падающий уровень при лечении НЭО может указывать на ответ.","whenToActionable":"Хромогранин A — специализированный маркер, используемый в основном в рамках диагностики и долгосрочного мониторинга нейроэндокринных опухолей, а не как общий скрининг. Его наибольшая ценность — в наблюдении за известной или подозреваемой НЭО во времени, где тренд важнее единичной цифры. Поскольку кислото-подавляющие лекарства и сниженная функция почек часто повышают его без всякой опухоли, слегка высокий результат часто ложная тревога и требует трактовки с учётом лекарств, функции почек и других тестов, прежде чем что-то значить. Mediora.AI может выявить повышенный хромогранин A и отслеживать его тренд по вашим результатам, но подтверждение или исключение нейроэндокринной опухоли — задача специалиста, сочетающего это с более специфичными маркерами и визуализацией; трактовка — у вашего врача.","rangeQualifier":"референсные значения зависят от метода анализа (часто <100 ng/mL); общий маркёр нейроэндокринных опухолей, используемый для диагностики и наблюдения — но кислотоподавляющие препараты и нарушение функции почек также повышают его","associatedConditions":["Карциноидный синдром","Нейроэндокринные опухоли","Синдром Золлингера-Эллисона"]},"he":{"name":"כרומוגרנין A","summary":"חלבון המשוחרר מתאים נוירואנדוקריניים בכל הגוף. זהו הסמן הכללי העיקרי בדם לגידולים נוירואנדוקריניים (כמו גידולים קרצינואידיים), המשמש לסייע באבחונם ובמעקב אחר המחלה — אך דברים שכיחים כמו תרופות מדכאות-חומצה גם מעלים אותו.","whatItMeasures":"כרומוגרנין A הוא חלבון המאוחסן ומשוחרר לצד הורמונים מתאים נוירואנדוקריניים — משפחה של תאים מייצרי-הורמונים הפזורים במעי, בלבלב, בריאות ובמקומות אחרים. כשתאים אלה יוצרים גידול (גידול נוירואנדוקריני, NET, שהגידולים הקרצינואידיים הם הדוגמה המוכרת ביותר שלו), הם משחררים לעיתים קרובות כרומוגרנין A לדם בכמויות גדולות יותר, ולכן הוא משמש כסמן הכללי העיקרי בדם לכל קבוצת הגידולים הזו. הוא משמש לתמוך באבחנה בחשד ל-NET, להעריך את נפח הגידול, וחשוב — לניטור המחלה לאורך זמן, שכן רמה עולה או יורדת יכולה לעקוב אחר התקדמות או תגובה לטיפול. זהו סמן רחב: הוא אינו אומר איזה סוג NET נוכח או היכן, ולכן הוא משמש יחד עם בדיקות ספציפיות יותר כמו 5-HIAA (לגידולים קרצינואידיים מייצרי-סרוטונין) והדמיה. הסתייגות חשובה היא שכרומוגרנין A מוגבר לעיתים קרובות מדברים שאינם קשורים לגידול — מעל הכול תרופות מדכאות-חומצה (מעכבי משאבת פרוטונים), וכן תפקוד כליה מופחת, דלקת קיבה כרונית ומצבים אחרים — ולכן רמה מוגברת קלות היא לעיתים קרובות אזעקת שווא ויש לפרשה בזהירות.","highMeans":"- **גידול נוירואנדוקריני (כולל קרצינואיד)** — השימוש המרכזי; מסייע לאבחן ולנטר.\n- **תרופות מדכאות-חומצה (מעכבי משאבת פרוטונים)** — סיבה לא-גידולית שכיחה מאוד לרמה מוגברת.\n- **תפקוד כליה מופחת** — מעלה אותו באופן עצמאי.\n- **דלקת קיבה אטרופית כרונית** — יכולה להעלותו.\n- **אי-ספיקת לב ומצבים כרוניים אחרים** — סיבות מדי פעם.","lowMeans":"- **תקין או נמוך** — התוצאה הצפויה; רמה יורדת בזמן טיפול ב-NET יכולה להצביע על תגובה.","whenToActionable":"כרומוגרנין A הוא סמן מומחים, המשמש בעיקר באבחון ובניטור ארוך-טווח של גידולים נוירואנדוקריניים ולא כסקר כללי. ערכו הגדול ביותר הוא במעקב אחר NET ידוע או חשוד לאורך זמן, שבו המגמה חשובה יותר ממספר בודד. מכיוון שתרופות מדכאות-חומצה ותפקוד כליה מופחת מעלים אותו לעיתים קרובות ללא כל גידול, תוצאה מוגברת קלות היא לעיתים קרובות אזעקת שווא וזקוקה לפרשנות מול תרופות, תפקוד כליה ובדיקות אחרות לפני שהיא אומרת משהו. Mediora.AI יכולה לחשוף כרומוגרנין A מוגבר ולעקוב אחר מגמתו לאורך התוצאות שלכם, אך אישור או שלילה של גידול נוירואנדוקריני היא הערכת מומחה המשלבת זאת עם סמנים ספציפיים יותר והדמיה — הפרשנות היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"הערכים הרפרנטיים משתנים לפי שיטת הבדיקה (לרוב <100 ng/mL); סמן כללי לגידולים נוירואנדוקריניים המשמש לאבחון ולמעקב — אך תרופות מדכאות חומצה ופגיעה בתפקוד הכליות גם מעלות אותו","associatedConditions":["תסמונת קרצינואיד","גידולים נוירואנדוקריניים","תסמונת זולינגר-אליסון"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/chromogranin-a"},{"slug":"5-hiaa","unit":"mg/24h","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["5-HIAA","5-hydroxyindoleacetic acid","Urinary 5-HIAA","24-hour urine 5-HIAA","5-ГИУК","5-гидроксииндолуксусная кислота","5-HIAA","חומצה 5-הידרוקסי-אינדול-אצטית"],"relatedMarkers":["chromogranin-a"],"adult":{"low":2,"high":8,"qualifier":"24-hour urine ~2–8 mg/day; a high level suggests a serotonin-producing carcinoid tumour — but many foods and drugs must be avoided beforehand to avoid false results"},"locales":{"en":{"name":"5-HIAA (5-hydroxyindoleacetic acid)","summary":"The main breakdown product of serotonin, measured in a 24-hour urine collection. Its main use is to detect and monitor carcinoid tumours — neuroendocrine tumours that pour out serotonin and cause flushing and diarrhoea. Certain foods and medicines must be avoided first to avoid false results.","whatItMeasures":"5-HIAA is the main substance the body makes when it breaks down serotonin, a signalling chemical. It is excreted in the urine, so measuring it in a 24-hour urine collection reflects how much serotonin the body has been producing. Its clinical role is quite specific: it is the key biochemical test for carcinoid tumours — a type of neuroendocrine tumour, most often arising in the gut, that can secrete large amounts of serotonin. When such a tumour is active, especially once it has spread to the liver, the excess serotonin causes carcinoid syndrome (flushing, diarrhoea, wheezing and, over time, effects on the heart), and 5-HIAA in the urine rises. The test is used both to help make the diagnosis and to monitor the tumour over time. A crucial practical point is that many everyday foods rich in serotonin or its building blocks — bananas, pineapple, avocado, walnuts, tomatoes and others — and several medicines can falsely raise or alter 5-HIAA, so a specific diet and drug list must be avoided for a few days before and during the collection. It is used alongside chromogranin A and imaging.","highMeans":"- **Carcinoid tumour / carcinoid syndrome** — the key use; excess serotonin from a neuroendocrine tumour.\n- **Serotonin-rich foods eaten before the test** — bananas, pineapple, avocado, walnuts, tomatoes; a common cause of a false high.\n- **Certain medicines** — some can raise it; a drug review is part of interpreting the result.\n- **Malabsorption conditions (e.g. coeliac disease)** — occasionally raise it modestly.","lowMeans":"- **Normal or low** — the expected result; makes an active serotonin-producing carcinoid tumour unlikely.\n- **A falling level during treatment** — can indicate the tumour is responding.","whenToActionable":"Urinary 5-HIAA is a targeted specialist test, ordered mainly when carcinoid syndrome is suspected — for example unexplained flushing with diarrhoea — or to monitor a known carcinoid tumour. Its accuracy depends heavily on preparation: the serotonin-rich foods and interfering medicines must be avoided as instructed for a few days before and during the 24-hour urine collection, or the result can be falsely high. A genuinely raised level, interpreted with chromogranin A and imaging, points toward a carcinoid tumour that needs specialist management. Mediora.AI can surface a raised 5-HIAA from your results and flag the carcinoid pattern for review, but confirming the diagnosis and its treatment is a specialist assessment — the interpretation belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Carcinoid syndrome","Neuroendocrine tumours"]},"ru":{"name":"5-ГИУК (5-гидроксииндолуксусная кислота)","summary":"Основной продукт распада серотонина, измеряемый в суточной моче. Главное применение — выявление и мониторинг карциноидных опухолей — нейроэндокринных опухолей, выбрасывающих серотонин и вызывающих приливы и диарею. Определённые продукты и лекарства нужно исключить заранее, чтобы избежать ложных результатов.","whatItMeasures":"5-ГИУК — основное вещество, образуемое организмом при распаде серотонина, сигнального химического вещества. Оно выводится с мочой, поэтому измерение его в суточной моче отражает, сколько серотонина производил организм. Его клиническая роль довольно специфична: это ключевой биохимический тест на карциноидные опухоли — тип нейроэндокринной опухоли, чаще всего возникающей в кишечнике, способной секретировать большие количества серотонина. Когда такая опухоль активна, особенно после распространения в печень, избыток серотонина вызывает карциноидный синдром (приливы, диарея, свистящее дыхание и со временем воздействие на сердце), и 5-ГИУК в моче растёт. Тест используют и для постановки диагноза, и для мониторинга опухоли во времени. Важный практический момент: многие повседневные продукты, богатые серотонином или его строительными блоками — бананы, ананас, авокадо, грецкие орехи, помидоры и другие — и ряд лекарств могут ложно повышать или изменять 5-ГИУК, поэтому определённой диеты и списка лекарств нужно избегать несколько дней до и во время сбора. Его используют вместе с хромогранином A и визуализацией.","highMeans":"- **Карциноидная опухоль / карциноидный синдром** — ключевое применение; избыток серотонина от нейроэндокринной опухоли.\n- **Богатые серотонином продукты перед тестом** — бананы, ананас, авокадо, грецкие орехи, помидоры; частая причина ложного повышения.\n- **Некоторые лекарства** — часть могут его повышать; пересмотр лекарств — часть трактовки результата.\n- **Состояния мальабсорбции (напр. целиакия)** — изредка умеренно повышают его.","lowMeans":"- **Норма или низкий** — ожидаемый результат; делает активную серотонин-продуцирующую карциноидную опухоль маловероятной.\n- **Падающий уровень при лечении** — может указывать, что опухоль отвечает.","whenToActionable":"5-ГИУК в моче — целевой специализированный тест, назначаемый в основном при подозрении на карциноидный синдром — например необъяснимые приливы с диареей — или для мониторинга известной карциноидной опухоли. Его точность сильно зависит от подготовки: богатых серотонином продуктов и мешающих лекарств нужно избегать по инструкции несколько дней до и во время сбора суточной мочи, иначе результат может быть ложно высоким. Истинно повышенный уровень, трактуемый с хромогранином A и визуализацией, указывает на карциноидную опухоль, требующую ведения специалистом. Mediora.AI может выявить повышенный 5-ГИУК по вашим результатам и отметить карциноидный паттерн для разбора, но подтверждение диагноза и его лечение — задача специалиста; трактовка — у вашего врача.","rangeQualifier":"суточная моча ~2–8 mg/day; высокий уровень указывает на серотонин-продуцирующую карциноидную опухоль — но заранее необходимо исключить многие продукты и лекарства, чтобы избежать ложных результатов","associatedConditions":["Карциноидный синдром","Нейроэндокринные опухоли"]},"he":{"name":"5-HIAA (חומצה 5-הידרוקסי-אינדול-אצטית)","summary":"תוצר הפירוק העיקרי של סרוטונין, הנמדד באיסוף שתן של 24 שעות. השימוש העיקרי הוא לזהות ולנטר גידולים קרצינואידיים — גידולים נוירואנדוקריניים המזרימים סרוטונין וגורמים להסמקה ולשלשול. יש להימנע ממאכלים ותרופות מסוימים תחילה כדי למנוע תוצאות שגויות.","whatItMeasures":"5-HIAA הוא החומר העיקרי שהגוף מייצר בעת פירוק סרוטונין, כימיקל איתות. הוא מופרש בשתן, ולכן מדידתו באיסוף שתן של 24 שעות משקפת כמה סרוטונין הגוף ייצר. תפקידו הקליני ספציפי למדי: זוהי הבדיקה הביוכימית המרכזית לגידולים קרצינואידיים — סוג של גידול נוירואנדוקריני, המופיע לרוב במעי, היכול להפריש כמויות גדולות של סרוטונין. כשגידול כזה פעיל, במיוחד לאחר שהתפשט לכבד, עודף הסרוטונין גורם לתסמונת קרצינואיד (הסמקה, שלשול, צפצופים, ולאורך זמן השפעות על הלב), ו-5-HIAA בשתן עולה. הבדיקה משמשת גם לסייע באבחנה וגם לניטור הגידול לאורך זמן. נקודה מעשית קריטית היא שמאכלים יומיומיים רבים העשירים בסרוטונין או באבני הבניין שלו — בננות, אננס, אבוקדו, אגוזי מלך, עגבניות ואחרים — וכמה תרופות יכולים להעלות או לשנות באופן שגוי את 5-HIAA, ולכן יש להימנע מדיאטה ורשימת תרופות מסוימות במשך כמה ימים לפני ובמהלך האיסוף. הוא משמש לצד כרומוגרנין A והדמיה.","highMeans":"- **גידול קרצינואיד / תסמונת קרצינואיד** — השימוש המרכזי; עודף סרוטונין מגידול נוירואנדוקריני.\n- **מאכלים עשירי-סרוטונין שנאכלו לפני הבדיקה** — בננות, אננס, אבוקדו, אגוזי מלך, עגבניות; סיבה שכיחה לתוצאה גבוהה שגויה.\n- **תרופות מסוימות** — חלקן יכולות להעלותו; סקירת תרופות היא חלק מפרשנות התוצאה.\n- **מצבי תת-ספיגה (למשל צליאק)** — לעיתים מעלים אותו במידה מתונה.","lowMeans":"- **תקין או נמוך** — התוצאה הצפויה; הופכת גידול קרצינואיד פעיל מייצר-סרוטונין לבלתי-סביר.\n- **רמה יורדת בזמן טיפול** — יכולה להצביע שהגידול מגיב.","whenToActionable":"5-HIAA בשתן היא בדיקת מומחים ממוקדת, המוזמנת בעיקר בחשד לתסמונת קרצינואיד — למשל הסמקה בלתי-מוסברת עם שלשול — או לניטור גידול קרצינואיד ידוע. דיוקה תלוי מאוד בהכנה: יש להימנע מהמאכלים עשירי-הסרוטונין ומהתרופות המפריעות כפי שהונחה במשך כמה ימים לפני ובמהלך איסוף השתן של 24 השעות, אחרת התוצאה עלולה להיות גבוהה בטעות. רמה מוגברת אמיתית, המתפרשת עם כרומוגרנין A והדמיה, מצביעה על גידול קרצינואיד הזקוק לניהול מומחה. Mediora.AI יכולה לחשוף 5-HIAA מוגבר מהתוצאות שלכם ולסמן את התבנית הקרצינואידית לבדיקה, אך אישור האבחנה והטיפול בה הם הערכת מומחה — הפרשנות היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"שתן של 24 שעות ~2–8 mg/day; רמה גבוהה מרמזת על גידול קרצינואידי המפריש סרוטונין — אך יש להימנע ממאכלים ותרופות רבים מראש כדי למנוע תוצאות שגויות","associatedConditions":["תסמונת קרצינואיד","גידולים נוירואנדוקריניים"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/5-hiaa"},{"slug":"vasoactive-intestinal-peptide","unit":"pmol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Vasoactive intestinal peptide","VIP","Vasoactive intestinal polypeptide","Вазоактивный интестинальный пептид","ВИП","פפטיד מעי וזואקטיבי","VIP"],"relatedMarkers":["chromogranin-a","potassium"],"adult":{"low":0,"high":30,"qualifier":"reference varies by assay (often <30 pmol/L); a markedly high level suggests a VIP-secreting tumour (VIPoma) causing profuse watery diarrhoea and low potassium"},"locales":{"en":{"name":"Vasoactive intestinal peptide (VIP)","summary":"A gut hormone that, when produced in excess by a rare tumour (a VIPoma), causes profuse watery diarrhoea. The blood test is used when such a tumour is suspected — typically in someone with severe, persistent watery diarrhoea and a low potassium that has no ordinary explanation.","whatItMeasures":"Vasoactive intestinal peptide (VIP) is a hormone made by nerve and neuroendocrine cells in the gut and elsewhere. Among its actions, it makes the intestine secrete large amounts of water and salts into the bowel. The blood VIP test has one main clinical use: to investigate a rare neuroendocrine tumour called a VIPoma (usually in the pancreas) that produces VIP uncontrollably. The flood of VIP drives the intestine to pour out water and electrolytes, causing profuse, watery diarrhoea that continues even with fasting, together with dangerous losses of potassium and a tendency to dehydration — a picture sometimes called WDHA syndrome (watery diarrhoea, hypokalaemia, achlorhydria). When a VIPoma is present, the fasting blood VIP level is markedly high. So the test is ordered in the specific situation of severe, unexplained, persistent watery diarrhoea — particularly when accompanied by a low potassium — to look for this rare cause after the common ones (infection, medicines, inflammatory bowel disease, coeliac disease) have been considered. It is a specialist test, interpreted alongside chromogranin A, electrolytes and imaging.","highMeans":"- **VIPoma** — the key use; a VIP-secreting neuroendocrine tumour, usually of the pancreas, causing profuse watery diarrhoea.\n- **WDHA syndrome** — the associated picture: watery diarrhoea, low potassium and low stomach acid.\n- **Rarely, other neuroendocrine tumours** — can occasionally secrete VIP.","lowMeans":"- **Normal or low** — the expected result; makes a VIPoma very unlikely and points diarrhoea toward commoner causes.","whenToActionable":"Blood VIP is a highly targeted specialist test, not a routine one — it is ordered in the specific setting of severe, persistent, watery diarrhoea that continues despite fasting and is often accompanied by a low potassium, once the common causes have been excluded. A markedly high fasting level in that context suggests a VIPoma, a rare tumour needing specialist diagnosis (with imaging) and treatment, alongside urgent correction of the fluid and potassium losses, which can themselves be dangerous. Mediora.AI can surface a raised VIP and the accompanying low-potassium pattern from your results and flag it for review, but confirming a VIPoma is a specialist assessment — the interpretation belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["VIPoma","Neuroendocrine tumours"]},"ru":{"name":"Вазоактивный интестинальный пептид (ВИП)","summary":"Кишечный гормон, который при избыточной выработке редкой опухолью (ВИПомой) вызывает обильную водянистую диарею. Анализ крови используют при подозрении на такую опухоль — обычно у человека с тяжёлой стойкой водянистой диареей и низким калием без обычного объяснения.","whatItMeasures":"Вазоактивный интестинальный пептид (ВИП) — гормон, вырабатываемый нервными и нейроэндокринными клетками кишечника и других мест. Среди его действий — заставлять кишечник секретировать большие количества воды и солей в просвет. Анализ ВИП крови имеет одно главное клиническое применение: исследование редкой нейроэндокринной опухоли, называемой ВИПомой (обычно в поджелудочной), бесконтрольно вырабатывающей ВИП. Поток ВИП заставляет кишечник изливать воду и электролиты, вызывая обильную водянистую диарею, продолжающуюся даже при голодании, вместе с опасными потерями калия и склонностью к обезвоживанию — картину, иногда называемую синдромом WDHA (водянистая диарея, гипокалиемия, ахлоргидрия). При наличии ВИПомы уровень ВИП крови натощак заметно повышен. Так что тест назначают в конкретной ситуации тяжёлой, необъяснимой, стойкой водянистой диареи — особенно при сопутствующем низком калии — чтобы искать эту редкую причину после рассмотрения частых (инфекция, лекарства, воспалительное заболевание кишечника, целиакия). Это специализированный тест, трактуемый вместе с хромогранином A, электролитами и визуализацией.","highMeans":"- **ВИПома** — ключевое применение; ВИП-секретирующая нейроэндокринная опухоль, обычно поджелудочной, вызывающая обильную водянистую диарею.\n- **Синдром WDHA** — сопутствующая картина: водянистая диарея, низкий калий и низкая кислотность желудка.\n- **Редко другие нейроэндокринные опухоли** — изредка могут секретировать ВИП.","lowMeans":"- **Норма или низкий** — ожидаемый результат; делает ВИПому очень маловероятной и указывает диарею на более частые причины.","whenToActionable":"ВИП крови — узкоцелевой специализированный тест, а не рутинный — его назначают в конкретной ситуации тяжёлой, стойкой, водянистой диареи, продолжающейся несмотря на голодание и часто сопровождаемой низким калием, после исключения частых причин. Заметно высокий уровень натощак в этом контексте предполагает ВИПому — редкую опухоль, требующую специализированной диагностики (с визуализацией) и лечения, вместе со срочной коррекцией потерь жидкости и калия, которые сами по себе могут быть опасны. Mediora.AI может выявить повышенный ВИП и сопутствующий паттерн низкого калия по вашим результатам и отметить это для разбора, но подтверждение ВИПомы — задача специалиста; трактовка — у вашего врача.","rangeQualifier":"референсные значения зависят от метода анализа (часто <30 pmol/L); заметно высокий уровень указывает на VIP-секретирующую опухоль (VIPoma), вызывающую обильную водянистую диарею и низкий уровень калия","associatedConditions":["ВИПома","Нейроэндокринные опухоли"]},"he":{"name":"פפטיד מעי וזואקטיבי (VIP)","summary":"הורמון מעי אשר, כשמיוצר בעודף על-ידי גידול נדיר (VIPoma), גורם לשלשול מימי בשפע. בדיקת הדם משמשת בחשד לגידול כזה — בדרך כלל אצל אדם עם שלשול מימי חמור ומתמשך ואשלגן נמוך ללא הסבר רגיל.","whatItMeasures":"פפטיד מעי וזואקטיבי (VIP) הוא הורמון המיוצר על-ידי תאי עצב ותאים נוירואנדוקריניים במעי ובמקומות אחרים. בין פעולותיו, הוא גורם למעי להפריש כמויות גדולות של מים ומלחים אל המעי. לבדיקת VIP בדם שימוש קליני עיקרי אחד: לחקור גידול נוירואנדוקריני נדיר בשם VIPoma (בדרך כלל בלבלב) המייצר VIP ללא שליטה. שיטפון ה-VIP מניע את המעי לשפוך מים ואלקטרוליטים, וגורם לשלשול מימי בשפע הנמשך גם בצום, יחד עם אובדן מסוכן של אשלגן ונטייה להתייבשות — תמונה הנקראת לעיתים תסמונת WDHA (שלשול מימי, היפוקלמיה, אכלורהידריה). כשקיים VIPoma, רמת ה-VIP בדם בצום מוגברת בבירור. אז הבדיקה מוזמנת במצב הספציפי של שלשול מימי חמור, בלתי-מוסבר ומתמשך — במיוחד כשמלווה באשלגן נמוך — כדי לחפש סיבה נדירה זו לאחר שהסיבות השכיחות (זיהום, תרופות, מחלת מעי דלקתית, צליאק) נשקלו. זוהי בדיקת מומחים, המתפרשת לצד כרומוגרנין A, אלקטרוליטים והדמיה.","highMeans":"- **VIPoma** — השימוש המרכזי; גידול נוירואנדוקריני מפריש-VIP, בדרך כלל של הלבלב, הגורם לשלשול מימי בשפע.\n- **תסמונת WDHA** — התמונה הנלווית: שלשול מימי, אשלגן נמוך וחומצת קיבה נמוכה.\n- **לעיתים נדירות, גידולים נוירואנדוקריניים אחרים** — יכולים מדי פעם להפריש VIP.","lowMeans":"- **תקין או נמוך** — התוצאה הצפויה; הופכת VIPoma לבלתי-סבירה מאוד ומכוונת את השלשול לסיבות שכיחות יותר.","whenToActionable":"VIP בדם היא בדיקת מומחים ממוקדת מאוד, לא שגרתית — היא מוזמנת במצב הספציפי של שלשול מימי חמור ומתמשך הנמשך למרות צום ולעיתים קרובות מלווה באשלגן נמוך, לאחר שהסיבות השכיחות נשללו. רמה גבוהה בבירור בצום בהקשר זה מרמזת על VIPoma, גידול נדיר הזקוק לאבחון מומחה (עם הדמיה) וטיפול, לצד תיקון דחוף של אובדן הנוזלים והאשלגן, שיכולים בעצמם להיות מסוכנים. Mediora.AI יכולה לחשוף VIP מוגבר ואת תבנית האשלגן-הנמוך הנלווית מהתוצאות שלכם ולסמן זאת לבדיקה, אך אישור VIPoma הוא הערכת מומחה — הפרשנות היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"הערכים הרפרנטיים משתנים לפי שיטת הבדיקה (לרוב <30 pmol/L); רמה גבוהה במידה ניכרת מרמזת על גידול מפריש VIP (VIPoma) הגורם לשלשול מימי בכמות רבה ולרמת אשלגן נמוכה","associatedConditions":["VIPoma","גידולים נוירואנדוקריניים"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/vasoactive-intestinal-peptide"},{"slug":"nucleated-red-blood-cells","unit":"/100 WBC","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Nucleated red blood cells","NRBC","Normoblasts","nRBC","Ядросодержащие эритроциты","Нормобласты","НРБК","כדוריות דם אדומות גרעיניות","NRBC"],"relatedMarkers":["reticulocytes","hemoglobin","rdw","ldh"],"adult":{"low":0,"high":0,"qualifier":"normally 0 in adult blood; any nucleated red cells in an adult's blood is abnormal and points to marrow stress or a demand for red cells"},"locales":{"en":{"name":"Nucleated red blood cells (NRBC)","summary":"Immature red blood cells that still contain a nucleus. They normally stay in the bone marrow, so finding them in an adult's blood is abnormal — a sign the marrow is under heavy demand or stress, from severe anaemia, low oxygen, or a marrow problem.","whatItMeasures":"Red blood cells begin life in the bone marrow with a nucleus, which they normally shed just before entering the bloodstream — so a healthy adult's blood contains no nucleated red cells (NRBCs). When a modern blood-count analyser flags them, or a technician sees them on a blood film, it means immature red cells are being pushed out of the marrow prematurely, and that is always worth explaining. The commonest reasons are a strong demand for red cells that the marrow is racing to meet — severe anaemia, brisk bleeding, or breakdown of red cells (haemolysis) — or low oxygen states. More concerning causes are problems within the marrow itself or its infiltration: myelofibrosis, leukaemia, other cancers spreading to marrow, and severe illness or sepsis. NRBCs are counted per 100 white cells (and the analyser corrects the white-cell count for them, since it would otherwise miscount them as white cells). In newborns a small number is normal; in adults it is not. A rising NRBC count in a critically ill patient is also recognised as a marker of a worse outlook, reflecting the severity of the underlying stress.","highMeans":"- **Severe anaemia or brisk blood loss** — the marrow races to produce red cells and releases them early.\n- **Haemolysis** — rapid red-cell breakdown driving high production.\n- **Low oxygen states** — chronic lung or heart disease.\n- **Marrow problems or infiltration** — myelofibrosis, leukaemia, or cancer spreading to the marrow.\n- **Severe illness or sepsis** — a rising count signals a sicker patient.\n- **Normal in newborns** — a small number is expected shortly after birth.","lowMeans":"- **Zero (normal)** — the expected result in a healthy adult; no immature red cells in the blood.","whenToActionable":"Nucleated red cells should not appear in an adult's blood, so any that are reported deserve an explanation rather than reassurance. Sometimes the cause is already clear — a known severe anaemia or a haemolytic process working hard. When it is unexplained, or when NRBCs appear alongside other abnormal cells, an unusual white-cell picture, or teardrop-shaped red cells, it prompts a careful blood-film review and often referral to haematology to look for a marrow problem such as myelofibrosis or leukaemia. In a very unwell patient, a rising NRBC count reflects the severity of the illness. Mediora.AI can surface nucleated red cells alongside the reticulocyte count, haemoglobin and red-cell indices so the marrow-stress pattern is visible; interpreting why immature red cells are in the blood belongs with your doctor or a haematologist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Myelofibrosis","Hemolytic anemia","Leukemia"]},"ru":{"name":"Ядросодержащие эритроциты (НРБК)","summary":"Незрелые эритроциты, ещё содержащие ядро. В норме они остаются в костном мозге, поэтому их обнаружение в крови взрослого — отклонение: признак, что костный мозг под сильной нагрузкой или стрессом от тяжёлой анемии, низкого кислорода или проблемы мозга.","whatItMeasures":"Эритроциты начинают жизнь в костном мозге с ядром, которое обычно сбрасывают прямо перед выходом в кровоток — поэтому кровь здорового взрослого не содержит ядросодержащих эритроцитов (НРБК). Когда современный гематологический анализатор их отмечает, или лаборант видит их в мазке крови, это значит, что незрелые эритроциты преждевременно выталкиваются из костного мозга, и это всегда стоит объяснить. Самые частые причины — сильная потребность в эритроцитах, которую костный мозг спешит покрыть: тяжёлая анемия, активное кровотечение или распад эритроцитов (гемолиз) — или состояния низкого кислорода. Более тревожные причины — проблемы внутри самого костного мозга или его инфильтрация: миелофиброз, лейкоз, другие раки, распространяющиеся в мозг, и тяжёлая болезнь или сепсис. НРБК считают на 100 лейкоцитов (и анализатор корректирует счёт лейкоцитов на них, иначе он посчитал бы их как лейкоциты). У новорождённых небольшое число нормально; у взрослых — нет. Растущее число НРБК у критически больного пациента также признано маркером худшего прогноза, отражая тяжесть основного стресса.","highMeans":"- **Тяжёлая анемия или активная кровопотеря** — костный мозг спешит производить эритроциты и выпускает их рано.\n- **Гемолиз** — быстрый распад эритроцитов, гонящий высокую продукцию.\n- **Состояния низкого кислорода** — хроническая болезнь лёгких или сердца.\n- **Проблемы или инфильтрация костного мозга** — миелофиброз, лейкоз или рак, распространяющийся в мозг.\n- **Тяжёлая болезнь или сепсис** — растущее число сигналит о более тяжёлом пациенте.\n- **Норма у новорождённых** — небольшое число ожидаемо вскоре после рождения.","lowMeans":"- **Ноль (норма)** — ожидаемый результат у здорового взрослого; незрелых эритроцитов в крови нет.","whenToActionable":"Ядросодержащих эритроцитов не должно быть в крови взрослого, поэтому любые сообщённые заслуживают объяснения, а не успокоения. Иногда причина уже ясна — известная тяжёлая анемия или напряжённо работающий гемолитический процесс. Когда она необъяснима или когда НРБК появляются вместе с другими аномальными клетками, необычной картиной лейкоцитов или каплевидными эритроцитами, это побуждает к тщательному просмотру мазка и часто к направлению к гематологу для поиска проблемы мозга, такой как миелофиброз или лейкоз. У очень больного пациента растущее число НРБК отражает тяжесть болезни. Mediora.AI может показать ядросодержащие эритроциты рядом со счётом ретикулоцитов, гемоглобином и эритроцитарными индексами, чтобы паттерн стресса костного мозга был виден; трактовка того, почему незрелые эритроциты в крови, — у вашего врача или гематолога.","rangeQualifier":"в норме 0 в крови взрослого; любые ядросодержащие эритроциты в крови взрослого являются отклонением и указывают на стресс костного мозга или потребность в эритроцитах","associatedConditions":["Миелофиброз","Гемолитическая анемия","Лейкоз"]},"he":{"name":"כדוריות דם אדומות גרעיניות (NRBC)","summary":"כדוריות דם אדומות לא בשלות המכילות עדיין גרעין. בדרך כלל הן נשארות במח העצם, ולכן מציאתן בדם של מבוגר אינה תקינה — סימן שמח העצם נמצא בעומס או במתח כבד, מאנמיה חמורה, חמצן נמוך, או בעיית מח.","whatItMeasures":"כדוריות דם אדומות מתחילות את חייהן במח העצם עם גרעין, אותו הן משילות בדרך כלל ממש לפני הכניסה לזרם הדם — ולכן דם של מבוגר בריא אינו מכיל כדוריות דם אדומות גרעיניות (NRBC). כשמכשיר ספירת דם מודרני מסמן אותן, או טכנאי רואה אותן במשטח דם, פירוש הדבר שכדוריות אדומות לא בשלות נדחפות ממח העצם מוקדם מדי, וזה תמיד ראוי להסבר. הסיבות הנפוצות ביותר הן דרישה חזקה לכדוריות אדומות שמח העצם ממהר לספק — אנמיה חמורה, דימום פעיל, או פירוק כדוריות אדומות (המוליזה) — או מצבי חמצן נמוך. סיבות מדאיגות יותר הן בעיות בתוך מח העצם עצמו או חדירתו: מיאלופיברוזיס, לוקמיה, סרטנים אחרים המתפשטים למח, ומחלה חמורה או אלח דם. NRBC נספרות ל-100 כדוריות לבנות (והמכשיר מתקן את ספירת הלבנות בגללן, אחרת היה סופר אותן כלבנות). ביילודים מספר קטן תקין; במבוגרים — לא. מספר NRBC עולה אצל חולה קריטי מוכר גם כסמן לתחזית גרועה יותר, המשקף את חומרת המתח הבסיסי.","highMeans":"- **אנמיה חמורה או איבוד דם פעיל** — מח העצם ממהר לייצר כדוריות אדומות ומשחרר אותן מוקדם.\n- **המוליזה** — פירוק מהיר של כדוריות אדומות המניע ייצור גבוה.\n- **מצבי חמצן נמוך** — מחלת ריאות או לב כרונית.\n- **בעיות או חדירה של מח העצם** — מיאלופיברוזיס, לוקמיה, או סרטן המתפשט למח.\n- **מחלה חמורה או אלח דם** — מספר עולה מסמן חולה קשה יותר.\n- **תקין ביילודים** — מספר קטן צפוי זמן קצר לאחר הלידה.","lowMeans":"- **אפס (תקין)** — התוצאה הצפויה במבוגר בריא; אין כדוריות אדומות לא בשלות בדם.","whenToActionable":"כדוריות דם אדומות גרעיניות אינן אמורות להופיע בדם של מבוגר, ולכן כל אחת שדווחה ראויה להסבר ולא להרגעה. לעיתים הסיבה כבר ברורה — אנמיה חמורה ידועה או תהליך המוליטי הפועל במרץ. כשהיא בלתי מוסברת, או כש-NRBC מופיעות לצד תאים חריגים אחרים, תמונת לבנות יוצאת דופן, או כדוריות אדומות בצורת דמעה, הדבר מוביל לסקירת משטח דם מדוקדקת ולעיתים קרובות להפניה להמטולוגיה לחיפוש בעיית מח כמו מיאלופיברוזיס או לוקמיה. אצל חולה קשה מאוד, מספר NRBC עולה משקף את חומרת המחלה. Mediora.AI יכולה להציג כדוריות אדומות גרעיניות לצד ספירת רטיקולוציטים, המוגלובין ומדדי כדוריות אדומות כך שתבנית מתח מח העצם גלויה; פרשנות מדוע כדוריות אדומות לא בשלות נמצאות בדם היא בידי הרופא או ההמטולוג.","rangeQualifier":"בדרך כלל 0 בדם מבוגר; כל תא דם אדום גרעיני בדם של מבוגר הוא ממצא לא תקין ומצביע על עומס על מח העצם או על צורך בתאי דם אדומים","associatedConditions":["מיאלופיברוזיס","אנמיה המוליטית","לוקמיה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/nucleated-red-blood-cells"},{"slug":"immature-granulocytes","unit":"%","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Immature granulocytes","IG","IG%","Young neutrophils","Незрелые гранулоциты","Молодые нейтрофилы","IG","גרנולוציטים לא בשלים","IG"],"relatedMarkers":["wbc","neutrophils","crp","procalcitonin"],"adult":{"low":0,"high":0.5,"qualifier":"~0–0.5%; young neutrophil precursors — a small rise is common with infection ('left shift'); a larger rise can point to a marrow disorder"},"locales":{"en":{"name":"Immature granulocytes (IG)","summary":"Young, not-yet-mature neutrophils that modern blood analysers can count. A small rise usually means the body is fighting an infection and pushing young cells out of the marrow early — a 'left shift'. A larger or persistent rise can point to a marrow disorder.","whatItMeasures":"Granulocytes — mostly neutrophils, the front-line white cells that fight infection — mature in the bone marrow through a series of stages (promyelocytes, myelocytes, metamyelocytes) before the fully mature cell is released into the blood. In health, only mature neutrophils circulate, so immature granulocytes (IG) are essentially absent. When the body faces a strong demand — most often an infection or acute inflammation — the marrow speeds up and releases these younger precursors early; this appearance of immature cells is the modern automated equivalent of what used to be called a 'left shift' on a manual blood film. A modestly raised IG count is therefore a useful early clue to infection or inflammation, and it tends to rise before the total white-cell count in some settings. It is also raised in pregnancy, after steroids, and in tissue damage. A markedly or persistently high IG, especially with a very high or abnormal white-cell count, is more concerning and can reflect a marrow disorder such as a myeloproliferative condition or leukaemia. IG is reported as a percentage of white cells or an absolute count.","highMeans":"- **Infection or acute inflammation** — the commonest cause; a 'left shift' as the marrow releases young cells.\n- **Sepsis or severe illness** — a higher IG can be an early warning sign.\n- **Tissue damage, surgery or trauma.**\n- **Pregnancy or steroid treatment** — a modest rise.\n- **Marrow disorders** — a markedly or persistently high IG can reflect a myeloproliferative condition or leukaemia.","lowMeans":"- **Near-zero (normal)** — the expected result; only mature neutrophils are circulating.","whenToActionable":"A modestly raised immature-granulocyte count is most often a sign that the body is mounting a response to infection or inflammation, and it is interpreted alongside the total and differential white-cell count, CRP and the clinical picture — in an unwell patient, a rising IG can be an early pointer toward a serious infection or sepsis. A one-off small rise with a clear infection usually needs nothing beyond treating the infection. What warrants closer attention is a markedly high or persistent IG, especially with a very high, very low or otherwise abnormal white-cell count, which prompts a blood-film review and can point to a marrow disorder needing haematology assessment. Mediora.AI can surface immature granulocytes alongside the neutrophil count and inflammatory markers so the infection-versus-marrow pattern is visible; the interpretation belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Sepsis","Leukemia","Myelofibrosis"]},"ru":{"name":"Незрелые гранулоциты (IG)","summary":"Молодые, ещё не созревшие нейтрофилы, которые современные анализаторы могут посчитать. Небольшой рост обычно означает, что организм борется с инфекцией и рано выталкивает молодые клетки из костного мозга — «сдвиг влево». Больший или стойкий рост может указывать на болезнь мозга.","whatItMeasures":"Гранулоциты — в основном нейтрофилы, лейкоциты первой линии, борющиеся с инфекцией — созревают в костном мозге через ряд стадий (промиелоциты, миелоциты, метамиелоциты), прежде чем полностью зрелая клетка выйдет в кровь. В норме циркулируют только зрелые нейтрофилы, поэтому незрелые гранулоциты (IG) по существу отсутствуют. Когда организм сталкивается с сильной потребностью — чаще всего инфекцией или острым воспалением — костный мозг ускоряется и рано выпускает эти более молодые предшественники; появление незрелых клеток — современный автоматический эквивалент того, что раньше называли «сдвигом влево» в ручном мазке крови. Умеренно повышенный IG поэтому полезная ранняя подсказка на инфекцию или воспаление, и в некоторых ситуациях он растёт раньше общего числа лейкоцитов. Он также повышен при беременности, после стероидов и при повреждении тканей. Выраженно или стойко высокий IG, особенно с очень высоким или аномальным числом лейкоцитов, более тревожен и может отражать болезнь мозга, такую как миелопролиферативное состояние или лейкоз. IG сообщают как процент от лейкоцитов или абсолютное число.","highMeans":"- **Инфекция или острое воспаление** — самая частая причина; «сдвиг влево», когда мозг выпускает молодые клетки.\n- **Сепсис или тяжёлая болезнь** — более высокий IG может быть ранним предупреждающим признаком.\n- **Повреждение тканей, операция или травма.**\n- **Беременность или лечение стероидами** — умеренный рост.\n- **Болезни мозга** — выраженно или стойко высокий IG может отражать миелопролиферативное состояние или лейкоз.","lowMeans":"- **Почти ноль (норма)** — ожидаемый результат; циркулируют только зрелые нейтрофилы.","whenToActionable":"Умеренно повышенное число незрелых гранулоцитов чаще всего признак того, что организм отвечает на инфекцию или воспаление, и его трактуют вместе с общим и дифференциальным числом лейкоцитов, СРБ и клинической картиной — у больного пациента растущий IG может быть ранним указателем на серьёзную инфекцию или сепсис. Разовый небольшой рост с явной инфекцией обычно не требует большего, чем лечение инфекции. Внимания заслуживает выраженно высокий или стойкий IG, особенно с очень высоким, очень низким или иначе аномальным числом лейкоцитов, что побуждает к просмотру мазка и может указывать на болезнь мозга, требующую оценки гематолога. Mediora.AI может показать незрелые гранулоциты рядом с числом нейтрофилов и воспалительными маркерами, чтобы паттерн «инфекция против мозга» был виден; трактовка — у вашего врача.","rangeQualifier":"~0–0.5%; молодые предшественники нейтрофилов — небольшое повышение часто встречается при инфекции ('left shift'); более выраженное повышение может указывать на заболевание костного мозга","associatedConditions":["Сепсис","Лейкоз","Миелофиброз"]},"he":{"name":"גרנולוציטים לא בשלים (IG)","summary":"נויטרופילים צעירים שטרם הבשילו, שמכשירי דם מודרניים יכולים לספור. עלייה קטנה בדרך כלל משמעה שהגוף נלחם בזיהום ודוחף תאים צעירים ממח העצם מוקדם — 'סטייה שמאלה'. עלייה גדולה או מתמשכת יכולה להצביע על הפרעת מח.","whatItMeasures":"גרנולוציטים — בעיקר נויטרופילים, כדוריות הדם הלבנות בקו הראשון הנלחמות בזיהום — מבשילים במח העצם דרך סדרת שלבים (פרומיאלוציטים, מיאלוציטים, מטאמיאלוציטים) לפני שהתא הבשל לחלוטין משתחרר לדם. במצב בריא, רק נויטרופילים בשלים נמצאים במחזור, ולכן גרנולוציטים לא בשלים (IG) נעדרים למעשה. כשהגוף מתמודד עם דרישה חזקה — לרוב זיהום או דלקת חריפה — מח העצם מאיץ ומשחרר את המבשרים הצעירים האלה מוקדם; הופעת התאים הלא בשלים היא המקבילה האוטומטית המודרנית למה שנהגו לכנות 'סטייה שמאלה' במשטח דם ידני. IG מוגבר במתינות הוא לכן רמז מוקדם שימושי לזיהום או דלקת, והוא נוטה לעלות לפני ספירת הלבנות הכוללת בחלק מהמצבים. הוא גם מוגבר בהיריון, לאחר סטרואידים, ובנזק רקמות. IG גבוה בבירור או מתמשך, במיוחד עם ספירת לבנות גבוהה מאוד או חריגה, מדאיג יותר ויכול לשקף הפרעת מח כמו מצב מיאלופרוליפרטיבי או לוקמיה. IG מדווח כאחוז מהלבנות או כספירה מוחלטת.","highMeans":"- **זיהום או דלקת חריפה** — הסיבה הנפוצה ביותר; 'סטייה שמאלה' כשהמח משחרר תאים צעירים.\n- **אלח דם או מחלה חמורה** — IG גבוה יותר יכול להיות סימן אזהרה מוקדם.\n- **נזק רקמות, ניתוח או טראומה.**\n- **היריון או טיפול בסטרואידים** — עלייה מתונה.\n- **הפרעות מח** — IG גבוה בבירור או מתמשך יכול לשקף מצב מיאלופרוליפרטיבי או לוקמיה.","lowMeans":"- **כמעט אפס (תקין)** — התוצאה הצפויה; רק נויטרופילים בשלים במחזור.","whenToActionable":"ספירת גרנולוציטים לא בשלים מוגברת במתינות היא לרוב סימן שהגוף מגייס תגובה לזיהום או דלקת, והיא מתפרשת לצד ספירת הלבנות הכוללת והמבדלת, CRP והתמונה הקלינית — אצל חולה, IG עולה יכול להיות מצביע מוקדם לזיהום חמור או אלח דם. עלייה קטנה חד-פעמית עם זיהום ברור בדרך כלל אינה דורשת יותר מטיפול בזיהום. מה שראוי לתשומת לב הוא IG גבוה בבירור או מתמשך, במיוחד עם ספירת לבנות גבוהה מאוד, נמוכה מאוד או חריגה אחרת, המובילה לסקירת משטח דם ויכולה להצביע על הפרעת מח הזקוקה להערכה המטולוגית. Mediora.AI יכולה להציג גרנולוציטים לא בשלים לצד ספירת הנויטרופילים והסמנים הדלקתיים כך שתבנית 'זיהום מול מח' גלויה; הפרשנות היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"~0–0.5%; אבות נויטרופילים צעירים — עלייה קטנה שכיחה בזמן זיהום ('left shift'); עלייה גדולה יותר עשויה להצביע על הפרעה במח העצם","associatedConditions":["אלח דם","לוקמיה","מיאלופיברוזיס"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/immature-granulocytes"},{"slug":"methemoglobin","unit":"%","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Methemoglobin","MetHb","Methaemoglobin","Метгемоглобин","MetHb","מתהמוגלובין","MetHb"],"relatedMarkers":["hemoglobin","arterial-blood-gas","g6pd","lactate"],"adult":{"low":0,"high":1.5,"qualifier":"~<1.5% of total haemoglobin; an oxidised form of haemoglobin that can't carry oxygen — a high level (methemoglobinemia) causes bluish skin and can be dangerous"},"locales":{"en":{"name":"Methemoglobin","summary":"A form of haemoglobin in which the iron has been oxidised so it can no longer carry oxygen. A small amount is normal, but a high level (methemoglobinemia) — usually from certain drugs, chemicals or a rare inherited enzyme deficiency — starves tissues of oxygen and can be dangerous.","whatItMeasures":"Haemoglobin carries oxygen only when its iron is in the correct (ferrous) chemical state. Methemoglobin is a form in which that iron has been oxidised (to the ferric state) so it can no longer bind oxygen — and, worse, it makes the remaining normal haemoglobin release oxygen less readily too. The body normally keeps methemoglobin very low (under about 1.5% of total haemoglobin) using an enzyme system that continuously converts it back. Methemoglobin is measured directly by a device called a co-oximeter, usually on a blood-gas sample, and is reported as a percentage of total haemoglobin. A raised level (methemoglobinemia) is usually acquired: certain medicines (some local anaesthetics such as benzocaine, dapsone, nitrates and others), industrial chemicals, and some contaminated waters (nitrates, especially dangerous in infants) can oxidise haemoglobin faster than the body can reverse it. Rarely it is inherited, from a deficiency of the reducing enzyme or an abnormal haemoglobin. The tell-tale sign is a bluish-grey skin colour (cyanosis) that does not improve with oxygen, and blood that is characteristically 'chocolate-brown'. A high methemoglobin can cause breathlessness, headache, dizziness and, at high levels, be life-threatening — it has a specific antidote (methylene blue).","highMeans":"- **Drug or chemical exposure** — local anaesthetics (benzocaine), dapsone, nitrates and others that oxidise haemoglobin; the commonest cause.\n- **Nitrate/nitrite exposure** — including contaminated water, especially dangerous in infants.\n- **Inherited methemoglobinemia** — a deficiency of the reducing enzyme or an abnormal haemoglobin.\n- **Key clues** — bluish-grey skin unresponsive to oxygen, and chocolate-brown blood.","lowMeans":"- **Low / normal (under ~1.5%)** — the expected result; haemoglobin is in its normal oxygen-carrying form.","whenToActionable":"Methemoglobin is a targeted test, usually sent when someone has bluish-grey skin that does not improve with oxygen — particularly after a new medicine (such as a topical anaesthetic), a chemical or nitrate exposure — or when a pulse oximeter reads oddly low and stubborn despite oxygen. A significantly raised level is a medical emergency: it starves tissues of oxygen and, above certain thresholds, is treated urgently, often with the specific antidote methylene blue (which must be used carefully, and is avoided in G6PD deficiency). Anyone with suspected methemoglobinemia needs immediate medical assessment. Because inherited forms exist, an unexplained persistently raised level warrants specialist review. Mediora.AI can surface a reported methemoglobin level alongside haemoglobin and blood-gas results so the pattern is visible; a high level with symptoms is an emergency handled by your doctor or emergency care.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Methemoglobinemia","G6PD deficiency","Hemolytic anemia"]},"ru":{"name":"Метгемоглобин","summary":"Форма гемоглобина, в которой железо окислено, так что он больше не может переносить кислород. Небольшое количество нормально, но высокий уровень (метгемоглобинемия) — обычно от некоторых лекарств, химикатов или редкого наследственного дефицита фермента — лишает ткани кислорода и может быть опасен.","whatItMeasures":"Гемоглобин переносит кислород только когда его железо в правильном (двухвалентном) химическом состоянии. Метгемоглобин — форма, в которой это железо окислено (до трёхвалентного), так что он больше не может связывать кислород — и, хуже того, заставляет оставшийся нормальный гемоглобин отдавать кислород менее охотно. Организм в норме держит метгемоглобин очень низким (около 1,5% от общего гемоглобина) с помощью ферментной системы, непрерывно превращающей его обратно. Метгемоглобин измеряют напрямую прибором ко-оксиметром, обычно в пробе газов крови, и сообщают как процент от общего гемоглобина. Повышенный уровень (метгемоглобинемия) обычно приобретённый: некоторые лекарства (некоторые местные анестетики, такие как бензокаин, дапсон, нитраты и другие), промышленные химикаты и некоторые загрязнённые воды (нитраты, особенно опасные у младенцев) могут окислять гемоглобин быстрее, чем организм способен обратить. Редко он наследственный, от дефицита восстанавливающего фермента или аномального гемоглобина. Характерный признак — синевато-серый цвет кожи (цианоз), не улучшающийся от кислорода, и характерно «шоколадно-бурая» кровь. Высокий метгемоглобин может вызывать одышку, головную боль, головокружение и на высоких уровнях быть угрожающим жизни — у него есть специфический антидот (метиленовый синий).","highMeans":"- **Воздействие лекарства или химиката** — местные анестетики (бензокаин), дапсон, нитраты и другие, окисляющие гемоглобин; самая частая причина.\n- **Воздействие нитратов/нитритов** — включая загрязнённую воду, особенно опасно у младенцев.\n- **Наследственная метгемоглобинемия** — дефицит восстанавливающего фермента или аномальный гемоглобин.\n- **Ключевые подсказки** — синевато-серая кожа, не реагирующая на кислород, и шоколадно-бурая кровь.","lowMeans":"- **Низкий / норма (менее ~1,5%)** — ожидаемый результат; гемоглобин в нормальной кислород-переносящей форме.","whenToActionable":"Метгемоглобин — целевой тест, обычно назначаемый, когда у человека синевато-серая кожа, не улучшающаяся от кислорода — особенно после нового лекарства (такого как местный анестетик), химического или нитратного воздействия — или когда пульсоксиметр показывает странно низко и упорно, несмотря на кислород. Значительно повышенный уровень — неотложное состояние: он лишает ткани кислорода и выше определённых порогов лечится срочно, часто специфическим антидотом метиленовым синим (который нужно применять осторожно и избегать при дефиците G6PD). Любому с подозрением на метгемоглобинемию нужна немедленная медицинская оценка. Поскольку существуют наследственные формы, необъяснимо стойко повышенный уровень требует специализированного обзора. Mediora.AI может показать сообщённый уровень метгемоглобина рядом с гемоглобином и результатами газов крови, чтобы паттерн был виден; высокий уровень с симптомами — неотложка, которой занимается ваш врач или неотложная помощь.","rangeQualifier":"~<1.5% от общего гемоглобина; окисленная форма гемоглобина, которая не может переносить кислород — высокий уровень (methemoglobinemia) вызывает синюшность кожи и может быть опасен","associatedConditions":["Метгемоглобинемия","Дефицит G6PD","Гемолитическая анемия"]},"he":{"name":"מתהמוגלובין","summary":"צורה של המוגלובין שבה הברזל חומצן כך שהוא כבר אינו יכול לשאת חמצן. כמות קטנה תקינה, אך רמה גבוהה (מתהמוגלובינמיה) — בדרך כלל מתרופות, כימיקלים או מחסור אנזים תורשתי נדיר — מרעיבה את הרקמות מחמצן ויכולה להיות מסוכנת.","whatItMeasures":"המוגלובין נושא חמצן רק כשהברזל שלו במצב הכימי הנכון (דו-ערכי). מתהמוגלובין הוא צורה שבה הברזל הזה חומצן (למצב תלת-ערכי) כך שהוא כבר אינו יכול לקשור חמצן — וגרוע מכך, הוא גורם ליתר ההמוגלובין התקין לשחרר חמצן פחות בקלות. הגוף שומר בדרך כלל על מתהמוגלובין נמוך מאוד (מתחת לכ-1.5% מסך ההמוגלובין) בעזרת מערכת אנזימים הממירה אותו חזרה ברציפות. מתהמוגלובין נמדד ישירות במכשיר בשם קו-אוקסימטר, בדרך כלל בדגימת גזי דם, ומדווח כאחוז מסך ההמוגלובין. רמה מוגברת (מתהמוגלובינמיה) היא בדרך כלל נרכשת: תרופות מסוימות (חלק מחומרי ההרדמה המקומיים כמו בנזוקאין, דפסון, ניטרטים ואחרים), כימיקלים תעשייתיים, וחלק מהמים המזוהמים (ניטרטים, מסוכנים במיוחד בתינוקות) יכולים לחמצן המוגלובין מהר מכפי שהגוף יכול להפוך. לעיתים נדירות הוא תורשתי, ממחסור באנזים המשחזר או מהמוגלובין חריג. הסימן המובהק הוא צבע עור אפור-כחלחל (ציאנוזיס) שאינו משתפר עם חמצן, ודם 'חום-שוקולד' אופייני. מתהמוגלובין גבוה יכול לגרום לקוצר נשימה, כאב ראש, סחרחורת, וברמות גבוהות להיות מסכן חיים — יש לו נוגדן ספציפי (מתילן כחול).","highMeans":"- **חשיפה לתרופה או כימיקל** — חומרי הרדמה מקומיים (בנזוקאין), דפסון, ניטרטים ואחרים המחמצנים המוגלובין; הסיבה הנפוצה ביותר.\n- **חשיפה לניטרטים/ניטריטים** — כולל מים מזוהמים, מסוכן במיוחד בתינוקות.\n- **מתהמוגלובינמיה תורשתית** — מחסור באנזים המשחזר או המוגלובין חריג.\n- **רמזים מרכזיים** — עור אפור-כחלחל שאינו מגיב לחמצן, ודם חום-שוקולד.","lowMeans":"- **נמוך / תקין (מתחת ל-~1.5%)** — התוצאה הצפויה; ההמוגלובין בצורתו התקינה נושאת החמצן.","whenToActionable":"מתהמוגלובין הוא בדיקה ממוקדת, הנשלחת בדרך כלל כשלמישהו יש עור אפור-כחלחל שאינו משתפר עם חמצן — במיוחד לאחר תרופה חדשה (כמו חומר הרדמה מקומי), חשיפה כימית או לניטרט — או כשמד-דופק חמצני קורא נמוך ועקשן באופן מוזר למרות חמצן. רמה מוגברת משמעותית היא מצב חירום רפואי: היא מרעיבה את הרקמות מחמצן ומעל ספים מסוימים מטופלת בדחיפות, לעיתים קרובות בנוגדן הספציפי מתילן כחול (שיש להשתמש בו בזהירות, ונמנעים ממנו במחסור G6PD). כל מי שחשוד במתהמוגלובינמיה זקוק להערכה רפואית מיידית. מכיוון שקיימות צורות תורשתיות, רמה מוגברת מתמשכת ובלתי מוסברת מצדיקה סקירת מומחה. Mediora.AI יכולה להציג רמת מתהמוגלובין מדווחת לצד המוגלובין ותוצאות גזי דם כך שהתבנית גלויה; רמה גבוהה עם תסמינים היא מצב חירום המטופל על-ידי הרופא או טיפול חירום.","rangeQualifier":"~<1.5% מסך ההמוגלובין; צורה מחומצנת של המוגלובין שאינה יכולה לשאת חמצן — רמה גבוהה (methemoglobinemia) גורמת לגוון עור כחלחל ועלולה להיות מסוכנת","associatedConditions":["מתהמוגלובינמיה","מחסור G6PD","אנמיה המוליטית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/methemoglobin"},{"slug":"cold-agglutinins","unit":"titer","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Cold agglutinins","Cold agglutinin titre","Cold antibodies","Холодовые агглютинины","Холодовые антитела","Титр холодовых агглютининов","אגלוטינינים קרים","cold agglutinins"],"relatedMarkers":["hemoglobin","haptoglobin","ldh","reticulocytes"],"adult":{"low":0,"high":64,"qualifier":"titre normally <1:64; antibodies that clump red cells in the cold — a high titre can cause a cold-triggered haemolytic anaemia"},"locales":{"en":{"name":"Cold agglutinins","summary":"Antibodies that make red blood cells clump together when the blood is cold. A low level can be normal, but a high titre can cause 'cold agglutinin disease' — a haemolytic anaemia triggered by cold, sometimes after an infection or linked to a blood disorder.","whatItMeasures":"Cold agglutinins are antibodies (usually of the IgM type) that bind to the surface of red blood cells and make them clump together (agglutinate) at cold temperatures, typically in the cooler parts of the body such as the fingers, toes, nose and ears. The test measures the titre — the level of these antibodies — and how they behave at different temperatures. Low levels can be found in healthy people and are not harmful. A high titre, however, can cause disease in two ways: the clumping itself can block small vessels in the cold (causing bluish, painful fingers and toes on cold exposure), and, more importantly, the antibody can trigger the immune system to destroy the affected red cells, producing a cold-triggered haemolytic anaemia. This is called cold agglutinin disease. It can appear after certain infections (classically Mycoplasma pneumonia or infectious mononucleosis), when it is usually temporary, or it can be chronic and associated with an underlying blood disorder such as a lymphoma. The test is requested when a haemolytic anaemia is suspected, particularly if it is worse in cold weather or if the automated blood count shows odd clumping. It is often paired with the direct antiglobulin (Coombs) test.","highMeans":"- **Cold agglutinin disease** — a high titre causing a cold-triggered haemolytic anaemia.\n- **After certain infections** — classically Mycoplasma pneumonia or infectious mononucleosis; usually temporary.\n- **An underlying blood disorder** — chronic cases can be linked to a lymphoma or related condition.\n- **Cold-triggered symptoms** — bluish, painful fingers, toes, nose and ears on cold exposure.","lowMeans":"- **Low / negative (normal)** — the expected result; low levels can occur harmlessly in healthy people.","whenToActionable":"The cold agglutinin titre is a targeted test, requested mainly when a haemolytic anaemia is suspected — especially one that seems worse in cold weather, or when the automated blood count is disrupted by red-cell clumping. A high titre supports cold agglutinin disease, which is interpreted alongside the haemoglobin, the markers of red-cell breakdown (a low haptoglobin, high LDH, high reticulocytes and often high bilirubin) and the direct antiglobulin test. Because it can follow an infection (often settling on its own) or reflect an underlying blood disorder, the work-up and any treatment — which includes the simple but important step of keeping warm — belong with a doctor and often a haematologist. Mediora.AI can surface a cold agglutinin result alongside the haemolysis markers so the pattern is visible; the diagnosis and management belong with your specialist team.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Cold agglutinin disease","Hemolytic anemia","Lymphoma"]},"ru":{"name":"Холодовые агглютинины","summary":"Антитела, заставляющие эритроциты слипаться, когда кровь холодная. Низкий уровень может быть нормой, но высокий титр может вызвать «болезнь холодовых агглютининов» — гемолитическую анемию, запускаемую холодом, иногда после инфекции или связанную с болезнью крови.","whatItMeasures":"Холодовые агглютинины — антитела (обычно типа IgM), связывающиеся с поверхностью эритроцитов и заставляющие их слипаться (агглютинировать) при холодных температурах, обычно в более прохладных частях тела, таких как пальцы рук и ног, нос и уши. Тест измеряет титр — уровень этих антител — и как они ведут себя при разных температурах. Низкие уровни могут встречаться у здоровых людей и не вредны. Высокий титр, однако, может вызывать болезнь двумя путями: само слипание может блокировать мелкие сосуды на холоде (вызывая синеватые, болезненные пальцы рук и ног при холодовом воздействии) и, что важнее, антитело может запустить иммунную систему на разрушение поражённых эритроцитов, производя запускаемую холодом гемолитическую анемию. Это называется болезнью холодовых агглютининов. Она может появиться после некоторых инфекций (классически микоплазменной пневмонии или инфекционного мононуклеоза), когда обычно временная, или может быть хронической и связанной с основной болезнью крови, такой как лимфома. Тест запрашивают при подозрении на гемолитическую анемию, особенно если она хуже в холодную погоду или если автоматический счёт крови показывает странное слипание. Его часто сочетают с прямым антиглобулиновым тестом (Кумбса).","highMeans":"- **Болезнь холодовых агглютининов** — высокий титр, вызывающий запускаемую холодом гемолитическую анемию.\n- **После некоторых инфекций** — классически микоплазменная пневмония или инфекционный мононуклеоз; обычно временно.\n- **Основная болезнь крови** — хронические случаи могут быть связаны с лимфомой или родственным состоянием.\n- **Запускаемые холодом симптомы** — синеватые, болезненные пальцы рук и ног, нос и уши при холодовом воздействии.","lowMeans":"- **Низкий / отрицательный (норма)** — ожидаемый результат; низкие уровни могут безвредно встречаться у здоровых людей.","whenToActionable":"Титр холодовых агглютининов — целевой тест, запрашиваемый в основном при подозрении на гемолитическую анемию — особенно ту, что кажется хуже в холодную погоду, или когда автоматический счёт крови нарушен слипанием эритроцитов. Высокий титр поддерживает болезнь холодовых агглютининов, которую трактуют вместе с гемоглобином, маркерами распада эритроцитов (низкий гаптоглобин, высокая ЛДГ, высокие ретикулоциты и часто высокий билирубин) и прямым антиглобулиновым тестом. Поскольку она может следовать за инфекцией (часто проходя сама) или отражать основную болезнь крови, обследование и любое лечение — включающее простой, но важный шаг сохранения тепла — у врача и часто гематолога. Mediora.AI может показать результат холодовых агглютининов рядом с маркерами гемолиза, чтобы паттерн был виден; диагноз и ведение — у вашей специализированной команды.","rangeQualifier":"титр в норме <1:64; антитела, склеивающие эритроциты на холоде — высокий титр может вызвать провоцируемую холодом гемолитическую анемию","associatedConditions":["Болезнь холодовых агглютининов","Гемолитическая анемия","Лимфома"]},"he":{"name":"אגלוטינינים קרים","summary":"נוגדנים הגורמים לכדוריות דם אדומות להיצמד יחד כשהדם קר. רמה נמוכה יכולה להיות תקינה, אך טיטר גבוה יכול לגרום ל'מחלת אגלוטינינים קרים' — אנמיה המוליטית המופעלת מקור, לעיתים לאחר זיהום או קשורה להפרעת דם.","whatItMeasures":"אגלוטינינים קרים הם נוגדנים (בדרך כלל מסוג IgM) הנקשרים לפני כדוריות הדם האדומות וגורמים להן להיצמד יחד (אגלוטינציה) בטמפרטורות קרות, בדרך כלל בחלקים הקרירים יותר של הגוף כמו האצבעות, הבהונות, האף והאוזניים. הבדיקה מודדת את הטיטר — רמת הנוגדנים האלה — וכיצד הם מתנהגים בטמפרטורות שונות. רמות נמוכות יכולות להימצא באנשים בריאים ואינן מזיקות. טיטר גבוה, לעומת זאת, יכול לגרום למחלה בשתי דרכים: ההיצמדות עצמה יכולה לחסום כלי דם קטנים בקור (גורמת לאצבעות ובהונות כחלחלות וכואבות בחשיפה לקור), וחשוב מכך, הנוגדן יכול להפעיל את מערכת החיסון להשמיד את הכדוריות האדומות הנפגעות, ומייצר אנמיה המוליטית המופעלת מקור. זה נקרא מחלת אגלוטינינים קרים. היא יכולה להופיע לאחר זיהומים מסוימים (קלאסית דלקת ריאות ממיקופלזמה או מונונוקלאוזיס זיהומי), אז היא בדרך כלל זמנית, או להיות כרונית וקשורה להפרעת דם בסיסית כמו לימפומה. הבדיקה מבוקשת בחשד לאנמיה המוליטית, במיוחד אם היא חמורה יותר במזג אוויר קר או אם ספירת הדם האוטומטית מראה היצמדות מוזרה. היא לעיתים קרובות משולבת עם בדיקת אנטיגלובולין ישירה (קומבס).","highMeans":"- **מחלת אגלוטינינים קרים** — טיטר גבוה הגורם לאנמיה המוליטית המופעלת מקור.\n- **לאחר זיהומים מסוימים** — קלאסית דלקת ריאות ממיקופלזמה או מונונוקלאוזיס זיהומי; בדרך כלל זמני.\n- **הפרעת דם בסיסית** — מקרים כרוניים יכולים להיות קשורים ללימפומה או מצב קרוב.\n- **תסמינים המופעלים מקור** — אצבעות, בהונות, אף ואוזניים כחלחלים וכואבים בחשיפה לקור.","lowMeans":"- **נמוך / שלילי (תקין)** — התוצאה הצפויה; רמות נמוכות יכולות להופיע ללא נזק באנשים בריאים.","whenToActionable":"טיטר האגלוטינינים הקרים הוא בדיקה ממוקדת, המבוקשת בעיקר בחשד לאנמיה המוליטית — במיוחד כזו הנראית חמורה יותר במזג אוויר קר, או כשספירת הדם האוטומטית משובשת מהיצמדות כדוריות אדומות. טיטר גבוה תומך במחלת אגלוטינינים קרים, המתפרשת לצד ההמוגלובין, סמני פירוק הכדוריות האדומות (הפטוגלובין נמוך, LDH גבוה, רטיקולוציטים גבוהים ולעיתים קרובות בילירובין גבוה) ובדיקת האנטיגלובולין הישירה. מכיוון שהיא יכולה לבוא בעקבות זיהום (לעיתים חולפת מעצמה) או לשקף הפרעת דם בסיסית, הבירור וכל טיפול — הכולל את הצעד הפשוט אך החשוב של שמירה על חום — הם בידי רופא ולעיתים קרובות המטולוג. Mediora.AI יכולה להציג תוצאת אגלוטינינים קרים לצד סמני ההמוליזה כך שהתבנית גלויה; האבחנה והניהול הם בידי הצוות המומחה שלכם.","rangeQualifier":"הטיטר בדרך כלל <1:64; נוגדנים המגבבים תאי דם אדומים בקור — טיטר גבוה עלול לגרום לאנמיה המוליטית המופעלת על ידי קור","associatedConditions":["מחלת אגלוטינינים קרים","אנמיה המוליטית","לימפומה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/cold-agglutinins"},{"slug":"factor-v-leiden","unit":"qualitative","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Factor V Leiden","FVL","Factor 5 Leiden","Activated protein C resistance","APC resistance","Фактор V Лейден","Фактор 5 Лейден","Резистентность к активированному протеину C","פקטור V ליידן","פקטור 5 ליידן"],"relatedMarkers":["protein-c","protein-s","antithrombin-iii","d-dimer"],"adult":{"low":0,"high":0,"qualifier":"reported as absent (normal) or present (heterozygous / homozygous); it is a genetic clotting mutation — a positive result raises the lifetime risk of abnormal clots (thrombophilia)"},"locales":{"en":{"name":"Factor V Leiden","summary":"The commonest inherited cause of a tendency to form abnormal blood clots. It is a genetic change in clotting factor V that makes it resistant to being switched off, so clotting is harder to stop. The result is reported as present or absent, not a number, and most carriers never have a clot.","whatItMeasures":"Factor V Leiden is a specific inherited mutation in the gene for clotting factor V, one of the proteins in the cascade that forms a blood clot. Normally, a natural brake called activated protein C switches factor V off once enough clot has formed, keeping clotting in check. The Leiden mutation makes factor V resistant to this brake — a state called activated protein C resistance — so clotting is turned off less efficiently and blood is slightly more prone to clotting than normal. It is the commonest inherited thrombophilia (clotting tendency), especially in people of European descent. Testing is done either functionally (an activated protein C resistance assay) or as a direct genetic test, and the result is qualitative: absent (normal), heterozygous (one copy inherited, a modest increase in risk), or homozygous (two copies, a larger increase). Crucially, most people who carry factor V Leiden never develop a clot; it raises the risk rather than guaranteeing a problem, and that risk is amplified by other factors such as surgery, pregnancy, the combined contraceptive pill, immobility and long-haul travel. It is usually tested after an unprovoked or unusual clot, or a strong family history.","highMeans":"- **Heterozygous factor V Leiden (one copy)** — the common form; a modest increase in the lifetime risk of venous clots (DVT, pulmonary embolism).\n- **Homozygous factor V Leiden (two copies)** — less common; a larger increase in clotting risk.\n- **Risk multiplied by other factors** — pregnancy, the combined pill or HRT, surgery, immobility, long flights.\n- **A clue in someone with an unprovoked or recurrent clot** — helps explain why it happened.","lowMeans":"- **Absent (normal)** — no factor V Leiden mutation; the expected result in most people.\n- **A normal activated protein C resistance test** — clotting is switched off normally.","whenToActionable":"Factor V Leiden testing is done in specific situations rather than as a general screen — typically after an unprovoked or unusual blood clot (a DVT or pulmonary embolism), a clot at a young age, recurrent clots, or a strong family history of clotting. A positive result does not mean a clot is inevitable: most carriers never have one, and the practical response is usually to be aware of higher-risk situations (surgery, long flights, pregnancy, the contraceptive pill) and take sensible precautions, rather than lifelong blood thinners. Decisions about testing, contraception, pregnancy care and any treatment are individualised and belong with a haematologist. Mediora.AI can surface a factor V Leiden result alongside the other thrombophilia markers so the clotting-risk picture is read together; interpreting what it means for you belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Thrombophilia","Deep vein thrombosis","Pulmonary embolism"]},"ru":{"name":"Фактор V Лейден","summary":"Самая частая наследственная причина склонности к образованию аномальных тромбов. Это генетическое изменение в факторе свёртывания V, делающее его устойчивым к отключению, поэтому свёртывание труднее остановить. Результат сообщается как «есть» или «нет», не числом, и большинство носителей никогда не имеют тромба.","whatItMeasures":"Фактор V Лейден — специфическая наследственная мутация в гене фактора свёртывания V, одного из белков каскада, образующего тромб. В норме естественный тормоз — активированный протеин C — отключает фактор V, когда образовалось достаточно тромба, удерживая свёртывание под контролем. Лейденская мутация делает фактор V устойчивым к этому тормозу — состояние, называемое резистентностью к активированному протеину C — поэтому свёртывание отключается менее эффективно, и кровь слегка более склонна к свёртыванию, чем в норме. Это самая частая наследственная тромбофилия (склонность к свёртыванию), особенно у людей европейского происхождения. Тестирование делают либо функционально (тест на резистентность к активированному протеину C), либо как прямой генетический тест, и результат качественный: отсутствует (норма), гетерозиготный (одна унаследованная копия, умеренное повышение риска) или гомозиготный (две копии, большее повышение). Важно: большинство носителей фактора V Лейден никогда не развивают тромб; он повышает риск, а не гарантирует проблему, и этот риск усиливается другими факторами — операцией, беременностью, комбинированными оральными контрацептивами, обездвиженностью и дальними перелётами. Обычно тестируют после неспровоцированного или необычного тромба либо при сильном семейном анамнезе.","highMeans":"- **Гетерозиготный фактор V Лейден (одна копия)** — частая форма; умеренное повышение пожизненного риска венозных тромбов (ТГВ, лёгочная эмболия).\n- **Гомозиготный фактор V Лейден (две копии)** — реже; большее повышение риска свёртывания.\n- **Риск умножается другими факторами** — беременность, комбинированные контрацептивы или ЗГТ, операция, обездвиженность, долгие перелёты.\n- **Подсказка у человека с неспровоцированным или рецидивирующим тромбом** — помогает объяснить, почему он случился.","lowMeans":"- **Отсутствует (норма)** — нет мутации фактора V Лейден; ожидаемый результат у большинства.\n- **Нормальный тест на резистентность к активированному протеину C** — свёртывание отключается нормально.","whenToActionable":"Тестирование фактора V Лейден делают в конкретных ситуациях, а не как общий скрининг — обычно после неспровоцированного или необычного тромба (ТГВ или лёгочной эмболии), тромба в молодом возрасте, рецидивирующих тромбов или при сильном семейном анамнезе свёртывания. Положительный результат не означает, что тромб неизбежен: большинство носителей никогда его не имеют, и практический ответ обычно — быть осведомлённым о ситуациях повышенного риска (операция, долгие перелёты, беременность, контрацептивы) и принимать разумные меры, а не пожизненные разжижители крови. Решения о тестировании, контрацепции, ведении беременности и любом лечении индивидуальны и принадлежат гематологу. Mediora.AI может показать результат фактора V Лейден рядом с другими маркерами тромбофилии, чтобы картина риска свёртывания читалась вместе; трактовка того, что это значит для вас, — у вашего врача.","rangeQualifier":"обозначается как отсутствует (норма) или присутствует (heterozygous / homozygous); это генетическая мутация свёртывания — положительный результат повышает пожизненный риск патологического тромбообразования (thrombophilia)","associatedConditions":["Тромбофилия","Тромбоз глубоких вен","Лёгочная эмболия"]},"he":{"name":"פקטור V ליידן","summary":"הסיבה התורשתית הנפוצה ביותר לנטייה ליצירת קרישי דם חריגים. זהו שינוי גנטי בפקטור קרישה V ההופך אותו עמיד לכיבוי, ולכן קשה יותר לעצור את הקרישה. התוצאה מדווחת כקיים או נעדר, לא כמספר, ורוב הנשאים אף פעם לא יפתחו קריש.","whatItMeasures":"פקטור V ליידן הוא מוטציה תורשתית ספציפית בגן של פקטור קרישה V, אחד החלבונים במפל היוצר קריש דם. בדרך כלל, בלם טבעי בשם פרוטאין C מופעל מכבה את פקטור V לאחר שנוצר מספיק קריש, ושומר על הקרישה מרוסנת. מוטציית ליידן הופכת את פקטור V לעמיד לבלם הזה — מצב הנקרא עמידות לפרוטאין C מופעל — ולכן הקרישה מכובה בפחות יעילות והדם נוטה מעט יותר לקרוש מהרגיל. זוהי הטרומבופיליה התורשתית (נטיית קרישה) הנפוצה ביותר, במיוחד אצל אנשים ממוצא אירופי. הבדיקה נעשית או תפקודית (בדיקת עמידות לפרוטאין C מופעל) או כבדיקה גנטית ישירה, והתוצאה איכותית: נעדר (תקין), הטרוזיגוט (עותק אחד שהורש, עלייה מתונה בסיכון), או הומוזיגוט (שני עותקים, עלייה גדולה יותר). חשוב: רוב האנשים הנושאים פקטור V ליידן אף פעם לא מפתחים קריש; הוא מעלה את הסיכון ולא מבטיח בעיה, וסיכון זה מתעצם על-ידי גורמים אחרים כמו ניתוח, היריון, גלולה משולבת, חוסר תנועה וטיסות ארוכות. בדרך כלל נבדק לאחר קריש לא-מעורר או חריג, או היסטוריה משפחתית חזקה.","highMeans":"- **פקטור V ליידן הטרוזיגוטי (עותק אחד)** — הצורה הנפוצה; עלייה מתונה בסיכון החיים לקרישים ורידיים (DVT, תסחיף ריאתי).\n- **פקטור V ליידן הומוזיגוטי (שני עותקים)** — פחות שכיח; עלייה גדולה יותר בסיכון הקרישה.\n- **סיכון מוכפל על-ידי גורמים אחרים** — היריון, גלולה משולבת או HRT, ניתוח, חוסר תנועה, טיסות ארוכות.\n- **רמז אצל אדם עם קריש לא-מעורר או חוזר** — מסייע להסביר למה זה קרה.","lowMeans":"- **נעדר (תקין)** — אין מוטציית פקטור V ליידן; התוצאה הצפויה אצל רוב האנשים.\n- **בדיקת עמידות לפרוטאין C מופעל תקינה** — הקרישה מכובה כרגיל.","whenToActionable":"בדיקת פקטור V ליידן נעשית במצבים ספציפיים ולא כסקר כללי — בדרך כלל לאחר קריש דם לא-מעורר או חריג (DVT או תסחיף ריאתי), קריש בגיל צעיר, קרישים חוזרים, או היסטוריה משפחתית חזקה של קרישה. תוצאה חיובית אינה אומרת שקריש הוא בלתי נמנע: רוב הנשאים אף פעם לא מפתחים אחד, והתגובה המעשית היא בדרך כלל להיות מודע למצבי סיכון גבוה (ניתוח, טיסות ארוכות, היריון, גלולה) ולנקוט אמצעי זהירות סבירים, ולא מדללי דם לכל החיים. החלטות על בדיקה, אמצעי מניעה, טיפול בהיריון וכל טיפול הן פרטניות ושייכות להמטולוג. Mediora.AI יכולה להציג תוצאת פקטור V ליידן לצד שאר סמני הטרומבופיליה כך שתמונת סיכון הקרישה נקראת יחד; פרשנות המשמעות עבורכם היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"מדווח כנעדר (תקין) או קיים (heterozygous / homozygous); זוהי מוטציה גנטית של קרישה — תוצאה חיובית מעלה את הסיכון לאורך החיים לקרישים לא תקינים (thrombophilia)","associatedConditions":["טרומבופיליה","פקקת ורידים עמוקים","תסחיף ריאתי"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/factor-v-leiden"},{"slug":"factor-viii","unit":"%","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Factor VIII","Factor 8","Antihaemophilic factor","FVIII","Coagulation factor VIII","Фактор VIII","Фактор 8","Антигемофильный фактор","פקטור VIII","פקטור 8"],"relatedMarkers":["von-willebrand-factor","aptt","d-dimer","fibrinogen"],"adult":{"low":50,"high":150,"qualifier":"~50–150% of normal activity; a low level causes bleeding (haemophilia A), while a persistently high level is a risk factor for abnormal clotting"},"locales":{"en":{"name":"Factor VIII","summary":"One of the key proteins in the blood-clotting cascade. It matters at both extremes: a low level causes haemophilia A, the classic bleeding disorder, while a persistently high level is a recognised risk factor for abnormal clots. It is measured as a percentage of normal activity.","whatItMeasures":"Factor VIII is one of the clotting factors — proteins that work in sequence to form a stable blood clot. It measures as a percentage of normal clotting activity, and both a low and a high level are clinically meaningful. A low factor VIII is the cause of haemophilia A, an inherited bleeding disorder (usually affecting males) in which clotting is impaired, causing bleeding into joints and muscles, prolonged bleeding after injury or surgery, and easy bruising; the level roughly tracks severity. A low factor VIII also occurs in von Willebrand disease, because von Willebrand factor normally carries and protects factor VIII in the blood. At the other end, a persistently high factor VIII is one of the more common contributors to a clotting tendency (thrombophilia): high levels increase the risk of venous clots such as DVT and pulmonary embolism. Factor VIII also rises temporarily as an acute-phase reactant during inflammation, illness, pregnancy and exercise, so a single high reading is interpreted with care. It is measured to diagnose and monitor haemophilia A, to help work up von Willebrand disease, and as part of a thrombophilia investigation.","highMeans":"- **A thrombophilia (clotting) risk factor** — a persistently high level increases the risk of venous clots (DVT, pulmonary embolism).\n- **Acute-phase rise** — inflammation, infection, illness, surgery, pregnancy and exercise raise it temporarily.\n- **Older age and certain blood groups** — associated with higher baseline levels.\n- **Interpreted with a repeat when raised in illness** — to separate a temporary rise from a true elevation.","lowMeans":"- **Haemophilia A** — an inherited deficiency causing a bleeding disorder; the level tracks severity.\n- **Von Willebrand disease** — low von Willebrand factor lowers factor VIII, which it normally carries.\n- **An acquired factor VIII inhibitor** — an antibody against factor VIII (rare but serious).\n- **Prolonged bleeding after injury or surgery, joint and muscle bleeds, easy bruising** — the clinical effects.","whenToActionable":"Factor VIII is a specialist coagulation test, ordered to diagnose and monitor haemophilia A, to help characterise von Willebrand disease, or as part of a thrombophilia work-up when a persistently high level is suspected of contributing to clots. A low level causing a bleeding tendency is managed by haematology, sometimes with factor replacement, and needs care around surgery, dental work and injuries. A persistently high level is interpreted alongside the clinical picture and the other clotting markers, remembering that inflammation and illness raise it temporarily, so it is often rechecked when well. Mediora.AI can show factor VIII with von Willebrand factor, the clotting times and the other thrombophilia markers so the bleeding-or-clotting pattern is read together; the diagnosis and management belong with a haematologist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Hemophilia","Von Willebrand disease","Thrombophilia"]},"ru":{"name":"Фактор VIII","summary":"Один из ключевых белков каскада свёртывания крови. Важен на обоих концах: низкий уровень вызывает гемофилию A, классическое нарушение кровоточивости, тогда как стойко высокий уровень — признанный фактор риска аномального свёртывания. Измеряется как процент от нормальной активности.","whatItMeasures":"Фактор VIII — один из факторов свёртывания, белков, работающих последовательно для образования стабильного тромба. Измеряется как процент от нормальной свёртывающей активности, и как низкий, так и высокий уровень клинически значимы. Низкий фактор VIII — причина гемофилии A, наследственного нарушения кровоточивости (обычно у мужчин), при котором свёртывание нарушено, вызывая кровоизлияния в суставы и мышцы, длительное кровотечение после травмы или операции и лёгкое образование синяков; уровень примерно отслеживает тяжесть. Низкий фактор VIII также бывает при болезни фон Виллебранда, потому что фактор фон Виллебранда в норме переносит и защищает фактор VIII в крови. На другом конце стойко высокий фактор VIII — один из более частых вкладчиков в склонность к свёртыванию (тромбофилию): высокие уровни повышают риск венозных тромбов, таких как ТГВ и лёгочная эмболия. Фактор VIII также временно растёт как белок острой фазы при воспалении, болезни, беременности и физической нагрузке, поэтому единичный высокий результат трактуют осторожно. Его измеряют для диагностики и мониторинга гемофилии A, для помощи в разборе болезни фон Виллебранда и в рамках обследования на тромбофилию.","highMeans":"- **Фактор риска тромбофилии (свёртывания)** — стойко высокий уровень повышает риск венозных тромбов (ТГВ, лёгочная эмболия).\n- **Подъём острой фазы** — воспаление, инфекция, болезнь, операция, беременность и нагрузка временно его повышают.\n- **Пожилой возраст и определённые группы крови** — связаны с более высоким базовым уровнем.\n- **Трактуется с повтором при повышении в болезни** — чтобы отделить временный подъём от истинного повышения.","lowMeans":"- **Гемофилия A** — наследственный дефицит, вызывающий нарушение кровоточивости; уровень отслеживает тяжесть.\n- **Болезнь фон Виллебранда** — низкий фактор фон Виллебранда снижает фактор VIII, который он в норме переносит.\n- **Приобретённый ингибитор фактора VIII** — антитело против фактора VIII (редкое, но серьёзное).\n- **Длительное кровотечение после травмы или операции, кровоизлияния в суставы и мышцы, лёгкие синяки** — клинические эффекты.","whenToActionable":"Фактор VIII — специализированный коагуляционный тест, назначаемый для диагностики и мониторинга гемофилии A, для характеристики болезни фон Виллебранда или в рамках обследования на тромбофилию, когда подозревают, что стойко высокий уровень вносит вклад в тромбы. Низкий уровень, вызывающий склонность к кровоточивости, ведёт гематолог, иногда с заместительной терапией фактором, и требует осторожности при операциях, стоматологии и травмах. Стойко высокий уровень трактуют вместе с клинической картиной и другими маркерами свёртывания, помня, что воспаление и болезнь временно его повышают, поэтому часто перепроверяют в здоровом состоянии. Mediora.AI может показать фактор VIII с фактором фон Виллебранда, временами свёртывания и другими маркерами тромбофилии, чтобы паттерн кровоточивости-или-свёртывания читался вместе; диагноз и ведение — у гематолога.","rangeQualifier":"~50–150% от нормальной активности; низкий уровень вызывает кровоточивость (haemophilia A), тогда как стойко высокий уровень является фактором риска патологического тромбообразования","associatedConditions":["Гемофилия","Болезнь фон Виллебранда","Тромбофилия"]},"he":{"name":"פקטור VIII","summary":"אחד החלבונים המרכזיים במפל קרישת הדם. הוא חשוב בשני הקצוות: רמה נמוכה גורמת להמופיליה A, הפרעת הדימום הקלאסית, בעוד רמה גבוהה מתמשכת היא גורם סיכון מוכר לקרישה חריגה. הוא נמדד כאחוז מהפעילות התקינה.","whatItMeasures":"פקטור VIII הוא אחד מפקטורי הקרישה — חלבונים הפועלים ברצף ליצירת קריש דם יציב. הוא נמדד כאחוז מפעילות הקרישה התקינה, וגם רמה נמוכה וגם גבוהה משמעותיות קלינית. פקטור VIII נמוך הוא הסיבה להמופיליה A, הפרעת דימום תורשתית (הפוגעת בדרך כלל בגברים) שבה הקרישה לקויה, וגורמת לדימום למפרקים ולשרירים, דימום ממושך לאחר פציעה או ניתוח, וחבורות בקלות; הרמה עוקבת בערך אחר החומרה. פקטור VIII נמוך מופיע גם במחלת פון וילברנד, כי פקטור פון וילברנד בדרך כלל נושא ומגן על פקטור VIII בדם. בקצה השני, פקטור VIII גבוה מתמשך הוא אחד התורמים הנפוצים יותר לנטיית קרישה (טרומבופיליה): רמות גבוהות מעלות את הסיכון לקרישים ורידיים כמו DVT ותסחיף ריאתי. פקטור VIII גם עולה זמנית כמגיב שלב חריף בזמן דלקת, מחלה, היריון ומאמץ, ולכן קריאה גבוהה בודדת מתפרשת בזהירות. הוא נמדד לאבחון וניטור המופיליה A, לסיוע בבירור מחלת פון וילברנד, וכחלק מבירור טרומבופיליה.","highMeans":"- **גורם סיכון לטרומבופיליה (קרישה)** — רמה גבוהה מתמשכת מעלה את הסיכון לקרישים ורידיים (DVT, תסחיף ריאתי).\n- **עליית שלב חריף** — דלקת, זיהום, מחלה, ניתוח, היריון ומאמץ מעלים אותו זמנית.\n- **גיל מבוגר וסוגי דם מסוימים** — קשורים לרמות בסיס גבוהות יותר.\n- **מתפרש עם חזרה כשמוגבר במחלה** — כדי להפריד עלייה זמנית מהעלאה אמיתית.","lowMeans":"- **המופיליה A** — חסר תורשתי הגורם להפרעת דימום; הרמה עוקבת אחר החומרה.\n- **מחלת פון וילברנד** — פקטור פון וילברנד נמוך מוריד את פקטור VIII שהוא נושא בדרך כלל.\n- **מעכב נרכש של פקטור VIII** — נוגדן נגד פקטור VIII (נדיר אך חמור).\n- **דימום ממושך לאחר פציעה או ניתוח, דימומים למפרקים ולשרירים, חבורות בקלות** — ההשפעות הקליניות.","whenToActionable":"פקטור VIII הוא בדיקת קרישה מומחית, המוזמנת לאבחון וניטור המופיליה A, לאפיון מחלת פון וילברנד, או כחלק מבירור טרומבופיליה כשחשד שרמה גבוהה מתמשכת תורמת לקרישים. רמה נמוכה הגורמת לנטיית דימום מנוהלת על-ידי המטולוגיה, לעיתים בהחלפת פקטור, וזקוקה לזהירות סביב ניתוחים, טיפולי שיניים ופציעות. רמה גבוהה מתמשכת מתפרשת לצד התמונה הקלינית ושאר סמני הקרישה, בזכירה שדלקת ומחלה מעלים אותה זמנית, ולכן לעיתים קרובות נבדקת שוב בבריאות. Mediora.AI יכולה להציג פקטור VIII עם פקטור פון וילברנד, זמני הקרישה ושאר סמני הטרומבופיליה כך שתבנית הדימום-או-הקרישה נקראת יחד; האבחנה והניהול הם בידי המטולוג.","rangeQualifier":"~50–150% מהפעילות התקינה; רמה נמוכה גורמת לדימום (haemophilia A), בעוד שרמה גבוהה באופן מתמשך היא גורם סיכון לקרישה לא תקינה","associatedConditions":["המופיליה","מחלת פון וילברנד","טרומבופיליה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/factor-viii"},{"slug":"von-willebrand-factor","unit":"%","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Von Willebrand factor","vWF","VWF","von Willebrand factor antigen","Фактор фон Виллебранда","Фактор Виллебранда","vWF","פקטור פון וילברנד","פקטור וילברנד"],"relatedMarkers":["factor-viii","platelets","aptt","fibrinogen"],"adult":{"low":50,"high":150,"qualifier":"~50–150% of normal; helps platelets stick to a wound and carries factor VIII — a low level causes von Willebrand disease (the commonest inherited bleeding disorder)"},"locales":{"en":{"name":"Von Willebrand factor","summary":"A protein that does two jobs in clotting: it helps platelets stick to the wall of an injured blood vessel, and it carries and protects factor VIII in the blood. A low level or a faulty version causes von Willebrand disease, the commonest inherited bleeding disorder.","whatItMeasures":"Von Willebrand factor is a large protein central to the first stage of forming a clot. When a blood vessel is injured, it acts like a glue that helps platelets stick to the damaged wall and to each other, plugging the gap. It has a second, separate role: it binds, carries and protects clotting factor VIII in the bloodstream, so a shortage of von Willebrand factor also drops factor VIII. Testing usually measures both how much is present (the antigen) and how well it works (its activity), because in some people the amount is normal but the protein is faulty. Its main clinical use is diagnosing von Willebrand disease — the commonest inherited bleeding disorder — where too little, or a poorly working, von Willebrand factor causes a bleeding tendency: easy bruising, frequent or prolonged nosebleeds, heavy menstrual periods, and prolonged bleeding after dental work, surgery or childbirth. There are different types, from mild and common to rarer, more severe forms. Von Willebrand factor also rises as an acute-phase reactant with inflammation, illness, pregnancy, exercise and stress, which can temporarily mask a mild deficiency, so testing is sometimes repeated for a reliable result.","highMeans":"- **Acute-phase rise** — inflammation, infection, illness, surgery, pregnancy, exercise and stress raise it temporarily.\n- **A masked mild deficiency** — a temporary rise can hide a mild von Willebrand disease, so testing may be repeated.\n- **A marker of blood-vessel (endothelial) activation** — studied in some conditions, but not a routine clinical use.\n- **Blood group** — group O tends to have lower, non-O groups higher levels.","lowMeans":"- **Von Willebrand disease** — the main reason to test; a low or poorly working level causes a bleeding tendency.\n- **A low factor VIII alongside it** — because von Willebrand factor carries factor VIII.\n- **Easy bruising, nosebleeds, heavy periods, prolonged bleeding after surgery or dental work** — the clinical effects.\n- **A rare acquired form** — associated with some other conditions.","whenToActionable":"Von Willebrand factor is tested when a bleeding tendency is suspected — easy bruising, recurrent or prolonged nosebleeds, heavy menstrual periods, bleeding after dental work or surgery, or a family history of a bleeding disorder. Diagnosing von Willebrand disease usually needs the panel together (antigen, activity and factor VIII) and often a repeat, because inflammation, illness, pregnancy and stress raise the level and can mask a mild case. A confirmed deficiency is managed by haematology, with particular attention around surgery, dental procedures, childbirth and, for women, heavy periods; many people manage well with treatment only when needed. Mediora.AI can show von Willebrand factor with factor VIII, platelets and the clotting times so the bleeding-pattern is read together; the diagnosis and management belong with a haematologist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Von Willebrand disease","Heavy periods","Thrombocytopenia"]},"ru":{"name":"Фактор фон Виллебранда","summary":"Белок, выполняющий две задачи в свёртывании: помогает тромбоцитам прилипать к стенке повреждённого сосуда и переносит и защищает фактор VIII в крови. Низкий уровень или дефектная версия вызывают болезнь фон Виллебранда — самое частое наследственное нарушение кровоточивости.","whatItMeasures":"Фактор фон Виллебранда — крупный белок, центральный для первой стадии образования тромба. Когда сосуд повреждён, он действует как клей, помогающий тромбоцитам прилипать к повреждённой стенке и друг к другу, закрывая брешь. У него есть вторая, отдельная роль: он связывает, переносит и защищает фактор свёртывания VIII в кровотоке, поэтому нехватка фактора фон Виллебранда также снижает фактор VIII. Тестирование обычно измеряет и сколько его присутствует (антиген), и насколько хорошо он работает (активность), потому что у некоторых людей количество нормально, но белок дефектен. Его главное клиническое применение — диагностика болезни фон Виллебранда — самого частого наследственного нарушения кровоточивости — где слишком мало или плохо работающий фактор фон Виллебранда вызывает склонность к кровоточивости: лёгкие синяки, частые или длительные носовые кровотечения, обильные менструации и длительное кровотечение после стоматологии, операции или родов. Есть разные типы, от лёгких и частых до более редких тяжёлых форм. Фактор фон Виллебранда также растёт как белок острой фазы при воспалении, болезни, беременности, нагрузке и стрессе, что может временно маскировать лёгкий дефицит, поэтому тестирование иногда повторяют для надёжного результата.","highMeans":"- **Подъём острой фазы** — воспаление, инфекция, болезнь, операция, беременность, нагрузка и стресс временно его повышают.\n- **Замаскированный лёгкий дефицит** — временный подъём может скрыть лёгкую болезнь фон Виллебранда, поэтому тест могут повторить.\n- **Маркер активации сосудистой стенки (эндотелия)** — изучается при некоторых состояниях, но не рутинное клиническое применение.\n- **Группа крови** — группа O склонна к более низкому, не-O группы — к более высокому уровню.","lowMeans":"- **Болезнь фон Виллебранда** — главная причина тестировать; низкий или плохо работающий уровень вызывает склонность к кровоточивости.\n- **Низкий фактор VIII рядом с ним** — потому что фактор фон Виллебранда переносит фактор VIII.\n- **Лёгкие синяки, носовые кровотечения, обильные менструации, длительное кровотечение после операции или стоматологии** — клинические эффекты.\n- **Редкая приобретённая форма** — связана с некоторыми другими состояниями.","whenToActionable":"Фактор фон Виллебранда тестируют при подозрении на склонность к кровоточивости — лёгкие синяки, рецидивирующие или длительные носовые кровотечения, обильные менструации, кровотечение после стоматологии или операции либо семейный анамнез нарушения кровоточивости. Диагностика болезни фон Виллебранда обычно требует панели вместе (антиген, активность и фактор VIII) и часто повтора, потому что воспаление, болезнь, беременность и стресс повышают уровень и могут маскировать лёгкий случай. Подтверждённый дефицит ведёт гематолог, с особым вниманием к операциям, стоматологическим процедурам, родам и, у женщин, обильным менструациям; многие хорошо справляются с лечением лишь по потребности. Mediora.AI может показать фактор фон Виллебранда с фактором VIII, тромбоцитами и временами свёртывания, чтобы паттерн кровоточивости читался вместе; диагноз и ведение — у гематолога.","rangeQualifier":"~50–150% от нормы; помогает тромбоцитам прилипать к ране и переносит фактор VIII — низкий уровень вызывает болезнь фон Виллебранда (самое частое наследственное нарушение свёртываемости крови)","associatedConditions":["Болезнь фон Виллебранда","Обильные менструации","Тромбоцитопения"]},"he":{"name":"פקטור פון וילברנד","summary":"חלבון בעל שני תפקידים בקרישה: הוא מסייע לטסיות להידבק לדופן כלי דם פצוע, ונושא ומגן על פקטור VIII בדם. רמה נמוכה או גרסה פגומה גורמות למחלת פון וילברנד, הפרעת הדימום התורשתית הנפוצה ביותר.","whatItMeasures":"פקטור פון וילברנד הוא חלבון גדול המרכזי לשלב הראשון של יצירת קריש. כשכלי דם נפצע, הוא פועל כדבק המסייע לטסיות להידבק לדופן הפגומה וזו לזו, וסותם את הפער. יש לו תפקיד שני ונפרד: הוא קושר, נושא ומגן על פקטור קרישה VIII בזרם הדם, ולכן מחסור בפקטור פון וילברנד גם מוריד את פקטור VIII. הבדיקה מודדת בדרך כלל גם כמה קיים (האנטיגן) וגם כמה טוב הוא עובד (הפעילות), כי אצל חלק מהאנשים הכמות תקינה אך החלבון פגום. השימוש הקליני העיקרי שלו הוא אבחון מחלת פון וילברנד — הפרעת הדימום התורשתית הנפוצה ביותר — שבה מעט מדי, או פקטור פון וילברנד עובד גרוע, גורם לנטיית דימום: חבורות בקלות, דימומי אף תכופים או ממושכים, מחזורים כבדים, ודימום ממושך לאחר טיפול שיניים, ניתוח או לידה. יש סוגים שונים, מקלים ונפוצים ועד צורות נדירות וחמורות יותר. פקטור פון וילברנד גם עולה כמגיב שלב חריף בדלקת, מחלה, היריון, מאמץ וסטרס, מה שיכול להסוות זמנית חסר קל, ולכן הבדיקה חוזרת לעיתים לתוצאה מהימנה.","highMeans":"- **עליית שלב חריף** — דלקת, זיהום, מחלה, ניתוח, היריון, מאמץ וסטרס מעלים אותו זמנית.\n- **חסר קל מוסווה** — עלייה זמנית יכולה להסתיר מחלת פון וילברנד קלה, ולכן הבדיקה עשויה לחזור.\n- **סמן להפעלת דופן כלי הדם (אנדותל)** — נחקר בחלק מהמצבים, אך אינו שימוש קליני שגרתי.\n- **סוג דם** — סוג O נוטה לרמות נמוכות יותר, סוגים שאינם-O גבוהות יותר.","lowMeans":"- **מחלת פון וילברנד** — הסיבה העיקרית לבדוק; רמה נמוכה או עובדת גרוע גורמת לנטיית דימום.\n- **פקטור VIII נמוך לצידו** — כי פקטור פון וילברנד נושא את פקטור VIII.\n- **חבורות בקלות, דימומי אף, מחזורים כבדים, דימום ממושך לאחר ניתוח או טיפול שיניים** — ההשפעות הקליניות.\n- **צורה נרכשת נדירה** — קשורה לחלק ממצבים אחרים.","whenToActionable":"פקטור פון וילברנד נבדק כשחשד לנטיית דימום — חבורות בקלות, דימומי אף חוזרים או ממושכים, מחזורים כבדים, דימום לאחר טיפול שיניים או ניתוח, או היסטוריה משפחתית של הפרעת דימום. אבחון מחלת פון וילברנד זקוק בדרך כלל לפאנל יחד (אנטיגן, פעילות ופקטור VIII) ולעיתים קרובות לחזרה, כי דלקת, מחלה, היריון וסטרס מעלים את הרמה ויכולים להסוות מקרה קל. חסר מאושר מנוהל על-ידי המטולוגיה, בתשומת לב מיוחדת סביב ניתוחים, טיפולי שיניים, לידה, ואצל נשים, מחזורים כבדים; רבים מסתדרים היטב עם טיפול רק בעת הצורך. Mediora.AI יכולה להציג פקטור פון וילברנד עם פקטור VIII, טסיות וזמני הקרישה כך שתבנית הדימום נקראת יחד; האבחנה והניהול הם בידי המטולוג.","rangeQualifier":"~50–150% מהנורמה; מסייע לטסיות הדם להיצמד לפצע ונושא את פקטור VIII — רמה נמוכה גורמת למחלת פון וילברנד (הפרעת הדימום התורשתית הנפוצה ביותר)","associatedConditions":["מחלת פון וילברנד","מחזורים כבדים","טרומבוציטופניה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/von-willebrand-factor"},{"slug":"lupus-anticoagulant","unit":"qualitative","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Lupus anticoagulant","LA","LAC","Lupus antibody","Волчаночный антикоагулянт","ВА","נוגד-קרישה זאבתי","נוגדן זאבתי"],"relatedMarkers":["aptt","d-dimer","protein-c","protein-s"],"adult":{"low":0,"high":0,"qualifier":"reported as absent (negative) or present (positive); a misleadingly named antibody that PROLONGS clotting tests in the lab but paradoxically raises the risk of clots in the body"},"locales":{"en":{"name":"Lupus anticoagulant","summary":"A confusingly named antibody: despite 'anticoagulant', it actually raises the risk of clotting in the body. It is one of the antibodies of antiphospholipid syndrome, tested after unexplained clots or recurrent miscarriage. The result is reported as present or absent, and needs confirmation on a repeat test.","whatItMeasures":"The lupus anticoagulant is a type of antiphospholipid antibody — an antibody directed against certain fats (phospholipids) and associated proteins involved in clotting. Its name is misleading in two ways: it is not confined to lupus (it occurs in people without it), and although it is called an 'anticoagulant' because it prolongs clotting tests in the laboratory test tube, in the body it paradoxically increases the tendency to form clots. It is detected through a sequence of clotting tests (a prolonged phospholipid-dependent clotting time that corrects when phospholipid is added back), reported qualitatively as present or absent. Along with two other antibodies (anticardiolipin and anti-beta-2-glycoprotein I), it is one of the markers of antiphospholipid syndrome — an autoimmune clotting disorder that causes venous and arterial clots (such as DVT, pulmonary embolism and stroke) and pregnancy complications including recurrent miscarriage. Because these antibodies can appear transiently after infection, a positive result must be confirmed on a repeat test at least 12 weeks later before it counts toward a diagnosis. It is tested after an unexplained or unusual clot, a clot at a young age, or recurrent pregnancy loss.","highMeans":"- **Positive (present)** — an antiphospholipid antibody is detected; must be confirmed on a repeat ≥12 weeks later.\n- **Antiphospholipid syndrome** — when persistent and combined with clots or pregnancy loss.\n- **A clue after an unexplained clot or recurrent miscarriage** — helps explain the clotting tendency.\n- **A transient positive after infection or with some medications** — why confirmation is required.","lowMeans":"- **Absent (negative)** — no lupus anticoagulant detected; the expected result in most people.\n- **A negative does not fully exclude antiphospholipid syndrome** — the other antibodies (anticardiolipin, anti-beta-2-glycoprotein I) are tested too.","whenToActionable":"The lupus anticoagulant is tested in specific situations — after an unexplained or unusual blood clot (a DVT, pulmonary embolism or stroke), a clot at a young age, or recurrent miscarriage or pregnancy complications — usually as part of an antiphospholipid antibody panel. A single positive result is not enough: because these antibodies can appear briefly after infection, it must be confirmed on a repeat at least 12 weeks later, and diagnosis of antiphospholipid syndrome requires both persistent antibodies and a clinical event. If confirmed, management (which may include blood thinners, and specific care in pregnancy) is directed by a haematologist or rheumatologist. Mediora.AI can surface a lupus anticoagulant result alongside the related clotting markers so the pattern is visible; confirming and interpreting it belongs with your specialist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Antiphospholipid syndrome","Thrombophilia","Lupus"]},"ru":{"name":"Волчаночный антикоагулянт","summary":"Путано названное антитело: несмотря на «антикоагулянт», оно на самом деле повышает риск свёртывания в организме. Это одно из антител антифосфолипидного синдрома, тестируемое после необъяснимых тромбов или рецидивирующего выкидыша. Результат сообщается как «есть» или «нет» и требует подтверждения на повторном тесте.","whatItMeasures":"Волчаночный антикоагулянт — тип антифосфолипидного антитела, направленного против определённых жиров (фосфолипидов) и связанных белков, участвующих в свёртывании. Его название вводит в заблуждение двояко: он не ограничен волчанкой (бывает у людей без неё) и, хотя называется «антикоагулянтом», потому что удлиняет тесты свёртывания в лабораторной пробирке, в организме он парадоксально повышает склонность к образованию тромбов. Его выявляют через последовательность тестов свёртывания (удлинённое фосфолипид-зависимое время свёртывания, которое корректируется при добавлении фосфолипида обратно), сообщая качественно как «есть» или «нет». Вместе с двумя другими антителами (антикардиолипин и анти-бета-2-гликопротеин I) он один из маркеров антифосфолипидного синдрома — аутоиммунного нарушения свёртывания, вызывающего венозные и артериальные тромбы (такие как ТГВ, лёгочная эмболия и инсульт) и осложнения беременности, включая рецидивирующий выкидыш. Поскольку эти антитела могут появляться преходяще после инфекции, положительный результат должен быть подтверждён на повторном тесте минимум через 12 недель, прежде чем он засчитается для диагноза. Тестируют после необъяснимого или необычного тромба, тромба в молодом возрасте или рецидивирующей потери беременности.","highMeans":"- **Положительный (есть)** — выявлено антифосфолипидное антитело; должно быть подтверждено на повторе ≥12 недель спустя.\n- **Антифосфолипидный синдром** — когда стойкий и в сочетании с тромбами или потерей беременности.\n- **Подсказка после необъяснимого тромба или рецидивирующего выкидыша** — помогает объяснить склонность к свёртыванию.\n- **Преходящий положительный после инфекции или с некоторыми лекарствами** — почему требуется подтверждение.","lowMeans":"- **Отсутствует (отрицательный)** — волчаночный антикоагулянт не выявлен; ожидаемый результат у большинства.\n- **Отрицательный не полностью исключает антифосфолипидный синдром** — другие антитела (антикардиолипин, анти-бета-2-гликопротеин I) тоже тестируют.","whenToActionable":"Волчаночный антикоагулянт тестируют в конкретных ситуациях — после необъяснимого или необычного тромба (ТГВ, лёгочной эмболии или инсульта), тромба в молодом возрасте или рецидивирующего выкидыша или осложнений беременности — обычно в рамках панели антифосфолипидных антител. Единичного положительного результата недостаточно: поскольку эти антитела могут появляться ненадолго после инфекции, его нужно подтвердить на повторе минимум через 12 недель, а диагноз антифосфолипидного синдрома требует и стойких антител, и клинического события. При подтверждении ведение (которое может включать разжижители крови и особый уход в беременности) направляет гематолог или ревматолог. Mediora.AI может показать результат волчаночного антикоагулянта рядом со связанными маркерами свёртывания, чтобы паттерн был виден; подтверждение и трактовка — у вашего специалиста.","rangeQualifier":"сообщается как отсутствует (отрицательный) или присутствует (положительный); антитело с обманчивым названием, которое УДЛИНЯЕТ время свёртывания в лабораторных тестах, но парадоксально повышает риск тромбов в организме","associatedConditions":["Антифосфолипидный синдром","Тромбофилия","Волчанка"]},"he":{"name":"נוגד-קרישה זאבתי","summary":"נוגדן בעל שם מבלבל: למרות 'נוגד-קרישה', הוא למעשה מעלה את סיכון הקרישה בגוף. זהו אחד הנוגדנים של תסמונת אנטי-פוספוליפידית, הנבדק לאחר קרישים בלתי מוסברים או הפלות חוזרות. התוצאה מדווחת כקיים או נעדר, וזקוקה לאישור בבדיקה חוזרת.","whatItMeasures":"נוגד-הקרישה הזאבתי הוא סוג של נוגדן אנטי-פוספוליפידי — נוגדן המכוון נגד שומנים מסוימים (פוספוליפידים) וחלבונים נלווים המעורבים בקרישה. שמו מטעה בשתי דרכים: הוא אינו מוגבל לזאבת (מופיע גם אצל אנשים ללא), ואף שהוא נקרא 'נוגד-קרישה' כי הוא מאריך בדיקות קרישה במבחנה, בגוף הוא באופן פרדוקסלי מעלה את הנטייה ליצירת קרישים. הוא מזוהה דרך רצף בדיקות קרישה (זמן קרישה תלוי-פוספוליפיד מאורך המתקן כשמוסיפים פוספוליפיד חזרה), ומדווח איכותית כקיים או נעדר. יחד עם שני נוגדנים אחרים (אנטי-קרדיוליפין ואנטי-בטא-2-גליקופרוטאין I), הוא אחד הסמנים של תסמונת אנטי-פוספוליפידית — הפרעת קרישה אוטואימונית הגורמת לקרישים ורידיים ועורקיים (כמו DVT, תסחיף ריאתי ושבץ) וסיבוכי היריון כולל הפלות חוזרות. מכיוון שנוגדנים אלה יכולים להופיע חולף לאחר זיהום, תוצאה חיובית חייבת אישור בבדיקה חוזרת לפחות 12 שבועות מאוחר יותר לפני שתיחשב לאבחנה. הוא נבדק לאחר קריש בלתי מוסבר או חריג, קריש בגיל צעיר, או אובדן היריון חוזר.","highMeans":"- **חיובי (קיים)** — נוגדן אנטי-פוספוליפידי זוהה; חייב אישור בחזרה ≥12 שבועות מאוחר יותר.\n- **תסמונת אנטי-פוספוליפידית** — כשמתמשך ומשולב עם קרישים או אובדן היריון.\n- **רמז לאחר קריש בלתי מוסבר או הפלה חוזרת** — מסייע להסביר את נטיית הקרישה.\n- **חיובי חולף לאחר זיהום או עם תרופות מסוימות** — הסיבה שאישור נדרש.","lowMeans":"- **נעדר (שלילי)** — לא זוהה נוגד-קרישה זאבתי; התוצאה הצפויה אצל רוב האנשים.\n- **שלילי אינו שולל לחלוטין תסמונת אנטי-פוספוליפידית** — הנוגדנים האחרים (אנטי-קרדיוליפין, אנטי-בטא-2-גליקופרוטאין I) נבדקים גם הם.","whenToActionable":"נוגד-הקרישה הזאבתי נבדק במצבים ספציפיים — לאחר קריש דם בלתי מוסבר או חריג (DVT, תסחיף ריאתי או שבץ), קריש בגיל צעיר, או הפלה חוזרת או סיבוכי היריון — בדרך כלל כחלק מפאנל נוגדנים אנטי-פוספוליפידיים. תוצאה חיובית בודדת אינה מספיקה: מכיוון שנוגדנים אלה יכולים להופיע לזמן קצר לאחר זיהום, יש לאשר אותה בחזרה לפחות 12 שבועות מאוחר יותר, ואבחנה של תסמונת אנטי-פוספוליפידית דורשת גם נוגדנים מתמשכים וגם אירוע קליני. אם מאושר, הניהול (שעשוי לכלול מדללי דם, וטיפול ספציפי בהיריון) מוכוון על-ידי המטולוג או ראומטולוג. Mediora.AI יכולה לחשוף תוצאת נוגד-קרישה זאבתי לצד סמני הקרישה הקשורים כך שהתבנית גלויה; אישורה ופרשנותה הם בידי המומחה שלכם.","rangeQualifier":"מדווח כנעדר (שלילי) או נוכח (חיובי); נוגדן ששמו מטעה, המַאֲרִיךְ את זמן הקרישה בבדיקות המעבדה אך באופן פרדוקסלי מעלה את הסיכון לקרישים בגוף","associatedConditions":["תסמונת אנטי-פוספוליפידית","טרומבופיליה","זאבת"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/lupus-anticoagulant"},{"slug":"dhea","unit":"ng/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["DHEA","Dehydroepiandrosterone","DHEA (unconjugated)","Дегидроэпиандростерон","ДГЭА","דהאה","דהידרואפיאנדרוסטרון"],"relatedMarkers":["dheas","androstenedione","testosterone","cortisol"],"adult":{"low":1.3,"high":9.8,"qualifier":"varies widely by age and sex; a weak adrenal androgen and steroid precursor — usually read alongside DHEA-S and other androgens rather than alone"},"locales":{"en":{"name":"DHEA (dehydroepiandrosterone)","summary":"A weak male-type hormone (androgen) made mainly by the adrenal glands, sitting on the pathway that leads to testosterone and oestrogen. It is measured, usually alongside its longer-lasting form DHEA-S, when working out the source of excess androgens or assessing adrenal function.","whatItMeasures":"DHEA is a steroid hormone produced mostly by the outer part of the adrenal glands, with a smaller amount from the ovaries or testes. It is a weak androgen (male-type hormone) in itself, but its main importance is as a building block: the body converts it into more potent androgens like testosterone, and onward into oestrogens. In the blood DHEA circulates in two forms — a small amount of free DHEA, which this test measures, and a much larger, longer-lasting sulphated form called DHEA-S. Because DHEA-S is more stable, it is usually the one tested to gauge adrenal androgen output; unconjugated DHEA is measured in more specific situations, often as part of a panel that maps the steroid pathway. Doctors use these hormones when investigating signs of excess androgens — such as acne, unwanted hair growth or irregular periods in women — to help tell an adrenal source from an ovarian one, and when assessing certain adrenal conditions. Levels are naturally high in young adulthood and decline steadily with age.","highMeans":"- **An adrenal source of excess androgens** — a high DHEA (with DHEA-S) points to the adrenal glands rather than the ovaries.\n- **Congenital adrenal hyperplasia** — an inherited enzyme problem that shifts steroid production.\n- **An adrenal tumour** — a less common cause of markedly raised androgens.\n- **PCOS** — can show a mildly raised adrenal androgen contribution in some women.","lowMeans":"- **Adrenal insufficiency** — an underactive adrenal gland lowers its androgen output.\n- **Hypopituitarism** — reduced ACTH drive to the adrenal glands.\n- **Normal age-related decline** — DHEA falls naturally with age, so a lower level in an older adult is expected.","whenToActionable":"DHEA is a specialist hormone test, not a routine one, and is almost always interpreted alongside DHEA-S and other androgens rather than on its own. It is most useful when a woman has signs of excess male-type hormones (acne, unwanted hair growth, irregular periods) and the question is whether the source is the adrenal glands or the ovaries, or when an adrenal condition such as congenital adrenal hyperplasia is being worked up. Because levels change with age, sex and time of day, the interpretation depends heavily on the clinical picture. Mediora.AI shows DHEA alongside DHEA-S, androstenedione, testosterone and cortisol so the steroid-pathway pattern is read together; the interpretation belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["PCOS","Congenital adrenal hyperplasia","Adrenal insufficiency"]},"ru":{"name":"ДГЭА (дегидроэпиандростерон)","summary":"Слабый мужской гормон (андроген), вырабатываемый в основном надпочечниками, стоящий на пути, ведущем к тестостерону и эстрогену. Его измеряют, обычно вместе с его более долгоживущей формой ДГЭА-С, при выяснении источника избытка андрогенов или оценке функции надпочечников.","whatItMeasures":"ДГЭА — стероидный гормон, вырабатываемый в основном наружной частью надпочечников, с меньшим количеством из яичников или яичек. Сам по себе он слабый андроген (мужской гормон), но его главная важность — как строительного блока: организм преобразует его в более мощные андрогены, такие как тестостерон, и далее в эстрогены. В крови ДГЭА циркулирует в двух формах — небольшое количество свободного ДГЭА, которое измеряет этот тест, и гораздо большая, более долгоживущая сульфатированная форма, называемая ДГЭА-С. Поскольку ДГЭА-С стабильнее, обычно именно его тестируют для оценки надпочечниковой выработки андрогенов; несвязанный ДГЭА измеряют в более специфических ситуациях, часто как часть панели, картирующей стероидный путь. Врачи используют эти гормоны при обследовании признаков избытка андрогенов — таких как акне, нежелательный рост волос или нерегулярные месячные у женщин — чтобы помочь отличить надпочечниковый источник от яичникового, и при оценке некоторых надпочечниковых состояний. Уровни естественно высоки в молодости и неуклонно снижаются с возрастом.","highMeans":"- **Надпочечниковый источник избытка андрогенов** — высокий ДГЭА (с ДГЭА-С) указывает на надпочечники, а не яичники.\n- **Врождённая гиперплазия надпочечников** — наследственная ферментная проблема, сдвигающая выработку стероидов.\n- **Опухоль надпочечника** — менее частая причина заметно повышенных андрогенов.\n- **СПКЯ** — у некоторых женщин может показывать слегка повышенный надпочечниковый вклад андрогенов.","lowMeans":"- **Надпочечниковая недостаточность** — сниженная функция надпочечника снижает его выработку андрогенов.\n- **Гипопитуитаризм** — сниженная стимуляция АКТГ надпочечников.\n- **Нормальное возрастное снижение** — ДГЭА естественно падает с возрастом, поэтому более низкий уровень у пожилого ожидаем.","whenToActionable":"ДГЭА — специализированный гормональный тест, а не рутинный, и почти всегда трактуется вместе с ДГЭА-С и другими андрогенами, а не сам по себе. Он наиболее полезен, когда у женщины признаки избытка мужских гормонов (акне, нежелательный рост волос, нерегулярные месячные) и вопрос в том, является ли источник надпочечниками или яичниками, или когда прорабатывается надпочечниковое состояние, такое как врождённая гиперплазия надпочечников. Поскольку уровни меняются с возрастом, полом и временем суток, трактовка сильно зависит от клинической картины. Mediora.AI показывает ДГЭА рядом с ДГЭА-С, андростендионом, тестостероном и кортизолом, чтобы паттерн стероидного пути читался вместе; трактовка — у вашего врача.","rangeQualifier":"широко варьирует в зависимости от возраста и пола; слабый надпочечниковый андроген и предшественник стероидов — обычно оценивается вместе с DHEA-S и другими андрогенами, а не отдельно","associatedConditions":["СПКЯ","Врождённая гиперплазия надпочечников","Надпочечниковая недостаточность"]},"he":{"name":"דהאה (דהידרואפיאנדרוסטרון)","summary":"הורמון גברי חלש (אנדרוגן) המיוצר בעיקר על-ידי בלוטות יותרת הכליה, היושב על המסלול המוביל לטסטוסטרון ואסטרוגן. הוא נמדד, בדרך כלל לצד צורתו ארוכת-הטווח דהאה-S, בבירור מקור עודף אנדרוגנים או הערכת תפקוד יותרת הכליה.","whatItMeasures":"דהאה הוא הורמון סטרואידי המיוצר בעיקר על-ידי החלק החיצוני של בלוטות יותרת הכליה, עם כמות קטנה יותר מהשחלות או האשכים. הוא אנדרוגן חלש (הורמון גברי) בפני עצמו, אך חשיבותו העיקרית היא כאבן בניין: הגוף ממיר אותו לאנדרוגנים חזקים יותר כמו טסטוסטרון, והלאה לאסטרוגנים. בדם דהאה מסתובב בשתי צורות — כמות קטנה של דהאה חופשי, שבדיקה זו מודדת, וצורה סולפטית גדולה ויציבה יותר בשם דהאה-S. מכיוון שדהאה-S יציב יותר, בדרך כלל הוא זה שנבדק להערכת תפוקת האנדרוגנים של יותרת הכליה; דהאה לא-מצומד נמדד במצבים ספציפיים יותר, לעיתים קרובות כחלק מפאנל הממפה את מסלול הסטרואידים. רופאים משתמשים בהורמונים אלה בבירור סימנים של עודף אנדרוגנים — כמו אקנה, צמיחת שיער לא רצויה או מחזור לא סדיר אצל נשים — כדי לסייע להבחין בין מקור יותרת-כלייתי לשחלתי, ובהערכת מצבים מסוימים של יותרת הכליה. הרמות גבוהות באופן טבעי בבגרות צעירה ויורדות בהתמדה עם הגיל.","highMeans":"- **מקור יותרת-כלייתי של עודף אנדרוגנים** — דהאה גבוה (עם דהאה-S) מצביע על בלוטות יותרת הכליה ולא על השחלות.\n- **היפרפלזיה מולדת של יותרת הכליה** — בעיה אנזימטית תורשתית המסיטה את ייצור הסטרואידים.\n- **גידול של יותרת הכליה** — סיבה פחות שכיחה לאנדרוגנים גבוהים בבירור.\n- **PCOS** — יכול להראות תרומת אנדרוגן יותרת-כלייתית מוגברת קלות אצל חלק מהנשים.","lowMeans":"- **אי-ספיקת יותרת הכליה** — יותרת כליה תת-פעילה מורידה את תפוקת האנדרוגנים שלה.\n- **תת-פעילות יותרת המוח** — הנעת ACTH מופחתת לבלוטות יותרת הכליה.\n- **ירידה תקינה עם הגיל** — דהאה יורד באופן טבעי עם הגיל, ולכן רמה נמוכה יותר אצל מבוגר צפויה.","whenToActionable":"דהאה הוא בדיקת הורמונים מומחית, לא שגרתית, וכמעט תמיד מתפרש לצד דהאה-S ואנדרוגנים אחרים ולא לבדו. הוא שימושי ביותר כשלאישה סימנים של עודף הורמונים גבריים (אקנה, צמיחת שיער לא רצויה, מחזור לא סדיר) והשאלה היא אם המקור הוא בלוטות יותרת הכליה או השחלות, או כשמצב של יותרת הכליה כמו היפרפלזיה מולדת נבדק. מכיוון שהרמות משתנות עם גיל, מין ושעת היום, הפרשנות תלויה מאוד בתמונה הקלינית. Mediora.AI מציגה דהאה לצד דהאה-S, אנדרוסטנדיון, טסטוסטרון וקורטיזול כך שתבנית מסלול הסטרואידים נקראת יחד; הפרשנות היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"משתנה במידה רבה לפי גיל ומין; אנדרוגן חלש ממקור יותרת הכליה ומבשר סטרואידים — נקרא בדרך כלל יחד עם DHEA-S ואנדרוגנים אחרים ולא לבדו","associatedConditions":["PCOS","היפרפלזיה מולדת של יותרת הכליה","אי-ספיקת יותרת הכליה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/dhea"},{"slug":"pregnenolone","unit":"ng/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Pregnenolone","Прегненолон","פרגננולון","Pregnenolone (serum)"],"relatedMarkers":["dhea","17-hydroxyprogesterone","cortisol","progesterone"],"adult":{"low":10,"high":200,"qualifier":"varies by lab, age and sex; the 'parent' steroid at the top of the pathway — a specialist test used mainly to investigate enzyme blocks in steroid production"},"locales":{"en":{"name":"Pregnenolone","summary":"The 'parent' steroid hormone made from cholesterol, sitting at the very top of the pathway that leads to cortisol, aldosterone and the sex hormones. It is a specialist test, used mainly to help pinpoint an enzyme block in steroid production, such as in certain forms of congenital adrenal hyperplasia.","whatItMeasures":"Pregnenolone is the first steroid the body makes from cholesterol, and every other steroid hormone — cortisol, aldosterone, DHEA, testosterone, oestrogen — is built downstream from it. Because it sits at the top of this branching pathway, its level is not usually informative on its own; instead, it is measured in specific investigations of how the pathway is working. Its main clinical use is in diagnosing rare inherited enzyme problems in steroid production. In congenital adrenal hyperplasia and related disorders, a missing or faulty enzyme blocks a step in the pathway, so precursors above the block pile up while products below it fall short. Measuring pregnenolone (often together with other steps like 17-hydroxyprogesterone, DHEA and cortisol, sometimes before and after a stimulation test) helps map exactly where the block is. It is a niche, endocrinology-led test rather than something ordered routinely, and results are always interpreted as a pattern across several steroid measurements, not in isolation.","highMeans":"- **An enzyme block low in the steroid pathway** — precursors above the block, including pregnenolone, can accumulate.\n- **Certain forms of congenital adrenal hyperplasia** — the specific enzyme deficiency determines which precursors rise.\n- **Some steroid supplements** — over-the-counter pregnenolone can raise the measured level.","lowMeans":"- **Adrenal insufficiency** — an underactive adrenal gland produces less across the pathway.\n- **Hypopituitarism** — reduced ACTH drive lowers adrenal steroid production.\n- **Normal** — a low or unremarkable result is common, as pregnenolone alone is not a sensitive marker of any single condition.","whenToActionable":"Pregnenolone is a specialist endocrine test, ordered in specific situations rather than as a routine hormone check. Its value lies in investigating suspected inherited enzyme problems in steroid production, where it is measured as one point on a map alongside other steroid precursors and products to locate the block. Because it is the parent of the whole steroid family, its level in isolation rarely gives a clear answer — the diagnosis comes from the pattern across several hormones, often with a stimulation test, interpreted by an endocrinologist. Mediora.AI shows pregnenolone alongside 17-hydroxyprogesterone, DHEA and cortisol so the steroid-pathway pattern is visible; the interpretation belongs with your specialist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Congenital adrenal hyperplasia","Adrenal insufficiency","Hypopituitarism"]},"ru":{"name":"Прегненолон","summary":"«Родительский» стероидный гормон, образуемый из холестерина, стоящий на самой вершине пути, ведущего к кортизолу, альдостерону и половым гормонам. Это специализированный тест, используемый в основном для выявления ферментного блока в выработке стероидов, как при некоторых формах врождённой гиперплазии надпочечников.","whatItMeasures":"Прегненолон — первый стероид, который организм производит из холестерина, и каждый другой стероидный гормон — кортизол, альдостерон, ДГЭА, тестостерон, эстроген — строится ниже по течению от него. Поскольку он стоит на вершине этого ветвящегося пути, его уровень обычно неинформативен сам по себе; вместо этого его измеряют в специфических исследованиях того, как работает путь. Его главное клиническое применение — в диагностике редких наследственных ферментных проблем выработки стероидов. При врождённой гиперплазии надпочечников и связанных расстройствах отсутствующий или дефектный фермент блокирует шаг пути, поэтому предшественники выше блока накапливаются, а продукты ниже него в дефиците. Измерение прегненолона (часто вместе с другими шагами, такими как 17-гидроксипрогестерон, ДГЭА и кортизол, иногда до и после стимуляционного теста) помогает точно картировать, где блок. Это нишевый, эндокринологический тест, а не назначаемый рутинно, и результаты всегда трактуют как паттерн по нескольким стероидным измерениям, а не изолированно.","highMeans":"- **Ферментный блок ниже по стероидному пути** — предшественники выше блока, включая прегненолон, могут накапливаться.\n- **Некоторые формы врождённой гиперплазии надпочечников** — конкретный ферментный дефицит определяет, какие предшественники растут.\n- **Некоторые стероидные добавки** — безрецептурный прегненолон может повышать измеренный уровень.","lowMeans":"- **Надпочечниковая недостаточность** — сниженная функция надпочечника производит меньше по всему пути.\n- **Гипопитуитаризм** — сниженная стимуляция АКТГ снижает надпочечниковую выработку стероидов.\n- **Норма** — низкий или ничем не примечательный результат част, так как прегненолон сам по себе не чувствительный маркер какого-либо одного состояния.","whenToActionable":"Прегненолон — специализированный эндокринный тест, назначаемый в специфических ситуациях, а не как рутинная гормональная проверка. Его ценность — в исследовании подозреваемых наследственных ферментных проблем выработки стероидов, где его измеряют как одну точку на карте наряду с другими стероидными предшественниками и продуктами, чтобы локализовать блок. Поскольку он родитель всего стероидного семейства, его уровень изолированно редко даёт ясный ответ — диагноз исходит из паттерна по нескольким гормонам, часто со стимуляционным тестом, трактуемым эндокринологом. Mediora.AI показывает прегненолон рядом с 17-гидроксипрогестероном, ДГЭА и кортизолом, чтобы паттерн стероидного пути был виден; трактовка — у вашего специалиста.","rangeQualifier":"варьирует в зависимости от лаборатории, возраста и пола; «родоначальный» стероид в начале метаболического пути — специализированный тест, применяемый главным образом для выявления ферментных блоков в выработке стероидов","associatedConditions":["Врождённая гиперплазия надпочечников","Надпочечниковая недостаточность","Гипопитуитаризм"]},"he":{"name":"פרגננולון","summary":"הורמון הסטרואיד ה'הורי' הנוצר מכולסטרול, היושב בראש ממש של המסלול המוביל לקורטיזול, אלדוסטרון והורמוני המין. זו בדיקת מומחים, המשמשת בעיקר לסייע לאתר חסימה אנזימטית בייצור סטרואידים, כמו בצורות מסוימות של היפרפלזיה מולדת של יותרת הכליה.","whatItMeasures":"פרגננולון הוא הסטרואיד הראשון שהגוף מייצר מכולסטרול, וכל הורמון סטרואידי אחר — קורטיזול, אלדוסטרון, דהאה, טסטוסטרון, אסטרוגן — נבנה במורד הזרם ממנו. מכיוון שהוא יושב בראש המסלול המסתעף הזה, רמתו בדרך כלל אינה אינפורמטיבית בפני עצמה; במקום זאת, הוא נמדד בבירורים ספציפיים של אופן פעולת המסלול. השימוש הקליני העיקרי שלו הוא באבחון בעיות אנזימטיות תורשתיות נדירות בייצור סטרואידים. בהיפרפלזיה מולדת של יותרת הכליה והפרעות קשורות, אנזים חסר או פגום חוסם שלב במסלול, כך שמבשרים מעל החסימה מצטברים בעוד תוצרים מתחתיה בחסר. מדידת פרגננולון (לעיתים קרובות יחד עם שלבים אחרים כמו 17-הידרוקסי-פרוגסטרון, דהאה וקורטיזול, לעיתים לפני ואחרי מבחן גירוי) מסייעת למפות בדיוק היכן החסימה. זו בדיקה נישתית, מונחית-אנדוקרינולוגיה ולא משהו הנרשם בשגרה, והתוצאות תמיד מתפרשות כתבנית על פני כמה מדידות סטרואידים, לא בבידוד.","highMeans":"- **חסימה אנזימטית נמוך במסלול הסטרואידים** — מבשרים מעל החסימה, כולל פרגננולון, יכולים להצטבר.\n- **צורות מסוימות של היפרפלזיה מולדת של יותרת הכליה** — החוסר האנזימטי הספציפי קובע אילו מבשרים עולים.\n- **חלק מתוספי סטרואידים** — פרגננולון ללא מרשם יכול להעלות את הרמה הנמדדת.","lowMeans":"- **אי-ספיקת יותרת הכליה** — יותרת כליה תת-פעילה מייצרת פחות לאורך המסלול.\n- **תת-פעילות יותרת המוח** — הנעת ACTH מופחתת מורידה ייצור סטרואידים של יותרת הכליה.\n- **תקין** — תוצאה נמוכה או לא-מיוחדת שכיחה, כי פרגננולון לבדו אינו סמן רגיש לאף מצב יחיד.","whenToActionable":"פרגננולון הוא בדיקה אנדוקרינית מומחית, הנרשמת במצבים ספציפיים ולא כבדיקת הורמונים שגרתית. ערכו טמון בבירור בעיות אנזימטיות תורשתיות חשודות בייצור סטרואידים, שבו הוא נמדד כנקודה אחת על מפה לצד מבשרים ותוצרי סטרואידים אחרים לאיתור החסימה. מכיוון שהוא ההורה של כל משפחת הסטרואידים, רמתו בבידוד רק לעיתים נדירות נותנת תשובה ברורה — האבחנה נובעת מהתבנית על פני כמה הורמונים, לעיתים קרובות עם מבחן גירוי, בפרשנות אנדוקרינולוג. Mediora.AI מציגה פרגננולון לצד 17-הידרוקסי-פרוגסטרון, דהאה וקורטיזול כך שתבנית מסלול הסטרואידים גלויה; הפרשנות היא בידי המומחה שלכם.","rangeQualifier":"משתנה לפי המעבדה, הגיל והמין; סטרואיד ה'אב' בראש המסלול — בדיקה מומחית המשמשת בעיקר לבירור חסימות אנזימטיות בייצור הסטרואידים","associatedConditions":["היפרפלזיה מולדת של יותרת הכליה","אי-ספיקת יותרת הכליה","תת-פעילות יותרת המוח"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/pregnenolone"},{"slug":"11-deoxycortisol","unit":"ng/dL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["11-deoxycortisol","Compound S","11-Deoxycortisol","11-дезоксикортизол","Соединение S","11-דאוקסי-קורטיזול"],"relatedMarkers":["cortisol","acth","17-hydroxyprogesterone","pregnenolone"],"adult":{"low":10,"high":79,"qualifier":"varies by lab; the immediate precursor of cortisol — used to diagnose 11-beta-hydroxylase deficiency and in the metyrapone test of pituitary reserve"},"locales":{"en":{"name":"11-deoxycortisol","summary":"The immediate precursor of cortisol — the last step before the body makes its main stress hormone. It is a specialist test used to diagnose a specific form of congenital adrenal hyperplasia (11-beta-hydroxylase deficiency), and in the metyrapone test that assesses the pituitary's reserve.","whatItMeasures":"11-deoxycortisol (also called compound S) is the molecule one step before cortisol in the steroid pathway: the enzyme 11-beta-hydroxylase normally converts it into cortisol. Because of this position, it is measured in two specific situations. First, in diagnosing a form of congenital adrenal hyperplasia caused by a deficiency of 11-beta-hydroxylase: when that enzyme is missing, 11-deoxycortisol builds up behind the block while cortisol falls, and the excess precursors are diverted into androgens, so a high 11-deoxycortisol is the tell-tale finding. Second, it is central to the metyrapone test, an older way of assessing the pituitary–adrenal axis: metyrapone deliberately blocks the enzyme, so in a healthy axis the pituitary responds by driving the adrenal glands harder and 11-deoxycortisol rises — a blunted rise indicates the pituitary or adrenal reserve is inadequate. It is a niche endocrine test, always interpreted alongside cortisol, ACTH and other steroid measurements rather than alone.","highMeans":"- **11-beta-hydroxylase deficiency** — a form of congenital adrenal hyperplasia; the precursor piles up behind the enzyme block.\n- **A normal metyrapone test response** — a healthy rise shows the pituitary–adrenal reserve is intact.\n- **An adrenal tumour producing steroid precursors** — a rarer cause.","lowMeans":"- **A blunted metyrapone test response** — points to inadequate pituitary or adrenal reserve (e.g. hypopituitarism, adrenal insufficiency).\n- **Normal** — outside the specific tests it is used for, a low or unremarkable level is expected.","whenToActionable":"11-deoxycortisol is a specialist test used in defined circumstances rather than routinely. It confirms a specific inherited enzyme deficiency (11-beta-hydroxylase) when congenital adrenal hyperplasia is suspected, and it is the measured hormone in the metyrapone test of the pituitary–adrenal axis. In both cases the result only makes sense in context — alongside cortisol, ACTH and the other steroids, and often the response to a stimulation or blocking agent — and is interpreted by an endocrinologist. A high level in the right setting points to the enzyme block; the response in a metyrapone test gauges reserve. Mediora.AI shows 11-deoxycortisol alongside cortisol, ACTH and related precursors so the pattern is read together; the interpretation belongs with your specialist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Congenital adrenal hyperplasia","Hypopituitarism","Adrenal insufficiency"]},"ru":{"name":"11-дезоксикортизол","summary":"Непосредственный предшественник кортизола — последний шаг перед выработкой организмом его главного гормона стресса. Это специализированный тест, используемый для диагностики определённой формы врождённой гиперплазии надпочечников (дефицита 11-бета-гидроксилазы) и в метирапоновом тесте, оценивающем резерв гипофиза.","whatItMeasures":"11-дезоксикортизол (также называемый соединением S) — молекула на один шаг раньше кортизола в стероидном пути: фермент 11-бета-гидроксилаза обычно преобразует его в кортизол. Из-за этой позиции его измеряют в двух специфических ситуациях. Во-первых, при диагностике формы врождённой гиперплазии надпочечников, вызванной дефицитом 11-бета-гидроксилазы: когда этот фермент отсутствует, 11-дезоксикортизол накапливается за блоком, а кортизол падает, и избыточные предшественники перенаправляются в андрогены, поэтому высокий 11-дезоксикортизол — показательная находка. Во-вторых, он централен для метирапонового теста, старого способа оценки гипофизарно-надпочечниковой оси: метирапон намеренно блокирует фермент, поэтому в здоровой оси гипофиз отвечает, сильнее стимулируя надпочечники, и 11-дезоксикортизол растёт — притупленный рост указывает, что резерв гипофиза или надпочечников недостаточен. Это нишевый эндокринный тест, всегда трактуемый вместе с кортизолом, АКТГ и другими стероидными измерениями, а не отдельно.","highMeans":"- **Дефицит 11-бета-гидроксилазы** — форма врождённой гиперплазии надпочечников; предшественник накапливается за ферментным блоком.\n- **Нормальный ответ метирапонового теста** — здоровый рост показывает, что гипофизарно-надпочечниковый резерв сохранён.\n- **Опухоль надпочечника, производящая стероидные предшественники** — более редкая причина.","lowMeans":"- **Притупленный ответ метирапонового теста** — указывает на недостаточный резерв гипофиза или надпочечников (напр. гипопитуитаризм, надпочечниковая недостаточность).\n- **Норма** — вне специфических тестов, для которых он используется, низкий или ничем не примечательный уровень ожидаем.","whenToActionable":"11-дезоксикортизол — специализированный тест, используемый в определённых обстоятельствах, а не рутинно. Он подтверждает специфический наследственный ферментный дефицит (11-бета-гидроксилазы), когда подозревается врождённая гиперплазия надпочечников, и он — измеряемый гормон в метирапоновом тесте гипофизарно-надпочечниковой оси. В обоих случаях результат имеет смысл только в контексте — вместе с кортизолом, АКТГ и другими стероидами, и часто ответом на стимуляцию или блокирующий агент — и трактуется эндокринологом. Высокий уровень в правильной обстановке указывает на ферментный блок; ответ в метирапоновом тесте оценивает резерв. Mediora.AI показывает 11-дезоксикортизол рядом с кортизолом, АКТГ и связанными предшественниками, чтобы паттерн читался вместе; трактовка — у вашего специалиста.","rangeQualifier":"варьирует в зависимости от лаборатории; непосредственный предшественник кортизола — используется для диагностики дефицита 11-бета-гидроксилазы и в тесте с метирапоном для оценки резерва гипофиза","associatedConditions":["Врождённая гиперплазия надпочечников","Гипопитуитаризм","Надпочечниковая недостаточность"]},"he":{"name":"11-דאוקסי-קורטיזול","summary":"המבשר המיידי של קורטיזול — השלב האחרון לפני שהגוף מייצר את הורמון הסטרס העיקרי שלו. זו בדיקת מומחים המשמשת לאבחון צורה ספציפית של היפרפלזיה מולדת של יותרת הכליה (חוסר 11-בטא-הידרוקסילאז), ובמבחן המטיראפון המעריך את רזרבת יותרת המוח.","whatItMeasures":"11-דאוקסי-קורטיזול (הנקרא גם תרכובת S) הוא המולקולה שלב אחד לפני קורטיזול במסלול הסטרואידים: האנזים 11-בטא-הידרוקסילאז בדרך כלל ממיר אותו לקורטיזול. בשל מיקום זה, הוא נמדד בשני מצבים ספציפיים. ראשית, באבחון צורה של היפרפלזיה מולדת של יותרת הכליה הנגרמת מחוסר של 11-בטא-הידרוקסילאז: כשאנזים זה חסר, 11-דאוקסי-קורטיזול מצטבר מאחורי החסימה בעוד קורטיזול יורד, והמבשרים העודפים מוסטים לאנדרוגנים, ולכן 11-דאוקסי-קורטיזול גבוה הוא הממצא המסגיר. שנית, הוא מרכזי למבחן המטיראפון, דרך ישנה יותר להערכת ציר יותרת המוח–יותרת הכליה: מטיראפון חוסם בכוונה את האנזים, ולכן בציר בריא יותרת המוח מגיבה בהנעת בלוטות יותרת הכליה חזק יותר ו-11-דאוקסי-קורטיזול עולה — עלייה קהה מצביעה שרזרבת יותרת המוח או יותרת הכליה אינה מספקת. זו בדיקה אנדוקרינית נישתית, תמיד מתפרשת לצד קורטיזול, ACTH ומדידות סטרואידים אחרות ולא לבדה.","highMeans":"- **חוסר 11-בטא-הידרוקסילאז** — צורה של היפרפלזיה מולדת של יותרת הכליה; המבשר מצטבר מאחורי החסימה האנזימטית.\n- **תגובה תקינה של מבחן מטיראפון** — עלייה בריאה מראה שרזרבת יותרת המוח–יותרת הכליה שלמה.\n- **גידול של יותרת הכליה המייצר מבשרי סטרואידים** — סיבה נדירה יותר.","lowMeans":"- **תגובה קהה של מבחן מטיראפון** — מצביעה על רזרבה לא מספקת של יותרת המוח או יותרת הכליה (למשל תת-פעילות יותרת המוח, אי-ספיקת יותרת הכליה).\n- **תקין** — מחוץ לבדיקות הספציפיות שלשמן הוא משמש, רמה נמוכה או לא-מיוחדת צפויה.","whenToActionable":"11-דאוקסי-קורטיזול הוא בדיקת מומחים המשמשת בנסיבות מוגדרות ולא בשגרה. הוא מאשר חוסר אנזימטי תורשתי ספציפי (11-בטא-הידרוקסילאז) כשחשד להיפרפלזיה מולדת של יותרת הכליה, והוא ההורמון הנמדד במבחן המטיראפון של ציר יותרת המוח–יותרת הכליה. בשני המקרים התוצאה מקבלת משמעות רק בהקשר — לצד קורטיזול, ACTH ושאר הסטרואידים, ולעיתים קרובות התגובה לגירוי או לחומר חוסם — ומתפרשת על-ידי אנדוקרינולוג. רמה גבוהה בהקשר הנכון מצביעה על החסימה האנזימטית; התגובה במבחן מטיראפון מודדת רזרבה. Mediora.AI מציגה 11-דאוקסי-קורטיזול לצד קורטיזול, ACTH ומבשרים קשורים כך שהתבנית נקראת יחד; הפרשנות היא בידי המומחה שלכם.","rangeQualifier":"משתנה לפי המעבדה; המבשר הישיר של הקורטיזול — משמש לאבחון חסר 11-בטא-הידרוקסילאז ובמבחן המטירָפון להערכת רזרבת יותרת המוח","associatedConditions":["היפרפלזיה מולדת של יותרת הכליה","תת-פעילות יותרת המוח","אי-ספיקת יותרת הכליה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/11-deoxycortisol"},{"slug":"thyroxine-binding-globulin","unit":"mg/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Thyroxine-binding globulin","TBG","Thyroid-binding globulin","Тироксин-связывающий глобулин","ТСГ","גלובולין קושר-תירוקסין","TBG"],"relatedMarkers":["free-t4","free-t3","tsh","albumin"],"adult":{"low":13,"high":30,"qualifier":"~13–30 mg/L; the main carrier protein for thyroid hormone — measured to explain a total-T4/T3 that doesn't match how the thyroid is actually working"},"locales":{"en":{"name":"Thyroxine-binding globulin (TBG)","summary":"The main protein that carries thyroid hormone around in the blood. It is measured in specific situations to explain a puzzling thyroid result — when the total thyroid hormone level looks off but the person seems clinically normal, a high or low carrier protein is often the reason.","whatItMeasures":"Most thyroid hormone in the blood is bound to carrier proteins, and thyroxine-binding globulin (TBG) is the main one. Only the tiny free (unbound) fraction is active, which is why modern thyroid testing measures free T4 and free T3. But older or total measurements include the bound hormone, so anything that changes the amount of TBG shifts the total up or down even when the thyroid itself is working perfectly normally. TBG is therefore measured mainly to explain a confusing result: when a total T4 or T3 looks high or low but the free hormones and TSH — and the person's clinical state — are normal. A raised TBG (for example in pregnancy, from oestrogen or the contraceptive pill, or from certain inherited variants and liver conditions) lifts the total hormone; a low TBG (from androgens or steroids, significant illness, protein loss, or an inherited deficiency) lowers it. TBG testing is uncommon and used selectively, always interpreted alongside the free thyroid hormones and TSH.","highMeans":"- **Pregnancy** — a common, normal cause of raised TBG and total thyroid hormone.\n- **Oestrogen** — the contraceptive pill or hormone therapy.\n- **Inherited high TBG** — a benign genetic variant.\n- **Some liver conditions** — such as certain forms of hepatitis.\n- The effect is to raise total T4/T3 while free hormones and thyroid function stay normal.","lowMeans":"- **Androgens or corticosteroids** — medications that lower TBG.\n- **Significant illness or protein loss** — e.g. nephrotic syndrome, severe liver disease.\n- **Inherited TBG deficiency** — a benign genetic variant.\n- The effect is to lower total T4/T3 while free hormones and thyroid function stay normal.","whenToActionable":"TBG is a specialist test used selectively rather than as part of routine thyroid checks — modern practice measures free T4, free T3 and TSH, which are unaffected by carrier proteins. Its value is in solving a puzzle: when a total thyroid hormone level looks abnormal but the free hormones, TSH and the person's clinical state are all normal, measuring TBG can show that a high or low carrier protein (from pregnancy, the pill, medication or an inherited variant) is the harmless explanation — sparing unnecessary treatment. A change in TBG shifts the total hormone but not thyroid function itself. Mediora.AI shows TBG alongside free T4, free T3 and TSH so the whole thyroid picture is read together; the interpretation belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Hypothyroidism","Hyperthyroidism","Nephrotic syndrome"]},"ru":{"name":"Тироксин-связывающий глобулин (ТСГ)","summary":"Главный белок, переносящий гормон щитовидки в крови. Его измеряют в специфических ситуациях, чтобы объяснить озадачивающий тиреоидный результат — когда общий уровень гормона щитовидки выглядит странно, но человек клинически нормален, высокий или низкий белок-переносчик часто причина.","whatItMeasures":"Большая часть гормона щитовидки в крови связана с белками-переносчиками, и тироксин-связывающий глобулин (ТСГ) — главный из них. Только крошечная свободная (несвязанная) фракция активна, поэтому современное тиреоидное тестирование измеряет свободный T4 и свободный T3. Но старые или общие измерения включают связанный гормон, поэтому всё, что меняет количество ТСГ, сдвигает общий уровень вверх или вниз, даже когда сама щитовидка работает совершенно нормально. Поэтому ТСГ измеряют в основном, чтобы объяснить сбивающий с толку результат: когда общий T4 или T3 выглядит высоким или низким, но свободные гормоны и ТТГ — и клиническое состояние человека — нормальны. Повышенный ТСГ (например, при беременности, от эстрогена или противозачаточной таблетки, или от некоторых наследственных вариантов и печёночных состояний) поднимает общий гормон; низкий ТСГ (от андрогенов или стероидов, значительной болезни, потери белка или наследственного дефицита) снижает его. Тестирование ТСГ нечасто и используется избирательно, всегда трактуется вместе со свободными тиреоидными гормонами и ТТГ.","highMeans":"- **Беременность** — частая нормальная причина повышенного ТСГ и общего гормона щитовидки.\n- **Эстроген** — противозачаточная таблетка или гормональная терапия.\n- **Наследственный высокий ТСГ** — доброкачественный генетический вариант.\n- **Некоторые печёночные состояния** — такие как определённые формы гепатита.\n- Эффект — повышение общего T4/T3, тогда как свободные гормоны и функция щитовидки остаются нормальными.","lowMeans":"- **Андрогены или кортикостероиды** — лекарства, снижающие ТСГ.\n- **Значительная болезнь или потеря белка** — напр. нефротический синдром, тяжёлая болезнь печени.\n- **Наследственный дефицит ТСГ** — доброкачественный генетический вариант.\n- Эффект — снижение общего T4/T3, тогда как свободные гормоны и функция щитовидки остаются нормальными.","whenToActionable":"ТСГ — специализированный тест, используемый избирательно, а не как часть рутинных тиреоидных проверок — современная практика измеряет свободный T4, свободный T3 и ТТГ, на которые белки-переносчики не влияют. Его ценность — в решении головоломки: когда общий уровень гормона щитовидки выглядит аномальным, но свободные гормоны, ТТГ и клиническое состояние человека нормальны, измерение ТСГ может показать, что высокий или низкий белок-переносчик (от беременности, таблетки, лекарства или наследственного варианта) — безобидное объяснение, избавляя от ненужного лечения. Изменение ТСГ сдвигает общий гормон, но не саму функцию щитовидки. Mediora.AI показывает ТСГ рядом со свободным T4, свободным T3 и ТТГ, чтобы вся тиреоидная картина читалась вместе; трактовка — у вашего врача.","rangeQualifier":"~13–30 mg/L; основной белок-переносчик тиреоидного гормона — измеряется, чтобы объяснить общий T4/T3, который не соответствует фактической работе щитовидной железы","associatedConditions":["Гипотиреоз","Гипертиреоз","Нефротический синдром"]},"he":{"name":"גלובולין קושר-תירוקסין (TBG)","summary":"החלבון העיקרי הנושא הורמון בלוטת התריס בדם. הוא נמדד במצבים ספציפיים כדי להסביר תוצאת תירואיד מבלבלת — כשרמת הורמון התריס הכוללת נראית חריגה אך האדם נראה תקין קלינית, חלבון נשא גבוה או נמוך הוא לעיתים קרובות הסיבה.","whatItMeasures":"רוב הורמון התריס בדם קשור לחלבוני נשא, וגלובולין קושר-תירוקסין (TBG) הוא העיקרי שבהם. רק המקטע החופשי (הבלתי-קשור) הזעיר פעיל, ולכן בדיקת תירואיד מודרנית מודדת T4 חופשי ו-T3 חופשי. אך מדידות ישנות או כוללות כוללות את ההורמון הקשור, ולכן כל דבר המשנה את כמות ה-TBG מסיט את הסך למעלה או למטה גם כשבלוטת התריס עצמה עובדת נורמלי לחלוטין. לכן TBG נמדד בעיקר כדי להסביר תוצאה מבלבלת: כש-T4 או T3 כולל נראה גבוה או נמוך אך ההורמונים החופשיים ו-TSH — ומצבו הקליני של האדם — תקינים. TBG מוגבר (למשל בהיריון, מאסטרוגן או גלולת מניעה, או מווריאנטים תורשתיים ומצבי כבד מסוימים) מרים את ההורמון הכולל; TBG נמוך (מאנדרוגנים או סטרואידים, מחלה משמעותית, אובדן חלבון, או חוסר תורשתי) מוריד אותו. בדיקת TBG אינה שכיחה ומשמשת באופן סלקטיבי, תמיד מתפרשת לצד הורמוני התריס החופשיים ו-TSH.","highMeans":"- **היריון** — סיבה שכיחה ותקינה ל-TBG מוגבר ולהורמון תריס כולל.\n- **אסטרוגן** — גלולת מניעה או טיפול הורמונלי.\n- **TBG גבוה תורשתי** — וריאנט גנטי שפיר.\n- **מצבי כבד מסוימים** — כמו צורות מסוימות של דלקת כבד.\n- ההשפעה היא להעלות T4/T3 כולל בעוד ההורמונים החופשיים ותפקוד התירואיד נשארים תקינים.","lowMeans":"- **אנדרוגנים או קורטיקוסטרואידים** — תרופות המורידות TBG.\n- **מחלה משמעותית או אובדן חלבון** — למשל תסמונת נפרוטית, מחלת כבד קשה.\n- **חוסר TBG תורשתי** — וריאנט גנטי שפיר.\n- ההשפעה היא להוריד T4/T3 כולל בעוד ההורמונים החופשיים ותפקוד התירואיד נשארים תקינים.","whenToActionable":"TBG הוא בדיקת מומחים המשמשת באופן סלקטיבי ולא כחלק מבדיקות תירואיד שגרתיות — הפרקטיקה המודרנית מודדת T4 חופשי, T3 חופשי ו-TSH, שאינם מושפעים מחלבוני נשא. ערכו בפתרון תעלומה: כשרמת הורמון תריס כוללת נראית חריגה אך ההורמונים החופשיים, TSH ומצבו הקליני של האדם כולם תקינים, מדידת TBG יכולה להראות שחלבון נשא גבוה או נמוך (מהיריון, הגלולה, תרופה או וריאנט תורשתי) הוא ההסבר הבלתי-מזיק — וחוסך טיפול מיותר. שינוי ב-TBG מסיט את ההורמון הכולל אך לא את תפקוד התירואיד עצמו. Mediora.AI מציגה TBG לצד T4 חופשי, T3 חופשי ו-TSH כך שכל תמונת התירואיד נקראת יחד; הפרשנות היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"~13–30 mg/L; חלבון הנשא העיקרי של הורמון בלוטת התריס — נמדד כדי להסביר T4/T3 כללי שאינו תואם את אופן פעולתה של בלוטת התריס בפועל","associatedConditions":["תת-פעילות בלוטת התריס","יתר-פעילות בלוטת התריס","תסמונת נפרוטית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/thyroxine-binding-globulin"},{"slug":"syphilis-rpr","unit":"qualitative","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Syphilis RPR","RPR","VDRL","Rapid plasma reagin","Non-treponemal test","Сифилис RPR","РПР","Реакция быстрых плазменных реагинов","עגבת RPR","בדיקת RPR"],"relatedMarkers":["hiv-antigen-antibody","hepatitis-c-antibody"],"adult":{"low":0,"high":0,"qualifier":"Reported as non-reactive (negative) or reactive with a titre (e.g. 1:16); non-reactive is the expected result — a reactive test screens for syphilis and is confirmed with a specific treponemal test, while the titre is used to track treatment response"},"locales":{"en":{"name":"Syphilis RPR (rapid plasma reagin)","summary":"A blood screening test for syphilis, a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum. A reactive result is reported with a titre (a strength) and is always confirmed with a second, specific test; the titre is then used to follow whether treatment is working.","whatItMeasures":"The RPR (and the closely related VDRL) is a 'non-treponemal' screening test for syphilis, an infection caused by the bacterium Treponema pallidum. It does not detect the bacterium directly; instead it detects antibodies the body makes against material released from damaged cells during infection. A reactive (positive) result is reported with a titre — a dilution such as 1:8 or 1:32 — that reflects how active the infection is. Because the test can occasionally react for other reasons (pregnancy, some autoimmune conditions, other infections), a reactive RPR is always confirmed with a specific 'treponemal' test (such as TPPA or a treponemal antibody assay) that targets the bacterium itself. The RPR's great strength is that its titre falls with successful treatment, so it is the standard way to confirm a cure and to detect re-infection: a four-fold drop (for example 1:32 to 1:8) after treatment indicates a good response. Syphilis is important to catch because, untreated, it progresses through stages and can affect the heart, brain and nerves years later, and it can be passed to a baby in pregnancy.","highMeans":"- **A reactive result** — screens positive for syphilis; must be confirmed with a specific treponemal test.\n- **A high or rising titre** — suggests active or recent infection, or re-infection.\n- **A false-positive reaction** — occasionally from pregnancy, autoimmune conditions (such as lupus) or other infections; the confirmatory test sorts this out.\n- **A persistent low titre after treatment** — a 'serofast' state that can remain in some people.","lowMeans":"- **Non-reactive (negative)** — the expected result; no antibodies detected.\n- **A falling titre after treatment** — a four-fold drop indicates the treatment has worked.\n- **Very early infection** — the test can be non-reactive in the first days of a primary sore, so it may be repeated.","whenToActionable":"A syphilis RPR is used to screen for and monitor syphilis — as part of routine sexual-health checks, in pregnancy, and when symptoms such as a painless sore, a rash on the palms and soles, or unexplained signs suggest it. A reactive result needs a confirmatory treponemal test and, if confirmed, treatment (usually penicillin) and screening for other sexually transmitted infections including HIV. The titre is then followed over time to confirm the treatment worked. Because syphilis is fully curable when caught but serious if left, a reactive result should always be acted on with a clinician, and sexual partners will need testing. Mediora.AI shows the RPR result and titre alongside related infection screens so the picture is read together; diagnosis, confirmation and treatment belong with your doctor or a sexual-health service.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Syphilis","HIV infection"]},"ru":{"name":"Сифилис RPR (реакция быстрых плазменных реагинов)","summary":"Скрининговый анализ крови на сифилис — инфекцию, передающуюся половым путём, вызываемую бактерией Treponema pallidum. Реактивный результат сообщают с титром (силой) и всегда подтверждают вторым, специфическим тестом; титр затем используют, чтобы отслеживать, работает ли лечение.","whatItMeasures":"RPR (и близкородственная VDRL) — «нетрепонемный» скрининговый тест на сифилис, инфекцию, вызываемую бактерией Treponema pallidum. Он не выявляет бактерию напрямую; вместо этого он выявляет антитела, которые организм вырабатывает против материала, высвобождаемого из повреждённых клеток при инфекции. Реактивный (положительный) результат сообщают с титром — разведением, таким как 1:8 или 1:32, — который отражает, насколько активна инфекция. Поскольку тест может изредка реагировать по другим причинам (беременность, некоторые аутоиммунные состояния, другие инфекции), реактивный RPR всегда подтверждают специфическим «трепонемным» тестом (таким как TPPA или анализ трепонемных антител), нацеленным на саму бактерию. Большая сила RPR в том, что его титр падает при успешном лечении, поэтому это стандартный способ подтвердить излечение и выявить повторное заражение: четырёхкратное снижение (например с 1:32 до 1:8) после лечения указывает на хороший ответ. Сифилис важно поймать, потому что без лечения он проходит через стадии и может годы спустя поражать сердце, мозг и нервы, а также передаваться ребёнку при беременности.","highMeans":"- **Реактивный результат** — положительный скрининг на сифилис; должен быть подтверждён специфическим трепонемным тестом.\n- **Высокий или растущий титр** — предполагает активную или недавнюю инфекцию, или повторное заражение.\n- **Ложноположительная реакция** — изредка от беременности, аутоиммунных состояний (таких как волчанка) или других инфекций; подтверждающий тест это разбирает.\n- **Стойкий низкий титр после лечения** — «серофаст»-состояние, которое у некоторых может сохраняться.","lowMeans":"- **Нереактивный (отрицательный)** — ожидаемый результат; антитела не выявлены.\n- **Падающий титр после лечения** — четырёхкратное снижение указывает, что лечение сработало.\n- **Очень ранняя инфекция** — тест может быть нереактивным в первые дни первичной язвы, поэтому его могут повторить.","whenToActionable":"Сифилис RPR используют для скрининга и мониторинга сифилиса — в рамках рутинных проверок сексуального здоровья, при беременности и когда симптомы, такие как безболезненная язва, сыпь на ладонях и подошвах или необъяснимые признаки, наводят на него. Реактивный результат требует подтверждающего трепонемного теста и, при подтверждении, лечения (обычно пенициллином) и скрининга на другие инфекции, передающиеся половым путём, включая ВИЧ. Титр затем отслеживают со временем, чтобы подтвердить, что лечение сработало. Поскольку сифилис полностью излечим при своевременном выявлении, но серьёзен, если запущен, на реактивный результат всегда следует реагировать с врачом, а половым партнёрам понадобится обследование. Mediora.AI показывает результат RPR и титр рядом с сопутствующими инфекционными скринингами, чтобы картина читалась вместе; диагностика, подтверждение и лечение — у вашего врача или службы сексуального здоровья.","rangeQualifier":"сообщается как нереактивный (отрицательный) или реактивный с титром (например, 1:16); нереактивный — ожидаемый результат; реактивный тест является скрининговым на сифилис и подтверждается специфическим трепонемным тестом, а титр используется для отслеживания ответа на лечение","associatedConditions":["Сифилис","ВИЧ-инфекция"]},"he":{"name":"עגבת RPR (ריאגין פלזמה מהיר)","summary":"בדיקת דם סקר לעגבת, זיהום מין הנגרם על-ידי החיידק Treponema pallidum. תוצאה ריאקטיבית מדווחת עם טיטר (עוצמה) ותמיד מאושרת בבדיקה שנייה וספציפית; הטיטר משמש אז למעקב אחר האם הטיפול עובד.","whatItMeasures":"בדיקת ה-RPR (וה-VDRL הקרובה אליה) היא בדיקת סקר 'לא-טרפונמלית' לעגבת, זיהום הנגרם על-ידי החיידק Treponema pallidum. היא אינה מזהה את החיידק ישירות; במקום זאת היא מזהה נוגדנים שהגוף מייצר כנגד חומר המשתחרר מתאים פגומים במהלך הזיהום. תוצאה ריאקטיבית (חיובית) מדווחת עם טיטר — דילול כמו 1:8 או 1:32 — המשקף עד כמה הזיהום פעיל. מכיוון שהבדיקה יכולה לעיתים להגיב מסיבות אחרות (היריון, מצבים אוטואימוניים מסוימים, זיהומים אחרים), RPR ריאקטיבי תמיד מאושר בבדיקה 'טרפונמלית' ספציפית (כמו TPPA או בדיקת נוגדנים טרפונמליים) המכוונת לחיידק עצמו. עוצמתה הגדולה של ה-RPR היא שהטיטר שלה יורד בטיפול מוצלח, ולכן זו הדרך הסטנדרטית לאשר ריפוי ולזהות הדבקה חוזרת: ירידה פי-ארבעה (למשל מ-1:32 ל-1:8) אחרי טיפול מצביעה על תגובה טובה. חשוב לתפוס עגבת כי ללא טיפול היא מתקדמת דרך שלבים ויכולה לפגוע בלב, במוח ובעצבים שנים לאחר מכן, והיא עלולה לעבור לתינוק בהיריון.","highMeans":"- **תוצאה ריאקטיבית** — סקר חיובי לעגבת; חייבת אישור בבדיקה טרפונמלית ספציפית.\n- **טיטר גבוה או עולה** — מרמז על זיהום פעיל או לאחרונה, או הדבקה חוזרת.\n- **תגובה חיובית-כזב** — לעיתים מהיריון, מצבים אוטואימוניים (כמו זאבת) או זיהומים אחרים; בדיקת האישור ממיינת זאת.\n- **טיטר נמוך מתמשך אחרי טיפול** — מצב 'סרופאסט' שיכול להישאר אצל חלק מהאנשים.","lowMeans":"- **לא-ריאקטיבי (שלילי)** — התוצאה הצפויה; לא זוהו נוגדנים.\n- **טיטר יורד אחרי טיפול** — ירידה פי-ארבעה מצביעה שהטיפול עבד.\n- **זיהום מוקדם מאוד** — הבדיקה יכולה להיות לא-ריאקטיבית בימים הראשונים של פצע ראשוני, ולכן ייתכן שתחזור.","whenToActionable":"עגבת RPR משמשת לסקר ולניטור עגבת — כחלק מבדיקות בריאות מין שגרתיות, בהיריון, וכשתסמינים כמו פצע ללא כאב, פריחה בכפות הידיים והרגליים, או סימנים בלתי מוסברים מרמזים עליה. תוצאה ריאקטיבית זקוקה לבדיקה טרפונמלית מאשרת, ואם מאושרת, לטיפול (בדרך כלל פניצילין) ולסקר לזיהומי מין אחרים כולל HIV. הטיטר נעקב אז לאורך זמן כדי לאשר שהטיפול עבד. מכיוון שעגבת ניתנת לריפוי מלא כשנתפסת אך חמורה אם נעזבת, יש תמיד לפעול על תוצאה ריאקטיבית עם רופא, ובני זוג מיניים יזדקקו לבדיקה. Mediora.AI מציגה את תוצאת ה-RPR והטיטר לצד סקרי זיהום קשורים כך שהתמונה נקראת יחד; האבחון, האישור והטיפול הם בידי הרופא או שירות בריאות המין.","rangeQualifier":"מדווח כלא-ריאקטיבי (שלילי) או ריאקטיבי עם טיטר (למשל 1:16); לא-ריאקטיבי הוא התוצאה הצפויה — בדיקה ריאקטיבית משמשת לסקר עגבת ומאומתת בבדיקה טרפונמלית ייעודית, והטיטר משמש למעקב אחר התגובה לטיפול","associatedConditions":["עגבת","זיהום HIV"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/syphilis-rpr"},{"slug":"anti-streptolysin-o","unit":"IU/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Anti-streptolysin O","ASO","ASOT","ASO titre","Антистрептолизин-О","АСЛО","אנטי-סטרפטוליזין O","ASO"],"relatedMarkers":["crp","esr","rheumatoid-factor"],"adult":{"low":0,"high":200,"qualifier":"typically <200 IU/mL in adults; a raised or rising level is evidence of a recent group A streptococcal infection — used mainly to support a diagnosis of rheumatic fever or post-strep kidney inflammation, not to diagnose an active sore throat"},"locales":{"en":{"name":"Anti-streptolysin O (ASO)","summary":"An antibody the body makes after an infection with group A streptococcus (the 'strep' behind many sore throats). A raised or rising level is evidence of a recent strep infection, used mainly to support a diagnosis of its immune complications — rheumatic fever and a form of kidney inflammation.","whatItMeasures":"Anti-streptolysin O is an antibody the immune system produces against streptolysin O, a toxin made by group A streptococcus — the bacterium that causes strep throat, scarlet fever and some skin infections. The test does not diagnose an active infection (a throat swab does that); instead, a raised or rising ASO level is evidence that a strep infection happened recently, typically in the past few weeks. Its main value is in investigating the delayed, immune-mediated complications of strep infection, which appear a week or more after the original infection has settled. The two classic ones are acute rheumatic fever — an inflammatory reaction that can affect the joints, heart and nervous system — and post-streptococcal glomerulonephritis, a kidney inflammation. Because a single ASO level can be raised simply from a past exposure, the most useful pattern is a rising level on paired samples taken a couple of weeks apart, or a clearly high level in the right clinical setting. It is often measured alongside a second antibody, anti-DNase B, to improve the chance of confirming recent strep. So ASO is a look-back test, confirming that strep was the trigger behind a suspected post-streptococcal illness.","highMeans":"- **A recent group A streptococcal infection** — the level rises a week or two afterwards.\n- **Acute rheumatic fever** — supports the diagnosis alongside the clinical picture.\n- **Post-streptococcal glomerulonephritis** — a kidney inflammation following strep.\n- **A rising level on paired samples** — the most convincing evidence of recent infection.\n- **A raised level from past exposure** — common and not necessarily significant on its own.","lowMeans":"- **Normal or low** — no evidence of recent strep infection.\n- **A skin (rather than throat) strep infection** — ASO can be less reliably raised, so anti-DNase B may be more useful.\n- **Very early in an illness** — the antibody may not have risen yet; a repeat sample can help.","whenToActionable":"ASO is not a test for a current sore throat — a throat swab or rapid strep test is used for that. Instead it is requested when a doctor is investigating a possible complication of a recent strep infection, such as new joint pains, a heart murmur or signs of rheumatic fever, or blood and protein in the urine suggesting post-streptococcal kidney inflammation. A raised or, better, a rising ASO supports that a strep infection was the trigger, and is interpreted with the clinical picture and often a second antibody test. A high ASO on its own, without symptoms, usually just reflects a past infection and needs no action. Mediora.AI shows ASO alongside inflammatory markers so the post-strep pattern is visible; the interpretation and any diagnosis belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Rheumatic fever","Glomerulonephritis"]},"ru":{"name":"Антистрептолизин-О (АСЛО)","summary":"Антитело, которое организм вырабатывает после инфекции стрептококком группы А («стрептом» за многими ангинами). Повышенный или растущий уровень — свидетельство недавней стрептококковой инфекции, используемое в основном для поддержки диагноза её иммунных осложнений — ревматической лихорадки и формы воспаления почек.","whatItMeasures":"Антистрептолизин-О — антитело, которое иммунная система вырабатывает против стрептолизина О, токсина, производимого стрептококком группы А — бактерией, вызывающей стрептококковую ангину, скарлатину и некоторые кожные инфекции. Тест не диагностирует активную инфекцию (это делает мазок из горла); вместо этого повышенный или растущий уровень АСЛО — свидетельство того, что стрептококковая инфекция произошла недавно, обычно в последние несколько недель. Его главная ценность — в исследовании отсроченных, иммуноопосредованных осложнений стрептококковой инфекции, которые появляются через неделю или более после того, как исходная инфекция улеглась. Два классических — острая ревматическая лихорадка (воспалительная реакция, которая может поражать суставы, сердце и нервную систему) и постстрептококковый гломерулонефрит, воспаление почек. Поскольку единичный уровень АСЛО может быть повышен просто от прошлого контакта, наиболее полезный паттерн — растущий уровень на парных пробах, взятых с промежутком в пару недель, или явно высокий уровень в правильном клиническом контексте. Его часто измеряют вместе со вторым антителом, анти-ДНКазой B, чтобы повысить шанс подтверждения недавнего стрептококка. Так что АСЛО — ретроспективный тест, подтверждающий, что стрептококк был триггером предполагаемой постстрептококковой болезни.","highMeans":"- **Недавняя инфекция стрептококком группы А** — уровень растёт через неделю-две после.\n- **Острая ревматическая лихорадка** — поддерживает диагноз вместе с клинической картиной.\n- **Постстрептококковый гломерулонефрит** — воспаление почек после стрептококка.\n- **Растущий уровень на парных пробах** — самое убедительное свидетельство недавней инфекции.\n- **Повышенный уровень от прошлого контакта** — част и не обязательно значим сам по себе.","lowMeans":"- **Норма или низкий** — нет свидетельств недавней стрептококковой инфекции.\n- **Кожная (а не горловая) стрептококковая инфекция** — АСЛО может повышаться менее надёжно, поэтому анти-ДНКаза B полезнее.\n- **Очень рано в болезни** — антитело может ещё не подняться; повторная проба может помочь.","whenToActionable":"АСЛО — не тест на текущую ангину: для этого используют мазок из горла или быстрый стрептококковый тест. Вместо этого его назначают, когда врач исследует возможное осложнение недавней стрептококковой инфекции, такое как новые боли в суставах, шум в сердце или признаки ревматической лихорадки, или кровь и белок в моче, наводящие на постстрептококковое воспаление почек. Повышенный или, лучше, растущий АСЛО поддерживает, что стрептококковая инфекция была триггером, и трактуется с клинической картиной и часто вторым антительным тестом. Высокий АСЛО сам по себе, без симптомов, обычно просто отражает прошлую инфекцию и не требует действий. Mediora.AI показывает АСЛО рядом с воспалительными маркерами, чтобы постстрептококковый паттерн был виден; трактовка и любой диагноз — у вашего врача.","rangeQualifier":"обычно <200 IU/mL у взрослых; повышенный или растущий уровень свидетельствует о недавней инфекции стрептококком группы A — используется главным образом для подтверждения диагноза ревматической лихорадки или постстрептококкового воспаления почек, а не для диагностики активной боли в горле","associatedConditions":["Ревматическая лихорадка","Гломерулонефрит"]},"he":{"name":"אנטי-סטרפטוליזין O (ASO)","summary":"נוגדן שהגוף מייצר אחרי זיהום בסטרפטוקוקוס מקבוצה A ('הסטרפ' שמאחורי דלקות גרון רבות). רמה מוגברת או עולה היא עדות לזיהום סטרפ לאחרונה, המשמשת בעיקר לתמיכה באבחון הסיבוכים החיסוניים שלו — קדחת שגרונית וצורה של דלקת כליה.","whatItMeasures":"אנטי-סטרפטוליזין O הוא נוגדן שמערכת החיסון מייצרת כנגד סטרפטוליזין O, רעלן המיוצר על-ידי סטרפטוקוקוס מקבוצה A — החיידק הגורם לדלקת גרון סטרפ, שנית וחלק מזיהומי העור. הבדיקה אינה מאבחנת זיהום פעיל (משטח גרון עושה זאת); במקום זאת, רמת ASO מוגברת או עולה היא עדות שזיהום סטרפ קרה לאחרונה, בדרך כלל בשבועות האחרונים. הערך העיקרי שלה הוא בחקירת הסיבוכים המושהים, מתווכי-החיסון, של זיהום סטרפ, המופיעים שבוע או יותר אחרי שהזיהום המקורי שכך. השניים הקלאסיים הם קדחת שגרונית חריפה — תגובה דלקתית שיכולה לפגוע במפרקים, בלב ובמערכת העצבים — וגלומרולונפריטיס פוסט-סטרפטוקוקלי, דלקת כליה. מכיוון שרמת ASO בודדת יכולה להיות מוגברת פשוט מחשיפה בעבר, התבנית השימושית ביותר היא רמה עולה בדגימות מזווגות שנלקחו בהפרש של שבועיים, או רמה גבוהה בבירור בהקשר הקליני הנכון. היא נמדדת לעיתים קרובות לצד נוגדן שני, אנטי-DNase B, כדי לשפר את הסיכוי לאשר סטרפ לאחרונה. אז ASO היא בדיקת מבט-לאחור, המאשרת שסטרפ היה הטריגר מאחורי מחלה פוסט-סטרפטוקוקלית חשודה.","highMeans":"- **זיהום סטרפטוקוקוס מקבוצה A לאחרונה** — הרמה עולה שבוע-שבועיים אחר כך.\n- **קדחת שגרונית חריפה** — תומכת באבחון לצד התמונה הקלינית.\n- **גלומרולונפריטיס פוסט-סטרפטוקוקלי** — דלקת כליה בעקבות סטרפ.\n- **רמה עולה בדגימות מזווגות** — העדות המשכנעת ביותר לזיהום לאחרונה.\n- **רמה מוגברת מחשיפה בעבר** — שכיחה ואינה בהכרח משמעותית בפני עצמה.","lowMeans":"- **תקין או נמוך** — אין עדות לזיהום סטרפ לאחרונה.\n- **זיהום סטרפ בעור (ולא בגרון)** — ASO יכול לעלות פחות באמינות, ולכן אנטי-DNase B עשוי להיות שימושי יותר.\n- **מוקדם מאוד במחלה** — הנוגדן עשוי טרם לעלות; דגימה חוזרת יכולה לסייע.","whenToActionable":"ASO אינה בדיקה לדלקת גרון נוכחית — משטח גרון או בדיקת סטרפ מהירה משמשים לכך. במקום זאת מבקשים אותה כשרופא חוקר סיבוך אפשרי של זיהום סטרפ לאחרונה, כמו כאבי מפרקים חדשים, אוושה בלב או סימני קדחת שגרונית, או דם וחלבון בשתן המרמזים על דלקת כליה פוסט-סטרפטוקוקלית. ASO מוגבר או, עדיף, עולה תומך בכך שזיהום סטרפ היה הטריגר, ומתפרש עם התמונה הקלינית ולעיתים קרובות בדיקת נוגדן שנייה. ASO גבוה בפני עצמו, ללא תסמינים, בדרך כלל רק משקף זיהום בעבר ואינו דורש פעולה. Mediora.AI מציגה ASO לצד סמני דלקת כך שהתבנית הפוסט-סטרפטוקוקלית גלויה; הפרשנות וכל אבחון הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"בדרך כלל <200 IU/mL במבוגרים; רמה מוגברת או עולה מעידה על זיהום סטרפטוקוקלי מקבוצה A שהתרחש לאחרונה — משמש בעיקר לתמיכה באבחנה של קדחת שגרונית או דלקת כליות לאחר סטרפטוקוק, ולא לאבחון כאב גרון פעיל","associatedConditions":["קדחת שגרונית","גלומרולונפריטיס"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/anti-streptolysin-o"},{"slug":"lyme-antibody","unit":"qualitative","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Lyme antibody","Borrelia antibodies","Lyme serology","Borrelia burgdorferi antibodies","Антитела к боррелии","Серология лайма","נוגדני ליים","בדיקת בורליה"],"relatedMarkers":["esr","crp"],"adult":{"low":0,"high":0,"qualifier":"Reported as negative or positive, usually via a two-tier scheme (a screening ELISA confirmed by a Western blot); negative is expected — a positive supports exposure to the Lyme bacterium but must be read with symptoms and tick-exposure history, as antibodies persist after past infection"},"locales":{"en":{"name":"Lyme antibody (Borrelia serology)","summary":"A blood test for antibodies against Borrelia, the bacterium behind Lyme disease, which is spread by tick bites. It is done in two tiers — a screening test confirmed by a more specific one — and must be interpreted with symptoms and tick exposure, because antibodies linger after a past infection.","whatItMeasures":"This test detects antibodies the immune system makes against Borrelia burgdorferi (and related species), the bacteria that cause Lyme disease, transmitted by the bite of an infected tick. It does not detect the bacterium directly but the body's antibody response to it. To reduce false positives, it is done as a two-tier scheme: a sensitive screening test (an ELISA) is performed first, and only if that is positive or borderline is a more specific confirmatory test (a Western blot, or a second-generation antibody test) run. The interpretation depends heavily on timing and context. In the first days to weeks of infection — the stage of the classic expanding 'bull's-eye' rash — antibodies may not yet have developed, so a negative test does not rule out early Lyme, and the rash alone is enough to treat. Later features, such as joint, nerve or heart involvement, are usually accompanied by clear antibodies. A key caveat is that, once formed, antibodies can persist for months or years after successful treatment, so a positive test cannot by itself distinguish current from past infection, and the test should not be used to monitor treatment or to test people without a compatible illness. Lyme serology is therefore a support to a clinical diagnosis, not a stand-alone answer.","highMeans":"- **A positive two-tier result** — supports exposure to the Lyme bacterium, read alongside symptoms and tick exposure.\n- **Later-stage Lyme disease** — joint, nerve or heart involvement usually shows clear antibodies.\n- **Past, treated infection** — antibodies can persist for years, so a positive test does not always mean current disease.\n- **A false-positive screening test** — why the confirmatory second tier is essential.","lowMeans":"- **Negative** — the expected result; no antibodies detected.\n- **Very early infection** — antibodies may not have formed yet, so early Lyme with the classic rash is treated on the clinical picture regardless.\n- **No exposure** — no evidence of Lyme.","whenToActionable":"Lyme serology is used when Lyme disease is genuinely possible — a compatible illness in someone with realistic tick exposure — rather than as a general screen for non-specific symptoms, where it performs poorly. In very early disease with the classic bull's-eye rash, treatment is given on the clinical picture without waiting for the test, since antibodies may not have appeared. A positive two-tier result supports the diagnosis but is always interpreted with the timing, symptoms and exposure history, remembering that antibodies persist after past infection. The test should not be used to judge whether treatment worked. Mediora.AI shows the Lyme antibody result in context with inflammatory markers; whether it reflects active disease, and any treatment, is a decision for your doctor with the full clinical picture.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Lyme disease"]},"ru":{"name":"Антитела к боррелии (серология лайма)","summary":"Анализ крови на антитела против боррелии — бактерии, стоящей за болезнью Лайма, которая передаётся укусами клещей. Он делается в два этапа — скрининговый тест, подтверждаемый более специфическим — и должен трактоваться с симптомами и контактом с клещами, потому что антитела сохраняются после прошлой инфекции.","whatItMeasures":"Этот тест выявляет антитела, которые иммунная система вырабатывает против Borrelia burgdorferi (и родственных видов) — бактерий, вызывающих болезнь Лайма, передаваемую укусом инфицированного клеща. Он выявляет не бактерию напрямую, а антительный ответ организма на неё. Чтобы снизить ложные положительные результаты, он делается по двухэтапной схеме: сначала выполняют чувствительный скрининговый тест (ИФА), и только если он положительный или пограничный, запускают более специфический подтверждающий тест (вестерн-блот или антительный тест второго поколения). Трактовка сильно зависит от сроков и контекста. В первые дни-недели инфекции — на стадии классической расширяющейся сыпи «бычий глаз» — антитела могут ещё не развиться, поэтому отрицательный тест не исключает ранний Лайм, и одной сыпи достаточно для лечения. Более поздние проявления, такие как вовлечение суставов, нервов или сердца, обычно сопровождаются явными антителами. Ключевая оговорка в том, что, раз образовавшись, антитела могут сохраняться месяцы или годы после успешного лечения, поэтому положительный тест сам по себе не может отличить текущую инфекцию от прошлой, и тест не следует использовать для мониторинга лечения или для обследования людей без совместимой болезни. Серология Лайма поэтому — поддержка клинического диагноза, а не самостоятельный ответ.","highMeans":"- **Положительный двухэтапный результат** — поддерживает контакт с боррелией, читается вместе с симптомами и контактом с клещами.\n- **Болезнь Лайма поздней стадии** — вовлечение суставов, нервов или сердца обычно показывает явные антитела.\n- **Прошлая, леченая инфекция** — антитела могут сохраняться годами, поэтому положительный тест не всегда означает текущую болезнь.\n- **Ложноположительный скрининговый тест** — почему подтверждающий второй этап необходим.","lowMeans":"- **Отрицательный** — ожидаемый результат; антитела не выявлены.\n- **Очень ранняя инфекция** — антитела могут ещё не образоваться, поэтому ранний Лайм с классической сыпью лечат по клинической картине в любом случае.\n- **Нет контакта** — нет свидетельств Лайма.","whenToActionable":"Серологию Лайма используют, когда болезнь Лайма действительно возможна — совместимая болезнь у человека с реалистичным контактом с клещами, — а не как общий скрининг неспецифических симптомов, где она работает плохо. При очень ранней болезни с классической сыпью «бычий глаз» лечение назначают по клинической картине, не дожидаясь теста, поскольку антитела могут ещё не появиться. Положительный двухэтапный результат поддерживает диагноз, но всегда трактуется со сроками, симптомами и историей контакта, помня, что антитела сохраняются после прошлой инфекции. Тест не следует использовать, чтобы судить, сработало ли лечение. Mediora.AI показывает результат антител к Лайму в контексте с воспалительными маркерами; отражает ли он активную болезнь и любое лечение — решение вашего врача с полной клинической картиной.","rangeQualifier":"сообщается как отрицательный или положительный, обычно по двухуровневой схеме (скрининговый ELISA, подтверждаемый Western blot); отрицательный — ожидаемый результат; положительный подтверждает контакт с бактерией болезни Лайма, но должен оцениваться вместе с симптомами и историей контакта с клещами, поскольку антитела сохраняются после перенесённой инфекции","associatedConditions":["Болезнь Лайма"]},"he":{"name":"נוגדני ליים (סרולוגיית בורליה)","summary":"בדיקת דם לנוגדנים כנגד בורליה, החיידק שמאחורי מחלת ליים, המופצת בעקיצות קרציות. היא נעשית בשני שלבים — בדיקת סקר המאושרת בבדיקה ספציפית יותר — ויש לפרשה עם תסמינים וחשיפה לקרציות, כי נוגדנים נשארים אחרי זיהום בעבר.","whatItMeasures":"בדיקה זו מזהה נוגדנים שמערכת החיסון מייצרת כנגד Borrelia burgdorferi (ומינים קרובים), החיידקים הגורמים למחלת ליים, המועברת בעקיצת קרצייה נגועה. היא אינה מזהה את החיידק ישירות אלא את תגובת הנוגדנים של הגוף אליו. כדי להפחית תוצאות חיוביות-כזב, היא נעשית בסכמה דו-שלבית: בדיקת סקר רגישה (ELISA) מבוצעת תחילה, ורק אם היא חיובית או גבולית מריצים בדיקה מאשרת ספציפית יותר (Western blot, או בדיקת נוגדנים מדור שני). הפרשנות תלויה מאוד בעיתוי ובהקשר. בימים עד השבועות הראשונים של הזיהום — שלב הפריחה המתרחבת הקלאסית 'עין השור' — ייתכן שנוגדנים טרם התפתחו, ולכן בדיקה שלילית אינה שוללת ליים מוקדם, והפריחה לבדה מספיקה לטיפול. מאפיינים מאוחרים יותר, כמו מעורבות מפרקים, עצבים או לב, בדרך כלל מלווים בנוגדנים ברורים. הסתייגות מרכזית היא שברגע שנוצרו, נוגדנים יכולים להישאר חודשים או שנים אחרי טיפול מוצלח, ולכן בדיקה חיובית בפני עצמה אינה יכולה להבחין בין זיהום נוכחי לעבר, ואין להשתמש בבדיקה לניטור טיפול או לבדוק אנשים ללא מחלה מתאימה. סרולוגיית ליים היא לכן תמיכה לאבחון קליני, לא תשובה עצמאית.","highMeans":"- **תוצאה דו-שלבית חיובית** — תומכת בחשיפה לחיידק הליים, נקראת לצד תסמינים וחשיפה לקרציות.\n- **מחלת ליים בשלב מאוחר** — מעורבות מפרקים, עצבים או לב בדרך כלל מראה נוגדנים ברורים.\n- **זיהום בעבר, מטופל** — נוגדנים יכולים להישאר שנים, ולכן בדיקה חיובית אינה תמיד אומרת מחלה נוכחית.\n- **בדיקת סקר חיובית-כזב** — מדוע השלב השני המאשר חיוני.","lowMeans":"- **שלילי** — התוצאה הצפויה; לא זוהו נוגדנים.\n- **זיהום מוקדם מאוד** — נוגדנים עשויים טרם להיווצר, ולכן ליים מוקדם עם הפריחה הקלאסית מטופל לפי התמונה הקלינית בכל מקרה.\n- **אין חשיפה** — אין עדות לליים.","whenToActionable":"סרולוגיית ליים משמשת כשמחלת ליים אפשרית באמת — מחלה מתאימה אצל אדם עם חשיפה ריאלית לקרציות — ולא כסקר כללי לתסמינים לא ספציפיים, שבו היא מתפקדת גרוע. במחלה מוקדמת מאוד עם פריחת 'עין השור' הקלאסית, ניתן טיפול לפי התמונה הקלינית ללא המתנה לבדיקה, שכן נוגדנים עשויים טרם להופיע. תוצאה דו-שלבית חיובית תומכת באבחון אך תמיד מתפרשת עם העיתוי, התסמינים והיסטוריית החשיפה, בזכירה שנוגדנים נשארים אחרי זיהום בעבר. אין להשתמש בבדיקה כדי לשפוט אם הטיפול עבד. Mediora.AI מציגה את תוצאת נוגדני הליים בהקשר עם סמני דלקת; אם היא משקפת מחלה פעילה, וכל טיפול, היא החלטה של הרופא עם התמונה הקלינית המלאה.","rangeQualifier":"מדווח כשלילי או חיובי, בדרך כלל בשיטה דו-שלבית (בדיקת סקר ELISA המאומתת ב-Western blot); שלילי הוא התוצאה הצפויה — תוצאה חיובית תומכת בחשיפה לחיידק הליים אך יש לפרשה יחד עם התסמינים ועם היסטוריית חשיפה לקרציות, שכן הנוגדנים נשארים לאחר זיהום שחלף","associatedConditions":["מחלת ליים"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/lyme-antibody"},{"slug":"quantiferon-tb","unit":"IU/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["QuantiFERON-TB","Interferon-gamma release assay","IGRA","TB blood test","T-SPOT.TB","Квантифероновый тест","Тест высвобождения интерферона-гамма","IGRA","בדיקת קוונטיפרון","בדיקת TB בדם"],"relatedMarkers":["hiv-antigen-antibody","esr"],"adult":{"low":0,"high":0,"qualifier":"Reported as negative, positive or indeterminate; negative is the expected result — a positive indicates infection with the TB bacterium (usually latent, dormant TB), and does not by itself distinguish latent from active disease, which needs a chest X-ray and clinical assessment"},"locales":{"en":{"name":"QuantiFERON-TB (interferon-gamma release assay)","summary":"A blood test that checks whether your immune system has encountered the tuberculosis bacterium. It is mainly used to detect latent (dormant) TB infection — for example before starting immune-suppressing treatment — and, unlike the old skin test, is not affected by the BCG vaccine.","whatItMeasures":"The QuantiFERON-TB test (an 'interferon-gamma release assay', or IGRA; T-SPOT.TB is a similar test) measures how strongly your immune cells react to proteins specific to Mycobacterium tuberculosis. Blood is mixed with these TB-specific proteins in the lab; if your T-cells have previously met the TB bacterium, they release a signalling chemical called interferon-gamma, which the test measures. A positive result means your immune system has been sensitised to TB — in other words, you carry the infection. Crucially, in most people this is latent TB: the bacteria are present but dormant and controlled by the immune system, causing no symptoms and not contagious. The test cannot by itself tell latent from active TB disease; that distinction needs symptoms, a chest X-ray and sometimes sputum tests. Its main advantages over the older tuberculin skin test are that it needs only one visit and, importantly, is not falsely raised by the BCG vaccine. It is widely used to screen for latent TB in people at higher risk or before treatments that suppress the immune system (which can wake dormant TB), so that latent infection can be treated first. An 'indeterminate' result means the test could not be reliably interpreted and usually needs repeating.","highMeans":"- **A positive result** — the immune system has met the TB bacterium; you carry the infection.\n- **Latent TB infection** — the commonest meaning; dormant bacteria, no symptoms, not contagious, but treatable to prevent future active disease.\n- **Active TB disease** — possible if there are symptoms; needs a chest X-ray and further tests to confirm, as the blood test alone cannot distinguish it.\n- **An indeterminate result** — the test could not be interpreted (sometimes with a weak immune system); usually repeated.","lowMeans":"- **Negative** — the expected result; no evidence of TB infection.\n- **A recent exposure** — the test can be negative very soon after contact, before the immune response develops, so it may be repeated after a window.\n- **A weakened immune system** — can occasionally give a false-negative or indeterminate result.","whenToActionable":"This TB blood test is used to detect latent TB infection — commonly when screening people at higher risk (close contacts of someone with TB, people from higher-incidence regions, healthcare workers) and, importantly, before starting treatments that suppress the immune system, which can reactivate dormant TB. A positive result usually means latent, dormant infection and prompts a chest X-ray and clinical review to rule out active disease; if latent, a course of treatment may be offered to prevent it becoming active later. A positive test with symptoms such as a persistent cough, fevers, night sweats or weight loss needs prompt assessment for active TB, which is contagious and treatable. Mediora.AI shows the TB test result alongside relevant markers so it is read in context; interpreting a positive result and deciding on treatment belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Tuberculosis","HIV infection"]},"ru":{"name":"Квантифероновый тест (тест высвобождения интерферона-гамма)","summary":"Анализ крови, проверяющий, встречалась ли ваша иммунная система с бактерией туберкулёза. Он в основном используется для выявления латентной (дремлющей) ТБ-инфекции — например перед началом иммуноподавляющего лечения — и, в отличие от старой кожной пробы, не зависит от вакцины БЦЖ.","whatItMeasures":"Квантифероновый тест («тест высвобождения интерферона-гамма», или IGRA; T-SPOT.TB — похожий тест) измеряет, насколько сильно ваши иммунные клетки реагируют на белки, специфичные для Mycobacterium tuberculosis. Кровь смешивают с этими ТБ-специфичными белками в лаборатории; если ваши Т-клетки ранее встречали бактерию ТБ, они высвобождают сигнальное вещество, называемое интерфероном-гамма, которое тест измеряет. Положительный результат означает, что ваша иммунная система была сенсибилизирована к ТБ — иными словами, вы носите инфекцию. Важно, что у большинства людей это латентный ТБ: бактерии присутствуют, но дремлют и контролируются иммунной системой, не вызывая симптомов и не будучи заразными. Тест сам по себе не может отличить латентный ТБ от активной ТБ-болезни; для этого различия нужны симптомы, рентген грудной клетки и иногда анализы мокроты. Его главные преимущества перед старой туберкулиновой кожной пробой в том, что он требует лишь одного визита и, что важно, не даёт ложного повышения от вакцины БЦЖ. Он широко используется для скрининга латентного ТБ у людей повышенного риска или перед лечением, подавляющим иммунную систему (что может пробудить дремлющий ТБ), чтобы латентную инфекцию можно было пролечить сначала. «Неопределённый» результат означает, что тест не удалось надёжно трактовать, и обычно требует повтора.","highMeans":"- **Положительный результат** — иммунная система встретила бактерию ТБ; вы носите инфекцию.\n- **Латентная ТБ-инфекция** — самое частое значение; дремлющие бактерии, нет симптомов, не заразна, но лечима для предотвращения будущей активной болезни.\n- **Активная ТБ-болезнь** — возможна при наличии симптомов; нужен рентген грудной клетки и дальнейшие тесты для подтверждения, так как анализ крови сам по себе не может её отличить.\n- **Неопределённый результат** — тест не удалось трактовать (иногда при слабой иммунной системе); обычно повторяют.","lowMeans":"- **Отрицательный** — ожидаемый результат; нет свидетельств ТБ-инфекции.\n- **Недавний контакт** — тест может быть отрицательным очень скоро после контакта, до развития иммунного ответа, поэтому его могут повторить после окна.\n- **Ослабленная иммунная система** — может изредка давать ложноотрицательный или неопределённый результат.","whenToActionable":"Этот ТБ-анализ крови используют для выявления латентной ТБ-инфекции — обычно при скрининге людей повышенного риска (близких контактов больного ТБ, людей из регионов высокой заболеваемости, медработников) и, что важно, перед началом лечения, подавляющего иммунную систему, которое может реактивировать дремлющий ТБ. Положительный результат обычно означает латентную, дремлющую инфекцию и побуждает к рентгену грудной клетки и клиническому осмотру, чтобы исключить активную болезнь; если латентный, может быть предложен курс лечения для предотвращения перехода в активный позже. Положительный тест с симптомами, такими как стойкий кашель, лихорадка, ночная потливость или потеря веса, требует быстрой оценки на активный ТБ, который заразен и лечим. Mediora.AI показывает результат ТБ-теста рядом с релевантными маркерами, чтобы он читался в контексте; трактовка положительного результата и решение о лечении — у вашего врача.","rangeQualifier":"сообщается как отрицательный, положительный или неопределённый; отрицательный — ожидаемый результат; положительный указывает на инфицирование бактерией TB (обычно латентный, «спящий» TB) и сам по себе не позволяет отличить латентную форму от активной, для чего требуется рентген грудной клетки и клиническая оценка","associatedConditions":["Туберкулёз","ВИЧ-инфекция"]},"he":{"name":"בדיקת קוונטיפרון-TB (בדיקת שחרור אינטרפרון-גמא)","summary":"בדיקת דם הבודקת אם מערכת החיסון שלכם נתקלה בחיידק השחפת. היא משמשת בעיקר לזיהוי זיהום שחפת סמוי (רדום) — למשל לפני התחלת טיפול מדכא-חיסון — ובניגוד לבדיקת העור הישנה, אינה מושפעת מחיסון BCG.","whatItMeasures":"בדיקת קוונטיפרון-TB ('בדיקת שחרור אינטרפרון-גמא', או IGRA; T-SPOT.TB היא בדיקה דומה) מודדת עד כמה תאי החיסון שלכם מגיבים לחלבונים ספציפיים ל-Mycobacterium tuberculosis. דם מעורבב עם חלבונים ספציפיים אלה של שחפת במעבדה; אם תאי ה-T שלכם נתקלו בעבר בחיידק השחפת, הם משחררים חומר איתות בשם אינטרפרון-גמא, שהבדיקה מודדת. תוצאה חיובית משמעה שמערכת החיסון שלכם עברה רגישות לשחפת — במילים אחרות, אתם נושאים את הזיהום. חשוב לציין, אצל רוב האנשים זו שחפת סמויה: החיידקים נוכחים אך רדומים ונשלטים על-ידי מערכת החיסון, אינם גורמים לתסמינים ואינם מדבקים. הבדיקה אינה יכולה בעצמה להבחין בין שחפת סמויה למחלת שחפת פעילה; הבחנה זו זקוקה לתסמינים, צילום חזה, ולעיתים בדיקות כיח. יתרונותיה העיקריים על פני בדיקת העור הטוברקולינית הישנה הם שהיא דורשת ביקור אחד בלבד, וחשוב, אינה מוגברת כזב מחיסון BCG. היא בשימוש נרחב לסקר שחפת סמויה אצל אנשים בסיכון גבוה יותר או לפני טיפולים המדכאים את מערכת החיסון (שיכולים להעיר שחפת רדומה), כך שניתן לטפל בזיהום סמוי תחילה. תוצאה 'בלתי-מכריעה' משמעה שהבדיקה לא ניתנת לפרשנות אמינה ובדרך כלל דורשת חזרה.","highMeans":"- **תוצאה חיובית** — מערכת החיסון נתקלה בחיידק השחפת; אתם נושאים את הזיהום.\n- **זיהום שחפת סמוי** — המשמעות השכיחה ביותר; חיידקים רדומים, אין תסמינים, אינו מדבק, אך ניתן לטיפול למניעת מחלה פעילה עתידית.\n- **מחלת שחפת פעילה** — אפשרית אם יש תסמינים; זקוקה לצילום חזה ובדיקות נוספות לאישור, כי בדיקת הדם לבדה אינה יכולה להבחין בה.\n- **תוצאה בלתי-מכריעה** — הבדיקה לא ניתנת לפרשנות (לעיתים עם מערכת חיסון חלשה); בדרך כלל חוזרים עליה.","lowMeans":"- **שלילי** — התוצאה הצפויה; אין עדות לזיהום שחפת.\n- **חשיפה לאחרונה** — הבדיקה יכולה להיות שלילית מוקדם מאוד אחרי מגע, לפני שהתגובה החיסונית מתפתחת, ולכן ייתכן שתחזור אחרי חלון זמן.\n- **מערכת חיסון מוחלשת** — יכולה לעיתים לתת תוצאה שלילית-כזב או בלתי-מכריעה.","whenToActionable":"בדיקת דם זו לשחפת משמשת לזיהוי זיהום שחפת סמוי — בדרך כלל בסקר אנשים בסיכון גבוה יותר (מגעים קרובים של חולה שחפת, אנשים מאזורי היארעות גבוהה, עובדי בריאות), וחשוב, לפני התחלת טיפולים המדכאים את מערכת החיסון, שיכולים להפעיל מחדש שחפת רדומה. תוצאה חיובית בדרך כלל משמעה זיהום סמוי, רדום ומעוררת צילום חזה וסקירה קלינית לשלילת מחלה פעילה; אם סמוי, ייתכן שיוצע מהלך טיפול למניעת הפיכתו לפעיל מאוחר יותר. בדיקה חיובית עם תסמינים כמו שיעול מתמשך, חום, הזעות לילה או ירידה במשקל זקוקה להערכה מהירה לשחפת פעילה, המדבקת וניתנת לטיפול. Mediora.AI מציגה את תוצאת בדיקת השחפת לצד סמנים רלוונטיים כך שהיא נקראת בהקשר; פרשנות תוצאה חיובית וההחלטה על טיפול הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"מדווח כשלילי, חיובי או בלתי-מוגדר; שלילי הוא התוצאה הצפויה — תוצאה חיובית מצביעה על הידבקות בחיידק ה-TB (בדרך כלל TB סמוי, רדום) ואינה מבדילה כשלעצמה בין המחלה הסמויה לפעילה, מה שמצריך צילום חזה והערכה קלינית","associatedConditions":["שחפת","זיהום HIV"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/quantiferon-tb"},{"slug":"lp-pla2","unit":"ng/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Lp-PLA2","Lipoprotein-associated phospholipase A2","PLAC test","Lp-PLA2 activity","Лп-ФЛА2","Липопротеин-ассоциированная фосфолипаза A2","ליפופרוטאין-פוספוליפאז A2","Lp-PLA2"],"relatedMarkers":["hs-crp","ldl-cholesterol","myeloperoxidase"],"adult":{"low":0,"high":200,"qualifier":"<200 ng/mL generally desirable; an enzyme carried on LDL that marks inflammation inside the artery wall — used to refine cardiovascular risk, not to diagnose"},"locales":{"en":{"name":"Lp-PLA2 (lipoprotein-associated phospholipase A2)","summary":"An enzyme carried mostly on LDL cholesterol that is produced by inflammatory cells inside the artery wall. Unlike general inflammation markers, it points specifically to inflammation within atherosclerotic plaque, and is used to refine cardiovascular risk beyond standard cholesterol.","whatItMeasures":"Lipoprotein-associated phospholipase A2 (Lp-PLA2) is an enzyme made by inflammatory cells (macrophages) within atherosclerotic plaque and transported in the blood largely bound to LDL cholesterol. It acts on oxidised fats inside the artery wall, generating substances that promote inflammation and can make plaque more unstable and prone to rupture — the event that triggers many heart attacks and strokes. What makes Lp-PLA2 distinctive is that it is relatively specific to the artery wall itself, so it is far less influenced than general markers like CRP by unrelated infection or inflammation elsewhere in the body. It is used as an add-on test to refine cardiovascular risk assessment in people at intermediate risk, helping decide how aggressively to treat, rather than to diagnose a heart attack or replace standard lipids. It is measured either as an activity or a mass (concentration) assay. It is one of a small group of 'vascular inflammation' markers, alongside hs-CRP and myeloperoxidase, that add nuance to a risk picture built mainly on cholesterol, blood pressure and lifestyle.","highMeans":"- **Increased vascular inflammation and cardiovascular risk** — associated with a higher risk of heart attack and stroke, and with more rupture-prone plaque.\n- **A reason to treat risk factors more intensively** — often prompting firmer cholesterol and lifestyle management.\n- **Used with LDL and hs-CRP** — refines, rather than replaces, the standard risk picture.","lowMeans":"- **Lower vascular inflammation** — a reassuring result, though it does not remove the need to manage other risk factors.\n- **Effect of treatment** — statins and lifestyle change can lower it.","whenToActionable":"Lp-PLA2 is a specialised, add-on cardiovascular risk marker rather than a routine or diagnostic test. Its value is in people at intermediate risk, where a raised level can tip the balance toward more intensive management of cholesterol, blood pressure and lifestyle — it does not diagnose or rule out a heart attack, and chest pain still needs urgent assessment in its own right. It is always interpreted alongside the standard picture: LDL cholesterol, blood pressure, smoking, diabetes and family history. A high Lp-PLA2 is a prompt to strengthen prevention, not a cause for alarm. Mediora.AI shows Lp-PLA2 alongside LDL, hs-CRP and the rest of your lipid and inflammation markers so the vascular-risk pattern is read together; how to act on it belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Coronary artery disease","Atherosclerosis","Stroke risk"]},"ru":{"name":"Лп-ФЛА2 (липопротеин-ассоциированная фосфолипаза A2)","summary":"Фермент, переносимый в основном на ЛПНП-холестерине и производимый воспалительными клетками внутри стенки артерии. В отличие от общих маркеров воспаления, он указывает конкретно на воспаление внутри атеросклеротической бляшки и используется для уточнения сердечно-сосудистого риска сверх стандартного холестерина.","whatItMeasures":"Липопротеин-ассоциированная фосфолипаза A2 (Лп-ФЛА2) — фермент, производимый воспалительными клетками (макрофагами) внутри атеросклеротической бляшки и переносимый в крови в основном связанным с ЛПНП-холестерином. Он действует на окисленные жиры внутри стенки артерии, порождая вещества, способствующие воспалению и способные делать бляшку более нестабильной и склонной к разрыву — событию, запускающему многие инфаркты и инсульты. Особенность Лп-ФЛА2 в том, что он относительно специфичен к самой стенке артерии, поэтому куда меньше зависит, чем общие маркеры вроде CRP, от несвязанной инфекции или воспаления в другом месте организма. Он используется как дополнительный тест для уточнения оценки сердечно-сосудистого риска у людей промежуточного риска, помогая решить, насколько агрессивно лечить, а не для диагностики инфаркта или замены стандартных липидов. Измеряется либо как активность, либо как масса (концентрация). Это один из небольшой группы маркеров «сосудистого воспаления», наряду с hs-CRP и миелопероксидазой, добавляющих нюанс к картине риска, построенной в основном на холестерине, давлении и образе жизни.","highMeans":"- **Повышенное сосудистое воспаление и сердечно-сосудистый риск** — связано с более высоким риском инфаркта и инсульта и с более склонной к разрыву бляшкой.\n- **Повод лечить факторы риска интенсивнее** — часто побуждает к более твёрдому управлению холестерином и образом жизни.\n- **Используется с ЛПНП и hs-CRP** — уточняет, а не заменяет стандартную картину риска.","lowMeans":"- **Более низкое сосудистое воспаление** — обнадёживающий результат, хотя он не отменяет необходимости управлять другими факторами риска.\n- **Эффект лечения** — статины и изменение образа жизни могут его снижать.","whenToActionable":"Лп-ФЛА2 — специализированный дополнительный маркер сердечно-сосудистого риска, а не рутинный или диагностический тест. Его ценность — у людей промежуточного риска, где повышенный уровень может склонить к более интенсивному управлению холестерином, давлением и образом жизни — он не диагностирует и не исключает инфаркт, и боль в груди всё равно требует срочной оценки сама по себе. Его всегда трактуют вместе со стандартной картиной: ЛПНП-холестерин, давление, курение, диабет и семейный анамнез. Высокий Лп-ФЛА2 — повод усилить профилактику, а не повод для тревоги. Mediora.AI показывает Лп-ФЛА2 рядом с ЛПНП, hs-CRP и остальными вашими липидными и воспалительными маркерами, чтобы паттерн сосудистого риска читался вместе; как на него действовать — у вашего врача.","rangeQualifier":"<200 ng/mL обычно желательно; фермент, переносимый на LDL, который указывает на воспаление внутри стенки артерии — используется для уточнения сердечно-сосудистого риска, а не для постановки диагноза","associatedConditions":["Ишемическая болезнь сердца","Атеросклероз","Риск инсульта"]},"he":{"name":"Lp-PLA2 (פוספוליפאז A2 קשור-ליפופרוטאין)","summary":"אנזים הנישא בעיקר על כולסטרול LDL ומיוצר על-ידי תאים דלקתיים בתוך דופן העורק. בשונה מסמני דלקת כלליים, הוא מצביע ספציפית על דלקת בתוך רובד טרשתי, ומשמש לחידוד סיכון קרדיווסקולרי מעבר לכולסטרול הסטנדרטי.","whatItMeasures":"פוספוליפאז A2 קשור-ליפופרוטאין (Lp-PLA2) הוא אנזים המיוצר על-ידי תאים דלקתיים (מקרופאגים) בתוך רובד טרשתי ומועבר בדם ברובו קשור לכולסטרול LDL. הוא פועל על שומנים מחומצנים בתוך דופן העורק, ומייצר חומרים המקדמים דלקת ויכולים להפוך את הרובד ליציב פחות ונוטה לקרוע — האירוע המפעיל התקפי לב ושבץ רבים. מה שמייחד את Lp-PLA2 הוא שהוא ספציפי יחסית לדופן העורק עצמו, ולכן מושפע הרבה פחות מסמנים כלליים כמו CRP מזיהום או דלקת לא קשורים במקום אחר בגוף. הוא משמש כבדיקת תוספת לחידוד הערכת סיכון קרדיווסקולרי אצל אנשים בסיכון בינוני, ומסייע להחליט עד כמה לטפל באגרסיביות, ולא לאבחן התקף לב או להחליף שומני דם סטנדרטיים. הוא נמדד כפעילות או כמסה (ריכוז). זהו אחד מקבוצה קטנה של סמני 'דלקת כלי-דם', לצד hs-CRP ומיאלופרוקסידאז, המוסיפים ניואנס לתמונת סיכון הבנויה בעיקר על כולסטרול, לחץ דם ואורח חיים.","highMeans":"- **דלקת כלי-דם מוגברת וסיכון קרדיווסקולרי** — קשור לסיכון גבוה יותר להתקף לב ושבץ, ולרובד נוטה יותר לקרוע.\n- **סיבה לטפל בגורמי סיכון באינטנסיביות רבה יותר** — לעיתים קרובות מוביל לניהול נחוש יותר של כולסטרול ואורח חיים.\n- **בשימוש עם LDL ו-hs-CRP** — מחדד, ולא מחליף, את תמונת הסיכון הסטנדרטית.","lowMeans":"- **דלקת כלי-דם נמוכה יותר** — תוצאה מרגיעה, אף שאינה מבטלת את הצורך לנהל גורמי סיכון אחרים.\n- **השפעת טיפול** — סטטינים ושינוי אורח חיים יכולים להורידו.","whenToActionable":"Lp-PLA2 הוא סמן סיכון קרדיווסקולרי מומחה ותוספתי, ולא בדיקה שגרתית או אבחנתית. ערכו הוא אצל אנשים בסיכון בינוני, שבהם רמה מוגברת יכולה להטות לעבר ניהול אינטנסיבי יותר של כולסטרול, לחץ דם ואורח חיים — הוא אינו מאבחן או שולל התקף לב, וכאב בחזה עדיין זקוק להערכה דחופה בפני עצמו. הוא תמיד מתפרש לצד התמונה הסטנדרטית: כולסטרול LDL, לחץ דם, עישון, סוכרת והיסטוריה משפחתית. Lp-PLA2 גבוה הוא תמריץ לחזק מניעה, ולא סיבה לחרדה. Mediora.AI מציגה את Lp-PLA2 לצד LDL, hs-CRP ושאר סמני השומנים והדלקת שלכם כך שתבנית סיכון כלי-הדם נקראת יחד; כיצד לפעול לפיו הוא בידי הרופא.","rangeQualifier":"<200 ng/mL רצוי בדרך כלל; אנזים הנישא על LDL המסמן דלקת בתוך דופן העורק — משמש לחידוד הערכת הסיכון הקרדיווסקולרי, לא לאבחון","associatedConditions":["מחלת עורקים כליליים","טרשת עורקים","סיכון לשבץ"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/lp-pla2"},{"slug":"myeloperoxidase","unit":"pmol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Myeloperoxidase","MPO","Миелопероксидаза","МПО","מיאלופרוקסידאז","MPO"],"relatedMarkers":["hs-crp","lp-pla2","wbc"],"adult":{"low":0,"high":470,"qualifier":"reference range assay-dependent; an enzyme from white blood cells that drives oxidative inflammation in the artery wall — a research/adjunct cardiovascular-risk marker"},"locales":{"en":{"name":"Myeloperoxidase (MPO)","summary":"An enzyme released by certain white blood cells that generates powerful oxidants. In the blood vessels it promotes inflammation and oxidative damage that destabilise atherosclerotic plaque, so it is studied as a marker of vascular inflammation and cardiovascular risk, used as an adjunct rather than a routine test.","whatItMeasures":"Myeloperoxidase (MPO) is an enzyme stored in and released by neutrophils and monocytes, the white blood cells of the immune system. Its normal job is antimicrobial — it produces reactive oxidants that help kill bacteria. In the setting of atherosclerosis, though, this same oxidative activity works against the artery: MPO promotes inflammation, oxidises LDL cholesterol, reduces the protective function of HDL, and contributes to making atherosclerotic plaque unstable and more likely to rupture. Because of this, blood MPO has been studied as a marker of vascular inflammation and cardiovascular risk, including in people presenting with chest pain, where a raised level has been linked to a higher risk of adverse cardiac events. It is an adjunct marker rather than a standard test: it is used, where available, to add information to a risk assessment, alongside markers like hs-CRP and Lp-PLA2. Because MPO comes from white blood cells, it can also rise with infection and other inflammatory conditions, so it is interpreted in context and not used in isolation.","highMeans":"- **Increased vascular inflammation and oxidative stress** — linked to higher cardiovascular risk and more unstable plaque.\n- **In chest-pain assessment** — associated with a higher risk of adverse cardiac events (an adjunct, not a diagnostic, use).\n- **Active infection or inflammation** — because MPO comes from white blood cells, non-cardiac inflammation can raise it.","lowMeans":"- **Lower vascular inflammatory activity** — generally reassuring in a cardiovascular-risk context.\n- **Normal** — the expected result outside significant inflammation.","whenToActionable":"Myeloperoxidase is a specialised, adjunct marker of vascular inflammation, not a routine or standalone diagnostic test. In cardiovascular risk assessment it can add information to markers such as hs-CRP and Lp-PLA2 and the standard lipid picture, and it has been studied in the assessment of chest pain — but it does not diagnose or rule out a heart attack, and chest pain always needs urgent clinical evaluation in its own right. Because it also rises with infection and other inflammation, a high level is interpreted alongside the whole picture rather than acted on alone. Mediora.AI shows MPO with the other inflammation and lipid markers so it is read in context; the interpretation and any action belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Coronary artery disease","Atherosclerosis","Acute coronary syndrome"]},"ru":{"name":"Миелопероксидаза (МПО)","summary":"Фермент, высвобождаемый некоторыми лейкоцитами и порождающий мощные оксиданты. В сосудах он способствует воспалению и окислительному повреждению, дестабилизирующим атеросклеротическую бляшку, поэтому изучается как маркер сосудистого воспаления и сердечно-сосудистого риска, используемый как вспомогательный, а не рутинный тест.","whatItMeasures":"Миелопероксидаза (МПО) — фермент, хранящийся в нейтрофилах и моноцитах — лейкоцитах иммунной системы — и высвобождаемый ими. Его нормальная работа противомикробна: он производит реактивные оксиданты, помогающие убивать бактерии. Однако при атеросклерозе эта же окислительная активность работает против артерии: МПО способствует воспалению, окисляет ЛПНП-холестерин, снижает защитную функцию ЛПВП и вносит вклад в нестабильность атеросклеротической бляшки и её большую склонность к разрыву. Поэтому МПО крови изучалась как маркер сосудистого воспаления и сердечно-сосудистого риска, в том числе у людей с болью в груди, где повышенный уровень связывали с более высоким риском неблагоприятных сердечных событий. Это вспомогательный маркер, а не стандартный тест: где доступен, он используется, чтобы добавить информацию к оценке риска, наряду с маркерами вроде hs-CRP и Лп-ФЛА2. Поскольку МПО происходит из лейкоцитов, она может также расти при инфекции и других воспалительных состояниях, поэтому трактуется в контексте, а не изолированно.","highMeans":"- **Повышенное сосудистое воспаление и окислительный стресс** — связано с более высоким сердечно-сосудистым риском и более нестабильной бляшкой.\n- **При оценке боли в груди** — связана с более высоким риском неблагоприятных сердечных событий (вспомогательное, а не диагностическое, применение).\n- **Активная инфекция или воспаление** — поскольку МПО из лейкоцитов, некардиальное воспаление может её повышать.","lowMeans":"- **Более низкая сосудистая воспалительная активность** — обычно обнадёживает в контексте сердечно-сосудистого риска.\n- **Норма** — ожидаемый результат вне значимого воспаления.","whenToActionable":"Миелопероксидаза — специализированный вспомогательный маркер сосудистого воспаления, а не рутинный или самостоятельный диагностический тест. При оценке сердечно-сосудистого риска она может добавить информацию к маркерам вроде hs-CRP и Лп-ФЛА2 и стандартной липидной картине, и её изучали при оценке боли в груди — но она не диагностирует и не исключает инфаркт, и боль в груди всегда требует срочной клинической оценки сама по себе. Поскольку она также растёт при инфекции и другом воспалении, высокий уровень трактуют вместе со всей картиной, а не действуют по нему в одиночку. Mediora.AI показывает МПО с другими маркерами воспаления и липидов, чтобы она читалась в контексте; трактовка и действие — у вашего врача.","rangeQualifier":"референсный диапазон зависит от метода анализа; фермент из лейкоцитов, который вызывает окислительное воспаление в стенке артерии — исследовательский/вспомогательный маркер сердечно-сосудистого риска","associatedConditions":["Ишемическая болезнь сердца","Атеросклероз","Острый коронарный синдром"]},"he":{"name":"מיאלופרוקסידאז (MPO)","summary":"אנזים המשוחרר על-ידי תאי דם לבנים מסוימים והמייצר מחמצנים חזקים. בכלי הדם הוא מקדם דלקת ונזק חמצוני המערערים רובד טרשתי, ולכן הוא נחקר כסמן של דלקת כלי-דם וסיכון קרדיווסקולרי, בשימוש כתוספת ולא כבדיקה שגרתית.","whatItMeasures":"מיאלופרוקסידאז (MPO) הוא אנזים המאוחסן ומשוחרר על-ידי נויטרופילים ומונוציטים, תאי הדם הלבנים של המערכת החיסונית. תפקידו הרגיל הוא אנטי-מיקרוביאלי — הוא מייצר מחמצנים ריאקטיביים המסייעים להרוג חיידקים. אך במצב של טרשת עורקים, פעילות חמצונית זו עצמה פועלת נגד העורק: MPO מקדם דלקת, מחמצן כולסטרול LDL, מפחית את התפקוד המגן של HDL, ותורם להפיכת הרובד הטרשתי ליציב פחות ונוטה יותר לקרוע. בשל כך, MPO בדם נחקר כסמן של דלקת כלי-דם וסיכון קרדיווסקולרי, כולל אצל אנשים המגיעים עם כאב בחזה, שבהם רמה מוגברת נקשרה לסיכון גבוה יותר לאירועים לבביים שליליים. זהו סמן תוספתי ולא בדיקה סטנדרטית: היכן שזמין, הוא משמש להוספת מידע להערכת סיכון, לצד סמנים כמו hs-CRP ו-Lp-PLA2. מכיוון ש-MPO מגיע מתאי דם לבנים, הוא יכול לעלות גם עם זיהום ומצבים דלקתיים אחרים, ולכן הוא מתפרש בהקשר ולא לבד.","highMeans":"- **דלקת כלי-דם וסטרס חמצוני מוגברים** — קשור לסיכון קרדיווסקולרי גבוה יותר ולרובד לא-יציב יותר.\n- **בהערכת כאב בחזה** — קשור לסיכון גבוה יותר לאירועים לבביים שליליים (שימוש תוספתי, לא אבחנתי).\n- **זיהום או דלקת פעילים** — מכיוון ש-MPO מתאי דם לבנים, דלקת לא-לבבית יכולה להעלותו.","lowMeans":"- **פעילות דלקתית נמוכה יותר של כלי-דם** — בדרך כלל מרגיע בהקשר של סיכון קרדיווסקולרי.\n- **תקין** — התוצאה הצפויה מחוץ לדלקת משמעותית.","whenToActionable":"מיאלופרוקסידאז הוא סמן מומחה ותוספתי של דלקת כלי-דם, ולא בדיקה שגרתית או אבחנתית עצמאית. בהערכת סיכון קרדיווסקולרי הוא יכול להוסיף מידע לסמנים כמו hs-CRP ו-Lp-PLA2 ולתמונת השומנים הסטנדרטית, והוא נחקר בהערכת כאב בחזה — אך אינו מאבחן או שולל התקף לב, וכאב בחזה תמיד זקוק להערכה קלינית דחופה בפני עצמו. מכיוון שהוא עולה גם עם זיהום ודלקת אחרת, רמה גבוהה מתפרשת לצד כל התמונה ולא פועלים לפיה לבד. Mediora.AI מציגה את MPO עם שאר סמני הדלקת והשומנים כך שהוא נקרא בהקשר; הפרשנות והפעולה הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"טווח הייחוס תלוי בשיטת הבדיקה; אנזים ממקור תאי הדם הלבנים המניע דלקת חמצונית בדופן העורק — סמן מחקרי/משלים להערכת סיכון קרדיווסקולרי","associatedConditions":["מחלת עורקים כליליים","טרשת עורקים","תסמונת כלילית חריפה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/myeloperoxidase"},{"slug":"galectin-3","unit":"ng/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Galectin-3","Gal-3","Галектин-3","גלקטין-3","Galectin 3"],"relatedMarkers":["nt-probnp","bnp","hs-crp"],"adult":{"low":0,"high":17.8,"qualifier":"<17.8 ng/mL commonly used cut-off; a marker of cardiac fibrosis and remodelling used mainly for prognosis in heart failure"},"locales":{"en":{"name":"Galectin-3","summary":"A protein involved in inflammation and scarring (fibrosis), including of the heart muscle. In heart failure, a higher level reflects ongoing fibrosis and remodelling and is linked to a worse outlook, so it is used mainly as a prognostic marker alongside the natriuretic peptides BNP and NT-proBNP.","whatItMeasures":"Galectin-3 is a protein that plays a role in inflammation and, importantly, in fibrosis — the formation of stiff scar tissue. In the heart, the processes that galectin-3 reflects contribute to 'cardiac remodelling', where the heart muscle becomes stiffer and less efficient over time. Its main clinical use is in heart failure, where it acts as a marker of this ongoing fibrosis and remodelling rather than of the moment-to-moment strain on the heart (which the natriuretic peptides BNP and NT-proBNP reflect). A higher galectin-3 level in someone with heart failure is associated with a worse prognosis — more disease progression and a higher risk of hospitalisation — and it adds information beyond the natriuretic peptides. It is used for risk stratification and to help gauge outlook, not to diagnose heart failure on its own. Because galectin-3 is involved in fibrosis generally, levels can also be influenced by kidney disease and other fibrotic conditions, so it is interpreted in the clinical context. It is a specialist, prognostic marker rather than a routine test.","highMeans":"- **Worse prognosis in heart failure** — reflects ongoing cardiac fibrosis and remodelling; linked to disease progression and higher risk of hospitalisation.\n- **Kidney impairment** — can raise it, as galectin-3 is cleared by the kidneys and involved in fibrosis generally.\n- **Other fibrotic or inflammatory conditions** — can contribute, so it is read in context.","lowMeans":"- **Lower fibrotic/remodelling activity** — a more reassuring prognostic result in heart failure.\n- **Normal** — the expected result outside significant cardiac or fibrotic disease.","whenToActionable":"Galectin-3 is a specialised prognostic marker used mainly within the care of heart failure, not a test to diagnose it or to act on by yourself. In someone with known heart failure, a higher level suggests more active cardiac fibrosis and a higher risk of progression, adding to the information from BNP or NT-proBNP and helping the cardiology team gauge outlook and intensity of management. Because kidney disease and other fibrotic conditions also affect it, it is always interpreted in the full clinical context. Mediora.AI shows galectin-3 alongside the natriuretic peptides and the rest of your cardiac and kidney markers so it is read in context; the prognostic interpretation belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Heart failure","Cardiomyopathy","Cardiac fibrosis"]},"ru":{"name":"Галектин-3","summary":"Белок, участвующий в воспалении и рубцевании (фиброзе), в том числе сердечной мышцы. При сердечной недостаточности более высокий уровень отражает продолжающийся фиброз и ремоделирование и связан с худшим прогнозом, поэтому используется в основном как прогностический маркер наряду с натрийуретическими пептидами BNP и NT-proBNP.","whatItMeasures":"Галектин-3 — белок, играющий роль в воспалении и, что важно, в фиброзе — образовании жёсткой рубцовой ткани. В сердце процессы, которые отражает галектин-3, вносят вклад в «сердечное ремоделирование», при котором сердечная мышца со временем становится жёстче и менее эффективной. Его главное клиническое применение — при сердечной недостаточности, где он служит маркером этого продолжающегося фиброза и ремоделирования, а не сиюминутной нагрузки на сердце (которую отражают натрийуретические пептиды BNP и NT-proBNP). Более высокий уровень галектина-3 у человека с сердечной недостаточностью связан с худшим прогнозом — большим прогрессированием болезни и более высоким риском госпитализации — и добавляет информацию сверх натрийуретических пептидов. Он используется для стратификации риска и оценки прогноза, а не для диагностики сердечной недостаточности сам по себе. Поскольку галектин-3 участвует в фиброзе в целом, на уровни могут влиять болезнь почек и другие фиброзные состояния, поэтому его трактуют в клиническом контексте. Это специализированный прогностический маркер, а не рутинный тест.","highMeans":"- **Худший прогноз при сердечной недостаточности** — отражает продолжающийся сердечный фиброз и ремоделирование; связан с прогрессированием болезни и более высоким риском госпитализации.\n- **Нарушение функции почек** — может его повышать, так как галектин-3 выводится почками и участвует в фиброзе в целом.\n- **Другие фиброзные или воспалительные состояния** — могут вносить вклад, поэтому читается в контексте.","lowMeans":"- **Более низкая фиброзная активность/ремоделирование** — более обнадёживающий прогностический результат при сердечной недостаточности.\n- **Норма** — ожидаемый результат вне значимой сердечной или фиброзной болезни.","whenToActionable":"Галектин-3 — специализированный прогностический маркер, используемый в основном в рамках ведения сердечной недостаточности, а не тест для её диагностики или действия само по себе. У человека с известной сердечной недостаточностью более высокий уровень предполагает более активный сердечный фиброз и более высокий риск прогрессирования, добавляя к информации от BNP или NT-proBNP и помогая кардиологической команде оценить прогноз и интенсивность ведения. Поскольку болезнь почек и другие фиброзные состояния тоже на него влияют, его всегда трактуют в полном клиническом контексте. Mediora.AI показывает галектин-3 рядом с натрийуретическими пептидами и остальными вашими сердечными и почечными маркерами, чтобы он читался в контексте; прогностическая трактовка — у вашего врача.","rangeQualifier":"<17.8 ng/mL — часто используемый порог; маркёр фиброза и ремоделирования миокарда, применяется в основном для прогноза при сердечной недостаточности","associatedConditions":["Сердечная недостаточность","Кардиомиопатия","Сердечный фиброз"]},"he":{"name":"גלקטין-3","summary":"חלבון המעורב בדלקת ובהצטלקות (פיברוזיס), כולל של שריר הלב. באי-ספיקת לב, רמה גבוהה יותר משקפת פיברוזיס ורימודלינג מתמשכים וקשורה לתחזית גרועה יותר, ולכן הוא משמש בעיקר כסמן פרוגנוסטי לצד הפפטידים הנטריאורטיים BNP ו-NT-proBNP.","whatItMeasures":"גלקטין-3 הוא חלבון הממלא תפקיד בדלקת, וחשוב מכך, בפיברוזיס — היווצרות רקמת צלקת נוקשה. בלב, התהליכים שגלקטין-3 משקף תורמים ל'רימודלינג לבבי', שבו שריר הלב נעשה נוקשה ופחות יעיל עם הזמן. השימוש הקליני העיקרי שלו הוא באי-ספיקת לב, שבה הוא משמש כסמן של הפיברוזיס והרימודלינג המתמשכים ולא של העומס הרגעי על הלב (שאותו משקפים הפפטידים הנטריאורטיים BNP ו-NT-proBNP). רמת גלקטין-3 גבוהה יותר אצל אדם עם אי-ספיקת לב קשורה לתחזית גרועה יותר — התקדמות מחלה רבה יותר וסיכון גבוה יותר לאשפוז — והוא מוסיף מידע מעבר לפפטידים הנטריאורטיים. הוא משמש לריבוד סיכון ולהערכת תחזית, ולא לאבחון אי-ספיקת לב בפני עצמו. מכיוון שגלקטין-3 מעורב בפיברוזיס באופן כללי, רמות יכולות להיות מושפעות ממחלת כליה ומצבים פיברוטיים אחרים, ולכן הוא מתפרש בהקשר הקליני. זהו סמן מומחה ופרוגנוסטי ולא בדיקה שגרתית.","highMeans":"- **תחזית גרועה יותר באי-ספיקת לב** — משקף פיברוזיס ורימודלינג לבביים מתמשכים; קשור להתקדמות מחלה וסיכון גבוה יותר לאשפוז.\n- **פגיעה כלייתית** — יכולה להעלותו, מכיוון שגלקטין-3 מפונה על-ידי הכליות ומעורב בפיברוזיס באופן כללי.\n- **מצבים פיברוטיים או דלקתיים אחרים** — יכולים לתרום, ולכן הוא נקרא בהקשר.","lowMeans":"- **פעילות פיברוטית/רימודלינג נמוכה יותר** — תוצאה פרוגנוסטית מרגיעה יותר באי-ספיקת לב.\n- **תקין** — התוצאה הצפויה מחוץ למחלה לבבית או פיברוטית משמעותית.","whenToActionable":"גלקטין-3 הוא סמן פרוגנוסטי מומחה המשמש בעיקר בטיפול באי-ספיקת לב, ולא בדיקה לאבחונה או לפעולה עצמאית. אצל אדם עם אי-ספיקת לב ידועה, רמה גבוהה יותר מרמזת על פיברוזיס לבבי פעיל יותר וסיכון גבוה יותר להתקדמות, מוסיפה למידע מ-BNP או NT-proBNP ומסייעת לצוות הקרדיולוגיה להעריך תחזית ועוצמת ניהול. מכיוון שמחלת כליה ומצבים פיברוטיים אחרים גם משפיעים עליו, הוא תמיד מתפרש בהקשר הקליני המלא. Mediora.AI מציגה את גלקטין-3 לצד הפפטידים הנטריאורטיים ושאר הסמנים הלבביים והכלייתיים שלכם כך שהוא נקרא בהקשר; הפרשנות הפרוגנוסטית היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"<17.8 ng/mL ערך סף נפוץ; סמן של פיברוזיס ורה-מודלינג של הלב, המשמש בעיקר לפרוגנוזה באי-ספיקת לב","associatedConditions":["אי-ספיקת לב","קרדיומיופתיה","פיברוזיס לבבי"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/galectin-3"},{"slug":"leptin","unit":"ng/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Leptin","Serum leptin","Лептин","Лептин сыворотки","לפטין","Leptin"],"relatedMarkers":["insulin","hba1c","triglycerides"],"adult":{"low":1,"high":30,"qualifier":"range varies widely with sex and body fat (roughly 1–30+ ng/mL); a hormone made by fat tissue that signals fullness — high in obesity due to leptin resistance"},"locales":{"en":{"name":"Leptin","summary":"A hormone made by fat tissue that tells the brain how much energy is stored and helps control appetite. Its level rises with body fat; in obesity it is usually high because the body becomes resistant to its 'I'm full' signal. Rare low levels cause severe childhood obesity.","whatItMeasures":"Leptin is a hormone produced mainly by fat (adipose) tissue. It acts as a signal to the brain about the body's energy stores: when fat stores are ample, leptin rises and tells the brain to reduce appetite and increase energy use, and when fat stores fall (as in fasting or weight loss), leptin drops and drives hunger. Because leptin tracks fat mass, its blood level is generally higher in people with more body fat. The paradox of common obesity is 'leptin resistance': despite high leptin levels, the brain no longer responds properly to the fullness signal, so appetite is not suppressed. Measuring leptin is not part of routine care — most people with obesity have high leptin, which does not change management. Its specific clinical value is in rare situations: a very low or absent leptin level, from an inherited leptin deficiency, causes severe obesity from early childhood and is one of the few forms of obesity treatable with leptin replacement. Leptin is also studied in research on metabolism, appetite regulation and conditions with very low body fat (lipodystrophy).","highMeans":"- **Higher body fat with leptin resistance** — the usual pattern in common obesity; high leptin that the brain no longer responds to.\n- **Part of the metabolic picture** — often accompanies insulin resistance and related markers.\n- **Not usually a target of treatment in itself** — in common obesity, a high level reflects fat mass rather than a treatable deficiency.","lowMeans":"- **Low body fat** — expected in very lean individuals, athletes, or after significant weight loss or fasting.\n- **Congenital leptin deficiency (rare)** — very low or absent leptin causing severe early-childhood obesity; treatable with leptin replacement.\n- **Lipodystrophy** — conditions with very little fat tissue.","whenToActionable":"Leptin is a specialised, mostly research-oriented test rather than a routine one, and a high level in common obesity does not by itself change management — it simply reflects fat mass and the leptin resistance that characterises obesity. Its important, if uncommon, use is in suspected inherited leptin deficiency: a child with severe, early obesity and very low leptin may have a treatable cause, assessed by specialists. It is also used in evaluating lipodystrophy and in metabolic research. For most people, weight and metabolic health are managed through the familiar levers of diet, activity, sleep and related conditions rather than a leptin measurement. Mediora.AI shows leptin alongside insulin and metabolic markers where it appears so it is read in context; its interpretation belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Obesity","Insulin resistance","Lipodystrophy"]},"ru":{"name":"Лептин","summary":"Гормон, производимый жировой тканью, который сообщает мозгу, сколько энергии запасено, и помогает контролировать аппетит. Его уровень растёт с жировой массой; при ожирении он обычно высок, потому что организм становится устойчив к его сигналу «я сыт». Редкие низкие уровни вызывают тяжёлое детское ожирение.","whatItMeasures":"Лептин — гормон, производимый в основном жировой (адипозной) тканью. Он служит сигналом мозгу об энергетических запасах организма: когда жировых запасов много, лептин растёт и говорит мозгу снизить аппетит и повысить расход энергии, а когда жировые запасы падают (как при голодании или потере веса), лептин снижается и вызывает голод. Поскольку лептин отслеживает жировую массу, его уровень крови обычно выше у людей с большим количеством жира. Парадокс распространённого ожирения — «лептинорезистентность»: несмотря на высокие уровни лептина, мозг больше не реагирует должным образом на сигнал сытости, поэтому аппетит не подавляется. Измерение лептина не входит в рутинную помощь — у большинства людей с ожирением лептин высок, что не меняет тактику. Его специфическая клиническая ценность — в редких ситуациях: очень низкий или отсутствующий уровень лептина от наследственного дефицита лептина вызывает тяжёлое ожирение с раннего детства и является одной из немногих форм ожирения, лечимых заместительной терапией лептином. Лептин также изучают в исследованиях метаболизма, регуляции аппетита и состояний с очень низкой жировой массой (липодистрофия).","highMeans":"- **Больше жира с лептинорезистентностью** — обычный паттерн при распространённом ожирении; высокий лептин, на который мозг больше не реагирует.\n- **Часть метаболической картины** — часто сопровождает инсулинорезистентность и связанные маркеры.\n- **Обычно не мишень лечения сам по себе** — при распространённом ожирении высокий уровень отражает жировую массу, а не лечимый дефицит.","lowMeans":"- **Низкая жировая масса** — ожидаема у очень худых людей, спортсменов или после значительной потери веса или голодания.\n- **Врождённый дефицит лептина (редко)** — очень низкий или отсутствующий лептин, вызывающий тяжёлое ожирение раннего детства; лечим заместительной терапией лептином.\n- **Липодистрофия** — состояния с очень малым количеством жировой ткани.","whenToActionable":"Лептин — специализированный, в основном исследовательский тест, а не рутинный, и высокий уровень при распространённом ожирении сам по себе не меняет тактику — он просто отражает жировую массу и лептинорезистентность, характеризующую ожирение. Его важное, хотя и нечастое, применение — при подозрении на наследственный дефицит лептина: у ребёнка с тяжёлым ранним ожирением и очень низким лептином может быть лечимая причина, оцениваемая специалистами. Он также используется при оценке липодистрофии и в метаболических исследованиях. Для большинства людей вес и метаболическое здоровье управляются знакомыми рычагами — диетой, активностью, сном и связанными состояниями, а не измерением лептина. Mediora.AI показывает лептин рядом с инсулином и метаболическими маркерами, где он появляется, чтобы он читался в контексте; его трактовка — у вашего врача.","rangeQualifier":"диапазон широко варьирует в зависимости от пола и содержания жира в теле (примерно 1–30+ ng/mL); гормон, вырабатываемый жировой тканью и сигнализирующий о насыщении — повышен при ожирении из-за резистентности к лептину","associatedConditions":["Ожирение","Инсулинорезистентность","Липодистрофия"]},"he":{"name":"לפטין","summary":"הורמון המיוצר על-ידי רקמת שומן המספר למוח כמה אנרגיה מאוחסנת ומסייע לשלוט בתיאבון. רמתו עולה עם מסת השומן; בהשמנה היא בדרך כלל גבוהה כי הגוף נעשה עמיד לאות 'אני שבע' שלו. רמות נמוכות נדירות גורמות להשמנת ילדות חמורה.","whatItMeasures":"לפטין הוא הורמון המיוצר בעיקר על-ידי רקמת שומן (אדיפוזית). הוא משמש כאות למוח על מאגרי האנרגיה של הגוף: כשמאגרי השומן גדולים, הלפטין עולה ואומר למוח להפחית תיאבון ולהגביר צריכת אנרגיה, וכשמאגרי השומן יורדים (כמו בצום או ירידה במשקל), הלפטין יורד ומעורר רעב. מכיוון שהלפטין עוקב אחר מסת השומן, רמת הדם שלו בדרך כלל גבוהה יותר אצל אנשים עם יותר שומן. הפרדוקס של השמנה נפוצה הוא 'עמידות ללפטין': למרות רמות לפטין גבוהות, המוח כבר אינו מגיב כראוי לאות השובע, ולכן התיאבון אינו מדוכא. מדידת לפטין אינה חלק מטיפול שגרתי — לרוב האנשים עם השמנה יש לפטין גבוה, שאינו משנה את הניהול. ערכו הקליני הספציפי הוא במצבים נדירים: רמת לפטין נמוכה מאוד או נעדרת, מחוסר לפטין תורשתי, גורמת להשמנה חמורה מגיל ילדות מוקדם והיא אחת הצורות המעטות של השמנה הניתנות לטיפול בתחליף לפטין. לפטין נחקר גם במחקר על מטבוליזם, ויסות תיאבון ומצבים עם מעט מאוד שומן (ליפודיסטרופיה).","highMeans":"- **יותר שומן עם עמידות ללפטין** — התבנית הרגילה בהשמנה נפוצה; לפטין גבוה שהמוח כבר אינו מגיב אליו.\n- **חלק מהתמונה המטבולית** — לעיתים קרובות מלווה עמידות לאינסולין וסמנים קשורים.\n- **בדרך כלל אינו יעד טיפול בפני עצמו** — בהשמנה נפוצה, רמה גבוהה משקפת מסת שומן ולא חוסר הניתן לטיפול.","lowMeans":"- **מסת שומן נמוכה** — צפויה אצל אנשים רזים מאוד, ספורטאים, או לאחר ירידה משמעותית במשקל או צום.\n- **חוסר לפטין מולד (נדיר)** — לפטין נמוך מאוד או נעדר הגורם להשמנת ילדות מוקדמת חמורה; ניתן לטיפול בתחליף לפטין.\n- **ליפודיסטרופיה** — מצבים עם מעט מאוד רקמת שומן.","whenToActionable":"לפטין הוא בדיקה מומחית, בעיקר מחקרית, ולא שגרתית, ורמה גבוהה בהשמנה נפוצה אינה משנה בעצמה את הניהול — היא פשוט משקפת מסת שומן ואת העמידות ללפטין המאפיינת השמנה. השימוש החשוב, אם כי הלא-שכיח שלו, הוא בחשד לחוסר לפטין תורשתי: ילד עם השמנה מוקדמת חמורה ולפטין נמוך מאוד עשוי להיות עם סיבה הניתנת לטיפול, המוערכת על-ידי מומחים. הוא משמש גם בהערכת ליפודיסטרופיה ובמחקר מטבולי. עבור רוב האנשים, משקל ובריאות מטבולית מנוהלים דרך המנופים המוכרים — תזונה, פעילות, שינה ומצבים קשורים — ולא מדידת לפטין. Mediora.AI מציגה לפטין לצד אינסולין וסמנים מטבוליים היכן שהוא מופיע כך שהוא נקרא בהקשר; פרשנותו היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"הטווח משתנה מאוד לפי מין וכמות השומן בגוף (בערך 1–30+ ng/mL); הורמון המיוצר ברקמת השומן ומאותת על שובע — גבוה בהשמנה עקב עמידות ללפטין","associatedConditions":["השמנה","עמידות לאינסולין","ליפודיסטרופיה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/leptin"},{"slug":"fecal-elastase","unit":"µg/g","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Fecal elastase","Faecal elastase-1","Pancreatic elastase","FE-1","Фекальная эластаза","Панкреатическая эластаза-1","Эластаза кала","אלסטאז צואתי","אלסטאז לבלבי"],"relatedMarkers":["fecal-calprotectin","vitamin-d","vitamin-b12"],"adult":{"low":200,"high":500,"qualifier":"measured in a stool sample; >200 µg/g normal, 100–200 moderate and <100 severe pancreatic insufficiency — a LOW value is the abnormal one"},"locales":{"en":{"name":"Fecal elastase-1","summary":"A test done on a stool sample that checks how well the pancreas is making its digestive enzymes. Elastase is a pancreatic enzyme that survives passage through the gut, so a low level in the stool signals that the pancreas is not producing enough enzymes to digest food properly.","whatItMeasures":"Fecal elastase-1 is measured in a single stool sample and reflects how much digestive enzyme the pancreas is producing. The pancreas normally releases enzymes into the gut to break down fat, protein and starch. Elastase is one of these enzymes, and unlike most it passes through the intestine largely intact, so its concentration in the stool mirrors what the pancreas made. When the pancreas is damaged or diseased — for example in chronic pancreatitis, cystic fibrosis, after pancreatic surgery, or with a pancreatic tumour — enzyme output falls, food (especially fat) is not properly digested, and elastase in the stool drops. This is why it is the abnormal LOW value that matters here, unlike most blood tests. The result is graded: a normal level makes significant pancreatic insufficiency unlikely, a moderately low level is borderline, and a very low level points to severe exocrine pancreatic insufficiency. The test is simple and non-invasive, is not affected by taking pancreatic enzyme supplements, and is the usual first step when malabsorption from a pancreatic cause is suspected — often prompted by greasy, foul-smelling stools, weight loss and low fat-soluble vitamins.","highMeans":"- **A normal or high elastase is reassuring** — it makes significant pancreatic enzyme insufficiency unlikely.\n- **High values are not a concern** — for this test it is the low result that signals disease.","lowMeans":"- **Exocrine pancreatic insufficiency** — the key abnormal finding; the pancreas is not making enough enzymes.\n- **Chronic pancreatitis** — a common cause of a low elastase.\n- **Cystic fibrosis** — often causes very low levels.\n- **Pancreatic cancer or after pancreatic surgery.**\n- **A falsely low value with very watery diarrhoea** — dilution can lower the reading.","whenToActionable":"Fecal elastase is used when malabsorption from the pancreas is suspected — for example greasy, pale, foul-smelling stools, unexplained weight loss, bloating, or low fat-soluble vitamins — and its distinctive feature is that the LOW result is the abnormal one. A clearly low level supports exocrine pancreatic insufficiency and usually leads to enzyme replacement treatment and a search for the underlying cause (such as chronic pancreatitis), guided by a doctor. A normal level makes a pancreatic cause of the symptoms unlikely and shifts attention elsewhere, such as coeliac disease. A very watery sample can lower the value falsely, so the result is read with the clinical picture. Mediora.AI shows fecal elastase alongside markers of malabsorption (fat-soluble vitamins, B12) so the pancreatic pattern is visible; the interpretation and any treatment belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Chronic pancreatitis","Cystic fibrosis","Exocrine pancreatic insufficiency"]},"ru":{"name":"Фекальная эластаза-1","summary":"Тест, выполняемый на образце кала, проверяющий, насколько хорошо поджелудочная железа вырабатывает свои пищеварительные ферменты. Эластаза — панкреатический фермент, переживающий прохождение через кишечник, поэтому низкий уровень в кале сигналит, что железа не производит достаточно ферментов для нормального переваривания пищи.","whatItMeasures":"Фекальная эластаза-1 измеряется в одном образце кала и отражает, сколько пищеварительного фермента вырабатывает поджелудочная железа. В норме железа выделяет ферменты в кишечник для расщепления жиров, белков и крахмала. Эластаза — один из этих ферментов, и, в отличие от большинства, проходит через кишечник в основном неповреждённой, поэтому её концентрация в кале отражает то, что произвела железа. Когда поджелудочная повреждена или больна — например при хроническом панкреатите, муковисцидозе, после операции на поджелудочной или при опухоли — выработка ферментов падает, пища (особенно жир) не переваривается должным образом, и эластаза в кале снижается. Именно поэтому здесь важно аномально НИЗКОЕ значение, в отличие от большинства анализов крови. Результат градуирован: нормальный уровень делает значительную панкреатическую недостаточность маловероятной, умеренно низкий — пограничный, а очень низкий указывает на тяжёлую экзокринную недостаточность поджелудочной. Тест прост и неинвазивен, не зависит от приёма ферментных препаратов и обычно является первым шагом при подозрении на мальабсорбцию панкреатической причины — часто на фоне жирного зловонного стула, потери веса и низких жирорастворимых витаминов.","highMeans":"- **Нормальная или высокая эластаза обнадёживает** — делает значительную панкреатическую ферментную недостаточность маловероятной.\n- **Высокие значения не повод для беспокойства** — для этого теста именно низкий результат сигналит о болезни.","lowMeans":"- **Экзокринная недостаточность поджелудочной** — ключевая аномальная находка; железа не производит достаточно ферментов.\n- **Хронический панкреатит** — частая причина низкой эластазы.\n- **Муковисцидоз** — часто вызывает очень низкие уровни.\n- **Рак поджелудочной или после операции на поджелудочной.**\n- **Ложно низкое значение при очень водянистой диарее** — разведение может снизить показатель.","whenToActionable":"Фекальная эластаза используется при подозрении на мальабсорбцию со стороны поджелудочной — например жирный, светлый, зловонный стул, необъяснимая потеря веса, вздутие или низкие жирорастворимые витамины — и её отличительная черта в том, что аномален именно НИЗКИЙ результат. Явно низкий уровень поддерживает экзокринную недостаточность поджелудочной и обычно ведёт к заместительной ферментной терапии и поиску основной причины (такой как хронический панкреатит), под руководством врача. Нормальный уровень делает панкреатическую причину симптомов маловероятной и смещает внимание в другое место, например на целиакию. Очень водянистый образец может ложно снизить значение, поэтому результат читают с клинической картиной. Mediora.AI показывает фекальную эластазу рядом с маркерами мальабсорбции (жирорастворимые витамины, B12), чтобы панкреатический паттерн был виден; трактовка и лечение — у вашего врача.","rangeQualifier":"измеряется в образце стула; >200 µg/g норма, 100–200 умеренная и <100 тяжёлая недостаточность поджелудочной железы — отклонением является НИЗКОЕ значение","associatedConditions":["Хронический панкреатит","Муковисцидоз","Экзокринная недостаточность поджелудочной"]},"he":{"name":"אלסטאז-1 צואתי","summary":"בדיקה הנעשית על דגימת צואה הבודקת עד כמה הלבלב מייצר את אנזימי העיכול שלו. אלסטאז הוא אנזים לבלבי השורד את המעבר במעי, ולכן רמה נמוכה בצואה מסמנת שהלבלב אינו מייצר מספיק אנזימים לעיכול תקין של מזון.","whatItMeasures":"אלסטאז-1 צואתי נמדד בדגימת צואה בודדת ומשקף כמה אנזים עיכול מייצר הלבלב. הלבלב משחרר בדרך כלל אנזימים למעי לפירוק שומן, חלבון ועמילן. אלסטאז הוא אחד מאנזימים אלה, ובניגוד לרובם הוא עובר במעי כמעט שלם, ולכן ריכוזו בצואה משקף את מה שהלבלב ייצר. כשהלבלב פגוע או חולה — למשל בדלקת לבלב כרונית, סיסטיק פיברוזיס, לאחר ניתוח לבלב, או עם גידול לבלבי — ייצור האנזימים יורד, מזון (במיוחד שומן) אינו מתעכל כראוי, והאלסטאז בצואה יורד. לכן כאן הערך הנמוך החריג הוא המשמעותי, בניגוד לרוב בדיקות הדם. התוצאה מדורגת: רמה תקינה הופכת אי-ספיקה לבלבית משמעותית ללא סבירה, רמה נמוכה בינונית היא גבולית, ורמה נמוכה מאוד מצביעה על אי-ספיקה אקסוקרינית חמורה של הלבלב. הבדיקה פשוטה ולא פולשנית, אינה מושפעת מנטילת תוספי אנזימים לבלביים, והיא בדרך כלל השלב הראשון בחשד לתת-ספיגה ממקור לבלבי — לעיתים קרובות בעקבות צואה שומנית ומסריחה, ירידה במשקל וויטמינים מסיסי-שומן נמוכים.","highMeans":"- **אלסטאז תקין או גבוה מרגיע** — הופך אי-ספיקת אנזימים לבלבית משמעותית ללא סבירה.\n- **ערכים גבוהים אינם דאגה** — לבדיקה זו התוצאה הנמוכה היא זו המסמנת מחלה.","lowMeans":"- **אי-ספיקה אקסוקרינית של הלבלב** — הממצא החריג המרכזי; הלבלב אינו מייצר מספיק אנזימים.\n- **דלקת לבלב כרונית** — סיבה נפוצה לאלסטאז נמוך.\n- **סיסטיק פיברוזיס** — לעיתים קרובות גורם לרמות נמוכות מאוד.\n- **סרטן לבלב או לאחר ניתוח לבלב.**\n- **ערך נמוך כוזב עם שלשול מימי מאוד** — דילול יכול להוריד את הקריאה.","whenToActionable":"אלסטאז צואתי משמש בחשד לתת-ספיגה מהלבלב — למשל צואה שומנית, בהירה, מסריחה, ירידה בלתי מוסברת במשקל, נפיחות, או ויטמינים מסיסי-שומן נמוכים — והמאפיין המובחן שלו הוא שהתוצאה הנמוכה היא זו החריגה. רמה נמוכה בבירור תומכת באי-ספיקה אקסוקרינית של הלבלב ובדרך כלל מובילה לטיפול חלופי באנזימים ולחיפוש הסיבה הבסיסית (כמו דלקת לבלב כרונית), בהנחיית רופא. רמה תקינה הופכת סיבה לבלבית לתסמינים ללא סבירה ומעבירה את תשומת הלב למקום אחר, כמו צליאק. דגימה מימית מאוד יכולה להוריד את הערך באופן כוזב, ולכן התוצאה נקראת עם התמונה הקלינית. Mediora.AI מציגה אלסטאז צואתי לצד סמני תת-ספיגה (ויטמינים מסיסי-שומן, B12) כך שהתבנית הלבלבית גלויה; הפרשנות והטיפול הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"נמדד בדגימת צואה; >200 µg/g תקין, 100–200 בינוני ו-<100 אי-ספיקה חמורה של הלבלב — הערך החריג הוא הערך הנמוך","associatedConditions":["דלקת לבלב כרונית","סיסטיק פיברוזיס","אי-ספיקה אקסוקרינית של הלבלב"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/fecal-elastase"},{"slug":"fecal-occult-blood","unit":"µg Hb/g","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Fecal occult blood","Faecal immunochemical test","FIT","FOBT","Стул на скрытую кровь","Иммунохимический тест кала","FIT","דם סמוי בצואה","בדיקה אימונוכימית צואתית","FIT"],"relatedMarkers":["hemoglobin","ferritin","fecal-calprotectin"],"adult":{"low":0,"high":10,"qualifier":"measured on a stool sample; typically reported positive/negative around a 10 µg Hb/g threshold — detects hidden blood in the stool, a key bowel-cancer screening test"},"locales":{"en":{"name":"Fecal occult blood (FIT)","summary":"A test on a stool sample that looks for tiny amounts of blood that cannot be seen with the eye. The modern version, the faecal immunochemical test (FIT), specifically detects human blood from the lower bowel, and is a key screening test for bowel (colorectal) cancer and its precursors.","whatItMeasures":"This test is performed on a small stool sample collected at home and looks for hidden ('occult') blood — amounts too small to change the colour of the stool. Cancers and pre-cancerous polyps in the bowel, as well as other conditions, can bleed a little intermittently, and this test aims to catch that. The modern method is the faecal immunochemical test (FIT), which uses an antibody to detect human haemoglobin specifically. FIT is more accurate than the old guaiac chemical test: it does not react to blood or peroxidases in food (so diet does not need to change), it targets bleeding from the lower bowel where colorectal cancer arises, and it gives a numerical result that can be set against a threshold. Its main role is screening: many national bowel-cancer programmes send FIT kits to people in a target age range, and a positive result leads to a colonoscopy to look for the source. FIT is also used to help decide who with bowel symptoms needs urgent investigation. A single negative test does not completely exclude cancer, which is why screening is repeated at intervals and why persistent symptoms are always taken seriously.","highMeans":"- **A positive result means hidden blood was detected** — it needs investigation, usually a colonoscopy.\n- **Colorectal cancer or a pre-cancerous polyp** — the reason screening exists.\n- **Other bleeding sources** — such as inflammation (colitis), diverticular disease, or haemorrhoids.\n- **A positive test is not a diagnosis of cancer** — most positives turn out to be a benign cause, but all need to be looked into.","lowMeans":"- **A negative result is reassuring** — no hidden blood was detected in this sample.\n- **It does not completely exclude cancer** — bleeding can be intermittent, so screening is repeated and persistent symptoms are still investigated.","whenToActionable":"Fecal occult blood testing with FIT is above all a screening tool: if you are invited to a national bowel-cancer screening programme, taking part is one of the most effective ways to catch bowel cancer early or prevent it by finding polyps. A positive result does not mean you have cancer — most positives have a benign cause — but it always needs to be followed up, usually with a colonoscopy, and this should not be delayed. FIT is also used to help triage bowel symptoms. Importantly, a negative test does not override worrying symptoms such as a change in bowel habit, blood in the stool, or unexplained weight loss, which still need medical assessment. Mediora.AI can highlight a positive result and show it alongside anaemia markers that may accompany bowel bleeding; acting on a positive FIT, and on persistent symptoms, is done with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Colorectal cancer","Ulcerative colitis","Iron deficiency anemia"]},"ru":{"name":"Скрытая кровь в кале (FIT)","summary":"Тест на образце кала, ищущий крошечные количества крови, не видимые глазом. Современная версия — иммунохимический тест кала (FIT) — специфически выявляет человеческую кровь из нижних отделов кишечника и является ключевым скрининговым тестом на рак кишечника (колоректальный) и его предшественники.","whatItMeasures":"Этот тест выполняется на небольшом образце кала, собранном дома, и ищет скрытую («оккультную») кровь — количества, слишком малые, чтобы изменить цвет стула. Раки и предраковые полипы в кишечнике, а также другие состояния, могут понемногу кровоточить с перерывами, и этот тест нацелен это уловить. Современный метод — иммунохимический тест кала (FIT), использующий антитело для специфического выявления человеческого гемоглобина. FIT точнее старого гваякового химического теста: он не реагирует на кровь или пероксидазы в пище (поэтому менять диету не нужно), нацелен на кровотечение из нижних отделов кишечника, где возникает колоректальный рак, и даёт числовой результат, сопоставимый с порогом. Его главная роль — скрининг: многие национальные программы по раку кишечника рассылают наборы FIT людям целевого возраста, и положительный результат ведёт к колоноскопии для поиска источника. FIT также используют, чтобы решить, кому с кишечными симптомами нужно срочное обследование. Один отрицательный тест не исключает рак полностью, поэтому скрининг повторяют с интервалами и почему стойкие симптомы всегда воспринимают серьёзно.","highMeans":"- **Положительный результат означает, что обнаружена скрытая кровь** — нужно обследование, обычно колоноскопия.\n- **Колоректальный рак или предраковый полип** — причина существования скрининга.\n- **Другие источники кровотечения** — такие как воспаление (колит), дивертикулярная болезнь или геморрой.\n- **Положительный тест — не диагноз рака** — большинство положительных оказываются доброкачественной причиной, но все нуждаются в проверке.","lowMeans":"- **Отрицательный результат обнадёживает** — скрытая кровь в этом образце не обнаружена.\n- **Он не исключает рак полностью** — кровотечение может быть с перерывами, поэтому скрининг повторяют, а стойкие симптомы всё равно обследуют.","whenToActionable":"Тестирование на скрытую кровь в кале с FIT — прежде всего скрининговый инструмент: если вас пригласили в национальную программу скрининга рака кишечника, участие — один из самых эффективных способов рано выявить рак кишечника или предотвратить его, найдя полипы. Положительный результат не означает, что у вас рак — у большинства положительных доброкачественная причина — но его всегда нужно проверить, обычно колоноскопией, и это не следует откладывать. FIT также используют для сортировки кишечных симптомов. Важно, что отрицательный тест не отменяет тревожные симптомы, такие как изменение работы кишечника, кровь в стуле или необъяснимая потеря веса, которые всё равно требуют медицинской оценки. Mediora.AI может выделить положительный результат и показать его рядом с маркерами анемии, которые могут сопровождать кишечное кровотечение; действие на положительный FIT и на стойкие симптомы — с вашим врачом.","rangeQualifier":"измеряется в образце стула; обычно сообщается как положительный/отрицательный относительно порога 10 µg Hb/g — выявляет скрытую кровь в стуле, ключевой скрининговый тест на рак кишечника","associatedConditions":["Колоректальный рак","Язвенный колит","Железодефицитная анемия"]},"he":{"name":"דם סמוי בצואה (FIT)","summary":"בדיקה על דגימת צואה המחפשת כמויות זעירות של דם שאינן נראות לעין. הגרסה המודרנית, הבדיקה האימונוכימית הצואתית (FIT), מזהה ספציפית דם אנושי מהמעי התחתון, והיא בדיקת סקר מרכזית לסרטן המעי (קולורקטלי) ולקדם-סרטן שלו.","whatItMeasures":"בדיקה זו מבוצעת על דגימת צואה קטנה הנאספת בבית ומחפשת דם סמוי — כמויות קטנות מכדי לשנות את צבע הצואה. סרטנים ופוליפים קדם-סרטניים במעי, וכן מצבים אחרים, יכולים לדמם מעט לסירוגין, ובדיקה זו מיועדת לתפוס זאת. השיטה המודרנית היא הבדיקה האימונוכימית הצואתית (FIT), המשתמשת בנוגדן לזיהוי ספציפי של המוגלובין אנושי. FIT מדויקת יותר מהבדיקה הכימית הישנה (גואיאק): היא אינה מגיבה לדם או לפרוקסידאזים במזון (ולכן אין צורך לשנות תזונה), היא מכוונת לדימום מהמעי התחתון שבו נוצר סרטן קולורקטלי, והיא נותנת תוצאה מספרית הניתנת להשוואה מול סף. תפקידה העיקרי הוא סקר: תוכניות לאומיות רבות לסרטן המעי שולחות ערכות FIT לאנשים בטווח גיל היעד, ותוצאה חיובית מובילה לקולונוסקופיה לחיפוש המקור. FIT משמשת גם לסייע להחליט מי עם תסמיני מעי זקוק לבירור דחוף. בדיקה שלילית אחת אינה שוללת סרטן לחלוטין, ולכן הסקר חוזר במרווחים ולכן תסמינים מתמשכים נלקחים תמיד ברצינות.","highMeans":"- **תוצאה חיובית משמעה שזוהה דם סמוי** — זקוקה לבירור, בדרך כלל קולונוסקופיה.\n- **סרטן קולורקטלי או פוליפ קדם-סרטני** — הסיבה לקיום הסקר.\n- **מקורות דימום אחרים** — כמו דלקת (קוליטיס), מחלה דיברטיקולרית, או טחורים.\n- **בדיקה חיובית אינה אבחנה של סרטן** — רוב החיוביות מתבררות כסיבה שפירה, אך כולן זקוקות לבירור.","lowMeans":"- **תוצאה שלילית מרגיעה** — לא זוהה דם סמוי בדגימה זו.\n- **היא אינה שוללת סרטן לחלוטין** — דימום יכול להיות לסירוגין, ולכן הסקר חוזר ותסמינים מתמשכים עדיין נבדקים.","whenToActionable":"בדיקת דם סמוי בצואה עם FIT היא מעל הכול כלי סקר: אם אתם מוזמנים לתוכנית לאומית לסקר סרטן המעי, השתתפות היא אחת הדרכים היעילות ביותר לתפוס סרטן מעי מוקדם או למנוע אותו על-ידי מציאת פוליפים. תוצאה חיובית אינה אומרת שיש לכם סרטן — לרוב החיוביות סיבה שפירה — אך תמיד יש לברר אותה, בדרך כלל בקולונוסקופיה, ואין לעכב זאת. FIT משמשת גם למיון תסמיני מעי. חשוב, בדיקה שלילית אינה מבטלת תסמינים מדאיגים כמו שינוי בהרגלי המעי, דם בצואה, או ירידה בלתי מוסברת במשקל, הזקוקים עדיין להערכה רפואית. Mediora.AI יכולה להדגיש תוצאה חיובית ולהציגה לצד סמני אנמיה העשויים ללוות דימום מעי; פעולה על FIT חיובי, ועל תסמינים מתמשכים, נעשית עם הרופא.","rangeQualifier":"נמדד בדגימת צואה; מדווח בדרך כלל כחיובי/שלילי סביב סף של 10 µg Hb/g — מגלה דם סמוי בצואה, בדיקת סקר מרכזית לסרטן המעי","associatedConditions":["סרטן קולורקטלי","קוליטיס כיבית","אנמיה מחוסר ברזל"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/fecal-occult-blood"},{"slug":"pepsinogen","unit":"ng/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Pepsinogen","Pepsinogen I","Pepsinogen II","Pepsinogen I/II ratio","Пепсиноген","Пепсиноген I","Пепсиноген II","פפסינוגן","פפסינוגן I"],"relatedMarkers":["vitamin-b12","iron","ferritin"],"adult":{"low":30,"high":130,"qualifier":"pepsinogen I ~30–130 ng/mL; a low pepsinogen I and a low pepsinogen I/II ratio suggest atrophy of the stomach lining (atrophic gastritis), a risk marker for gastric cancer"},"locales":{"en":{"name":"Pepsinogen (I and II)","summary":"A blood test that reflects the health of the stomach lining. Pepsinogens are precursors of a stomach digestive enzyme; a low pepsinogen I level and a low pepsinogen I to II ratio suggest the lining has thinned (atrophic gastritis), which raises the long-term risk of stomach cancer.","whatItMeasures":"Pepsinogens are inactive precursors of pepsin, an enzyme the stomach makes to digest protein. They come in two forms: pepsinogen I is produced only by the acid-secreting cells in the main body of the stomach, while pepsinogen II is made more widely. A small amount leaks into the blood, so measuring both — and especially their ratio — gives a window onto the state of the stomach lining without an endoscopy. The key pattern is a low pepsinogen I together with a low pepsinogen I/II ratio, which indicates that the specialised acid-producing lining has thinned or been lost — a condition called atrophic gastritis, often the result of long-standing Helicobacter pylori infection or an autoimmune process. This matters because atrophic gastritis reduces stomach acid (contributing to poor absorption of iron and vitamin B12) and, over years, carries an increased risk of stomach cancer. Pepsinogen testing is therefore used as a non-invasive way to flag people who may have this change and might benefit from endoscopy and surveillance. It is a risk marker and screening aid, not a diagnosis in itself.","highMeans":"- **A high pepsinogen (often with high pepsinogen II)** — can reflect active inflammation of the stomach, such as H. pylori gastritis or acid-related conditions.\n- **It is usually the low pattern, not the high one, that carries the important warning.**","lowMeans":"- **Atrophic gastritis** — a low pepsinogen I and a low I/II ratio suggest the stomach lining has thinned.\n- **Increased long-term stomach cancer risk** — the reason the test is used as a marker.\n- **Reduced stomach acid** — can impair absorption of iron and vitamin B12.\n- **Autoimmune (pernicious anaemia) or H. pylori-related atrophy** — the common underlying causes.","whenToActionable":"Pepsinogen is a risk marker for the state of the stomach lining rather than a routine test. The pattern to note is a low pepsinogen I with a low pepsinogen I/II ratio, which points to atrophic gastritis — a thinning of the stomach lining that reduces acid, can contribute to iron and vitamin B12 deficiency, and over years raises the risk of stomach cancer. A result suggesting atrophy usually leads to further assessment such as endoscopy, testing for H. pylori, and sometimes ongoing surveillance, guided by a doctor. It is always interpreted together with symptoms, H. pylori status and other results, not on its own. Mediora.AI shows pepsinogen alongside B12 and iron markers so the atrophic-gastritis pattern is visible; the interpretation and any follow-up belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Atrophic gastritis","Gastric cancer","Pernicious anemia"]},"ru":{"name":"Пепсиноген (I и II)","summary":"Анализ крови, отражающий здоровье слизистой желудка. Пепсиногены — предшественники желудочного пищеварительного фермента; низкий уровень пепсиногена I и низкое соотношение пепсиногена I к II предполагают истончение слизистой (атрофический гастрит), что повышает долгосрочный риск рака желудка.","whatItMeasures":"Пепсиногены — неактивные предшественники пепсина, фермента, вырабатываемого желудком для переваривания белка. Они бывают двух форм: пепсиноген I производится только кислотосекретирующими клетками основного тела желудка, тогда как пепсиноген II вырабатывается более широко. Небольшое количество попадает в кровь, поэтому измерение обоих — особенно их соотношения — даёт представление о состоянии слизистой желудка без эндоскопии. Ключевой паттерн — низкий пепсиноген I вместе с низким соотношением пепсиногена I/II, что указывает, что специализированная кислотопродуцирующая слизистая истончилась или утрачена — состояние, называемое атрофическим гастритом, часто результат длительной инфекции Helicobacter pylori или аутоиммунного процесса. Это важно, потому что атрофический гастрит снижает желудочную кислоту (способствуя плохому всасыванию железа и витамина B12) и за годы несёт повышенный риск рака желудка. Тестирование пепсиногена поэтому используется как неинвазивный способ выявить людей, у которых может быть это изменение и кому может быть полезна эндоскопия и наблюдение. Это маркер риска и вспомогательный скрининг, а не диагноз сам по себе.","highMeans":"- **Высокий пепсиноген (часто с высоким пепсиногеном II)** — может отражать активное воспаление желудка, такое как H. pylori-гастрит или кислотозависимые состояния.\n- **Обычно именно низкий паттерн, а не высокий, несёт важное предупреждение.**","lowMeans":"- **Атрофический гастрит** — низкий пепсиноген I и низкое соотношение I/II предполагают истончение слизистой желудка.\n- **Повышенный долгосрочный риск рака желудка** — причина, по которой тест используется как маркер.\n- **Сниженная желудочная кислота** — может нарушать всасывание железа и витамина B12.\n- **Аутоиммунная (пернициозная анемия) или H. pylori-связанная атрофия** — частые основные причины.","whenToActionable":"Пепсиноген — маркер риска состояния слизистой желудка, а не рутинный тест. Паттерн, который стоит отметить, — низкий пепсиноген I с низким соотношением пепсиногена I/II, что указывает на атрофический гастрит — истончение слизистой желудка, снижающее кислоту, способное способствовать дефициту железа и витамина B12 и за годы повышающее риск рака желудка. Результат, предполагающий атрофию, обычно ведёт к дальнейшей оценке, такой как эндоскопия, тестирование на H. pylori и иногда постоянное наблюдение, под руководством врача. Его всегда трактуют вместе с симптомами, статусом H. pylori и другими результатами, а не отдельно. Mediora.AI показывает пепсиноген рядом с маркерами B12 и железа, чтобы паттерн атрофического гастрита был виден; трактовка и наблюдение — у вашего врача.","rangeQualifier":"пепсиноген I ~30–130 ng/mL; низкий пепсиноген I и низкое соотношение пепсиноген I/II указывают на атрофию слизистой оболочки желудка (атрофический гастрит), маркёр риска рака желудка","associatedConditions":["Атрофический гастрит","Рак желудка","Пернициозная анемия"]},"he":{"name":"פפסינוגן (I ו-II)","summary":"בדיקת דם המשקפת את בריאות רירית הקיבה. פפסינוגנים הם מבשרים של אנזים עיכול קיבתי; רמת פפסינוגן I נמוכה ויחס פפסינוגן I ל-II נמוך מרמזים שהרירית נדללה (דלקת קיבה אטרופית), המעלה את הסיכון ארוך-הטווח לסרטן קיבה.","whatItMeasures":"פפסינוגנים הם מבשרים לא-פעילים של פפסין, אנזים שהקיבה מייצרת לעיכול חלבון. הם באים בשתי צורות: פפסינוגן I מיוצר רק על-ידי התאים מפרישי-החומצה בגוף הקיבה העיקרי, בעוד פפסינוגן II מיוצר בצורה רחבה יותר. כמות קטנה דולפת לדם, ולכן מדידת שניהם — ובמיוחד היחס ביניהם — נותנת חלון למצב רירית הקיבה ללא אנדוסקופיה. התבנית המרכזית היא פפסינוגן I נמוך יחד עם יחס פפסינוגן I/II נמוך, המצביע על כך שהרירית המתמחה מפרישת-החומצה נדללה או אבדה — מצב הנקרא דלקת קיבה אטרופית, לעיתים קרובות תוצאה של זיהום Helicobacter pylori ממושך או תהליך אוטואימוני. זה חשוב מכיוון שדלקת קיבה אטרופית מפחיתה חומצת קיבה (תורמת לספיגה גרועה של ברזל וויטמין B12) ולאורך שנים נושאת סיכון מוגבר לסרטן קיבה. בדיקת פפסינוגן משמשת לכן כדרך לא-פולשנית לסמן אנשים שעשויה להיות להם שינוי זה ושעשויים להפיק תועלת מאנדוסקופיה ומעקב. זהו סמן סיכון וכלי סקר, לא אבחנה בפני עצמה.","highMeans":"- **פפסינוגן גבוה (לעיתים קרובות עם פפסינוגן II גבוה)** — יכול לשקף דלקת קיבה פעילה, כמו דלקת מ-H. pylori או מצבים הקשורים לחומצה.\n- **בדרך כלל התבנית הנמוכה, לא הגבוהה, נושאת את האזהרה החשובה.**","lowMeans":"- **דלקת קיבה אטרופית** — פפסינוגן I נמוך ויחס I/II נמוך מרמזים שרירית הקיבה נדללה.\n- **סיכון מוגבר ארוך-טווח לסרטן קיבה** — הסיבה שהבדיקה משמשת כסמן.\n- **חומצת קיבה מופחתת** — יכולה לפגוע בספיגת ברזל וויטמין B12.\n- **אטרופיה אוטואימונית (אנמיה ממאירה) או הקשורה ל-H. pylori** — הסיבות הבסיסיות הנפוצות.","whenToActionable":"פפסינוגן הוא סמן סיכון למצב רירית הקיבה ולא בדיקה שגרתית. התבנית שכדאי לשים לב אליה היא פפסינוגן I נמוך עם יחס פפסינוגן I/II נמוך, המצביע על דלקת קיבה אטרופית — הידללות של רירית הקיבה המפחיתה חומצה, יכולה לתרום למחסור בברזל וויטמין B12, ולאורך שנים מעלה את הסיכון לסרטן קיבה. תוצאה המרמזת על אטרופיה מובילה בדרך כלל להערכה נוספת כמו אנדוסקופיה, בדיקה ל-H. pylori, ולעיתים מעקב מתמשך, בהנחיית רופא. הוא תמיד מתפרש יחד עם תסמינים, מצב H. pylori ותוצאות אחרות, לא בפני עצמו. Mediora.AI מציגה פפסינוגן לצד סמני B12 וברזל כך שתבנית דלקת הקיבה האטרופית גלויה; הפרשנות והמעקב הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"פפסינוגן I ~30–130 ng/mL; פפסינוגן I נמוך ויחס פפסינוגן I/II נמוך מרמזים על ניוון של רירית הקיבה (גסטריטיס אטרופית), סמן סיכון לסרטן הקיבה","associatedConditions":["דלקת קיבה אטרופית","סרטן קיבה","אנמיה ממאירה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/pepsinogen"},{"slug":"anti-endomysial-antibody","unit":"titre","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Anti-endomysial antibody","Endomysial antibody","EMA","EMA IgA","Антиэндомизиальные антитела","Эндомизиальные антитела","EMA","נוגדני אנדומיזיום","נוגדן אנדומיזיאלי","EMA"],"relatedMarkers":["anti-ttg","iga","ferritin"],"adult":{"low":0,"high":0,"qualifier":"reported as negative or positive (by titre); a positive EMA is highly specific for coeliac disease and is used to confirm a positive anti-tTG"},"locales":{"en":{"name":"Anti-endomysial antibody (EMA)","summary":"A blood antibody test that is highly specific for coeliac disease. When positive, it strongly supports the diagnosis, so it is used mainly to confirm a positive anti-tTG result. Like anti-tTG, it is an IgA-based test, so total IgA is checked alongside it.","whatItMeasures":"The anti-endomysial antibody (EMA) is an autoantibody the immune system produces in coeliac disease — an autoimmune reaction to gluten that damages the lining of the small intestine. It targets a component of connective tissue and is detected by a specialised technique that gives a positive-or-negative (titre) result. EMA's defining feature is its very high specificity: a positive EMA is rarely seen in anyone who does not have coeliac disease, so it strongly supports the diagnosis. Because it is more labour-intensive and operator-dependent than the anti-tTG test, it is not usually the first screen. Instead, the typical pathway is to screen with anti-tTG (IgA) and, when that is positive, use EMA to confirm. Both are IgA antibodies, so a total IgA level is measured at the same time — a person who is IgA deficient can give a falsely negative result, in which case IgG-based tests are used. Crucially, all of these antibody tests only work while gluten is still being eaten; a gluten-free diet lowers the antibodies and can produce false negatives. EMA is a confirmatory piece of the coeliac diagnosis, interpreted with anti-tTG and, usually, a small-bowel biopsy.","highMeans":"- **A positive EMA strongly supports coeliac disease** — it is highly specific, so a positive result rarely occurs without the condition.\n- **Confirmation of a positive anti-tTG** — the main way EMA is used.\n- **It must be interpreted on a gluten-containing diet** — a gluten-free diet lowers the antibody.\n- **It is usually followed by, or read with, a small-bowel biopsy** — to confirm the diagnosis.","lowMeans":"- **A negative EMA makes coeliac disease less likely** — but does not fully exclude it, especially if gluten has been avoided.\n- **A false negative with IgA deficiency** — why total IgA is checked and IgG-based tests are used if needed.\n- **A false negative on a gluten-free diet** — the test needs gluten in the diet to be valid.","whenToActionable":"Anti-endomysial antibody is a confirmatory test for coeliac disease rather than a first-line screen. It is typically used after a positive anti-tTG, because a positive EMA is highly specific and strongly supports the diagnosis. Two things are essential for a valid result: gluten must still be in the diet (a gluten-free diet lowers the antibodies and can cause false negatives, so testing should not be done after cutting gluten out), and total IgA is checked so that IgA deficiency does not hide a positive result. A positive EMA usually leads to confirming the diagnosis, often with a small-bowel biopsy, and starting a gluten-free diet under guidance, along with checking for nutritional deficiencies. Mediora.AI shows EMA alongside anti-tTG and total IgA so the coeliac serology is read together; the diagnosis and next steps belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Celiac disease","Dermatitis herpetiformis","IgA deficiency"]},"ru":{"name":"Антиэндомизиальные антитела (EMA)","summary":"Анализ крови на антитела, высокоспецифичный для целиакии. При положительном результате он сильно поддерживает диагноз, поэтому используется в основном для подтверждения положительного анти-tTG. Как и анти-tTG, это тест на основе IgA, поэтому общий IgA проверяют вместе с ним.","whatItMeasures":"Антиэндомизиальные антитела (EMA) — аутоантитела, которые иммунная система вырабатывает при целиакии — аутоиммунной реакции на глютен, повреждающей слизистую тонкой кишки. Они нацелены на компонент соединительной ткани и выявляются специализированной методикой, дающей положительный-или-отрицательный (титр) результат. Определяющая черта EMA — их очень высокая специфичность: положительный EMA редко встречается у тех, у кого нет целиакии, поэтому он сильно поддерживает диагноз. Поскольку он более трудоёмкий и оператор-зависимый, чем тест анти-tTG, он обычно не является первым скринингом. Вместо этого типичный путь — скрининг с анти-tTG (IgA) и, когда он положительный, использование EMA для подтверждения. Оба — IgA-антитела, поэтому уровень общего IgA измеряют одновременно — человек с дефицитом IgA может дать ложноотрицательный результат, в этом случае используют тесты на основе IgG. Критически важно: все эти тесты на антитела работают только пока глютен всё ещё употребляется; безглютеновая диета снижает антитела и может давать ложноотрицательные результаты. EMA — подтверждающий элемент диагноза целиакии, трактуемый с анти-tTG и обычно биопсией тонкой кишки.","highMeans":"- **Положительный EMA сильно поддерживает целиакию** — он высокоспецифичен, поэтому положительный результат редко бывает без болезни.\n- **Подтверждение положительного анти-tTG** — основной способ использования EMA.\n- **Его нужно трактовать на глютенсодержащей диете** — безглютеновая диета снижает антитело.\n- **За ним обычно следует, или его читают с, биопсией тонкой кишки** — для подтверждения диагноза.","lowMeans":"- **Отрицательный EMA делает целиакию менее вероятной** — но не исключает её полностью, особенно если глютена избегали.\n- **Ложноотрицательный при дефиците IgA** — почему проверяют общий IgA и при необходимости используют IgG-тесты.\n- **Ложноотрицательный на безглютеновой диете** — тесту нужен глютен в рационе для достоверности.","whenToActionable":"Антиэндомизиальные антитела — подтверждающий тест на целиакию, а не первичный скрининг. Его обычно используют после положительного анти-tTG, потому что положительный EMA высокоспецифичен и сильно поддерживает диагноз. Две вещи существенны для достоверного результата: глютен должен всё ещё быть в рационе (безглютеновая диета снижает антитела и может вызвать ложноотрицательные результаты, поэтому тестирование не следует делать после исключения глютена), и общий IgA проверяют, чтобы дефицит IgA не скрыл положительный результат. Положительный EMA обычно ведёт к подтверждению диагноза, часто биопсией тонкой кишки, и началу безглютеновой диеты под руководством, вместе с проверкой на питательные дефициты. Mediora.AI показывает EMA рядом с анти-tTG и общим IgA, чтобы серология целиакии читалась вместе; диагноз и следующие шаги — у вашего врача.","rangeQualifier":"сообщается как отрицательный или положительный (по титру); положительный EMA высокоспецифичен для целиакии и используется для подтверждения положительного anti-tTG","associatedConditions":["Целиакия","Герпетиформный дерматит","Дефицит IgA"]},"he":{"name":"נוגדני אנדומיזיום (EMA)","summary":"בדיקת דם לנוגדנים בעלת ספציפיות גבוהה מאוד למחלת צליאק. כשהיא חיובית, היא תומכת בחוזקה באבחנה, ולכן משמשת בעיקר לאישור תוצאת anti-tTG חיובית. כמו anti-tTG, זו בדיקה מבוססת-IgA, ולכן IgA כולל נבדק לצידה.","whatItMeasures":"נוגדן האנדומיזיום (EMA) הוא נוגדן-עצמי שמערכת החיסון מייצרת במחלת צליאק — תגובה אוטואימונית לגלוטן הפוגעת ברירית המעי הדק. הוא מכוון לרכיב של רקמת חיבור ומזוהה בטכניקה מיוחדת הנותנת תוצאה חיובית-או-שלילית (בטיטר). המאפיין המגדיר של EMA הוא הספציפיות הגבוהה מאוד שלו: EMA חיובי נראה לעיתים נדירות אצל מי שאין לו צליאק, ולכן הוא תומך בחוזקה באבחנה. מכיוון שהוא עתיר-עבודה ותלוי-מבצע יותר מבדיקת anti-tTG, הוא בדרך כלל אינו הסקר הראשון. במקום זאת, המסלול הטיפוסי הוא לסקור עם anti-tTG (IgA) וכשזו חיובית, להשתמש ב-EMA לאישור. שניהם נוגדני IgA, ולכן רמת IgA כוללת נמדדת באותו זמן — אדם עם מחסור ב-IgA יכול לתת תוצאה שלילית כוזבת, ובמקרה זה משתמשים בבדיקות מבוססות-IgG. באופן קריטי, כל בדיקות הנוגדנים הללו עובדות רק בעוד אוכלים גלוטן; דיאטה נטולת-גלוטן מורידה את הנוגדנים ויכולה לייצר תוצאות שליליות כוזבות. EMA הוא חלק מאשר באבחנת הצליאק, המתפרש עם anti-tTG ובדרך כלל ביופסיה של המעי הדק.","highMeans":"- **EMA חיובי תומך בחוזקה במחלת צליאק** — הוא ספציפי מאוד, ולכן תוצאה חיובית נדירה ללא המצב.\n- **אישור של anti-tTG חיובי** — הדרך העיקרית שבה EMA משמש.\n- **יש לפרשו בדיאטה המכילה גלוטן** — דיאטה נטולת-גלוטן מורידה את הנוגדן.\n- **בדרך כלל אחריו, או נקרא עם, ביופסיה של המעי הדק** — לאישור האבחנה.","lowMeans":"- **EMA שלילי הופך מחלת צליאק לפחות סבירה** — אך אינו שולל אותה לחלוטין, במיוחד אם נמנעו מגלוטן.\n- **תוצאה שלילית כוזבת עם מחסור ב-IgA** — הסיבה ש-IgA כולל נבדק ובדיקות מבוססות-IgG משמשות בעת הצורך.\n- **תוצאה שלילית כוזבת בדיאטה נטולת-גלוטן** — הבדיקה זקוקה לגלוטן בתזונה כדי להיות תקפה.","whenToActionable":"נוגדן אנדומיזיום הוא בדיקה מאשרת למחלת צליאק ולא סקר קו-ראשון. הוא משמש בדרך כלל לאחר anti-tTG חיובי, מכיוון ש-EMA חיובי ספציפי מאוד ותומך בחוזקה באבחנה. שני דברים חיוניים לתוצאה תקפה: גלוטן חייב עדיין להיות בתזונה (דיאטה נטולת-גלוטן מורידה את הנוגדנים ויכולה לגרום לתוצאות שליליות כוזבות, ולכן אין לבצע את הבדיקה לאחר הפסקת גלוטן), ו-IgA כולל נבדק כך שמחסור ב-IgA לא יסתיר תוצאה חיובית. EMA חיובי מוביל בדרך כלל לאישור האבחנה, לעיתים קרובות בביופסיה של המעי הדק, ולהתחלת דיאטה נטולת-גלוטן בהנחיה, יחד עם בדיקת מחסורים תזונתיים. Mediora.AI מציגה EMA לצד anti-tTG ו-IgA כולל כך שסרולוגיית הצליאק נקראת יחד; האבחנה והצעדים הבאים הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"מדווח כשלילי או חיובי (לפי טיטר); EMA חיובי הוא ספציפי מאוד למחלת צליאק ומשמש לאישור anti-tTG חיובי","associatedConditions":["מחלת צליאק","דרמטיטיס הרפטיפורמיס","מחסור ב-IgA"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/anti-endomysial-antibody"},{"slug":"vitamin-b5","unit":"µg/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Vitamin B5","Pantothenic acid","Pantothenate","Витамин B5","Пантотеновая кислота","ויטמין B5","חומצה פנטותנית"],"relatedMarkers":["vitamin-b1","vitamin-b6","vitamin-b12"],"adult":{"low":200,"high":1800,"qualifier":"assay-dependent; vitamin B5 is widely available in food and true deficiency is very rare, so this is a specialist, seldom-ordered test"},"locales":{"en":{"name":"Vitamin B5 (pantothenic acid)","summary":"A B-vitamin needed to make coenzyme A, a molecule central to how the body releases energy from food. Because it is present in almost all foods, deficiency is very rare, and this level is measured only in unusual situations rather than as a routine test.","whatItMeasures":"Vitamin B5, or pantothenic acid, is a water-soluble B-vitamin. Its main job is to form coenzyme A, a helper molecule that sits at the heart of energy metabolism — it is needed to break down carbohydrates, fats and proteins for energy and to build important molecules such as certain hormones and fats. The name comes from the Greek for 'everywhere', because the vitamin is found in a very wide range of foods (meat, eggs, dairy, whole grains, legumes and many vegetables). This abundance is why a true isolated dietary deficiency is exceptionally rare in people eating any reasonable diet, and is seen mainly in severe general malnutrition alongside other deficiencies, not on its own. Measuring the blood or urine level is a specialist, uncommon test and is not part of routine vitamin screening. When a broad B-vitamin problem is suspected, doctors usually assess the vitamins that actually cause recognisable clinical deficiency states — such as B1, B6 and B12 — rather than B5. A blood level, where measured, simply reflects recent intake.","highMeans":"- **Supplement use** — high-dose B5 supplements raise the level; usually harmless as excess is passed in urine.\n- **Not a clinically important high** — a raised B5 has no established disease meaning.","lowMeans":"- **Very rare in isolation** — a genuinely low B5 essentially only occurs within severe, general malnutrition.\n- **Part of a broader deficiency picture** — if low, other vitamins and nutrition are the real issue.","whenToActionable":"Vitamin B5 is one of the few vitamins that almost never causes a deficiency on its own, because it is present in nearly all foods, so this test is rarely ordered and rarely acted upon by itself. It may occasionally be checked when investigating severe, general malnutrition, where any single vitamin is best understood alongside the whole nutritional picture rather than in isolation. For most people, a varied diet supplies more than enough B5, and no routine testing or supplementation is needed. Mediora.AI shows vitamin B5 alongside the other B-vitamins when it appears on a report, so it is read in the context of overall nutrition; interpreting an abnormal result and any treatment belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Malnutrition","Refeeding syndrome"]},"ru":{"name":"Витамин B5 (пантотеновая кислота)","summary":"Витамин группы B, нужный для образования кофермента A — молекулы, центральной для высвобождения энергии из пищи. Поскольку он есть почти во всех продуктах, дефицит крайне редок, и этот уровень измеряют лишь в необычных ситуациях, а не как рутинный тест.","whatItMeasures":"Витамин B5, или пантотеновая кислота, — водорастворимый витамин группы B. Его главная задача — образование кофермента A, вспомогательной молекулы в самом сердце энергетического обмена: он нужен, чтобы расщеплять углеводы, жиры и белки для энергии и строить важные молекулы, такие как некоторые гормоны и жиры. Название происходит от греческого «повсюду», потому что витамин встречается в очень широком спектре продуктов (мясо, яйца, молочные продукты, цельные злаки, бобовые и многие овощи). Именно из-за этого изобилия истинный изолированный пищевой дефицит исключительно редок у людей на любом разумном питании и наблюдается в основном при тяжёлом общем истощении наряду с другими дефицитами, а не сам по себе. Измерение уровня в крови или моче — специализированный, нечастый тест и не входит в рутинный скрининг витаминов. При подозрении на широкую B-витаминную проблему врачи обычно оценивают витамины, действительно вызывающие узнаваемые клинические состояния дефицита — такие как B1, B6 и B12 — а не B5. Уровень крови, где измеряется, просто отражает недавнее потребление.","highMeans":"- **Приём добавок** — высокие дозы B5 повышают уровень; обычно безвредно, так как избыток выводится с мочой.\n- **Не клинически важное повышение** — повышенный B5 не имеет установленного болезненного значения.","lowMeans":"- **Очень редко изолированно** — по-настоящему низкий B5 по сути встречается лишь при тяжёлом общем истощении.\n- **Часть более широкой картины дефицита** — если низок, реальная проблема — другие витамины и питание.","whenToActionable":"Витамин B5 — один из немногих витаминов, который почти никогда не вызывает дефицит сам по себе, потому что присутствует почти во всех продуктах, поэтому этот тест редко назначают и редко действуют на него отдельно. Его изредка могут проверять при обследовании тяжёлого общего истощения, где любой отдельный витамин лучше понимать вместе со всей нутритивной картиной, а не изолированно. Большинству людей разнообразное питание даёт более чем достаточно B5, и рутинное тестирование или добавки не нужны. Mediora.AI показывает витамин B5 рядом с другими витаминами группы B, когда он появляется в отчёте, чтобы он читался в контексте общего питания; трактовка отклонения и любое лечение — у вашего врача.","rangeQualifier":"зависит от метода анализа; витамин B5 широко присутствует в пище, и истинный дефицит очень редок, поэтому это специализированный, редко назначаемый тест","associatedConditions":["Истощение","Синдром возобновлённого питания"]},"he":{"name":"ויטמין B5 (חומצה פנטותנית)","summary":"ויטמין מקבוצת B הדרוש ליצירת קואנזים A, מולקולה מרכזית באופן שבו הגוף משחרר אנרגיה ממזון. מכיוון שהוא נמצא כמעט בכל מזון, מחסור נדיר מאוד, ורמה זו נמדדת רק במצבים חריגים ולא כבדיקה שגרתית.","whatItMeasures":"ויטמין B5, או חומצה פנטותנית, הוא ויטמין מסיס-מים מקבוצת B. תפקידו העיקרי הוא ליצור קואנזים A, מולקולת עזר הנמצאת בלב חילוף החומרים האנרגטי — הוא דרוש לפירוק פחמימות, שומנים וחלבונים לאנרגיה ולבניית מולקולות חשובות כמו הורמונים ושומנים מסוימים. השם בא מיוונית 'בכל מקום', כי הוויטמין נמצא במגוון רחב מאוד של מזונות (בשר, ביצים, מוצרי חלב, דגנים מלאים, קטניות וירקות רבים). שפע זה הוא הסיבה שמחסור תזונתי מבודד אמיתי הוא נדיר במיוחד אצל אנשים האוכלים כל דיאטה סבירה, ונראה בעיקר בתת-תזונה כללית קשה לצד מחסורים אחרים, לא בפני עצמו. מדידת הרמה בדם או בשתן היא בדיקה מומחית ולא שכיחה ואינה חלק מסקר ויטמינים שגרתי. כשחשד לבעיה רחבה בוויטמיני B, רופאים בדרך כלל מעריכים את הוויטמינים שאכן גורמים למצבי מחסור קליניים מזוהים — כמו B1, B6 ו-B12 — ולא B5. רמת דם, היכן שנמדדת, פשוט משקפת צריכה אחרונה.","highMeans":"- **שימוש בתוסף** — תוספי B5 במינון גבוה מעלים את הרמה; בדרך כלל לא מזיק כי העודף מופרש בשתן.\n- **לא עלייה חשובה קלינית** — ל-B5 מוגבר אין משמעות מחלה מבוססת.","lowMeans":"- **נדיר מאוד בבידוד** — B5 נמוך באמת מתרחש בעצם רק בתוך תת-תזונה כללית קשה.\n- **חלק מתמונת מחסור רחבה יותר** — אם נמוך, ויטמינים אחרים ותזונה הם הבעיה האמיתית.","whenToActionable":"ויטמין B5 הוא אחד הוויטמינים הבודדים שכמעט לעולם אינו גורם למחסור בפני עצמו, כי הוא נמצא כמעט בכל מזון, ולכן בדיקה זו נדרשת לעיתים רחוקות ופועלים עליה לבדה לעיתים רחוקות. הוא עשוי להיבדק מדי פעם בעת בירור תת-תזונה כללית קשה, שבה כל ויטמין בודד מובן טוב יותר לצד התמונה התזונתית המלאה ולא בבידוד. לרוב האנשים, דיאטה מגוונת מספקת יותר מספיק B5, ואין צורך בבדיקה או תוספים שגרתיים. Mediora.AI מציגה את ויטמין B5 לצד ויטמיני B האחרים כשהוא מופיע בדוח, כך שהוא נקרא בהקשר של התזונה הכוללת; פרשנות תוצאה חריגה וכל טיפול הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"תלוי-שיטת בדיקה; ויטמין B5 זמין באופן נרחב במזון וחוסר אמיתי הוא נדיר מאוד, ולכן זו בדיקה מומחית המוזמנת לעיתים רחוקות","associatedConditions":["תת-תזונה","תסמונת האכלה חוזרת"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/vitamin-b5"},{"slug":"manganese","unit":"µg/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Manganese","Mn","Blood manganese","Марганец","Mn","מנגן","Mn"],"relatedMarkers":["zinc","iron","copper"],"adult":{"low":4,"high":15,"qualifier":"assay-dependent; a trace metal essential in tiny amounts — deficiency is very rare, but excess (usually from industrial exposure or long-term IV nutrition) is neurotoxic"},"locales":{"en":{"name":"Manganese","summary":"A trace metal the body needs in tiny amounts as a helper for several enzymes, including one that protects cells from damage. Dietary deficiency is very rare; the clinically important concern is excess — from industrial exposure or long-term intravenous feeding — which can be toxic to the brain.","whatItMeasures":"Manganese is an essential trace element, needed only in tiny amounts, that acts as a cofactor for several enzymes — including manganese superoxide dismutase, an antioxidant enzyme that protects cells, and enzymes involved in bone formation and in handling carbohydrates and amino acids. It is widely present in food (whole grains, nuts, leafy vegetables, tea), so dietary deficiency is very rare and rarely the reason for testing. The clinically important issue with manganese is the opposite — excess. Because the liver clears manganese into bile, people with significant liver disease can accumulate it, and it also builds up with prolonged industrial exposure (welding, mining, battery manufacture) or long-term intravenous (parenteral) nutrition that contains too much. High manganese is neurotoxic: it deposits in a part of the brain and can cause a Parkinson's-like movement disorder ('manganism') with tremor, stiffness and difficulty walking. So a blood manganese level is measured mainly to check for excess in these settings — monitoring people on long-term IV nutrition, or assessing possible occupational or liver-related overload — rather than to look for deficiency.","highMeans":"- **Industrial / occupational exposure** — welding, mining, battery or steel work.\n- **Long-term intravenous (parenteral) nutrition** — if it supplies too much manganese; monitored for this reason.\n- **Liver disease** — the liver normally clears manganese, so it can accumulate.\n- **High manganese is neurotoxic** — can cause a Parkinson's-like disorder ('manganism').","lowMeans":"- **Dietary deficiency is very rare** — manganese is widely available in food.\n- **Usually not clinically significant** — a low level rarely causes a recognised deficiency state on its own.","whenToActionable":"Manganese testing is a specialist, situational test — it matters chiefly for detecting excess, not deficiency. It is measured to monitor people receiving long-term intravenous nutrition (so the manganese content can be adjusted), to assess possible overload in people with significant liver disease, and in occupational medicine for those with industrial exposure. A high level is the finding to act on, because excess manganese can be toxic to the brain and cause a movement disorder; the exposure or nutrition source then needs addressing. Deficiency is very rare and seldom the reason for testing. Mediora.AI shows manganese alongside related trace metals so an abnormal result is read in context; interpreting it, and any change to exposure or nutrition, belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Manganese toxicity","Liver disease"]},"ru":{"name":"Марганец","summary":"Микроэлемент, нужный организму в крошечных количествах как помощник для нескольких ферментов, включая тот, что защищает клетки от повреждения. Пищевой дефицит очень редок; клинически важна опасность избытка — от промышленного воздействия или длительного внутривенного питания — который может быть токсичен для мозга.","whatItMeasures":"Марганец — незаменимый микроэлемент, нужный лишь в крошечных количествах, действующий как кофактор для нескольких ферментов — включая марганцевую супероксиддисмутазу, антиоксидантный фермент, защищающий клетки, и ферменты, участвующие в формировании кости и обработке углеводов и аминокислот. Он широко присутствует в пище (цельные злаки, орехи, листовые овощи, чай), поэтому пищевой дефицит очень редок и редко является причиной тестирования. Клинически важная проблема с марганцем — противоположная — избыток. Поскольку печень выводит марганец в желчь, люди со значимой болезнью печени могут его накапливать, и он также накапливается при длительном промышленном воздействии (сварка, добыча, производство батарей) или длительном внутривенном (парентеральном) питании, содержащем слишком много. Высокий марганец нейротоксичен: он откладывается в части мозга и может вызывать паркинсоноподобное двигательное расстройство («марганизм») с тремором, скованностью и трудностью ходьбы. Так что уровень марганца крови измеряют в основном для проверки избытка в этих ситуациях — мониторинг людей на длительном внутривенном питании или оценка возможной профессиональной или печёночной перегрузки — а не для поиска дефицита.","highMeans":"- **Промышленное / профессиональное воздействие** — сварка, добыча, работа с батареями или сталью.\n- **Длительное внутривенное (парентеральное) питание** — если оно даёт слишком много марганца; мониторят по этой причине.\n- **Болезнь печени** — печень в норме выводит марганец, поэтому он может накапливаться.\n- **Высокий марганец нейротоксичен** — может вызывать паркинсоноподобное расстройство («марганизм»).","lowMeans":"- **Пищевой дефицит очень редок** — марганец широко доступен в пище.\n- **Обычно клинически незначим** — низкий уровень редко вызывает узнаваемое состояние дефицита сам по себе.","whenToActionable":"Тестирование марганца — специализированный ситуационный тест: он важен главным образом для выявления избытка, а не дефицита. Его измеряют для мониторинга людей на длительном внутривенном питании (чтобы можно было корректировать содержание марганца), для оценки возможной перегрузки у людей со значимой болезнью печени и в профессиональной медицине для тех, кто имеет промышленное воздействие. Высокий уровень — находка, на которую действуют, потому что избыток марганца может быть токсичен для мозга и вызывать двигательное расстройство; источник воздействия или питание тогда нужно устранять. Дефицит очень редок и редко причина тестирования. Mediora.AI показывает марганец рядом со связанными микроэлементами, чтобы отклонение читалось в контексте; его трактовка и любое изменение воздействия или питания — у вашего врача.","rangeQualifier":"зависит от метода анализа; микроэлемент-металл, необходимый в очень малых количествах — дефицит очень редок, но избыток (обычно из-за производственного воздействия или длительного внутривенного питания) нейротоксичен","associatedConditions":["Марганцевая токсичность","Болезнь печени"]},"he":{"name":"מנגן","summary":"מתכת קורט שהגוף זקוק לה בכמויות זעירות כעוזר למספר אנזימים, כולל אחד המגן על תאים מנזק. מחסור תזונתי נדיר מאוד; הדאגה החשובה קלינית היא עודף — מחשיפה תעשייתית או הזנה תוך-ורידית ממושכת — שיכול להיות רעיל למוח.","whatItMeasures":"מנגן הוא יסוד קורט חיוני, הדרוש רק בכמויות זעירות, הפועל כקו-פקטור למספר אנזימים — כולל מנגן סופראוקסיד דיסמוטאז, אנזים נוגד-חמצון המגן על תאים, ואנזימים המעורבים ביצירת עצם ובטיפול בפחמימות וחומצות אמינו. הוא נמצא בהרחבה במזון (דגנים מלאים, אגוזים, ירקות עלים, תה), ולכן מחסור תזונתי נדיר מאוד ולעיתים רחוקות הסיבה לבדיקה. הנושא החשוב קלינית עם מנגן הוא ההפוך — עודף. מכיוון שהכבד מפנה מנגן למרה, אנשים עם מחלת כבד משמעותית יכולים לצבור אותו, והוא גם מצטבר עם חשיפה תעשייתית ממושכת (ריתוך, כרייה, ייצור סוללות) או הזנה תוך-ורידית (פרנטרלית) ממושכת המכילה יותר מדי. מנגן גבוה הוא נוירוטוקסי: הוא שוקע בחלק מהמוח ויכול לגרום להפרעת תנועה דמוית-פרקינסון ('מנגניזם') עם רעד, נוקשות וקושי בהליכה. אז רמת מנגן בדם נמדדת בעיקר לבדיקת עודף במצבים אלה — ניטור אנשים בהזנה תוך-ורידית ממושכת, או הערכת עומס-יתר תעסוקתי או כבדי אפשרי — ולא לחיפוש מחסור.","highMeans":"- **חשיפה תעשייתית / תעסוקתית** — ריתוך, כרייה, עבודת סוללות או פלדה.\n- **הזנה תוך-ורידית (פרנטרלית) ממושכת** — אם היא מספקת יותר מדי מנגן; מנוטרים מסיבה זו.\n- **מחלת כבד** — הכבד בדרך כלל מפנה מנגן, ולכן הוא יכול להצטבר.\n- **מנגן גבוה הוא נוירוטוקסי** — יכול לגרום להפרעה דמוית-פרקינסון ('מנגניזם').","lowMeans":"- **מחסור תזונתי נדיר מאוד** — מנגן זמין בהרחבה במזון.\n- **בדרך כלל לא משמעותי קלינית** — רמה נמוכה לעיתים רחוקות גורמת למצב מחסור מזוהה בפני עצמה.","whenToActionable":"בדיקת מנגן היא בדיקה מומחית ומצבית — היא חשובה בעיקר לזיהוי עודף, לא מחסור. היא נמדדת לניטור אנשים המקבלים הזנה תוך-ורידית ממושכת (כך שתכולת המנגן ניתנת להתאמה), להערכת עומס-יתר אפשרי אצל אנשים עם מחלת כבד משמעותית, וברפואה תעסוקתית עבור בעלי חשיפה תעשייתית. רמה גבוהה היא הממצא לפעול עליו, כי עודף מנגן יכול להיות רעיל למוח ולגרום להפרעת תנועה; מקור החשיפה או ההזנה זקוק אז לטיפול. מחסור נדיר מאוד ולעיתים רחוקות הסיבה לבדיקה. Mediora.AI מציגה מנגן לצד מתכות קורט קשורות כך שתוצאה חריגה נקראת בהקשר; פרשנותה, וכל שינוי בחשיפה או בהזנה, הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"תלוי-שיטת בדיקה; מתכת קורט החיונית בכמויות זעירות — חוסר הוא נדיר מאוד, אך עודף (בדרך כלל מחשיפה תעשייתית או מהזנה תוך-ורידית ממושכת) הוא רעיל לעצבים","associatedConditions":["רעילות מנגן","מחלת כבד"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/manganese"},{"slug":"chromium","unit":"µg/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Chromium","Cr","Blood chromium","Хром","Cr","כרום","Cr"],"relatedMarkers":["fasting-glucose","hba1c","zinc"],"adult":{"low":0.05,"high":0.5,"qualifier":"assay-dependent; a trace metal with a minor role in insulin/glucose handling — dietary deficiency is very rare, and testing is mainly used to check for excess, e.g. from metal joint implants"},"locales":{"en":{"name":"Chromium","summary":"A trace metal that plays a small supporting role in how the body handles blood sugar with insulin. Dietary deficiency is very rare and hard to prove, and supplements have little proven benefit; blood chromium is measured mainly to check for excess, such as wear from metal joint implants.","whatItMeasures":"Chromium (in its trivalent, nutritional form) is a trace element thought to have a minor role in supporting the action of insulin, the hormone that controls blood sugar. It is present in small amounts across many foods (whole grains, meat, broccoli, nuts), and a genuine dietary deficiency is very rare and difficult to demonstrate — it has been described only in unusual circumstances such as long-term intravenous nutrition lacking chromium. Despite popular chromium supplements marketed for blood sugar or weight, the evidence for a meaningful benefit in people who are not deficient is weak. Measuring blood chromium is not a routine or useful test for nutrition. Where it is measured, the usual reason is to check for excess rather than deficiency — most notably to monitor people with metal-on-metal hip or joint implants, where wear can release chromium (and cobalt) into the blood, or in cases of industrial exposure. So chromium testing is a niche, specialist investigation, most relevant to implant monitoring and occupational medicine, not general health screening.","highMeans":"- **Metal-on-metal joint implant wear** — releases chromium (and cobalt) into the blood; monitored for this.\n- **Industrial / occupational exposure** — certain manufacturing, plating or tanning work.\n- **A high level prompts assessment** of the implant or exposure source.","lowMeans":"- **Dietary deficiency is very rare** and hard to prove; a low level rarely has a clear meaning.\n- **Supplements are of little proven benefit** in people who are not deficient.","whenToActionable":"Chromium is a niche, specialist test rather than a routine one, and it is used mainly to detect excess, not deficiency. Its most established use is monitoring people with metal-on-metal hip or joint implants, where a rising chromium (usually checked with cobalt) can indicate implant wear that needs assessment. It may also be measured in occupational settings. Popular chromium supplements marketed for blood sugar or weight loss have little proven benefit in people who are not deficient, and dietary deficiency is very rare, so testing for deficiency is seldom useful. Mediora.AI shows chromium alongside glucose and related markers when it appears on a report, so it is read in context; interpreting a result — particularly a high level in someone with a joint implant — belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Metal implant wear","Occupational exposure"]},"ru":{"name":"Хром","summary":"Микроэлемент, играющий небольшую поддерживающую роль в том, как организм обращается с сахаром крови через инсулин. Пищевой дефицит очень редок и труден для доказательства, а добавки имеют мало доказанной пользы; хром крови измеряют в основном для проверки избытка, например от износа металлических суставных имплантов.","whatItMeasures":"Хром (в трёхвалентной, питательной форме) — микроэлемент, предположительно играющий небольшую роль в поддержке действия инсулина, гормона, контролирующего сахар крови. Он присутствует в малых количествах во многих продуктах (цельные злаки, мясо, брокколи, орехи), и настоящий пищевой дефицит очень редок и труден для демонстрации — описан лишь в необычных обстоятельствах, таких как длительное внутривенное питание без хрома. Несмотря на популярные добавки хрома, продаваемые для сахара крови или веса, доказательства значимой пользы у людей без дефицита слабы. Измерение хрома крови не является рутинным или полезным тестом для питания. Где его измеряют, обычная причина — проверка избытка, а не дефицита — прежде всего для мониторинга людей с металл-металлическими тазобедренными или суставными имплантами, где износ может высвобождать хром (и кобальт) в кровь, или при промышленном воздействии. Так что тестирование хрома — нишевое, специализированное исследование, наиболее актуальное для мониторинга имплантов и профессиональной медицины, а не общего скрининга здоровья.","highMeans":"- **Износ металл-металлического суставного импланта** — высвобождает хром (и кобальт) в кровь; мониторят для этого.\n- **Промышленное / профессиональное воздействие** — некоторое производство, гальваника или дубление.\n- **Высокий уровень побуждает к оценке** импланта или источника воздействия.","lowMeans":"- **Пищевой дефицит очень редок** и труден для доказательства; низкий уровень редко имеет чёткое значение.\n- **Добавки имеют мало доказанной пользы** у людей без дефицита.","whenToActionable":"Хром — нишевый, специализированный тест, а не рутинный, и используется в основном для выявления избытка, а не дефицита. Его наиболее установленное применение — мониторинг людей с металл-металлическими тазобедренными или суставными имплантами, где растущий хром (обычно проверяемый с кобальтом) может указывать на износ импланта, требующий оценки. Его также могут измерять в профессиональных условиях. Популярные добавки хрома, продаваемые для сахара крови или снижения веса, имеют мало доказанной пользы у людей без дефицита, а пищевой дефицит очень редок, поэтому тестирование на дефицит редко полезно. Mediora.AI показывает хром рядом с глюкозой и связанными маркерами, когда он появляется в отчёте, чтобы он читался в контексте; трактовка результата — особенно высокого уровня у человека с суставным имплантом — у вашего врача.","rangeQualifier":"зависит от метода анализа; микроэлемент-металл с второстепенной ролью в обмене инсулина/глюкозы — алиментарный дефицит очень редок, а тестирование используется в основном для проверки на избыток, например, из-за металлических суставных имплантатов","associatedConditions":["Износ металлического импланта","Профессиональное воздействие"]},"he":{"name":"כרום","summary":"מתכת קורט הממלאת תפקיד תומך קטן באופן שבו הגוף מטפל בסוכר בדם עם אינסולין. מחסור תזונתי נדיר מאוד וקשה להוכחה, ולתוספים תועלת מוכחת מועטה; כרום בדם נמדד בעיקר לבדיקת עודף, כמו שחיקה משתלי מפרק ממתכת.","whatItMeasures":"כרום (בצורתו התלת-ערכית, התזונתית) הוא יסוד קורט הנחשב בעל תפקיד מינורי בתמיכה בפעולת האינסולין, ההורמון השולט בסוכר בדם. הוא נמצא בכמויות קטנות במזונות רבים (דגנים מלאים, בשר, ברוקולי, אגוזים), ומחסור תזונתי אמיתי נדיר מאוד וקשה להדגמה — תואר רק בנסיבות חריגות כמו הזנה תוך-ורידית ממושכת נטולת כרום. למרות תוספי כרום פופולריים המשווקים לסוכר בדם או משקל, העדות לתועלת משמעותית אצל אנשים שאינם בחוסר חלשה. מדידת כרום בדם אינה בדיקה שגרתית או מועילה לתזונה. היכן שהיא נמדדת, הסיבה הרגילה היא בדיקת עודף ולא מחסור — בעיקר לניטור אנשים עם משתלי ירך או מפרק ממתכת-על-מתכת, שבהם שחיקה יכולה לשחרר כרום (וקובלט) לדם, או במקרי חשיפה תעשייתית. אז בדיקת כרום היא בירור נישתי ומומחה, הרלוונטי ביותר לניטור משתלים ולרפואה תעסוקתית, לא לסקר בריאות כללי.","highMeans":"- **שחיקת משתל מפרק ממתכת-על-מתכת** — משחררת כרום (וקובלט) לדם; מנוטרים לכך.\n- **חשיפה תעשייתית / תעסוקתית** — ייצור, ציפוי או עיבוד עורות מסוימים.\n- **רמה גבוהה מביאה להערכה** של המשתל או מקור החשיפה.","lowMeans":"- **מחסור תזונתי נדיר מאוד** וקשה להוכחה; לרמה נמוכה לעיתים רחוקות משמעות ברורה.\n- **לתוספים תועלת מוכחת מועטה** אצל אנשים שאינם בחוסר.","whenToActionable":"כרום הוא בדיקה נישתית ומומחית ולא שגרתית, והוא משמש בעיקר לזיהוי עודף, לא מחסור. השימוש המבוסס ביותר שלו הוא ניטור אנשים עם משתלי ירך או מפרק ממתכת-על-מתכת, שבהם כרום עולה (בדרך כלל נבדק עם קובלט) יכול להצביע על שחיקת משתל הזקוקה להערכה. הוא עשוי להימדד גם בהקשרים תעסוקתיים. תוספי כרום פופולריים המשווקים לסוכר בדם או ירידה במשקל בעלי תועלת מוכחת מועטה אצל אנשים שאינם בחוסר, ומחסור תזונתי נדיר מאוד, ולכן בדיקה למחסור לעיתים רחוקות מועילה. Mediora.AI מציגה כרום לצד גלוקוז וסמנים קשורים כשהוא מופיע בדוח, כך שהוא נקרא בהקשר; פרשנות התוצאה — במיוחד רמה גבוהה אצל אדם עם משתל מפרק — היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"תלוי-שיטת בדיקה; מתכת קורט בעלת תפקיד משני בטיפול באינסולין/גלוקוז — חוסר תזונתי הוא נדיר מאוד, והבדיקה משמשת בעיקר לבדיקת עודף, למשל ממושתלי מפרקים מתכתיים","associatedConditions":["שחיקת משתל מתכת","חשיפה תעסוקתית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/chromium"},{"slug":"coenzyme-q10","unit":"µg/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Coenzyme Q10","CoQ10","Ubiquinone","Коэнзим Q10","Убихинон","קואנזים Q10","CoQ10"],"relatedMarkers":["ldl-cholesterol","creatine-kinase","vitamin-b1"],"adult":{"low":0.5,"high":1.5,"qualifier":"assay-dependent; a molecule central to the cells' energy production and an antioxidant — measured mainly in specialist contexts such as suspected inherited deficiency or statin-related muscle symptoms"},"locales":{"en":{"name":"Coenzyme Q10 (CoQ10)","summary":"A molecule found in nearly every cell that is essential for producing energy inside mitochondria and also acts as an antioxidant. The body makes most of it, so a blood level is measured only in specific situations — such as a suspected inherited deficiency or muscle symptoms on statins — not routinely.","whatItMeasures":"Coenzyme Q10 (also called ubiquinone) is a fat-soluble, vitamin-like molecule present in nearly all cells. It plays a central role in the mitochondria — the cell's energy factories — carrying electrons along the chain that generates the body's main energy currency, and it also works as an antioxidant protecting cell membranes. The body synthesises most of its own CoQ10, and some comes from food (meat, fish, nuts, oils), so blood levels are usually adequate without supplements. A CoQ10 blood level is a specialist test used in particular situations rather than routine care. One is investigating a suspected primary (inherited) CoQ10 deficiency — a rare group of mitochondrial disorders that can affect muscle, brain and kidney. Another context is statin therapy: statins lower cholesterol by a pathway that also reduces CoQ10 production, and CoQ10 has been studied in relation to the muscle aches some people get on statins, though the evidence that supplements help is mixed. Levels also tend to fall with age and in some chronic diseases. When measured, the level is interpreted carefully because it travels with blood fats (cholesterol), so it is often expressed relative to them.","highMeans":"- **Supplement use** — CoQ10 (ubiquinone/ubiquinol) supplements raise the level; generally well tolerated.\n- **Not a clinically concerning high** — a raised CoQ10 has no established harmful meaning.","lowMeans":"- **Primary (inherited) CoQ10 deficiency** — a rare mitochondrial disorder; the key reason to test.\n- **Statin therapy** — statins reduce CoQ10 production; studied in relation to statin muscle symptoms.\n- **Secondary lowering** — ageing, some chronic diseases, other mitochondrial conditions.\n- **A low level is interpreted with blood fats**, since CoQ10 is carried on lipoproteins.","whenToActionable":"Coenzyme Q10 is a specialist test, not a routine one, and is used in specific circumstances. The clearest is investigating a suspected inherited CoQ10 deficiency — a rare mitochondrial condition — where a genuinely low level, confirmed and interpreted by a specialist, can guide treatment with high-dose CoQ10. It is also sometimes considered in people with muscle aches on statins, though the evidence that CoQ10 supplements reliably relieve statin muscle symptoms is mixed, and any decision to trial them is an individual one with your doctor. For most people, the body makes enough CoQ10 and no testing or supplementation is needed. Mediora.AI shows CoQ10 in the context of cholesterol and muscle markers when it appears on a report; interpreting a result and any treatment belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Mitochondrial disease","Statin-associated muscle symptoms"]},"ru":{"name":"Коэнзим Q10 (CoQ10)","summary":"Молекула, находящаяся почти в каждой клетке, необходимая для производства энергии внутри митохондрий и действующая как антиоксидант. Организм производит большую её часть, поэтому уровень крови измеряют лишь в определённых ситуациях — таких как подозреваемый наследственный дефицит или мышечные симптомы на статинах — а не рутинно.","whatItMeasures":"Коэнзим Q10 (также называемый убихиноном) — жирорастворимая, витаминоподобная молекула, присутствующая почти во всех клетках. Он играет центральную роль в митохондриях — энергетических фабриках клетки — перенося электроны по цепи, генерирующей основную энергетическую валюту организма, а также работает как антиоксидант, защищающий клеточные мембраны. Организм синтезирует большую часть собственного CoQ10, и часть поступает из пищи (мясо, рыба, орехи, масла), поэтому уровни крови обычно достаточны без добавок. Уровень CoQ10 крови — специализированный тест, используемый в отдельных ситуациях, а не в рутинной помощи. Одна — обследование подозреваемого первичного (наследственного) дефицита CoQ10 — редкой группы митохондриальных расстройств, которые могут поражать мышцы, мозг и почки. Другой контекст — терапия статинами: статины снижают холестерин путём, который также уменьшает производство CoQ10, и CoQ10 изучали в связи с мышечными болями, которые некоторые получают на статинах, хотя доказательства пользы добавок неоднозначны. Уровни также склонны падать с возрастом и при некоторых хронических болезнях. При измерении уровень трактуют осторожно, потому что он путешествует с жирами крови (холестерином), поэтому часто выражается относительно них.","highMeans":"- **Приём добавок** — добавки CoQ10 (убихинон/убихинол) повышают уровень; в целом хорошо переносятся.\n- **Не клинически тревожное повышение** — повышенный CoQ10 не имеет установленного вредного значения.","lowMeans":"- **Первичный (наследственный) дефицит CoQ10** — редкое митохондриальное расстройство; ключевая причина тестировать.\n- **Терапия статинами** — статины уменьшают производство CoQ10; изучали в связи с мышечными симптомами статинов.\n- **Вторичное снижение** — старение, некоторые хронические болезни, другие митохондриальные состояния.\n- **Низкий уровень трактуют с жирами крови**, поскольку CoQ10 переносится на липопротеинах.","whenToActionable":"Коэнзим Q10 — специализированный тест, а не рутинный, и используется в определённых обстоятельствах. Самое чёткое — обследование подозреваемого наследственного дефицита CoQ10 — редкого митохондриального состояния — где по-настоящему низкий уровень, подтверждённый и трактуемый специалистом, может направить лечение высокими дозами CoQ10. Его также иногда рассматривают у людей с мышечными болями на статинах, хотя доказательства, что добавки CoQ10 надёжно облегчают мышечные симптомы статинов, неоднозначны, и любое решение попробовать их — индивидуальное, с вашим врачом. Большинству людей организм производит достаточно CoQ10, и тестирование или добавки не нужны. Mediora.AI показывает CoQ10 в контексте холестерина и мышечных маркеров, когда он появляется в отчёте; трактовка результата и любое лечение — у вашего врача.","rangeQualifier":"зависит от метода анализа; молекула, центральная для выработки энергии в клетках, и антиоксидант — измеряется в основном в специализированных случаях, таких как подозрение на наследственный дефицит или связанные со статинами мышечные симптомы","associatedConditions":["Митохондриальная болезнь","Мышечные симптомы, связанные со статинами"]},"he":{"name":"קואנזים Q10 (CoQ10)","summary":"מולקולה הנמצאת כמעט בכל תא, חיונית לייצור אנרגיה בתוך המיטוכונדריה וגם פועלת כנוגד-חמצון. הגוף מייצר את רובה, ולכן רמת דם נמדדת רק במצבים ספציפיים — כמו חשד למחסור תורשתי או תסמיני שריר על סטטינים — לא בשגרה.","whatItMeasures":"קואנזים Q10 (הנקרא גם יוביקווינון) הוא מולקולה מסיסת-שומן, דמוית-ויטמין, הנמצאת כמעט בכל התאים. הוא ממלא תפקיד מרכזי במיטוכונדריה — מפעלי האנרגיה של התא — ונושא אלקטרונים לאורך השרשרת המייצרת את מטבע האנרגיה העיקרי של הגוף, וגם פועל כנוגד-חמצון המגן על ממברנות התא. הגוף מסנתז את רוב ה-CoQ10 שלו, וחלק מגיע ממזון (בשר, דגים, אגוזים, שמנים), ולכן רמות הדם בדרך כלל מספקות ללא תוספים. רמת CoQ10 בדם היא בדיקה מומחית המשמשת במצבים מסוימים ולא בטיפול שגרתי. אחד הוא בירור חשד למחסור CoQ10 ראשוני (תורשתי) — קבוצה נדירה של הפרעות מיטוכונדריאליות היכולות לפגוע בשריר, במוח ובכליה. הקשר אחר הוא טיפול בסטטינים: סטטינים מורידים כולסטרול במסלול המפחית גם ייצור CoQ10, ו-CoQ10 נחקר ביחס לכאבי השרירים שחלק מהאנשים מקבלים על סטטינים, אף שהעדות שתוספים עוזרים מעורבת. הרמות גם נוטות לרדת עם הגיל ובחלק מהמחלות הכרוניות. כשנמדד, הרמה מתפרשת בזהירות כי היא נעה עם שומני הדם (כולסטרול), ולכן היא לעיתים קרובות מבוטאת ביחס אליהם.","highMeans":"- **שימוש בתוסף** — תוספי CoQ10 (יוביקווינון/יוביקווינול) מעלים את הרמה; בדרך כלל נסבלים היטב.\n- **לא עלייה מדאיגה קלינית** — ל-CoQ10 מוגבר אין משמעות מזיקה מבוססת.","lowMeans":"- **מחסור CoQ10 ראשוני (תורשתי)** — הפרעה מיטוכונדריאלית נדירה; הסיבה המרכזית לבדוק.\n- **טיפול בסטטינים** — סטטינים מפחיתים ייצור CoQ10; נחקר ביחס לתסמיני שריר של סטטינים.\n- **הורדה משנית** — הזדקנות, חלק מהמחלות הכרוניות, מצבים מיטוכונדריאליים אחרים.\n- **רמה נמוכה מתפרשת עם שומני הדם**, מכיוון ש-CoQ10 נישא על ליפופרוטאינים.","whenToActionable":"קואנזים Q10 הוא בדיקה מומחית ולא שגרתית, ומשמש בנסיבות מסוימות. הברור ביותר הוא בירור חשד למחסור CoQ10 תורשתי — מצב מיטוכונדריאלי נדיר — שבו רמה נמוכה באמת, מאושרת ומפורשת על-ידי מומחה, יכולה לכוון טיפול ב-CoQ10 במינון גבוה. הוא גם נשקל לעיתים אצל אנשים עם כאבי שרירים על סטטינים, אף שהעדות שתוספי CoQ10 מקלים באופן אמין על תסמיני שריר של סטטינים מעורבת, וכל החלטה לנסות אותם היא אישית, עם הרופא. לרוב האנשים הגוף מייצר מספיק CoQ10 ואין צורך בבדיקה או תוספים. Mediora.AI מציגה CoQ10 בהקשר של כולסטרול וסמני שריר כשהוא מופיע בדוח; פרשנות התוצאה וכל טיפול הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"תלוי-שיטת בדיקה; מולקולה מרכזית בייצור האנרגיה של התאים ונוגד חמצון — נמדדת בעיקר בהקשרים מומחיים כגון חשד לחוסר תורשתי או תסמינים שריריים הקשורים לסטטינים","associatedConditions":["מחלה מיטוכונדריאלית","תסמיני שריר הקשורים לסטטינים"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/coenzyme-q10"},{"slug":"anti-smooth-muscle-antibody","unit":"titer","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Anti-smooth muscle antibody","Smooth muscle antibody","ASMA","SMA","Anti-actin antibody","Антитела к гладкой мускулатуре","АГМА","Антиактиновые антитела","נוגדני שריר חלק","ASMA"],"relatedMarkers":["ana","igg","alt"],"adult":{"low":0,"high":40,"qualifier":"Negative <1:40; a positive titre (typically ≥1:40, and more meaningfully ≥1:80) is the hallmark antibody of type 1 autoimmune hepatitis and is read together with raised IgG and liver enzymes"},"locales":{"en":{"name":"Anti-smooth muscle antibody (ASMA)","summary":"An autoantibody directed against components of the body's own smooth muscle (particularly the protein actin). Its main use is in diagnosing type 1 autoimmune hepatitis, where it is a hallmark finding, read together with the antinuclear antibody, a raised IgG and the liver enzymes.","whatItMeasures":"The anti-smooth muscle antibody is an autoantibody — an antibody the immune system makes, mistakenly, against the body's own tissues, in this case components of smooth muscle, most importantly the structural protein actin. Its main clinical value is in the diagnosis of autoimmune hepatitis, a chronic condition in which the immune system attacks the liver. In the commonest form, type 1 autoimmune hepatitis, ASMA is one of the characteristic autoantibodies, usually appearing alongside a positive antinuclear antibody (ANA) and a raised immunoglobulin G (IgG). The test is reported as a titre — how far the blood can be diluted and still show the antibody — and a higher titre, especially the anti-actin pattern, is more meaningful. It is requested when someone has unexplained raised liver enzymes or features suggesting autoimmune liver disease, as part of an autoantibody panel. A positive ASMA supports the diagnosis but does not make it alone: autoimmune hepatitis is diagnosed from the combination of autoantibodies, raised IgG, the liver enzyme pattern and, usually, a liver biopsy. Low-level positives can also occur in other liver diseases and infections.","highMeans":"- **Type 1 autoimmune hepatitis** — the key use; a hallmark autoantibody, especially at higher titres and with the anti-actin pattern.\n- **Read with ANA and a raised IgG** — the classic type 1 autoimmune hepatitis picture.\n- **Other liver diseases and viral infections** — can cause low-level positives, so context matters.\n- **Occasionally in healthy people** — usually at low titre and without disease.","lowMeans":"- **Negative** — the expected result; it makes type 1 autoimmune hepatitis less likely but does not exclude it (some cases are seronegative or carry other antibodies).\n- **A falling titre on treatment** — is not routinely used to monitor; response is followed by liver enzymes and IgG.","whenToActionable":"The anti-smooth muscle antibody is a specialist test, used when autoimmune liver disease is being considered — typically for unexplained raised liver enzymes or suspected autoimmune hepatitis — rather than as a general screen. A positive result, especially at a higher titre and alongside a positive ANA, a raised IgG and a matching liver enzyme pattern, supports type 1 autoimmune hepatitis, which is important to identify because it is treatable and, untreated, can progress to cirrhosis. The diagnosis is made by a specialist from the whole picture, usually with a liver biopsy, not from this antibody alone. Mediora.AI shows the anti-smooth muscle antibody alongside ANA, IgG and the liver enzymes so the autoimmune-hepatitis pattern is visible in context; the diagnosis and treatment belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Autoimmune hepatitis","Liver cirrhosis","Primary biliary cholangitis"]},"ru":{"name":"Антитела к гладкой мускулатуре (АГМА)","summary":"Аутоантитело, направленное против компонентов собственной гладкой мускулатуры организма (особенно белка актина). Его главное применение — в диагностике аутоиммунного гепатита 1 типа, где оно является характерной находкой, читаемой вместе с антинуклеарным антителом, повышенным IgG и печёночными ферментами.","whatItMeasures":"Антитело к гладкой мускулатуре — аутоантитело, которое иммунная система ошибочно вырабатывает против собственных тканей организма, в данном случае компонентов гладкой мускулатуры, важнее всего структурного белка актина. Его главная клиническая ценность — в диагностике аутоиммунного гепатита, хронического состояния, при котором иммунная система атакует печень. В самой частой форме, аутоиммунном гепатите 1 типа, АГМА — одно из характерных аутоантител, обычно появляющееся вместе с положительным антинуклеарным антителом (ANA) и повышенным иммуноглобулином G (IgG). Тест сообщается как титр — насколько кровь можно развести и всё ещё видеть антитело — и более высокий титр, особенно антиактиновый паттерн, более значим. Его запрашивают, когда у человека необъяснимо повышены печёночные ферменты или есть признаки аутоиммунной болезни печени, как часть панели аутоантител. Положительная АГМА поддерживает диагноз, но не ставит его в одиночку: аутоиммунный гепатит диагностируют по сочетанию аутоантител, повышенного IgG, паттерна печёночных ферментов и обычно биопсии печени. Низкоуровневые положительные результаты также бывают при других болезнях печени и инфекциях.","highMeans":"- **Аутоиммунный гепатит 1 типа** — ключевое применение; характерное аутоантитело, особенно при высоких титрах и с антиактиновым паттерном.\n- **Читается с ANA и повышенным IgG** — классическая картина аутоиммунного гепатита 1 типа.\n- **Другие болезни печени и вирусные инфекции** — могут давать низкоуровневые положительные результаты, поэтому важен контекст.\n- **Изредка у здоровых людей** — обычно при низком титре и без болезни.","lowMeans":"- **Отрицательный** — ожидаемый результат; делает аутоиммунный гепатит 1 типа менее вероятным, но не исключает его (некоторые случаи серонегативны или несут другие антитела).\n- **Падающий титр на лечении** — рутинно не используется для мониторинга; ответ отслеживают по печёночным ферментам и IgG.","whenToActionable":"Антитело к гладкой мускулатуре — специализированный тест, используемый при рассмотрении аутоиммунной болезни печени — обычно при необъяснимо повышенных печёночных ферментах или подозрении на аутоиммунный гепатит — а не как общий скрининг. Положительный результат, особенно при высоком титре и вместе с положительным ANA, повышенным IgG и соответствующим паттерном печёночных ферментов, поддерживает аутоиммунный гепатит 1 типа, который важно выявить, поскольку он лечим и без лечения может прогрессировать до цирроза. Диагноз ставит специалист по всей картине, обычно с биопсией печени, а не по одному этому антителу. Mediora.AI показывает антитело к гладкой мускулатуре рядом с ANA, IgG и печёночными ферментами, чтобы паттерн аутоиммунного гепатита был виден в контексте; диагноз и лечение — у вашего врача.","rangeQualifier":"отрицательный <1:40; положительный титр (обычно ≥1:40, а более значимо ≥1:80) — характерное антитело аутоиммунного гепатита 1 типа, оценивается вместе с повышенным IgG и печёночными ферментами","associatedConditions":["Аутоиммунный гепатит","Цирроз печени","Первичный билиарный холангит"]},"he":{"name":"נוגדני שריר חלק (ASMA)","summary":"נוגדן עצמי המכוון נגד רכיבים של שריר חלק של הגוף עצמו (במיוחד החלבון אקטין). השימוש העיקרי שלו הוא באבחון דלקת כבד אוטואימונית מסוג 1, שבה הוא ממצא אופייני, הנקרא יחד עם הנוגדן האנטי-גרעיני, IgG מוגבר ואנזימי הכבד.","whatItMeasures":"נוגדן השריר החלק הוא נוגדן עצמי — נוגדן שמערכת החיסון מייצרת, בטעות, נגד רקמות הגוף עצמו, במקרה זה רכיבים של שריר חלק, חשוב מכל החלבון המבני אקטין. ערכו הקליני העיקרי הוא באבחון דלקת כבד אוטואימונית, מצב כרוני שבו מערכת החיסון תוקפת את הכבד. בצורה הנפוצה ביותר, דלקת כבד אוטואימונית מסוג 1, ASMA הוא אחד הנוגדנים העצמיים האופייניים, המופיע בדרך כלל לצד נוגדן אנטי-גרעיני חיובי (ANA) ואימונוגלובולין G מוגבר (IgG). הבדיקה מדווחת כטיטר — עד כמה ניתן לדלל את הדם ועדיין לראות את הנוגדן — וטיטר גבוה יותר, במיוחד דפוס האנטי-אקטין, משמעותי יותר. היא מבוקשת כשלאדם יש אנזימי כבד מוגברים בלתי מוסברים או מאפיינים המרמזים על מחלת כבד אוטואימונית, כחלק מפאנל נוגדנים עצמיים. ASMA חיובי תומך באבחנה אך אינו קובע אותה לבדו: דלקת כבד אוטואימונית מאובחנת מהשילוב של נוגדנים עצמיים, IgG מוגבר, דפוס אנזימי הכבד ובדרך כלל ביופסיית כבד. תוצאות חיוביות ברמה נמוכה יכולות להופיע גם במחלות כבד וזיהומים אחרים.","highMeans":"- **דלקת כבד אוטואימונית מסוג 1** — השימוש המרכזי; נוגדן עצמי אופייני, במיוחד בטיטרים גבוהים ועם דפוס האנטי-אקטין.\n- **נקרא עם ANA ו-IgG מוגבר** — התמונה הקלאסית של דלקת כבד אוטואימונית מסוג 1.\n- **מחלות כבד וזיהומים ויראליים אחרים** — יכולים לגרום לתוצאות חיוביות ברמה נמוכה, ולכן ההקשר חשוב.\n- **מדי פעם אצל אנשים בריאים** — בדרך כלל בטיטר נמוך וללא מחלה.","lowMeans":"- **שלילי** — התוצאה הצפויה; הופך דלקת כבד אוטואימונית מסוג 1 לפחות סבירה אך אינו שולל אותה (חלק מהמקרים סרונגטיביים או נושאים נוגדנים אחרים).\n- **טיטר יורד בזמן טיפול** — אינו משמש בשגרה לניטור; התגובה נעקבת לפי אנזימי הכבד ו-IgG.","whenToActionable":"נוגדן השריר החלק הוא בדיקת מומחים, המשמשת כאשר שוקלים מחלת כבד אוטואימונית — בדרך כלל לאנזימי כבד מוגברים בלתי מוסברים או חשד לדלקת כבד אוטואימונית — ולא כסקר כללי. תוצאה חיובית, במיוחד בטיטר גבוה ולצד ANA חיובי, IgG מוגבר ודפוס אנזימי כבד תואם, תומכת בדלקת כבד אוטואימונית מסוג 1, שחשוב לזהותה כי היא ניתנת לטיפול ובלי טיפול יכולה להתקדם לשחמת. האבחנה נעשית על-ידי מומחה מהתמונה כולה, בדרך כלל עם ביופסיית כבד, לא מנוגדן זה לבדו. Mediora.AI מציגה את נוגדן השריר החלק לצד ANA, IgG ואנזימי הכבד כך שדפוס דלקת הכבד האוטואימונית גלוי בהקשר; האבחנה והטיפול הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"שלילי <1:40; טיטר חיובי (בדרך כלל ≥1:40, ובאופן משמעותי יותר ≥1:80) הוא הנוגדן האופייני של הפטיטיס אוטואימונית מסוג 1 ונקרא יחד עם IgG מוגבר ואנזימי כבד","associatedConditions":["דלקת כבד אוטואימונית","שחמת הכבד","כולנגיטיס מרתי ראשוני"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/anti-smooth-muscle-antibody"},{"slug":"anti-lkm-1","unit":"U/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Anti-LKM-1","Anti-liver-kidney-microsomal antibody","LKM-1","Liver kidney microsomal antibody type 1","Антитела к микросомам печени и почек","Анти-LKM-1","נוגדני LKM-1","anti-LKM"],"relatedMarkers":["alt","igg","ana"],"adult":{"low":0,"high":20,"qualifier":"<20 U/mL (negative) is normal; a positive result is the defining autoantibody of type 2 autoimmune hepatitis, a form seen especially in children and young adults"},"locales":{"en":{"name":"Anti-LKM-1 (liver-kidney microsomal antibody)","summary":"An autoantibody targeting an enzyme found in liver and kidney cells. Its defining use is in type 2 autoimmune hepatitis — a less common form of the disease seen especially in children and young adults — where it is the characteristic marker, read with the liver enzymes and IgG.","whatItMeasures":"Anti-LKM-1 (anti-liver-kidney microsomal antibody type 1) is an autoantibody directed against a specific liver enzyme (cytochrome P450 2D6) found in liver and kidney cells. Its clinical value lies almost entirely in one place: it defines type 2 autoimmune hepatitis. Autoimmune hepatitis, in which the immune system attacks the liver, is split into two types by the autoantibodies present. Type 1 (the commoner form) carries the anti-smooth muscle antibody and antinuclear antibody; type 2 is defined instead by anti-LKM-1. Type 2 is less common overall and tends to affect children and young adults, sometimes presenting acutely and severely. The test is requested as part of an autoantibody panel when autoimmune liver disease is suspected — particularly in a young person with unexplained raised liver enzymes — and a positive result, together with a raised IgG and the liver enzyme pattern, strongly supports the diagnosis. As with all these antibodies, the diagnosis is made from the whole picture (autoantibodies, IgG, liver enzymes and usually a biopsy), not from anti-LKM-1 alone, but a positive result is a specific and important pointer.","highMeans":"- **Type 2 autoimmune hepatitis** — the defining use; the characteristic autoantibody, especially in children and young adults.\n- **Read with a raised IgG and the liver enzyme pattern** — supporting the diagnosis.\n- **A subset of chronic hepatitis C** — can carry anti-LKM antibodies, so the viral hepatitis status is checked.\n- **Rarely, drug-induced liver injury** — some drug reactions can trigger LKM antibodies.","lowMeans":"- **Negative** — the expected result; makes type 2 autoimmune hepatitis unlikely, though type 1 (with different antibodies) remains possible.\n- **Not used for monitoring** — treatment response is followed by liver enzymes and IgG, not the antibody titre.","whenToActionable":"Anti-LKM-1 is a specialist autoantibody test, used when autoimmune liver disease is being considered, particularly in a child or young adult with unexplained raised liver enzymes. A positive result, alongside a raised IgG and a matching liver enzyme pattern, points strongly to type 2 autoimmune hepatitis — important to identify because it is treatable and, untreated, can progress to cirrhosis or present as acute liver failure. Because a subset of hepatitis C can also carry LKM antibodies, viral hepatitis is checked as part of the work-up. The diagnosis is made by a specialist from the full picture, usually with a liver biopsy. Mediora.AI shows anti-LKM-1 alongside the liver enzymes, IgG and other autoantibodies so the pattern is read in context; the diagnosis and treatment belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Autoimmune hepatitis","Hepatitis C","Liver cirrhosis"]},"ru":{"name":"Анти-LKM-1 (антитела к микросомам печени и почек)","summary":"Аутоантитело, нацеленное на фермент, находящийся в клетках печени и почек. Его определяющее применение — при аутоиммунном гепатите 2 типа — менее частой форме болезни, встречающейся особенно у детей и молодых взрослых — где оно является характерным маркером, читаемым с печёночными ферментами и IgG.","whatItMeasures":"Анти-LKM-1 (антитело к микросомам печени и почек 1 типа) — аутоантитело, направленное против специфического печёночного фермента (цитохром P450 2D6), находящегося в клетках печени и почек. Его клиническая ценность лежит почти целиком в одном месте: оно определяет аутоиммунный гепатит 2 типа. Аутоиммунный гепатит, при котором иммунная система атакует печень, делится на два типа по присутствующим аутоантителам. Тип 1 (более частая форма) несёт антитело к гладкой мускулатуре и антинуклеарное антитело; тип 2 определяется вместо этого анти-LKM-1. Тип 2 в целом менее част и склонен поражать детей и молодых взрослых, иногда проявляясь остро и тяжело. Тест запрашивают как часть панели аутоантител при подозрении на аутоиммунную болезнь печени — особенно у молодого человека с необъяснимо повышенными печёночными ферментами — и положительный результат вместе с повышенным IgG и паттерном печёночных ферментов сильно поддерживает диагноз. Как и со всеми этими антителами, диагноз ставят по всей картине (аутоантитела, IgG, печёночные ферменты и обычно биопсия), а не по одному анти-LKM-1, но положительный результат — специфический и важный указатель.","highMeans":"- **Аутоиммунный гепатит 2 типа** — определяющее применение; характерное аутоантитело, особенно у детей и молодых взрослых.\n- **Читается с повышенным IgG и паттерном печёночных ферментов** — поддерживая диагноз.\n- **Подгруппа хронического гепатита C** — может нести анти-LKM антитела, поэтому проверяют статус вирусного гепатита.\n- **Редко лекарственное поражение печени** — некоторые лекарственные реакции могут запускать LKM антитела.","lowMeans":"- **Отрицательный** — ожидаемый результат; делает аутоиммунный гепатит 2 типа маловероятным, хотя тип 1 (с другими антителами) остаётся возможным.\n- **Не используется для мониторинга** — ответ на лечение отслеживают по печёночным ферментам и IgG, а не по титру антитела.","whenToActionable":"Анти-LKM-1 — специализированный тест на аутоантитела, используемый при рассмотрении аутоиммунной болезни печени, особенно у ребёнка или молодого взрослого с необъяснимо повышенными печёночными ферментами. Положительный результат, вместе с повышенным IgG и соответствующим паттерном печёночных ферментов, сильно указывает на аутоиммунный гепатит 2 типа — важно выявить, поскольку он лечим и без лечения может прогрессировать до цирроза или проявиться острой печёночной недостаточностью. Поскольку подгруппа гепатита C также может нести LKM антитела, вирусный гепатит проверяют в рамках обследования. Диагноз ставит специалист по всей картине, обычно с биопсией печени. Mediora.AI показывает анти-LKM-1 рядом с печёночными ферментами, IgG и другими аутоантителами, чтобы паттерн читался в контексте; диагноз и лечение — у вашего врача.","rangeQualifier":"<20 U/mL (отрицательно) — норма; положительный результат — определяющее аутоантитело аутоиммунного гепатита 2 типа, формы, наблюдаемой особенно у детей и молодых взрослых","associatedConditions":["Аутоиммунный гепатит","Гепатит C","Цирроз печени"]},"he":{"name":"אנטי-LKM-1 (נוגדני מיקרוזום כבד-כליה)","summary":"נוגדן עצמי המכוון נגד אנזים המצוי בתאי כבד וכליה. השימוש המגדיר שלו הוא בדלקת כבד אוטואימונית מסוג 2 — צורה פחות שכיחה של המחלה הנראית במיוחד אצל ילדים ומבוגרים צעירים — שבה הוא הסמן האופייני, הנקרא עם אנזימי הכבד ו-IgG.","whatItMeasures":"אנטי-LKM-1 (נוגדן מיקרוזום כבד-כליה מסוג 1) הוא נוגדן עצמי המכוון נגד אנזים כבדי ספציפי (ציטוכרום P450 2D6) המצוי בתאי כבד וכליה. ערכו הקליני טמון כמעט כולו במקום אחד: הוא מגדיר דלקת כבד אוטואימונית מסוג 2. דלקת כבד אוטואימונית, שבה מערכת החיסון תוקפת את הכבד, מחולקת לשני סוגים לפי הנוגדנים העצמיים הנוכחים. סוג 1 (הצורה הנפוצה יותר) נושא את נוגדן השריר החלק ואת הנוגדן האנטי-גרעיני; סוג 2 מוגדר במקום זאת על-ידי אנטי-LKM-1. סוג 2 פחות שכיח בסך הכול ונוטה לפגוע בילדים ובמבוגרים צעירים, לעיתים בהופעה חדה וקשה. הבדיקה מבוקשת כחלק מפאנל נוגדנים עצמיים בחשד למחלת כבד אוטואימונית — במיוחד אצל אדם צעיר עם אנזימי כבד מוגברים בלתי מוסברים — ותוצאה חיובית, יחד עם IgG מוגבר ודפוס אנזימי הכבד, תומכת בחוזקה באבחנה. כמו בכל הנוגדנים האלה, האבחנה נעשית מהתמונה כולה (נוגדנים עצמיים, IgG, אנזימי כבד ובדרך כלל ביופסיה), לא מאנטי-LKM-1 לבדו, אך תוצאה חיובית היא מצביע ספציפי וחשוב.","highMeans":"- **דלקת כבד אוטואימונית מסוג 2** — השימוש המגדיר; הנוגדן העצמי האופייני, במיוחד אצל ילדים ומבוגרים צעירים.\n- **נקרא עם IgG מוגבר ודפוס אנזימי הכבד** — תומך באבחנה.\n- **תת-קבוצה של הפטיטיס C כרוני** — יכולה לשאת נוגדני אנטי-LKM, ולכן נבדק מצב ההפטיטיס הויראלי.\n- **לעיתים נדירות, פגיעה כבדית מתרופות** — חלק מתגובות התרופה יכולות לעורר נוגדני LKM.","lowMeans":"- **שלילי** — התוצאה הצפויה; הופך דלקת כבד אוטואימונית מסוג 2 לבלתי סבירה, אף שסוג 1 (עם נוגדנים אחרים) נותר אפשרי.\n- **אינו משמש לניטור** — התגובה לטיפול נעקבת לפי אנזימי הכבד ו-IgG, לא לפי טיטר הנוגדן.","whenToActionable":"אנטי-LKM-1 הוא בדיקת נוגדנים עצמיים מומחית, המשמשת כאשר שוקלים מחלת כבד אוטואימונית, במיוחד אצל ילד או מבוגר צעיר עם אנזימי כבד מוגברים בלתי מוסברים. תוצאה חיובית, לצד IgG מוגבר ודפוס אנזימי כבד תואם, מצביעה בחוזקה על דלקת כבד אוטואימונית מסוג 2 — חשוב לזהותה כי היא ניתנת לטיפול ובלי טיפול יכולה להתקדם לשחמת או להופיע כאי-ספיקת כבד חדה. מכיוון שתת-קבוצה של הפטיטיס C יכולה גם לשאת נוגדני LKM, הפטיטיס ויראלי נבדק כחלק מהבירור. האבחנה נעשית על-ידי מומחה מהתמונה המלאה, בדרך כלל עם ביופסיית כבד. Mediora.AI מציגה את אנטי-LKM-1 לצד אנזימי הכבד, IgG ונוגדנים עצמיים אחרים כך שהדפוס נקרא בהקשר; האבחנה והטיפול הם בידי הרופא.","rangeQualifier":"<20 U/mL (שלילי) הוא תקין; תוצאה חיובית היא הנוגדן העצמי המגדיר של הפטיטיס אוטואימונית מסוג 2, צורה הנראית במיוחד בילדים ובמבוגרים צעירים","associatedConditions":["דלקת כבד אוטואימונית","הפטיטיס C","שחמת הכבד"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/anti-lkm-1"},{"slug":"5-nucleotidase","unit":"U/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["5'-nucleotidase","5-nucleotidase","5-NT","5'-NT","Nucleotidase","5-нуклеотидаза","5'-нуклеотидаза","5-НТ","5-נוקלאוטידאז","5'-NT"],"relatedMarkers":["alkaline-phosphatase","ggt","bilirubin"],"adult":{"low":2,"high":15,"qualifier":"~2–15 U/L; a liver-specific enzyme used to confirm that a raised alkaline phosphatase is coming from the liver (cholestasis) rather than from bone"},"locales":{"en":{"name":"5'-nucleotidase","summary":"A liver enzyme used mainly to answer one question: when the alkaline phosphatase is high, is it coming from the liver or from bone? 5'-nucleotidase rises with liver and bile-duct problems but not with bone activity, so it confirms a cholestatic (bile-flow) source.","whatItMeasures":"5'-nucleotidase is an enzyme present in several tissues but, for practical purposes, its usefulness is in the liver and bile system. Its main role is as a confirming test for the source of a raised alkaline phosphatase (ALP). ALP is a very useful liver marker — it rises when bile flow is obstructed (cholestasis), for example from a blocked or diseased bile duct or a liver problem — but ALP also comes from bone, and it rises with normal bone growth, healing fractures, and bone diseases. So a high ALP on its own does not say whether the problem is in the liver or the bone. This is where 5'-nucleotidase (like GGT) helps: it rises with liver and bile-duct disease but is not raised by bone activity. So if the ALP is high and the 5'-nucleotidase (or GGT) is also high, the source is the liver/biliary system; if the 5'-nucleotidase is normal, the raised ALP is more likely to be from bone. It is a targeted confirmatory enzyme rather than a first-line screen, used to interpret an isolated raised ALP.","highMeans":"- **A liver or bile-duct (cholestatic) source of a raised ALP** — the main use; confirms the ALP is coming from the liver, not bone.\n- **Bile duct obstruction** — a blocked or narrowed bile duct (stones, stricture, tumour).\n- **Cholestatic liver disease** — such as primary biliary cholangitis or primary sclerosing cholangitis.\n- **Liver infiltration or masses** — tumours, granulomas.\n- **Not raised by bone disease** — which is exactly what makes it useful.","lowMeans":"- **Normal** — the expected result; and importantly, a normal 5'-nucleotidase with a high ALP points the source toward bone rather than the liver.\n- **A low value has no clinical significance.**","whenToActionable":"5'-nucleotidase is a specialist confirmatory test, not a routine one. Its value appears in a specific situation: when the alkaline phosphatase is raised and it is not clear whether the source is the liver or the bone. A high 5'-nucleotidase confirms a liver or bile-duct (cholestatic) cause and directs the work-up toward the biliary system — often with liver imaging to look for an obstruction. A normal result with a high ALP points instead toward a bone source. It is interpreted alongside the other liver enzymes and GGT. Mediora.AI shows 5'-nucleotidase together with alkaline phosphatase, GGT and bilirubin so the liver-versus-bone question is answered in context; the interpretation and any further tests belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Primary sclerosing cholangitis","Primary biliary cholangitis","Gallstones"]},"ru":{"name":"5'-нуклеотидаза","summary":"Печёночный фермент, используемый в основном для ответа на один вопрос: когда щелочная фосфатаза высока, откуда она — из печени или из кости? 5'-нуклеотидаза повышается при проблемах печени и желчных путей, но не при костной активности, поэтому подтверждает холестатический (желчный) источник.","whatItMeasures":"5'-нуклеотидаза — фермент, присутствующий в нескольких тканях, но практически его полезность — в печени и желчной системе. Его главная роль — подтверждающий тест источника повышенной щелочной фосфатазы (ЩФ). ЩФ — очень полезный печёночный маркер — она повышается при нарушении желчетока (холестазе), например от закупоренного или больного желчного протока или проблемы печени — но ЩФ также идёт из кости и повышается при нормальном росте кости, заживлении переломов и болезнях кости. Так что высокая ЩФ сама по себе не говорит, в печени проблема или в кости. Здесь помогает 5'-нуклеотидаза (как и ГГТ): она повышается при болезни печени и желчных путей, но не повышается костной активностью. Так что если ЩФ высока и 5'-нуклеотидаза (или ГГТ) тоже высока, источник — печёночно-желчная система; если 5'-нуклеотидаза нормальна, повышенная ЩФ вероятнее из кости. Это целевой подтверждающий фермент, а не скрининг первой линии, используемый для трактовки изолированно повышенной ЩФ.","highMeans":"- **Печёночный или желчный (холестатический) источник повышенной ЩФ** — главное применение; подтверждает, что ЩФ из печени, а не из кости.\n- **Обструкция желчного протока** — закупоренный или суженный проток (камни, стриктура, опухоль).\n- **Холестатическая болезнь печени** — такая как первичный билиарный холангит или первичный склерозирующий холангит.\n- **Инфильтрация или образования печени** — опухоли, гранулёмы.\n- **Не повышается болезнью кости** — что именно и делает её полезной.","lowMeans":"- **Норма** — ожидаемый результат; и важно, нормальная 5'-нуклеотидаза при высокой ЩФ направляет источник к кости, а не к печени.\n- **Низкое значение не имеет клинического значения.**","whenToActionable":"5'-нуклеотидаза — специализированный подтверждающий тест, а не рутинный. Её ценность появляется в конкретной ситуации: когда щелочная фосфатаза повышена и неясно, источник в печени или в кости. Высокая 5'-нуклеотидаза подтверждает печёночную или желчную (холестатическую) причину и направляет обследование к желчной системе — часто с визуализацией печени для поиска обструкции. Нормальный результат при высокой ЩФ указывает вместо этого на костный источник. Её трактуют вместе с другими печёночными ферментами и ГГТ. Mediora.AI показывает 5'-нуклеотидазу вместе со щелочной фосфатазой, ГГТ и билирубином, чтобы вопрос печень-против-кости решался в контексте; трактовка и дальнейшие тесты — у вашего врача.","rangeQualifier":"~2–15 U/L; печёночно-специфичный фермент, используемый для подтверждения того, что повышенная щелочная фосфатаза исходит из печени (холестаз), а не из костей","associatedConditions":["Первичный склерозирующий холангит","Первичный билиарный холангит","Желчнокаменная болезнь"]},"he":{"name":"5'-נוקלאוטידאז","summary":"אנזים כבדי המשמש בעיקר לענות על שאלה אחת: כשהפוספטאז הבסיסי גבוה, האם הוא מגיע מהכבד או מהעצם? 5'-נוקלאוטידאז עולה בבעיות כבד ודרכי מרה אך לא בפעילות עצם, ולכן הוא מאשר מקור כולסטטי (זרימת מרה).","whatItMeasures":"5'-נוקלאוטידאז הוא אנזים הנוכח בכמה רקמות אך, למעשה, שימושיותו היא בכבד ובמערכת המרה. תפקידו העיקרי הוא כבדיקה מאשרת למקור פוספטאז בסיסי מוגבר (ALP). ALP הוא סמן כבד שימושי מאוד — הוא עולה כשזרימת המרה חסומה (כולסטזיס), למשל מדרכי מרה חסומות או חולות או מבעיה בכבד — אך ALP מגיע גם מהעצם, והוא עולה בגדילת עצם תקינה, בריפוי שברים, ובמחלות עצם. אז ALP גבוה לבדו אינו אומר אם הבעיה בכבד או בעצם. כאן 5'-נוקלאוטידאז (כמו GGT) עוזר: הוא עולה במחלת כבד ודרכי מרה אך אינו מוגבר על-ידי פעילות עצם. אז אם ה-ALP גבוה וה-5'-נוקלאוטידאז (או GGT) גם גבוה, המקור הוא מערכת הכבד/מרה; אם ה-5'-נוקלאוטידאז תקין, ה-ALP המוגבר סביר יותר מהעצם. זהו אנזים מאשר ממוקד ולא סקר קו-ראשון, המשמש לפרשנות ALP מוגבר מבודד.","highMeans":"- **מקור כבדי או דרכי-מרה (כולסטטי) של ALP מוגבר** — השימוש העיקרי; מאשר שה-ALP מגיע מהכבד, לא מהעצם.\n- **חסימת דרכי מרה** — דרכי מרה חסומות או צרות (אבנים, היצרות, גידול).\n- **מחלת כבד כולסטטית** — כמו כולנגיטיס מרתי ראשוני או כולנגיטיס טרשתי ראשוני.\n- **הסתננות או גושים בכבד** — גידולים, גרנולומות.\n- **אינו מוגבר על-ידי מחלת עצם** — וזה בדיוק מה שהופך אותו לשימושי.","lowMeans":"- **תקין** — התוצאה הצפויה; וחשוב, 5'-נוקלאוטידאז תקין עם ALP גבוה מכוון את המקור לעצם ולא לכבד.\n- **ערך נמוך אינו בעל משמעות קלינית.**","whenToActionable":"5'-נוקלאוטידאז הוא בדיקה מאשרת מומחית, לא שגרתית. ערכו מופיע במצב ספציפי: כשהפוספטאז הבסיסי מוגבר ולא ברור אם המקור בכבד או בעצם. 5'-נוקלאוטידאז גבוה מאשר סיבה כבדית או מרתית (כולסטטית) ומכוון את הבירור למערכת המרה — לעיתים קרובות עם הדמיית כבד לחיפוש חסימה. תוצאה תקינה עם ALP גבוה מצביעה במקום זאת על מקור עצמי. הוא מתפרש לצד אנזימי הכבד האחרים ו-GGT. Mediora.AI מציגה את 5'-נוקלאוטידאז יחד עם פוספטאז בסיסי, GGT ובילירובין כך ששאלת הכבד-מול-עצם נענית בהקשר; הפרשנות והבדיקות הנוספות הן בידי הרופא.","rangeQualifier":"~2–15 U/L; אנזים ספציפי לכבד המשמש לאישור שרמה מוגברת של alkaline phosphatase מקורה בכבד (cholestasis) ולא בעצם","associatedConditions":["כולנגיטיס טרשתי ראשוני","כולנגיטיס מרתי ראשוני","אבני מרה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/5-nucleotidase"},{"slug":"igg4","unit":"g/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["IgG4","Immunoglobulin G4","IgG subclass 4","IgG4 subclass","Иммуноглобулин G4","IgG4 подкласс","אימונוגלובולין G4","IgG4"],"relatedMarkers":["igg","iga","alkaline-phosphatase"],"adult":{"low":0.03,"high":2.01,"qualifier":"~0.03–2.01 g/L; a subclass of IgG antibody — a markedly raised level supports IgG4-related disease, a fibro-inflammatory condition that can affect the pancreas, bile ducts and many other organs"},"locales":{"en":{"name":"IgG4 (immunoglobulin G4)","summary":"One of the four subclasses of the IgG antibody. Its main clinical use is in IgG4-related disease — an unusual condition in which IgG4-rich inflammation and scarring affect organs such as the pancreas, bile ducts, salivary glands and others — where a markedly raised level supports the diagnosis.","whatItMeasures":"IgG, the main antibody in the blood, comes in four subclasses (IgG1 to IgG4); IgG4 is normally the smallest fraction. Measuring it specifically is useful in one distinctive setting: IgG4-related disease. This is a fibro-inflammatory condition, recognised relatively recently, in which tissue becomes infiltrated by IgG4-producing immune cells and develops a characteristic pattern of inflammation and scarring (fibrosis), often forming tumour-like swellings. It can affect almost any organ, but classically involves the pancreas (autoimmune pancreatitis), the bile ducts (IgG4-related sclerosing cholangitis, which can mimic other bile-duct diseases and cancers), the salivary and tear glands, the kidneys, the aorta and the retroperitoneum. A markedly raised serum IgG4 supports the diagnosis and can help distinguish these conditions from look-alikes such as pancreatic cancer or primary sclerosing cholangitis. However, the level is not perfect — it can be normal in genuine disease and mildly raised in other conditions — so diagnosis rests on the combination of the clinical picture, imaging, the IgG4 level and, crucially, a biopsy showing the typical tissue changes. IgG4 is also followed to help monitor disease activity and response to treatment.","highMeans":"- **IgG4-related disease** — the key use; a markedly raised level supports this fibro-inflammatory condition affecting the pancreas, bile ducts and other organs.\n- **Autoimmune pancreatitis (type 1)** — a common form of IgG4-related disease.\n- **IgG4-related sclerosing cholangitis** — bile-duct involvement that can mimic other diseases and cancers.\n- **Mildly raised in some other conditions** — certain allergic, parasitic and inflammatory states, so a modest rise is not specific.","lowMeans":"- **Normal or low** — the expected result, and does not exclude IgG4-related disease (the level can be normal in genuine cases).\n- **A falling level on treatment** — can indicate a response, and it is used to help monitor disease activity.","whenToActionable":"IgG4 is a specialist test, used mainly when IgG4-related disease is suspected — for example unexplained pancreatic or bile-duct inflammation, tumour-like organ swellings, or enlarged salivary or tear glands — rather than as a general test. A markedly raised level supports the diagnosis and can help distinguish these conditions from mimics such as pancreatic cancer, but the level alone is neither necessary nor sufficient: a normal IgG4 does not exclude the disease, and a mild rise can occur in other conditions. The diagnosis is made by a specialist from the whole picture, usually confirmed on a biopsy, and IgG4 is then followed to help monitor treatment. Mediora.AI shows IgG4 alongside total IgG, the other immunoglobulins and the liver enzymes so it is read in context; the diagnosis and treatment belong with your specialist team.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["IgG4-related disease","Primary sclerosing cholangitis","Chronic pancreatitis"]},"ru":{"name":"IgG4 (иммуноглобулин G4)","summary":"Один из четырёх подклассов антитела IgG. Его главное клиническое применение — при IgG4-связанном заболевании — необычном состоянии, при котором IgG4-богатое воспаление и рубцевание поражают органы, такие как поджелудочная железа, желчные протоки, слюнные железы и другие — где заметно повышенный уровень поддерживает диагноз.","whatItMeasures":"IgG, главное антитело крови, представлен четырьмя подклассами (IgG1–IgG4); IgG4 в норме — наименьшая фракция. Его специфическое измерение полезно в одной отличительной ситуации: IgG4-связанном заболевании. Это фиброзно-воспалительное состояние, распознанное относительно недавно, при котором ткань инфильтрируется IgG4-продуцирующими иммунными клетками и развивает характерный паттерн воспаления и рубцевания (фиброза), часто образуя опухолеподобные припухлости. Оно может поражать почти любой орган, но классически вовлекает поджелудочную железу (аутоиммунный панкреатит), желчные протоки (IgG4-связанный склерозирующий холангит, который может имитировать другие болезни протоков и раки), слюнные и слёзные железы, почки, аорту и забрюшинное пространство. Заметно повышенный сывороточный IgG4 поддерживает диагноз и помогает отличить эти состояния от похожих, таких как рак поджелудочной железы или первичный склерозирующий холангит. Однако уровень не совершенен — может быть нормальным при истинной болезни и слегка повышенным при других состояниях — поэтому диагноз опирается на сочетание клинической картины, визуализации, уровня IgG4 и, что важно, биопсии, показывающей типичные тканевые изменения. IgG4 также отслеживают для мониторинга активности болезни и ответа на лечение.","highMeans":"- **IgG4-связанное заболевание** — ключевое применение; заметно повышенный уровень поддерживает это фиброзно-воспалительное состояние, поражающее поджелудочную железу, желчные протоки и другие органы.\n- **Аутоиммунный панкреатит (1 типа)** — частая форма IgG4-связанного заболевания.\n- **IgG4-связанный склерозирующий холангит** — вовлечение желчных протоков, которое может имитировать другие болезни и раки.\n- **Слегка повышен при некоторых других состояниях** — определённые аллергические, паразитарные и воспалительные состояния, поэтому умеренный рост неспецифичен.","lowMeans":"- **Норма или низкий** — ожидаемый результат, и не исключает IgG4-связанное заболевание (уровень может быть нормальным в истинных случаях).\n- **Падающий уровень на лечении** — может указывать на ответ и используется для мониторинга активности болезни.","whenToActionable":"IgG4 — специализированный тест, используемый в основном при подозрении на IgG4-связанное заболевание — например необъяснимое воспаление поджелудочной железы или желчных протоков, опухолеподобные припухлости органов или увеличенные слюнные или слёзные железы — а не как общий тест. Заметно повышенный уровень поддерживает диагноз и помогает отличить эти состояния от имитаторов, таких как рак поджелудочной железы, но уровень сам по себе ни необходим, ни достаточен: нормальный IgG4 не исключает болезнь, а лёгкий рост может быть при других состояниях. Диагноз ставит специалист по всей картине, обычно подтверждённый биопсией, и IgG4 затем отслеживают для мониторинга лечения. Mediora.AI показывает IgG4 рядом с общим IgG, другими иммуноглобулинами и печёночными ферментами, чтобы он читался в контексте; диагноз и лечение — у вашей специализированной команды.","rangeQualifier":"~0.03–2.01 g/L; подкласс антител IgG — заметно повышенный уровень поддерживает IgG4-связанное заболевание, фиброзно-воспалительное состояние, которое может поражать поджелудочную железу, желчные протоки и многие другие органы","associatedConditions":["IgG4-связанное заболевание","Первичный склерозирующий холангит","Хронический панкреатит"]},"he":{"name":"IgG4 (אימונוגלובולין G4)","summary":"אחד מארבעת תת-הסוגים של הנוגדן IgG. השימוש הקליני העיקרי שלו הוא במחלה הקשורה ל-IgG4 — מצב יוצא דופן שבו דלקת עתירת-IgG4 והצטלקות פוגעות באיברים כמו הלבלב, דרכי המרה, בלוטות הרוק ואחרים — שבו רמה מוגברת ניכר תומכת באבחנה.","whatItMeasures":"IgG, הנוגדן העיקרי בדם, מגיע בארבעה תת-סוגים (IgG1 עד IgG4); IgG4 הוא בדרך כלל המקטע הקטן ביותר. מדידתו הספציפית שימושית במצב מובחן אחד: המחלה הקשורה ל-IgG4. זהו מצב פיברו-דלקתי, שזוהה לאחרונה יחסית, שבו רקמה מוסתננת על-ידי תאי חיסון המייצרים IgG4 ומפתחת דפוס אופייני של דלקת והצטלקות (פיברוזיס), לעיתים קרובות יוצרת נפיחויות דמויות-גידול. היא יכולה לפגוע כמעט בכל איבר, אך קלאסית מערבת את הלבלב (דלקת לבלב אוטואימונית), דרכי המרה (כולנגיטיס טרשתי הקשור ל-IgG4, שיכול לחקות מחלות דרכי מרה וסרטנים אחרים), בלוטות הרוק והדמעות, הכליות, אבי-העורקים והרטרופריטונאום. IgG4 בסרום מוגבר ניכר תומך באבחנה ויכול לסייע להבחין בין מצבים אלה לבין דומים כמו סרטן לבלב או כולנגיטיס טרשתי ראשוני. עם זאת, הרמה אינה מושלמת — היא יכולה להיות תקינה במחלה אמיתית ומוגברת קלות במצבים אחרים — ולכן האבחנה נשענת על השילוב של התמונה הקלינית, הדמיה, רמת ה-IgG4, וחשוב מכל, ביופסיה המראה את שינויי הרקמה האופייניים. IgG4 גם נעקב לסיוע בניטור פעילות המחלה והתגובה לטיפול.","highMeans":"- **מחלה הקשורה ל-IgG4** — השימוש המרכזי; רמה מוגברת ניכר תומכת במצב הפיברו-דלקתי הזה הפוגע בלבלב, בדרכי המרה ובאיברים אחרים.\n- **דלקת לבלב אוטואימונית (סוג 1)** — צורה נפוצה של המחלה הקשורה ל-IgG4.\n- **כולנגיטיס טרשתי הקשור ל-IgG4** — מעורבות דרכי מרה שיכולה לחקות מחלות וסרטנים אחרים.\n- **מוגבר קלות במצבים אחרים** — מצבים אלרגיים, טפיליים ודלקתיים מסוימים, ולכן עלייה מתונה אינה ספציפית.","lowMeans":"- **תקין או נמוך** — התוצאה הצפויה, ואינו שולל את המחלה הקשורה ל-IgG4 (הרמה יכולה להיות תקינה במקרים אמיתיים).\n- **רמה יורדת בטיפול** — יכולה להצביע על תגובה, והיא משמשת לסיוע בניטור פעילות המחלה.","whenToActionable":"IgG4 הוא בדיקת מומחים, המשמשת בעיקר בחשד למחלה הקשורה ל-IgG4 — למשל דלקת לבלב או דרכי מרה בלתי מוסברת, נפיחויות איברים דמויות-גידול, או בלוטות רוק או דמעות מוגדלות — ולא כבדיקה כללית. רמה מוגברת ניכר תומכת באבחנה ויכולה לסייע להבחין בין מצבים אלה לדומים כמו סרטן לבלב, אך הרמה לבדה אינה הכרחית ואינה מספקת: IgG4 תקין אינו שולל את המחלה, ועלייה קלה יכולה להתרחש במצבים אחרים. האבחנה נעשית על-ידי מומחה מהתמונה כולה, בדרך כלל מאושרת בביופסיה, ו-IgG4 נעקב אז לניטור הטיפול. Mediora.AI מציגה את IgG4 לצד IgG כולל, האימונוגלובולינים האחרים ואנזימי הכבד כך שהוא נקרא בהקשר; האבחנה והטיפול הם בידי הצוות המומחה שלכם.","rangeQualifier":"~0.03–2.01 g/L; תת-סוג של נוגדן IgG — רמה מוגברת בבירור תומכת במחלה הקשורה ל-IgG4, מצב פיברוטי-דלקתי שעלול לפגוע בלבלב, בדרכי המרה ובאיברים רבים אחרים","associatedConditions":["מחלה הקשורה ל-IgG4","כולנגיטיס טרשתי ראשוני","דלקת לבלב כרונית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/igg4"},{"slug":"urine-culture","unit":"CFU/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Urine culture","Urine C&S","Culture and sensitivity","Midstream urine culture","MSU culture","Посев мочи","Бактериологический посев мочи","Посев мочи с чувствительностью","תרבית שתן","תרבית שתן ורגישות"],"relatedMarkers":["urinalysis","urine-protein","creatinine"],"adult":{"low":0,"high":0,"qualifier":"reported as a bacterial count and species, not a single number — no growth or low counts are normal; a high count of one organism with symptoms confirms a urinary infection"},"locales":{"en":{"name":"Urine culture","summary":"A test that tries to grow bacteria from a urine sample to confirm a urinary tract infection and identify exactly which bacterium is responsible. It also tests which antibiotics will work (sensitivity), so treatment can be targeted rather than guessed.","whatItMeasures":"A urine culture is not a chemistry number but a microbiology test performed on a urine sample (usually a clean-catch midstream sample). The urine is placed on a growth medium, and if bacteria are present they multiply into visible colonies over a day or two. The result reports the type of bacterium and how many there are — a bacterial count, given in colony-forming units per millilitre (CFU/mL). A high count of a single organism, in a person with urinary symptoms, confirms a urinary tract infection and identifies the culprit — most commonly E. coli. Crucially, the laboratory then tests the grown bacteria against a panel of antibiotics (the 'sensitivity' or 'susceptibility' test) to show which will kill it and which it resists, so the right antibiotic can be chosen. A urine culture is the definitive test for a urinary infection, used especially when the infection is complicated, recurrent, in pregnancy, in men, in children, or has not cleared with first-line treatment. A negative culture (no significant growth) argues against a bacterial infection and prompts a look for other causes of the symptoms.","highMeans":"- **A confirmed urinary tract infection** — a high count of a single organism with symptoms.\n- **Identification of the bacterium** — most often E. coli, guiding treatment.\n- **A complicated, recurrent or resistant infection** — the sensitivity report shows which antibiotics still work.\n- **Asymptomatic bacteriuria** — bacteria present without symptoms; usually only treated in pregnancy or before certain procedures.","lowMeans":"- **No significant growth (a negative culture)** — argues against a bacterial urinary infection; symptoms may have another cause.\n- **Contamination** — mixed low-count growth of several organisms usually reflects a poorly collected sample, not a true infection.","whenToActionable":"A urine culture is used to confirm a urinary tract infection and, importantly, to choose the right antibiotic. It is especially valuable when an infection is recurrent, has not responded to first treatment, or occurs in situations that need extra care — pregnancy, men, children, or people with kidney problems or a catheter. If you have symptoms such as burning on passing urine, needing to go often and urgently, cloudy or bloody urine, or fever and back pain (which can mean the kidney is involved), the culture directs targeted treatment. A negative culture is useful too, pointing away from infection. Mediora.AI shows urine culture results alongside the urinalysis so the infection picture is read together; the interpretation and antibiotic choice belong with your doctor, guided by the sensitivity report.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Urinary tract infection","Prostatitis","Chronic kidney disease"]},"ru":{"name":"Посев мочи","summary":"Тест, пытающийся вырастить бактерии из пробы мочи, чтобы подтвердить инфекцию мочевыводящих путей и определить, какая именно бактерия виновата. Он также проверяет, какие антибиотики сработают (чувствительность), чтобы лечение было прицельным, а не наугад.","whatItMeasures":"Посев мочи — не химическое число, а микробиологический тест на пробе мочи (обычно средняя порция чистого забора). Мочу помещают на питательную среду, и если бактерии присутствуют, они за день-два размножаются в видимые колонии. Результат сообщает тип бактерии и их количество — бактериальный счёт в колониеобразующих единицах на миллилитр (КОЕ/мл). Высокий счёт единственного организма у человека с мочевыми симптомами подтверждает инфекцию мочевыводящих путей и определяет виновника — чаще всего кишечную палочку (E. coli). Важно, что лаборатория затем проверяет выращенные бактерии против панели антибиотиков (тест «чувствительности»), чтобы показать, какие их убьют, а к каким они устойчивы, чтобы выбрать правильный антибиотик. Посев мочи — окончательный тест на мочевую инфекцию, применяемый особенно при осложнённой, рецидивирующей инфекции, при беременности, у мужчин, у детей или когда инфекция не прошла на терапии первой линии. Отрицательный посев (нет значимого роста) свидетельствует против бактериальной инфекции и побуждает искать другие причины симптомов.","highMeans":"- **Подтверждённая инфекция мочевыводящих путей** — высокий счёт единственного организма с симптомами.\n- **Идентификация бактерии** — чаще всего E. coli, направляет лечение.\n- **Осложнённая, рецидивирующая или устойчивая инфекция** — отчёт о чувствительности показывает, какие антибиотики ещё работают.\n- **Бессимптомная бактериурия** — бактерии без симптомов; обычно лечат только при беременности или перед некоторыми процедурами.","lowMeans":"- **Нет значимого роста (отрицательный посев)** — свидетельствует против бактериальной мочевой инфекции; у симптомов может быть другая причина.\n- **Загрязнение** — смешанный рост нескольких организмов с низким счётом обычно отражает плохо собранную пробу, а не истинную инфекцию.","whenToActionable":"Посев мочи используется для подтверждения инфекции мочевыводящих путей и, что важно, для выбора правильного антибиотика. Он особенно ценен, когда инфекция рецидивирует, не ответила на первое лечение или возникает в ситуациях, требующих особой осторожности — беременность, мужчины, дети или люди с почечными проблемами или катетером. Если у вас симптомы, такие как жжение при мочеиспускании, частые и настойчивые позывы, мутная или кровянистая моча, или лихорадка и боль в спине (что может означать вовлечение почки), посев направляет прицельное лечение. Отрицательный посев тоже полезен, указывая в сторону от инфекции. Mediora.AI показывает результаты посева мочи рядом с общим анализом мочи, чтобы картина инфекции читалась вместе; трактовка и выбор антибиотика — у вашего врача, руководствуясь отчётом о чувствительности.","rangeQualifier":"сообщается в виде количества бактерий и вида, а не одного числа — отсутствие роста или низкие показатели являются нормой; высокое количество одного микроорганизма при наличии симптомов подтверждает инфекцию мочевыводящих путей","associatedConditions":["Инфекция мочевыводящих путей","Простатит","Хроническая болезнь почек"]},"he":{"name":"תרבית שתן","summary":"בדיקה המנסה לגדל חיידקים מדגימת שתן כדי לאשר זיהום בדרכי השתן ולזהות בדיוק איזה חיידק אחראי. היא גם בודקת אילו אנטיביוטיקות יעבדו (רגישות), כך שהטיפול יהיה ממוקד ולא ניחוש.","whatItMeasures":"תרבית שתן אינה מספר כימי אלא בדיקה מיקרוביולוגית על דגימת שתן (בדרך כלל דגימת אמצע-זרם נקייה). השתן מונח על מצע גידול, ואם חיידקים נוכחים הם מתרבים למושבות נראות תוך יום-יומיים. התוצאה מדווחת את סוג החיידק וכמותם — ספירת חיידקים, ביחידות יוצרות-מושבה למיליליטר (CFU/mL). ספירה גבוהה של אורגניזם יחיד, אצל אדם עם תסמיני שתן, מאשרת זיהום בדרכי השתן ומזהה את האשם — בדרך כלל E. coli. חשוב, המעבדה בודקת אז את החיידקים שגודלו מול מגוון אנטיביוטיקות (בדיקת 'רגישות') כדי להראות אילו יהרגו אותו ואילו הוא עמיד להן, כך שניתן לבחור את האנטיביוטיקה הנכונה. תרבית שתן היא הבדיקה המכרעת לזיהום שתן, המשמשת במיוחד כשהזיהום מסובך, חוזר, בהיריון, אצל גברים, אצל ילדים, או לא חלף עם טיפול קו ראשון. תרבית שלילית (ללא גידול משמעותי) שוללת זיהום חיידקי ומעודדת חיפוש סיבות אחרות לתסמינים.","highMeans":"- **זיהום מאושר בדרכי השתן** — ספירה גבוהה של אורגניזם יחיד עם תסמינים.\n- **זיהוי החיידק** — בדרך כלל E. coli, מכוון את הטיפול.\n- **זיהום מסובך, חוזר או עמיד** — דוח הרגישות מראה אילו אנטיביוטיקות עדיין עובדות.\n- **חיידקוריה ללא תסמינים** — חיידקים ללא תסמינים; בדרך כלל מטופלים רק בהיריון או לפני פרוצדורות מסוימות.","lowMeans":"- **ללא גידול משמעותי (תרבית שלילית)** — שוללת זיהום שתן חיידקי; לתסמינים ייתכן סיבה אחרת.\n- **זיהום דגימה** — גידול מעורב בספירה נמוכה של כמה אורגניזמים בדרך כלל משקף דגימה שנאספה גרוע, לא זיהום אמיתי.","whenToActionable":"תרבית שתן משמשת לאישור זיהום בדרכי השתן, וחשוב, לבחירת האנטיביוטיקה הנכונה. היא בעלת ערך במיוחד כשזיהום חוזר, לא הגיב לטיפול הראשון, או מתרחש במצבים הזקוקים לזהירות נוספת — היריון, גברים, ילדים, או אנשים עם בעיות כליה או קטטר. אם יש לכם תסמינים כמו צריבה במתן שתן, צורך תכוף ודחוף, שתן עכור או דמי, או חום וכאב גב (שיכול לסמן מעורבות כליה), התרבית מכוונת טיפול ממוקד. תרבית שלילית שימושית גם, מרחיקה מזיהום. Mediora.AI מציגה תוצאות תרבית שתן לצד בדיקת השתן הכללית כך שתמונת הזיהום נקראת יחד; הפרשנות ובחירת האנטיביוטיקה הן בידי הרופא, בהנחיית דוח הרגישות.","rangeQualifier":"מדווח כספירת חיידקים וסוג המין, ולא כמספר יחיד — היעדר צמיחה או ספירות נמוכות הם תקינים; ספירה גבוהה של מיקרואורגניזם אחד בליווי תסמינים מאשרת זיהום בדרכי השתן","associatedConditions":["זיהום בדרכי השתן","דלקת ערמונית","מחלת כליות כרונית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/urine-culture"},{"slug":"24h-urine-protein","unit":"mg/24h","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["24-hour urine protein","24h urine protein","Timed urine protein","24-hour proteinuria","Белок в суточной моче","Суточная протеинурия","24-часовой белок мочи","חלבון בשתן 24 שעות","חלבון בשתן איסוף 24 שעות"],"relatedMarkers":["urine-protein","urine-albumin-creatinine-ratio","microalbumin","albumin"],"adult":{"low":0,"high":150,"qualifier":"<150 mg/24h normal; measured on a full-day urine collection to quantify protein leaking through the kidneys — >3.5 g/24h is 'nephrotic range'"},"locales":{"en":{"name":"24-hour urine protein","summary":"A test that measures the total amount of protein leaking into the urine over a full day, collected in one container. It quantifies how much protein the kidneys are losing — an important sign of kidney damage — and defines the heavy 'nephrotic range' loss.","whatItMeasures":"Healthy kidneys keep most protein in the blood, allowing only a tiny amount into the urine. When the kidneys' filters are damaged, protein leaks through — proteinuria — and the amount reflects how much damage there is. The 24-hour urine protein test measures the total protein lost over an entire day: all urine passed in 24 hours is collected in a single container, and the lab measures the total protein in it. Normally less than about 150 mg is lost per day. A raised result signals that protein is escaping through damaged kidney filters, as in many kidney diseases (glomerulonephritis, diabetic kidney disease, and others), and the size of the number matters — a loss above roughly 3.5 grams per day is called the 'nephrotic range', a heavy leak that causes the swelling and low blood albumin of nephrotic syndrome. Historically the 24-hour collection was the gold standard for quantifying and monitoring proteinuria. In routine practice it is increasingly replaced by a simpler spot urine protein-to-creatinine or albumin-to-creatinine ratio, which estimates the daily loss from a single sample without the inconvenience of a full-day collection, but the timed collection is still used when precise quantification is needed.","highMeans":"- **Significant proteinuria** — protein leaking through damaged kidney filters.\n- **Nephrotic-range proteinuria (>3.5 g/24h)** — a heavy leak causing swelling and low blood albumin.\n- **Glomerular kidney disease** — such as glomerulonephritis or IgA nephropathy.\n- **Diabetic or hypertensive kidney damage.**\n- **Pre-eclampsia in pregnancy** — proteinuria with high blood pressure.","lowMeans":"- **Normal (<150 mg/24h)** — the expected result; the kidney filters are holding protein back.\n- **A falling level on treatment** — suggests the kidney condition or its cause is responding.","whenToActionable":"A 24-hour urine protein test is used to measure precisely how much protein the kidneys are losing, most often after a dipstick or spot ratio has already flagged protein in the urine, and to monitor a known kidney condition over time. It matters because the amount of protein loss is both a marker of kidney damage and a predictor of how the kidneys will fare — and a very heavy (nephrotic-range) loss defines a syndrome that needs specific care. A full-day collection must be done correctly (all urine over 24 hours) for the result to be accurate, which is why the simpler spot ratio is often used instead. Mediora.AI shows the 24-hour protein alongside the spot ratios, albumin and kidney function so the proteinuria picture is read together; the interpretation belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Nephrotic syndrome","Glomerulonephritis","Diabetic nephropathy"]},"ru":{"name":"Белок в суточной моче","summary":"Тест, измеряющий общее количество белка, теряемого с мочой за полные сутки, собранной в один контейнер. Он количественно оценивает, сколько белка теряют почки — важный признак повреждения почек — и определяет тяжёлую потерю «нефротического уровня».","whatItMeasures":"Здоровые почки удерживают большую часть белка в крови, пропуская в мочу лишь ничтожное количество. Когда фильтры почек повреждены, белок просачивается — протеинурия — и его количество отражает степень повреждения. Тест белка суточной мочи измеряет общий белок, потерянный за целые сутки: всю мочу за 24 часа собирают в единый контейнер, и лаборатория измеряет в ней общий белок. В норме теряется менее примерно 150 мг в сутки. Повышенный результат сигналит, что белок ускользает через повреждённые фильтры почек, как при многих болезнях почек (гломерулонефрит, диабетическая болезнь почек и другие), и величина числа важна — потеря выше примерно 3,5 грамма в сутки называется «нефротическим уровнем» — тяжёлая утечка, вызывающая отёки и низкий альбумин крови нефротического синдрома. Исторически суточный сбор был золотым стандартом для количественной оценки и мониторинга протеинурии. В рутинной практике его всё чаще заменяют более простым соотношением белок-креатинин или альбумин-креатинин в разовой моче, оценивающим суточную потерю из единственной пробы без неудобства сбора за целые сутки, но временной сбор всё ещё используют, когда нужна точная количественная оценка.","highMeans":"- **Значимая протеинурия** — белок просачивается через повреждённые фильтры почек.\n- **Протеинурия нефротического уровня (>3,5 г/сут)** — тяжёлая утечка, вызывающая отёки и низкий альбумин крови.\n- **Гломерулярная болезнь почек** — такая как гломерулонефрит или IgA-нефропатия.\n- **Диабетическое или гипертензивное повреждение почек.**\n- **Преэклампсия при беременности** — протеинурия с высоким давлением.","lowMeans":"- **Норма (<150 мг/сут)** — ожидаемый результат; фильтры почек удерживают белок.\n- **Снижающийся уровень на лечении** — предполагает, что болезнь почек или её причина отвечает.","whenToActionable":"Тест белка суточной мочи используется для точного измерения, сколько белка теряют почки, чаще всего после того, как тест-полоска или разовое соотношение уже отметили белок в моче, и для мониторинга известной болезни почек со временем. Это важно, потому что количество потери белка — и маркер повреждения почек, и предиктор того, как почки будут себя вести — а очень тяжёлая (нефротического уровня) потеря определяет синдром, требующий особого ухода. Сбор за полные сутки должен быть выполнен правильно (вся моча за 24 часа) для точности результата, поэтому часто вместо этого используют более простое разовое соотношение. Mediora.AI показывает суточный белок рядом с разовыми соотношениями, альбумином и функцией почек, чтобы картина протеинурии читалась вместе; трактовка — у вашего врача.","rangeQualifier":"<150 mg/24h норма; измеряется на суточном сборе мочи для количественной оценки белка, просачивающегося через почки — >3.5 g/24h является 'нефротическим диапазоном'","associatedConditions":["Нефротический синдром","Гломерулонефрит","Диабетическая нефропатия"]},"he":{"name":"חלבון בשתן 24 שעות","summary":"בדיקה המודדת את סך החלבון הדולף לשתן במהלך יום שלם, הנאסף במיכל אחד. היא מכמתת כמה חלבון הכליות מאבדות — סימן חשוב לפגיעה כלייתית — ומגדירה את האובדן הכבד של 'הטווח הנפרוטי'.","whatItMeasures":"כליות בריאות שומרות את רוב החלבון בדם, ומאפשרות רק כמות זעירה לשתן. כשמסנני הכליה נפגעים, חלבון דולף דרכם — חלבון בשתן — והכמות משקפת כמה נזק יש. בדיקת חלבון שתן 24 שעות מודדת את סך החלבון שאבד במהלך יום שלם: כל השתן שהוטל ב-24 שעות נאסף במיכל יחיד, והמעבדה מודדת את סך החלבון בו. בדרך כלל אובד פחות מכ-150 מ״ג ליום. תוצאה מוגברת מסמנת שחלבון בורח דרך מסנני כליה פגומים, כמו במחלות כליה רבות (גלומרולונפריטיס, מחלת כליות סוכרתית ואחרות), וגודל המספר חשוב — אובדן מעל כ-3.5 גרם ליום נקרא 'הטווח הנפרוטי' — דליפה כבדה הגורמת לנפיחות ולאלבומין נמוך בדם של תסמונת נפרוטית. היסטורית, האיסוף של 24 שעות היה תקן הזהב לכימות ולניטור חלבון בשתן. בפרקטיקה השגרתית הוא מוחלף יותר ויותר ביחס פשוט יותר של חלבון-קריאטינין או אלבומין-קריאטינין בשתן חד-פעמי, המעריך את האובדן היומי מדגימה יחידה ללא אי-הנוחות של איסוף יום שלם, אך האיסוף המתוזמן עדיין משמש כשנדרש כימות מדויק.","highMeans":"- **חלבון משמעותי בשתן** — חלבון דולף דרך מסנני כליה פגומים.\n- **חלבון בשתן בטווח נפרוטי (>3.5 ג׳/24ש׳)** — דליפה כבדה הגורמת לנפיחות ולאלבומין נמוך בדם.\n- **מחלת כליה גלומרולרית** — כמו גלומרולונפריטיס או נפרופתיה מסוג IgA.\n- **נזק כלייתי סוכרתי או יתר-לחצי.**\n- **רעלת היריון** — חלבון בשתן עם לחץ דם גבוה.","lowMeans":"- **תקין (<150 מ״ג/24ש׳)** — התוצאה הצפויה; מסנני הכליה שומרים על החלבון.\n- **רמה יורדת בטיפול** — מרמזת שמצב הכליה או סיבתו מגיב.","whenToActionable":"בדיקת חלבון שתן 24 שעות משמשת למדוד במדויק כמה חלבון הכליות מאבדות, לרוב לאחר שמקלון או יחס חד-פעמי כבר סימנו חלבון בשתן, ולניטור מצב כליה ידוע לאורך זמן. זה חשוב כי כמות אובדן החלבון היא גם סמן לפגיעה כלייתית וגם חוזה כיצד הכליות יתפקדו — ואובדן כבד מאוד (טווח נפרוטי) מגדיר תסמונת הזקוקה לטיפול ספציפי. האיסוף של יום שלם חייב להיעשות נכון (כל השתן במשך 24 שעות) כדי שהתוצאה תהיה מדויקת, ולכן לעיתים קרובות משתמשים ביחס החד-פעמי הפשוט יותר. Mediora.AI מציגה את חלבון 24 השעות לצד היחסים החד-פעמיים, אלבומין ותפקוד כליה כך שתמונת החלבון בשתן נקראת יחד; הפרשנות היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"<150 mg/24h תקין; נמדד באיסוף שתן של יממה שלמה לכימות החלבון הדולף דרך הכליות — >3.5 g/24h הוא 'טווח נפרוטי'","associatedConditions":["תסמונת נפרוטית","גלומרולונפריטיס","נפרופתיה סוכרתית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/24h-urine-protein"},{"slug":"acetylcholine-receptor-antibody","unit":"nmol/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Acetylcholine receptor antibody","AChR antibody","Anti-AChR","Anti-acetylcholine receptor antibody","Антитела к ацетилхолиновому рецептору","Антитела к АХР","נוגדני קולטן אצטילכולין","AChR"],"relatedMarkers":["tsh","creatine-kinase"],"adult":{"low":0,"high":0.4,"qualifier":"<0.4 nmol/L (negative) is normal; the hallmark antibody of myasthenia gravis — a positive result in someone with fluctuating, fatigable muscle weakness strongly supports the diagnosis"},"locales":{"en":{"name":"Acetylcholine receptor antibody (AChR)","summary":"An antibody that mistakenly attacks the receptors nerves use to signal muscles. It is the hallmark blood test for myasthenia gravis: in someone with fluctuating, tiring muscle weakness, a positive result strongly confirms the diagnosis.","whatItMeasures":"Acetylcholine receptor antibodies are misdirected immune proteins that target the acetylcholine receptor — the docking site on muscle where a nerve delivers its 'contract' signal. By blocking and destroying these receptors, the antibodies interrupt the nerve-to-muscle message, so muscles tire and weaken with use. Measuring them is the key blood test for myasthenia gravis, an autoimmune condition causing muscle weakness that gets worse with activity and better with rest. The classic pattern is drooping eyelids, double vision, and weakness of the face, throat, limbs or breathing that fluctuates through the day and worsens as muscles are used. A clearly positive AChR antibody in someone with these symptoms strongly confirms the diagnosis — the test is highly specific. About 85% of people with generalised myasthenia gravis are AChR-positive; those who are negative may instead carry MuSK antibodies or be 'seronegative', so a negative result does not rule the condition out. Because myasthenia gravis is linked to the thymus gland and to other autoimmune conditions (especially thyroid disease), a positive result usually prompts further assessment.","highMeans":"- **Myasthenia gravis** — the hallmark finding; a positive AChR antibody with fatigable muscle weakness strongly confirms the diagnosis.\n- **A higher titre** — supports the diagnosis, though the level does not reliably track how severe the disease is day to day.\n- **Associated thymus abnormality** — a positive result often prompts imaging of the thymus (thymoma or hyperplasia).\n- **Overlap with other autoimmune disease** — thyroid disease and others are more common in AChR-positive people.","lowMeans":"- **Negative** — the normal result; makes myasthenia gravis less likely but does not exclude it.\n- **Seronegative or MuSK-antibody myasthenia** — a negative AChR result in someone with typical symptoms may reflect these subtypes, needing further testing.","whenToActionable":"AChR antibody testing is ordered when myasthenia gravis is suspected — that is, when someone has muscle weakness that fatigues with use and recovers with rest, particularly drooping eyelids, double vision, or difficulty with speech, swallowing or chewing that worsens through the day. A positive result strongly supports the diagnosis and leads to specialist neurology care, treatment, and imaging of the thymus. A negative result does not rule it out, so testing continues if the picture fits. Importantly, weakness affecting breathing or swallowing can become an emergency (a myasthenic crisis) and needs urgent care. Mediora.AI shows the AChR antibody alongside related tests so the picture is read together; a positive result and any diagnosis of myasthenia gravis belong with a neurologist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Myasthenia gravis","Thymoma","Autoimmune thyroid disease"]},"ru":{"name":"Антитела к ацетилхолиновому рецептору (АХР)","summary":"Антитело, ошибочно атакующее рецепторы, которые нервы используют для сигнала мышцам. Это визитный анализ крови при миастении гравис: у человека с колеблющейся, утомляемой мышечной слабостью положительный результат прочно подтверждает диагноз.","whatItMeasures":"Антитела к ацетилхолиновому рецептору — направленные не туда иммунные белки, нацеленные на ацетилхолиновый рецептор — стыковочный участок на мышце, куда нерв доставляет сигнал «сократиться». Блокируя и разрушая эти рецепторы, антитела прерывают сообщение от нерва к мышце, поэтому мышцы устают и слабеют при использовании. Их измерение — ключевой анализ крови при миастении гравис, аутоиммунном состоянии, вызывающем мышечную слабость, которая ухудшается при активности и улучшается в покое. Классический паттерн — опущение век, двоение, слабость лица, горла, конечностей или дыхания, колеблющаяся в течение дня и усиливающаяся при использовании мышц. Явно положительное антитело к АХР у человека с этими симптомами прочно подтверждает диагноз — тест высоко специфичен. Около 85% людей с генерализованной миастенией гравис АХР-положительны; отрицательные могут вместо этого нести антитела к MuSK или быть «серонегативными», поэтому отрицательный результат не исключает состояние. Поскольку миастения гравис связана с вилочковой железой и другими аутоиммунными состояниями (особенно болезнями щитовидки), положительный результат обычно ведёт к дальнейшему обследованию.","highMeans":"- **Миастения гравис** — визитная находка; положительное антитело к АХР с утомляемой мышечной слабостью прочно подтверждает диагноз.\n- **Более высокий титр** — поддерживает диагноз, хотя уровень надёжно не отслеживает, насколько тяжела болезнь изо дня в день.\n- **Связанная патология вилочковой железы** — положительный результат часто ведёт к визуализации тимуса (тимома или гиперплазия).\n- **Пересечение с другой аутоиммунной болезнью** — болезни щитовидки и другие чаще у АХР-положительных.","lowMeans":"- **Отрицательно** — нормальный результат; делает миастению гравис менее вероятной, но не исключает её.\n- **Серонегативная или MuSK-антительная миастения** — отрицательный результат к АХР у человека с типичными симптомами может отражать эти подтипы, требуя дальнейшего тестирования.","whenToActionable":"Тестирование антител к АХР назначают при подозрении на миастению гравис — то есть когда у человека мышечная слабость, утомляемая при использовании и восстанавливающаяся в покое, особенно опущение век, двоение или трудности с речью, глотанием или жеванием, ухудшающиеся в течение дня. Положительный результат прочно поддерживает диагноз и ведёт к специализированной неврологической помощи, лечению и визуализации тимуса. Отрицательный результат его не исключает, поэтому тестирование продолжают, если картина подходит. Важно, что слабость, затрагивающая дыхание или глотание, может стать неотложкой (миастенический криз) и требует срочной помощи. Mediora.AI показывает антитело к АХР рядом со связанными тестами, чтобы картина читалась вместе; положительный результат и любой диагноз миастении гравис — у невролога.","rangeQualifier":"<0.4 nmol/L (отрицательно) — норма; характерное антитело миастении гравис — положительный результат у человека с колеблющейся, утомляемой мышечной слабостью убедительно поддерживает этот диагноз","associatedConditions":["Миастения гравис","Тимома","Аутоиммунная болезнь щитовидки"]},"he":{"name":"נוגדני קולטן אצטילכולין (AChR)","summary":"נוגדן התוקף בטעות את הקולטנים שהעצבים משתמשים בהם כדי לאותת לשרירים. זוהי בדיקת הדם המרכזית למיאסתניה גרביס: אצל אדם עם חולשת שרירים משתנה ומתעייפת, תוצאה חיובית מאששת בחוזקה את האבחנה.","whatItMeasures":"נוגדני קולטן אצטילכולין הם חלבוני מערכת חיסון מכוונים-שגוי המכוונים לקולטן האצטילכולין — אתר העגינה בשריר שאליו העצב מוסר את אות ה'התכווץ'. בחסימה והרס של קולטנים אלה, הנוגדנים קוטעים את המסר מהעצב לשריר, ולכן השרירים מתעייפים ונחלשים בשימוש. מדידתם היא בדיקת הדם המרכזית למיאסתניה גרביס, מצב אוטואימוני הגורם לחולשת שרירים המחמירה בפעילות ומשתפרת במנוחה. הדפוס הקלאסי הוא צניחת עפעפיים, ראייה כפולה, וחולשה של הפנים, הגרון, הגפיים או הנשימה המשתנה במהלך היום ומחמירה ככל שהשרירים בשימוש. נוגדן AChR חיובי בבירור אצל אדם עם תסמינים אלה מאשש בחוזקה את האבחנה — הבדיקה ספציפית מאוד. כ-85% מהאנשים עם מיאסתניה גרביס כללית הם AChR-חיוביים; השליליים עשויים לשאת במקום זאת נוגדני MuSK או להיות 'סרו-שליליים', ולכן תוצאה שלילית אינה שוללת את המצב. מכיוון שמיאסתניה גרביס קשורה לבלוטת התימוס ולמצבים אוטואימוניים אחרים (במיוחד מחלת בלוטת התריס), תוצאה חיובית בדרך כלל מובילה להערכה נוספת.","highMeans":"- **מיאסתניה גרביס** — הממצא המרכזי; נוגדן AChR חיובי עם חולשת שרירים מתעייפת מאשש בחוזקה את האבחנה.\n- **טיטר גבוה יותר** — תומך באבחנה, אף שהרמה אינה עוקבת באמינות אחר חומרת המחלה מיום ליום.\n- **הפרעת תימוס נלווית** — תוצאה חיובית לעיתים קרובות מובילה להדמיה של התימוס (תימומה או היפרפלזיה).\n- **חפיפה עם מחלה אוטואימונית אחרת** — מחלת בלוטת התריס ואחרות שכיחות יותר אצל AChR-חיוביים.","lowMeans":"- **שלילי** — התוצאה התקינה; מפחיתה את הסבירות למיאסתניה גרביס אך אינה שוללת אותה.\n- **מיאסתניה סרו-שלילית או נוגדני-MuSK** — תוצאת AChR שלילית אצל אדם עם תסמינים טיפוסיים עשויה לשקף תת-סוגים אלה, ומצריכה בדיקה נוספת.","whenToActionable":"בדיקת נוגדני AChR נערכת כשיש חשד למיאסתניה גרביס — כלומר כשלאדם יש חולשת שרירים המתעייפת בשימוש ומתאוששת במנוחה, במיוחד צניחת עפעפיים, ראייה כפולה, או קושי בדיבור, בליעה או לעיסה המחמיר במהלך היום. תוצאה חיובית תומכת בחוזקה באבחנה ומובילה לטיפול נוירולוגי מומחה, טיפול, והדמיה של התימוס. תוצאה שלילית אינה שוללת אותה, ולכן הבדיקה נמשכת אם התמונה מתאימה. חשוב, חולשה הפוגעת בנשימה או בבליעה יכולה להפוך למצב חירום (משבר מיאסתני) ומצריכה טיפול דחוף. Mediora.AI מציגה את נוגדן ה-AChR לצד בדיקות קשורות כך שהתמונה נקראת יחד; תוצאה חיובית וכל אבחנה של מיאסתניה גרביס הן בידי נוירולוג.","rangeQualifier":"<0.4 nmol/L (שלילי) הוא תקין; הנוגדן האופייני של myasthenia gravis — תוצאה חיובית באדם עם חולשת שרירים משתנה ומתעייפת תומכת מאוד באבחנה","associatedConditions":["מיאסתניה גרביס","תימומה","מחלת בלוטת תריס אוטואימונית"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/acetylcholine-receptor-antibody"},{"slug":"aquaporin-4-antibody","unit":"U/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Aquaporin-4 antibody","AQP4 antibody","AQP4-IgG","NMO-IgG","Anti-aquaporin-4","Антитела к аквапорину-4","AQP4-IgG","נוגדני אקוופורין-4","AQP4"],"relatedMarkers":["esr","crp"],"adult":{"low":0,"high":3,"qualifier":"negative is normal; the hallmark antibody of neuromyelitis optica spectrum disorder (NMOSD) — a positive result distinguishes it from multiple sclerosis and changes treatment"},"locales":{"en":{"name":"Aquaporin-4 antibody (AQP4-IgG)","summary":"An antibody that attacks a water channel on the support cells of the brain and spinal cord. It is the defining blood test for neuromyelitis optica spectrum disorder (NMOSD), a serious condition that can look like multiple sclerosis but is treated differently.","whatItMeasures":"Aquaporin-4 is a water-channel protein sitting on astrocytes — the support cells of the central nervous system — concentrated around the optic nerves and spinal cord. In neuromyelitis optica spectrum disorder (NMOSD), the immune system makes an antibody against it, triggering inflammation that damages the optic nerve (causing painful vision loss) and the spinal cord (causing weakness, numbness and bladder problems), often in severe attacks. Detecting this antibody in the blood is the key test: a positive AQP4-IgG in someone with typical symptoms confirms NMOSD and, crucially, distinguishes it from multiple sclerosis, which it can closely resemble on scans. This distinction matters enormously because several drugs used for multiple sclerosis can actually worsen NMOSD, and NMOSD has its own specific treatments. The test uses a sensitive cell-based method. A negative result does not fully exclude the condition — some people are instead positive for a different antibody (MOG) or are antibody-negative — so it is interpreted with the clinical picture and MRI. AQP4-IgG is a specialist test, ordered by neurologists working up inflammatory disease of the optic nerves and spinal cord.","highMeans":"- **Neuromyelitis optica spectrum disorder (NMOSD)** — the defining finding; a positive AQP4-IgG with typical symptoms confirms the diagnosis.\n- **Distinguishes NMOSD from multiple sclerosis** — critical, because they need different, sometimes opposite, treatments.\n- **Supports a diagnosis after optic neuritis or a spinal cord attack** — especially if severe or recurrent.","lowMeans":"- **Negative** — the normal result; makes NMOSD less likely but does not fully exclude it.\n- **MOG-antibody disease or seronegative NMOSD** — a negative AQP4 result in someone with typical symptoms may reflect these, needing further testing.","whenToActionable":"AQP4 antibody testing is a specialist request, ordered by neurologists when someone has inflammation of the optic nerve (optic neuritis, with painful loss of vision) or the spinal cord (transverse myelitis, with weakness, numbness or bladder problems), especially when attacks are severe or recurrent, or when telling NMOSD apart from multiple sclerosis will change treatment. A positive result confirms NMOSD and directs specific therapy while steering away from certain multiple-sclerosis drugs that can worsen it. Acute attacks — sudden vision loss or new limb weakness — are urgent and need immediate neurological care. Mediora.AI shows the AQP4 antibody in context, but this is a specialist result: its interpretation, and the diagnosis and treatment of NMOSD, belong with a neurologist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Neuromyelitis optica spectrum disorder","Optic neuritis","Transverse myelitis"]},"ru":{"name":"Антитела к аквапорину-4 (AQP4-IgG)","summary":"Антитело, атакующее водный канал на опорных клетках головного и спинного мозга. Это определяющий анализ крови при заболевании спектра оптиконевромиелита (NMOSD) — серьёзном состоянии, которое может выглядеть как рассеянный склероз, но лечится иначе.","whatItMeasures":"Аквапорин-4 — белок водного канала, сидящий на астроцитах — опорных клетках центральной нервной системы — сосредоточенный вокруг зрительных нервов и спинного мозга. При заболевании спектра оптиконевромиелита (NMOSD) иммунная система производит антитело против него, запуская воспаление, повреждающее зрительный нерв (вызывая болезненную потерю зрения) и спинной мозг (вызывая слабость, онемение и проблемы с мочевым пузырём), часто тяжёлыми атаками. Обнаружение этого антитела в крови — ключевой тест: положительный AQP4-IgG у человека с типичными симптомами подтверждает NMOSD и, что критично, отличает его от рассеянного склероза, который он может близко напоминать на снимках. Это различие крайне важно, потому что некоторые препараты от рассеянного склероза могут на деле ухудшить NMOSD, а у NMOSD своё специфическое лечение. Тест использует чувствительный клеточный метод. Отрицательный результат полностью не исключает состояние — некоторые люди вместо этого положительны на другое антитело (MOG) или антитело-отрицательны — поэтому его трактуют с клинической картиной и МРТ. AQP4-IgG — специализированный тест, назначаемый неврологами при обследовании воспалительной болезни зрительных нервов и спинного мозга.","highMeans":"- **Заболевание спектра оптиконевромиелита (NMOSD)** — определяющая находка; положительный AQP4-IgG с типичными симптомами подтверждает диагноз.\n- **Отличает NMOSD от рассеянного склероза** — критично, потому что им нужно разное, иногда противоположное, лечение.\n- **Поддерживает диагноз после неврита зрительного нерва или атаки спинного мозга** — особенно если тяжёлой или повторяющейся.","lowMeans":"- **Отрицательно** — нормальный результат; делает NMOSD менее вероятным, но полностью не исключает.\n- **MOG-антительная болезнь или серонегативный NMOSD** — отрицательный результат AQP4 у человека с типичными симптомами может отражать их, требуя дальнейшего тестирования.","whenToActionable":"Тестирование антител к AQP4 — специализированный запрос, назначаемый неврологами, когда у человека воспаление зрительного нерва (неврит зрительного нерва с болезненной потерей зрения) или спинного мозга (поперечный миелит со слабостью, онемением или проблемами мочевого пузыря), особенно когда атаки тяжёлые или повторяющиеся, или когда отличие NMOSD от рассеянного склероза изменит лечение. Положительный результат подтверждает NMOSD и направляет специфическую терапию, уводя от некоторых препаратов от рассеянного склероза, которые могут его ухудшить. Острые атаки — внезапная потеря зрения или новая слабость конечности — неотложны и требуют немедленной неврологической помощи. Mediora.AI показывает антитело к AQP4 в контексте, но это специализированный результат: его трактовка, а также диагноз и лечение NMOSD — у невролога.","rangeQualifier":"отрицательный результат — норма; характерное антитело расстройства спектра оптиконевромиелита (NMOSD) — положительный результат отличает его от рассеянного склероза и меняет лечение","associatedConditions":["Заболевание спектра оптиконевромиелита","Неврит зрительного нерва","Поперечный миелит"]},"he":{"name":"נוגדני אקוופורין-4 (AQP4-IgG)","summary":"נוגדן התוקף תעלת מים על תאי התמיכה של המוח וחוט השדרה. זוהי בדיקת הדם המגדירה להפרעת ספקטרום נוירומיאליטיס אופטיקה (NMOSD), מצב חמור שיכול להיראות כמו טרשת נפוצה אך מטופל אחרת.","whatItMeasures":"אקוופורין-4 הוא חלבון תעלת-מים היושב על אסטרוציטים — תאי התמיכה של מערכת העצבים המרכזית — מרוכז סביב עצבי הראייה וחוט השדרה. בהפרעת ספקטרום נוירומיאליטיס אופטיקה (NMOSD), מערכת החיסון מייצרת נוגדן נגדו, ומעוררת דלקת הפוגעת בעצב הראייה (הגורמת לאובדן ראייה כואב) ובחוט השדרה (הגורם לחולשה, נימול ובעיות שלפוחית), לעיתים קרובות בהתקפים חמורים. גילוי נוגדן זה בדם הוא הבדיקה המרכזית: AQP4-IgG חיובי אצל אדם עם תסמינים טיפוסיים מאשש NMOSD, ובאופן מכריע, מבחין בינו לבין טרשת נפוצה, שאותה הוא יכול לדמות מקרוב בסריקות. הבחנה זו חשובה מאוד כי כמה תרופות לטרשת נפוצה יכולות למעשה להחמיר NMOSD, ול-NMOSD יש טיפולים ספציפיים משלו. הבדיקה משתמשת בשיטה תאית רגישה. תוצאה שלילית אינה שוללת לחלוטין את המצב — חלק מהאנשים חיוביים במקום זאת לנוגדן אחר (MOG) או נטולי-נוגדנים — ולכן היא מתפרשת עם התמונה הקלינית ו-MRI. AQP4-IgG היא בדיקת מומחים, הנערכת על-ידי נוירולוגים בבירור מחלה דלקתית של עצבי הראייה וחוט השדרה.","highMeans":"- **הפרעת ספקטרום נוירומיאליטיס אופטיקה (NMOSD)** — הממצא המגדיר; AQP4-IgG חיובי עם תסמינים טיפוסיים מאשש את האבחנה.\n- **מבחין בין NMOSD לטרשת נפוצה** — קריטי, כי הם זקוקים לטיפולים שונים, לעיתים הפוכים.\n- **תומך באבחנה לאחר דלקת עצב הראייה או התקף בחוט השדרה** — במיוחד אם חמור או חוזר.","lowMeans":"- **שלילי** — התוצאה התקינה; מפחיתה את הסבירות ל-NMOSD אך אינה שוללת אותו לחלוטין.\n- **מחלת נוגדני-MOG או NMOSD סרו-שלילי** — תוצאת AQP4 שלילית אצל אדם עם תסמינים טיפוסיים עשויה לשקף אלה, ומצריכה בדיקה נוספת.","whenToActionable":"בדיקת נוגדני AQP4 היא בקשת מומחים, הנערכת על-ידי נוירולוגים כשלאדם יש דלקת של עצב הראייה (דלקת עצב הראייה, עם אובדן ראייה כואב) או של חוט השדרה (מיאליטיס רוחבי, עם חולשה, נימול או בעיות שלפוחית), במיוחד כשההתקפים חמורים או חוזרים, או כשהבחנה בין NMOSD לטרשת נפוצה תשנה את הטיפול. תוצאה חיובית מאששת NMOSD ומכוונת לטיפול ספציפי תוך התרחקות מתרופות מסוימות לטרשת נפוצה שיכולות להחמיר אותו. התקפים חדים — אובדן ראייה פתאומי או חולשת גפה חדשה — דחופים ומצריכים טיפול נוירולוגי מיידי. Mediora.AI מציגה את נוגדן ה-AQP4 בהקשר, אך זוהי תוצאת מומחים: פרשנותה, ואבחנת וטיפול NMOSD, הם בידי נוירולוג.","rangeQualifier":"תוצאה שלילית היא תקינה; הנוגדן האופייני של הפרעת ספקטרום neuromyelitis optica (NMOSD) — תוצאה חיובית מבדילה אותה מ-multiple sclerosis ומשנה את הטיפול","associatedConditions":["הפרעת ספקטרום נוירומיאליטיס אופטיקה","דלקת עצב הראייה","מיאליטיס רוחבי"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/aquaporin-4-antibody"},{"slug":"alpha-1-antitrypsin","unit":"g/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Alpha-1-antitrypsin","A1AT","AAT","Alpha-1 antitrypsin","Альфа-1-антитрипсин","А1АТ","אלפא-1-אנטיטריפסין","A1AT"],"relatedMarkers":["alt","ggt","crp"],"adult":{"low":1,"high":2,"qualifier":"~1.0–2.0 g/L; a protective protein made by the liver — a LOW level (alpha-1-antitrypsin deficiency) can cause early lung disease (emphysema) and liver disease"},"locales":{"en":{"name":"Alpha-1-antitrypsin","summary":"A protein made by the liver that protects the lungs from an enzyme that would otherwise break down their delicate tissue. Its key use is to detect alpha-1-antitrypsin deficiency, an inherited condition where a low level leads to early emphysema and, in some, liver disease.","whatItMeasures":"Alpha-1-antitrypsin is a protein produced by the liver and released into the blood, where its job is to protect tissues — especially in the lungs — from an enzyme (neutrophil elastase) that would otherwise digest their elastic walls. Measuring its level is used mainly to detect alpha-1-antitrypsin deficiency, an inherited condition in which the liver makes a faulty version of the protein. Because the abnormal protein cannot leave the liver cells properly, the blood level is low (so the lungs are unprotected) and the protein also builds up inside the liver (which can damage it). The result is that people with the deficiency can develop emphysema — a form of chronic lung damage — often at a younger age than usual and especially if they smoke, as well as liver disease that can range from mild to cirrhosis. It is also an acute-phase protein, meaning the level rises with inflammation or infection, so a result is interpreted with that in mind. A low level prompts confirmatory genetic testing (the specific gene variants, such as the Z and S alleles).","highMeans":"- **Inflammation or infection** — it is an acute-phase protein, so the level rises with these; usually not significant in itself.\n- **A normal or high level makes a deficiency unlikely** — reassuring when the deficiency is the question.","lowMeans":"- **Alpha-1-antitrypsin deficiency** — the key finding; an inherited low level that leaves the lungs unprotected and can affect the liver.\n- **Reason to test the gene variants** — a low level prompts confirmatory genetic (phenotype/genotype) testing.\n- **Severe liver disease** — a failing liver may make less of it.","whenToActionable":"Alpha-1-antitrypsin is worth checking in specific situations: emphysema or COPD developing at a younger age or in someone who has never smoked, unexplained chronic liver disease, or a family history of the deficiency. A low level is followed by confirmatory genetic testing to establish the diagnosis. Diagnosis matters because avoiding smoking (and other lung irritants) is the single most important step to protect the lungs, and both the lungs and liver can then be monitored and managed, with specific treatments available in some cases. Because the level rises with inflammation, a borderline result may be repeated when well. Mediora.AI can highlight a low alpha-1-antitrypsin alongside liver markers so the pattern is visible, but confirming and managing the deficiency belongs with your doctor and, usually, a specialist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Alpha-1-antitrypsin deficiency","COPD","Liver cirrhosis"]},"ru":{"name":"Альфа-1-антитрипсин","summary":"Белок, производимый печенью, который защищает лёгкие от фермента, иначе разрушающего их нежную ткань. Его ключевое применение — выявление дефицита альфа-1-антитрипсина, наследственного состояния, где низкий уровень ведёт к раннему эмфиземе и, у некоторых, болезни печени.","whatItMeasures":"Альфа-1-антитрипсин — белок, производимый печенью и выделяемый в кровь, где его задача — защищать ткани — особенно в лёгких — от фермента (нейтрофильной эластазы), иначе переваривающего их эластичные стенки. Измерение его уровня используют в основном для выявления дефицита альфа-1-антитрипсина, наследственного состояния, при котором печень производит дефектную версию белка. Поскольку аномальный белок не может нормально покинуть клетки печени, уровень крови низкий (так что лёгкие незащищены), а белок также накапливается внутри печени (что может её повреждать). В итоге у людей с дефицитом может развиться эмфизема — форма хронического повреждения лёгких — часто в более молодом возрасте, чем обычно, и особенно при курении, а также болезнь печени, варьирующая от лёгкой до цирроза. Это также белок острой фазы, то есть уровень растёт при воспалении или инфекции, поэтому результат трактуют с учётом этого. Низкий уровень побуждает к подтверждающему генетическому тестированию (конкретные варианты гена, такие как аллели Z и S).","highMeans":"- **Воспаление или инфекция** — это белок острой фазы, поэтому уровень растёт при них; обычно сам по себе незначим.\n- **Нормальный или высокий уровень делает дефицит маловероятным** — обнадёживает, когда дефицит под вопросом.","lowMeans":"- **Дефицит альфа-1-антитрипсина** — ключевая находка; наследственный низкий уровень, оставляющий лёгкие незащищёнными и способный затронуть печень.\n- **Повод исследовать варианты гена** — низкий уровень побуждает к подтверждающему генетическому (фенотип/генотип) тестированию.\n- **Тяжёлая болезнь печени** — отказывающая печень может производить меньше его.","whenToActionable":"Альфа-1-антитрипсин стоит проверить в конкретных ситуациях: эмфизема или ХОБЛ, развивающиеся в более молодом возрасте или у некурящего, необъяснимая хроническая болезнь печени или семейный анамнез дефицита. За низким уровнем следует подтверждающее генетическое тестирование для установления диагноза. Диагноз важен, потому что отказ от курения (и других раздражителей лёгких) — единственный важнейший шаг для защиты лёгких, а лёгкие и печень затем можно мониторить и вести, с доступными специфическими методами лечения в некоторых случаях. Поскольку уровень растёт при воспалении, пограничный результат могут повторить в здоровом состоянии. Mediora.AI может выделить низкий альфа-1-антитрипсин рядом с печёночными маркерами, чтобы паттерн был виден, но подтверждение и ведение дефицита — у вашего врача и, обычно, специалиста.","rangeQualifier":"~1.0–2.0 g/L; защитный белок, вырабатываемый печенью — НИЗКИЙ уровень (дефицит альфа-1-антитрипсина) может вызывать раннее заболевание лёгких (эмфизему) и заболевание печени","associatedConditions":["Дефицит альфа-1-антитрипсина","ХОБЛ","Цирроз печени"]},"he":{"name":"אלפא-1-אנטיטריפסין","summary":"חלבון המיוצר על-ידי הכבד המגן על הריאות מפני אנזים שאחרת היה מפרק את רקמתן העדינה. השימוש המרכזי שלו הוא לזהות חוסר אלפא-1-אנטיטריפסין, מצב תורשתי שבו רמה נמוכה מובילה לאמפיזמה מוקדמת ואצל חלק למחלת כבד.","whatItMeasures":"אלפא-1-אנטיטריפסין הוא חלבון המיוצר על-ידי הכבד ומשוחרר לדם, שם תפקידו להגן על רקמות — במיוחד בריאות — מפני אנזים (אלסטאז נויטרופילי) שאחרת היה מעכל את דפנותיהן הגמישות. מדידת רמתו משמשת בעיקר לזהות חוסר אלפא-1-אנטיטריפסין, מצב תורשתי שבו הכבד מייצר גרסה פגומה של החלבון. מכיוון שהחלבון החריג אינו יכול לעזוב את תאי הכבד כראוי, רמת הדם נמוכה (כך שהריאות אינן מוגנות) והחלבון גם מצטבר בתוך הכבד (מה שיכול לפגוע בו). התוצאה היא שאנשים עם החוסר יכולים לפתח אמפיזמה — צורה של נזק ריאתי כרוני — לעיתים קרובות בגיל צעיר מהרגיל ובמיוחד אם הם מעשנים, וכן מחלת כבד הנעה מקלה עד שחמת. זהו גם חלבון של השלב החריף, כלומר הרמה עולה בדלקת או זיהום, ולכן תוצאה מתפרשת בהתחשב בכך. רמה נמוכה מובילה לבדיקה גנטית מאשרת (וריאנטי הגן הספציפיים, כמו אללי Z ו-S).","highMeans":"- **דלקת או זיהום** — זהו חלבון של השלב החריף, ולכן הרמה עולה בהם; בדרך כלל אינו משמעותי בפני עצמו.\n- **רמה תקינה או גבוהה הופכת חוסר לבלתי סביר** — מרגיע כשהחוסר בשאלה.","lowMeans":"- **חוסר אלפא-1-אנטיטריפסין** — הממצא המרכזי; רמה נמוכה תורשתית המשאירה את הריאות ללא הגנה ויכולה להשפיע על הכבד.\n- **סיבה לבדוק את וריאנטי הגן** — רמה נמוכה מובילה לבדיקה גנטית (פנוטיפ/גנוטיפ) מאשרת.\n- **מחלת כבד חמורה** — כבד כושל עשוי לייצר פחות ממנו.","whenToActionable":"כדאי לבדוק אלפא-1-אנטיטריפסין במצבים ספציפיים: אמפיזמה או COPD המתפתחים בגיל צעיר יותר או אצל מי שמעולם לא עישן, מחלת כבד כרונית בלתי מוסברת, או היסטוריה משפחתית של החוסר. רמה נמוכה מלווה בבדיקה גנטית מאשרת לביסוס האבחנה. האבחנה חשובה כי הימנעות מעישון (ומגירויי ריאות אחרים) היא הצעד היחיד החשוב ביותר להגן על הריאות, ואז ניתן לנטר ולנהל את הריאות והכבד, עם טיפולים ספציפיים הזמינים במקרים מסוימים. מכיוון שהרמה עולה בדלקת, תוצאה גבולית עשויה לחזור כשבריאים. Mediora.AI יכולה להדגיש אלפא-1-אנטיטריפסין נמוך לצד סמני כבד כך שהתבנית גלויה, אך אישור וניהול החוסר הם בידי הרופא ובדרך כלל מומחה.","rangeQualifier":"~1.0–2.0 g/L; חלבון מגן המיוצר בכבד — רמה נמוכה (מחסור ב-alpha-1-antitrypsin) עלולה לגרום למחלת ריאות מוקדמת (emphysema) ולמחלת כבד","associatedConditions":["חוסר אלפא-1-אנטיטריפסין","COPD","שחמת הכבד"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/alpha-1-antitrypsin"},{"slug":"angiotensin-converting-enzyme","unit":"U/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Angiotensin-converting enzyme","ACE","Serum ACE","Ангиотензинпревращающий фермент","АПФ","אנזים ממיר אנגיוטנסין","ACE"],"relatedMarkers":["calcium","crp","esr"],"adult":{"low":8,"high":52,"qualifier":"~8–52 U/L (lab-dependent); mainly used as a supportive marker in sarcoidosis — often raised in active disease, but not specific and not a standalone diagnostic test"},"locales":{"en":{"name":"Angiotensin-converting enzyme (ACE)","summary":"An enzyme found throughout the body, especially in the lungs. Its blood level is used mainly as a supporting marker in sarcoidosis — an inflammatory condition where the tissue that causes it (granulomas) produces ACE — and to help follow the disease over time.","whatItMeasures":"Angiotensin-converting enzyme (ACE) is an enzyme best known for its role in blood pressure control, produced by cells lining blood vessels, particularly in the lungs. As a blood test, though, its main use is quite different: it is used as a supporting marker in sarcoidosis. In sarcoidosis, the body forms small clusters of inflammatory cells called granulomas, most often in the lungs and lymph nodes, and these granulomas produce ACE — so the blood ACE level is often raised when the disease is active and widespread. It is important to understand its limits: ACE is neither sensitive nor specific enough to diagnose or exclude sarcoidosis on its own. Many people with sarcoidosis have a normal level, and it can be raised in other conditions (some infections, liver and thyroid disease, and other granulomatous diseases). Its more useful role is often in following a person already diagnosed with sarcoidosis: a falling level can accompany improvement or treatment response, and a rising level can reflect more active disease, though even here it is interpreted alongside symptoms, imaging and other tests rather than relied on alone.","highMeans":"- **Active sarcoidosis** — the main association; granulomas produce ACE, so it is often raised in active, widespread disease.\n- **Other granulomatous conditions** — such as certain infections (including tuberculosis) and other lung diseases.\n- **Some liver and thyroid conditions** — can raise it non-specifically.\n- **Note** — a high level supports but does not prove sarcoidosis.","lowMeans":"- **Normal or low** — the expected result, and does not exclude sarcoidosis (many people with it have a normal level).\n- **A falling level in known sarcoidosis** — can accompany improvement or treatment response.\n- **ACE-inhibitor blood pressure medication** — lowers the measured level.","whenToActionable":"ACE is a supportive test, used within the assessment and follow-up of sarcoidosis rather than as a general screen or a standalone diagnostic. When sarcoidosis is suspected, ACE is only one piece alongside imaging (chest X-ray or CT), calcium, and often a tissue biopsy, because a normal ACE does not rule it out and a raised ACE does not confirm it. Its most practical value can be in monitoring someone with an established diagnosis, where the trend may track disease activity and response to treatment. Note that ACE-inhibitor blood pressure medicines lower the result and should be flagged. Mediora.AI can show ACE alongside calcium and inflammatory markers so the sarcoidosis pattern is read in context; the diagnosis and monitoring belong with your specialist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Sarcoidosis","Granulomatous disease","Tuberculosis"]},"ru":{"name":"Ангиотензинпревращающий фермент (АПФ)","summary":"Фермент, встречающийся по всему телу, особенно в лёгких. Его уровень крови используют в основном как вспомогательный маркер при саркоидозе — воспалительном состоянии, где ткань, его вызывающая (гранулёмы), производит АПФ — и для отслеживания болезни во времени.","whatItMeasures":"Ангиотензинпревращающий фермент (АПФ) — фермент, наиболее известный ролью в контроле артериального давления, производимый клетками, выстилающими сосуды, особенно в лёгких. Как анализ крови, однако, его главное применение совсем иное: его используют как вспомогательный маркер при саркоидозе. При саркоидозе организм формирует небольшие скопления воспалительных клеток, называемые гранулёмами, чаще всего в лёгких и лимфоузлах, и эти гранулёмы производят АПФ — поэтому уровень АПФ крови часто повышен, когда болезнь активна и распространена. Важно понимать его пределы: АПФ недостаточно чувствителен и специфичен, чтобы сам по себе диагностировать или исключить саркоидоз. У многих с саркоидозом уровень нормальный, и он может быть повышен при других состояниях (некоторые инфекции, болезни печени и щитовидки и другие гранулематозные болезни). Его более полезная роль часто в отслеживании человека с уже установленным саркоидозом: падающий уровень может сопровождать улучшение или ответ на лечение, а растущий — отражать более активную болезнь, хотя и здесь его трактуют вместе с симптомами, визуализацией и другими тестами, а не полагаются в одиночку.","highMeans":"- **Активный саркоидоз** — главная связь; гранулёмы производят АПФ, поэтому он часто повышен при активной, распространённой болезни.\n- **Другие гранулематозные состояния** — такие как некоторые инфекции (включая туберкулёз) и другие болезни лёгких.\n- **Некоторые болезни печени и щитовидки** — могут повышать его неспецифически.\n- **Примечание** — высокий уровень поддерживает, но не доказывает саркоидоз.","lowMeans":"- **Норма или низкий** — ожидаемый результат, и не исключает саркоидоз (у многих с ним уровень нормальный).\n- **Падающий уровень при известном саркоидозе** — может сопровождать улучшение или ответ на лечение.\n- **Лекарства от давления — ингибиторы АПФ** — снижают измеренный уровень.","whenToActionable":"АПФ — вспомогательный тест, используемый в рамках оценки и наблюдения саркоидоза, а не как общий скрининг или самостоятельная диагностика. При подозрении на саркоидоз АПФ — лишь один элемент рядом с визуализацией (рентген или КТ грудной клетки), кальцием и часто биопсией ткани, потому что нормальный АПФ его не исключает, а повышенный не подтверждает. Его наиболее практическая ценность может быть в мониторинге человека с установленным диагнозом, где тренд может отслеживать активность болезни и ответ на лечение. Учтите, что лекарства от давления — ингибиторы АПФ — снижают результат, и об этом стоит сообщить. Mediora.AI может показать АПФ рядом с кальцием и маркерами воспаления, чтобы паттерн саркоидоза читался в контексте; диагноз и мониторинг — у вашего специалиста.","rangeQualifier":"~8–52 U/L (зависит от лаборатории); в основном используется как вспомогательный маркер при саркоидозе — часто повышен при активном заболевании, но неспецифичен и не является самостоятельным диагностическим тестом","associatedConditions":["Саркоидоз","Гранулематозная болезнь","Туберкулёз"]},"he":{"name":"אנזים ממיר אנגיוטנסין (ACE)","summary":"אנזים המצוי בכל הגוף, במיוחד בריאות. רמת הדם שלו משמשת בעיקר כסמן תומך בסרקואידוזיס — מצב דלקתי שבו הרקמה הגורמת לו (גרנולומות) מייצרת ACE — ולסייע לעקוב אחר המחלה לאורך זמן.","whatItMeasures":"אנזים ממיר אנגיוטנסין (ACE) הוא אנזים הידוע בעיקר בתפקידו בבקרת לחץ הדם, המיוצר על-ידי תאים המצפים כלי דם, במיוחד בריאות. כבדיקת דם, עם זאת, השימוש העיקרי שלו שונה למדי: הוא משמש כסמן תומך בסרקואידוזיס. בסרקואידוזיס הגוף יוצר צברים קטנים של תאים דלקתיים הנקראים גרנולומות, בעיקר בריאות ובבלוטות לימפה, וגרנולומות אלה מייצרות ACE — ולכן רמת ה-ACE בדם לעיתים קרובות מוגברת כשהמחלה פעילה ונפוצה. חשוב להבין את מגבלותיו: ACE אינו רגיש ואינו ספציפי מספיק כדי לאבחן או לשלול סרקואידוזיס בפני עצמו. לרבים עם סרקואידוזיס רמה תקינה, והוא יכול להיות מוגבר במצבים אחרים (זיהומים מסוימים, מחלות כבד ותריס ומחלות גרנולומטיות אחרות). תפקידו השימושי יותר לעיתים קרובות במעקב אחר אדם שכבר אובחן עם סרקואידוזיס: רמה יורדת יכולה ללוות שיפור או תגובה לטיפול, ורמה עולה יכולה לשקף מחלה פעילה יותר, אף שגם כאן הוא מתפרש לצד תסמינים, הדמיה ובדיקות אחרות ולא נסמכים עליו לבד.","highMeans":"- **סרקואידוזיס פעיל** — הקשר העיקרי; גרנולומות מייצרות ACE, ולכן הוא לעיתים קרובות מוגבר במחלה פעילה ונפוצה.\n- **מצבים גרנולומטיים אחרים** — כמו זיהומים מסוימים (כולל שחפת) ומחלות ריאה אחרות.\n- **חלק ממחלות הכבד והתריס** — יכולות להעלותו באופן לא ספציפי.\n- **הערה** — רמה גבוהה תומכת אך אינה מוכיחה סרקואידוזיס.","lowMeans":"- **תקין או נמוך** — התוצאה הצפויה, ואינה שוללת סרקואידוזיס (לרבים עמו רמה תקינה).\n- **רמה יורדת בסרקואידוזיס ידוע** — יכולה ללוות שיפור או תגובה לטיפול.\n- **תרופות ללחץ דם מסוג מעכבי ACE** — מורידות את הרמה הנמדדת.","whenToActionable":"ACE הוא בדיקה תומכת, המשמשת בהערכה ובמעקב של סרקואידוזיס ולא כסקר כללי או אבחון עצמאי. כשחשד לסרקואידוזיס, ACE הוא רק חלק אחד לצד הדמיה (צילום או CT חזה), סידן, ולעיתים קרובות ביופסיית רקמה, כי ACE תקין אינו שולל אותו ו-ACE מוגבר אינו מאשר אותו. ערכו המעשי ביותר יכול להיות בניטור אדם עם אבחנה מבוססת, שבו המגמה עשויה לעקוב אחר פעילות המחלה והתגובה לטיפול. שימו לב שתרופות ללחץ דם מסוג מעכבי ACE מורידות את התוצאה וכדאי לציין זאת. Mediora.AI יכולה להציג ACE לצד סידן וסמני דלקת כך שתבנית הסרקואידוזיס נקראת בהקשר; האבחנה והניטור הם בידי המומחה שלכם.","rangeQualifier":"~8–52 U/L (תלוי מעבדה); משמש בעיקר כסמן תומך ב-sarcoidosis — לעיתים קרובות מוגבר במחלה פעילה, אך אינו ספציפי ואינו בדיקה אבחנתית עצמאית","associatedConditions":["סרקואידוזיס","מחלה גרנולומטית","שחפת"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/angiotensin-converting-enzyme"},{"slug":"hla-b27","unit":"positive/negative","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["HLA-B27","HLA B27","Human leukocyte antigen B27","HLA-B27 typing","HLA-B27 антиген","Человеческий лейкоцитарный антиген B27","HLA-B27","אנטיגן HLA-B27"],"relatedMarkers":["esr","crp","rheumatoid-factor"],"adult":{"low":null,"high":null,"qualifier":"reported as positive or negative; a genetic tissue type strongly linked to ankylosing spondylitis, reactive arthritis and recurrent uveitis — a positive result is a clue, not a diagnosis"},"locales":{"en":{"name":"HLA-B27","summary":"A genetic tissue type carried by some people. It is not a disease in itself, but it is strongly associated with a family of inflammatory conditions of the spine, joints and eyes — such as ankylosing spondylitis, reactive arthritis and recurrent uveitis — so testing for it supports the diagnosis when these are suspected.","whatItMeasures":"HLA-B27 is one of many human leukocyte antigens — proteins on the surface of cells that help the immune system tell 'self' from 'foreign'. Everyone inherits a set of these tissue types; HLA-B27 is simply one particular variant, present in roughly 6–8% of people of European descent. The test reports whether you carry it (positive) or not (negative), and the result never changes because it is genetic. HLA-B27 itself is not a disease and most people who carry it stay perfectly well. Its value is as a supporting clue: it is strongly associated with the 'spondyloarthritis' family of inflammatory conditions, above all ankylosing spondylitis (inflammation of the spine and pelvis), and also reactive arthritis, the arthritis linked to inflammatory bowel disease and psoriasis, and recurrent acute anterior uveitis (a painful red eye from inflammation). Because it is common in healthy people, a positive result does not diagnose anything on its own — it raises or lowers the probability of these conditions in someone who already has suggestive symptoms, and is interpreted alongside the clinical picture, inflammatory markers and imaging.","highMeans":"- **A positive result** — you carry HLA-B27; most carriers remain healthy, but it raises the likelihood of spondyloarthritis in someone with suggestive symptoms.\n- **Supports ankylosing spondylitis** — in a person with chronic inflammatory back pain.\n- **Supports reactive arthritis** — arthritis following a gut or genital infection.\n- **Associated with recurrent acute anterior uveitis** — a painful, red, inflamed eye.\n- **Linked to arthritis with inflammatory bowel disease or psoriasis.**","lowMeans":"- **A negative result** — you do not carry HLA-B27; this makes the associated conditions less likely but does not exclude them, as they can still occur without it.","whenToActionable":"HLA-B27 is a targeted test, ordered when a doctor suspects a spondyloarthritis-type condition — for example chronic inflammatory back pain that is worse at rest and better with movement, arthritis after an infection, or recurrent painful red eyes. It is never a screening test for healthy people, because carrying it is common and usually harmless, and a positive result in someone without symptoms means little. When it is used, it is one piece of the picture alongside symptoms, inflammatory markers (ESR, CRP) and imaging of the spine and joints. Mediora.AI shows an HLA-B27 result in the context of the inflammatory markers and the conditions it points to, so it is read as a clue rather than a verdict; the diagnosis belongs with your doctor, usually a rheumatologist.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Ankylosing spondylitis","Reactive arthritis","Uveitis"]},"ru":{"name":"HLA-B27","summary":"Генетический тканевый тип, который есть у части людей. Сам по себе не болезнь, но сильно связан с семейством воспалительных состояний позвоночника, суставов и глаз — таких как анкилозирующий спондилит, реактивный артрит и рецидивирующий увеит — поэтому его тестирование поддерживает диагноз при подозрении на них.","whatItMeasures":"HLA-B27 — один из многих человеческих лейкоцитарных антигенов, белков на поверхности клеток, помогающих иммунной системе отличать «своё» от «чужого». Каждый наследует набор этих тканевых типов; HLA-B27 — просто один конкретный вариант, присутствующий примерно у 6–8% людей европейского происхождения. Тест сообщает, есть ли он у вас (положительный) или нет (отрицательный), и результат никогда не меняется, потому что он генетический. Сам HLA-B27 не болезнь, и большинство носителей остаются вполне здоровыми. Его ценность — как поддерживающая подсказка: он сильно связан с семейством воспалительных состояний «спондилоартрит», прежде всего с анкилозирующим спондилитом (воспаление позвоночника и таза), а также с реактивным артритом, артритом при воспалительном заболевании кишечника и псориазе и рецидивирующим острым передним увеитом (болезненный красный глаз от воспаления). Поскольку он част у здоровых людей, положительный результат сам по себе ничего не диагностирует — он повышает или понижает вероятность этих состояний у человека с уже наводящими симптомами и трактуется вместе с клинической картиной, маркерами воспаления и визуализацией.","highMeans":"- **Положительный результат** — вы носитель HLA-B27; большинство носителей остаются здоровыми, но это повышает вероятность спондилоартрита у человека с наводящими симптомами.\n- **Поддерживает анкилозирующий спондилит** — у человека с хронической воспалительной болью в спине.\n- **Поддерживает реактивный артрит** — артрит после кишечной или генитальной инфекции.\n- **Связан с рецидивирующим острым передним увеитом** — болезненный, красный, воспалённый глаз.\n- **Связан с артритом при воспалительном заболевании кишечника или псориазе.**","lowMeans":"- **Отрицательный результат** — вы не носитель HLA-B27; это делает связанные состояния менее вероятными, но не исключает их, так как они всё же могут возникать без него.","whenToActionable":"HLA-B27 — целевой тест, назначаемый, когда врач подозревает состояние типа спондилоартрита — например хроническую воспалительную боль в спине, которая хуже в покое и лучше при движении, артрит после инфекции или рецидивирующие болезненные красные глаза. Это никогда не скрининговый тест для здоровых людей, потому что носительство часто и обычно безвредно, а положительный результат у человека без симптомов значит мало. Когда его используют, это один элемент картины вместе с симптомами, маркерами воспаления (СОЭ, СРБ) и визуализацией позвоночника и суставов. Mediora.AI показывает результат HLA-B27 в контексте маркеров воспаления и состояний, на которые он указывает, чтобы он читался как подсказка, а не как приговор; диагноз — у вашего врача, обычно ревматолога.","rangeQualifier":"сообщается как положительный или отрицательный; генетический тканевой тип, тесно связанный с анкилозирующим спондилитом, реактивным артритом и рецидивирующим увеитом — положительный результат является подсказкой, а не диагнозом","associatedConditions":["Анкилозирующий спондилит","Реактивный артрит","Увеит"]},"he":{"name":"HLA-B27","summary":"סוג רקמה גנטי שחלק מהאנשים נושאים. אינו מחלה בפני עצמו, אך קשור מאוד למשפחה של מצבים דלקתיים של עמוד השדרה, המפרקים והעיניים — כמו ספונדיליטיס מקשח, דלקת מפרקים תגובתית ואובאיטיס חוזר — ולכן בדיקתו תומכת באבחנה כשאלה נחשדים.","whatItMeasures":"HLA-B27 הוא אחד מאנטיגני הלויקוציטים האנושיים הרבים — חלבונים על פני התאים המסייעים למערכת החיסון להבחין בין 'עצמי' ל'זר'. כל אחד יורש מערך של סוגי רקמה אלה; HLA-B27 הוא פשוט וריאנט מסוים אחד, הקיים בכ-6–8% מהאנשים ממוצא אירופי. הבדיקה מדווחת אם אתם נושאים אותו (חיובי) או לא (שלילי), והתוצאה אינה משתנה לעולם משום שהיא גנטית. HLA-B27 עצמו אינו מחלה, ורוב הנשאים נשארים בריאים לחלוטין. ערכו הוא כרמז תומך: הוא קשור מאוד למשפחת המצבים הדלקתיים 'ספונדילוארתריטיס', מעל הכול לספונדיליטיס מקשח (דלקת של עמוד השדרה והאגן), וגם לדלקת מפרקים תגובתית, לדלקת המפרקים הקשורה למחלת מעי דלקתית ולפסוריאזיס, ולאובאיטיס קדמי חריף חוזר (עין אדומה וכואבת מדלקת). מכיוון שהוא נפוץ אצל אנשים בריאים, תוצאה חיובית אינה מאבחנת דבר בפני עצמה — היא מעלה או מורידה את ההסתברות למצבים אלה אצל מי שכבר יש לו תסמינים מרמזים, ומתפרשת לצד התמונה הקלינית, סמני הדלקת וההדמיה.","highMeans":"- **תוצאה חיובית** — אתם נושאים HLA-B27; רוב הנשאים נשארים בריאים, אך זה מעלה את הסבירות לספונדילוארתריטיס אצל מי שיש לו תסמינים מרמזים.\n- **תומך בספונדיליטיס מקשח** — אצל אדם עם כאב גב דלקתי כרוני.\n- **תומך בדלקת מפרקים תגובתית** — דלקת מפרקים לאחר זיהום מעי או מין.\n- **קשור לאובאיטיס קדמי חריף חוזר** — עין כואבת, אדומה ומודלקת.\n- **קשור לדלקת מפרקים עם מחלת מעי דלקתית או פסוריאזיס.**","lowMeans":"- **תוצאה שלילית** — אינכם נושאים HLA-B27; זה הופך את המצבים הקשורים לפחות סבירים אך אינו שולל אותם, שכן הם עדיין יכולים להתרחש בלעדיו.","whenToActionable":"HLA-B27 היא בדיקה ממוקדת, המוזמנת כשרופא חושד במצב מסוג ספונדילוארתריטיס — למשל כאב גב דלקתי כרוני הגרוע יותר במנוחה ומשתפר בתנועה, דלקת מפרקים לאחר זיהום, או עיניים אדומות וכואבות חוזרות. היא לעולם אינה בדיקת סקר לאנשים בריאים, משום שנשאות שכיחה ובדרך כלל בלתי-מזיקה, ותוצאה חיובית אצל מי שאין לו תסמינים משמעה מעט. כשהיא משמשת, היא חלק אחד מהתמונה לצד התסמינים, סמני הדלקת (ESR, CRP) והדמיית עמוד השדרה והמפרקים. Mediora.AI מציגה תוצאת HLA-B27 בהקשר של סמני הדלקת והמצבים שאליהם היא מצביעה, כך שהיא נקראת כרמז ולא כפסק דין; האבחנה היא בידי הרופא, בדרך כלל ראומטולוג.","rangeQualifier":"מדווח כחיובי או שלילי; סוג רקמה גנטי הקשור קשר חזק ל-ankylosing spondylitis, reactive arthritis ו-uveitis חוזר — תוצאה חיובית היא רמז, לא אבחנה","associatedConditions":["ספונדיליטיס מקשח","דלקת מפרקים תגובתית","אובאיטיס"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/hla-b27"},{"slug":"tryptase","unit":"µg/L","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Tryptase","Serum tryptase","Mast cell tryptase","Триптаза","Триптаза сыворотки","Тучноклеточная триптаза","טריפטאז","טריפטאז בסרום"],"relatedMarkers":["total-ige","eosinophils"],"adult":{"low":0,"high":11.4,"qualifier":"<11.4 µg/L baseline normal; an enzyme released by mast cells — a rise during/after a reaction helps confirm anaphylaxis, and a persistently high baseline points to mastocytosis"},"locales":{"en":{"name":"Tryptase","summary":"An enzyme stored inside mast cells — immune cells central to allergic reactions. A sharp rise during and shortly after a severe reaction helps confirm anaphylaxis, while a persistently high baseline level points toward mastocytosis, a condition of too many mast cells.","whatItMeasures":"Tryptase is an enzyme packaged inside mast cells, the immune cells that drive allergic and anaphylactic reactions by releasing histamine and other mediators. When mast cells are activated in a severe allergic reaction, they release tryptase into the blood, where it can be measured. This gives the test two distinct uses. The first is confirming anaphylaxis: a blood sample taken during or within a few hours of a suspected severe reaction can show a transient spike in tryptase, which then returns to normal — comparing this peak with a later baseline sample helps confirm that mast cells were massively activated, supporting the diagnosis after the event. The second use is quite different: a tryptase level that is persistently raised at baseline, when the person is well, suggests an increased overall mast-cell burden. This is the key screening clue for mastocytosis and related mast-cell disorders. A very high or rising baseline may prompt further testing, including for a genetic mast-cell trait. So tryptase is read in two ways — a transient rise around a reaction (anaphylaxis) versus a persistently elevated baseline (mast-cell disorder).","highMeans":"- **A transient rise during/after a reaction** — supports anaphylaxis; the sample must be timed correctly and compared with a baseline.\n- **A persistently high baseline** — suggests an increased mast-cell burden, the key clue for mastocytosis.\n- **Systemic mastocytosis or a mast-cell activation disorder.**\n- **Hereditary alpha-tryptasemia** — a common genetic cause of a modestly raised baseline.\n- **Sometimes raised in some blood disorders or advanced kidney disease.**","lowMeans":"- **A normal baseline** — the expected result; makes an underlying mast-cell disorder less likely.\n- **A normal level after a suspected reaction** — does not fully exclude anaphylaxis, as timing matters and not every reaction raises tryptase.","whenToActionable":"Tryptase is a specialist test used in two situations. Around a severe allergic reaction, a correctly timed sample helps confirm anaphylaxis after the event and is interpreted with a later baseline — but it never guides emergency treatment, which is given immediately on clinical grounds. Away from a reaction, a persistently raised baseline tryptase is the main screening clue for mastocytosis and related mast-cell disorders, and prompts referral to an allergy or haematology specialist for further assessment. A normal result after a reaction does not rule anaphylaxis out. Mediora.AI shows a tryptase result in context — flagging a raised baseline that may warrant specialist review and noting the timing that a post-reaction sample needs; the interpretation belongs with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Anaphylaxis","Mastocytosis","Food allergy"]},"ru":{"name":"Триптаза","summary":"Фермент, хранящийся внутри тучных клеток — иммунных клеток, центральных для аллергических реакций. Резкий рост во время и вскоре после тяжёлой реакции помогает подтвердить анафилаксию, а стойко высокий базовый уровень указывает на мастоцитоз, состояние избытка тучных клеток.","whatItMeasures":"Триптаза — фермент, упакованный внутри тучных клеток, иммунных клеток, которые управляют аллергическими и анафилактическими реакциями, высвобождая гистамин и другие медиаторы. Когда тучные клетки активируются при тяжёлой аллергической реакции, они высвобождают триптазу в кровь, где её можно измерить. Это даёт тесту два разных применения. Первое — подтверждение анафилаксии: проба крови, взятая во время или в пределах нескольких часов после подозреваемой тяжёлой реакции, может показать преходящий всплеск триптазы, который затем возвращается к норме — сравнение этого пика с более поздней базовой пробой помогает подтвердить, что тучные клетки были массивно активированы, поддерживая диагноз после события. Второе применение совсем иное: уровень триптазы, стойко повышенный на базовом уровне, когда человек здоров, предполагает повышенную общую нагрузку тучными клетками. Это ключевая скрининговая подсказка мастоцитоза и связанных тучноклеточных расстройств. Очень высокий или растущий базовый уровень может побудить дальнейшее тестирование, включая на генетический тучноклеточный признак. Так что триптазу читают двумя способами — преходящий рост вокруг реакции (анафилаксия) против стойко повышенного базового уровня (тучноклеточное расстройство).","highMeans":"- **Преходящий рост во время/после реакции** — поддерживает анафилаксию; проба должна быть взята вовремя и сравнена с базовой.\n- **Стойко высокий базовый уровень** — предполагает повышенную нагрузку тучными клетками, ключевую подсказку мастоцитоза.\n- **Системный мастоцитоз или расстройство активации тучных клеток.**\n- **Наследственная альфа-триптаземия** — частая генетическая причина умеренно повышенного базового уровня.\n- **Иногда повышена при некоторых болезнях крови или продвинутой болезни почек.**","lowMeans":"- **Нормальный базовый уровень** — ожидаемый результат; делает лежащее в основе тучноклеточное расстройство менее вероятным.\n- **Нормальный уровень после подозреваемой реакции** — не полностью исключает анафилаксию, так как важен тайминг и не каждая реакция повышает триптазу.","whenToActionable":"Триптаза — специализированный тест, используемый в двух ситуациях. Вокруг тяжёлой аллергической реакции правильно взятая по времени проба помогает подтвердить анафилаксию после события и трактуется с более поздней базовой пробой — но никогда не направляет неотложное лечение, которое дают немедленно по клиническим основаниям. Вне реакции стойко повышенная базовая триптаза — главная скрининговая подсказка мастоцитоза и связанных тучноклеточных расстройств и побуждает направление к аллергологу или гематологу для дальнейшей оценки. Нормальный результат после реакции не исключает анафилаксию. Mediora.AI показывает результат триптазы в контексте — отмечая повышенный базовый уровень, который может требовать осмотра специалистом, и замечая тайминг, нужный пробе после реакции; трактовка — у вашего врача.","rangeQualifier":"<11.4 µg/L базовый уровень — норма; фермент, высвобождаемый тучными клетками — повышение во время/после реакции помогает подтвердить анафилаксию, а стойко высокий базовый уровень указывает на мастоцитоз","associatedConditions":["Анафилаксия","Мастоцитоз","Пищевая аллергия"]},"he":{"name":"טריפטאז","summary":"אנזים המאוחסן בתוך תאי פיטום — תאי חיסון מרכזיים לתגובות אלרגיות. עלייה חדה במהלך ומעט אחרי תגובה חמורה מסייעת לאשר אנפילקסיס, בעוד רמת בסיס גבוהה באופן מתמשך מצביעה על מסטוציטוזיס, מצב של עודף תאי פיטום.","whatItMeasures":"טריפטאז הוא אנזים הארוז בתוך תאי פיטום, תאי החיסון המניעים תגובות אלרגיות ואנפילקטיות על-ידי שחרור היסטמין ומתווכים אחרים. כשתאי פיטום מופעלים בתגובה אלרגית חמורה, הם משחררים טריפטאז לדם, שם ניתן למדוד אותו. זה נותן לבדיקה שני שימושים מובחנים. הראשון הוא אישור אנפילקסיס: דגימת דם הנלקחת במהלך או בתוך מספר שעות מתגובה חמורה חשודה יכולה להראות זינוק חולף בטריפטאז, החוזר לאחר מכן לנורמה — השוואת שיא זה לדגימת בסיס מאוחרת מסייעת לאשר שתאי הפיטום הופעלו באופן מסיבי, ותומכת באבחנה לאחר האירוע. השימוש השני שונה למדי: רמת טריפטאז המוגברת באופן מתמשך בבסיס, כשהאדם בריא, מרמזת על נטל כולל מוגבר של תאי פיטום. זהו רמז הסקר המרכזי למסטוציטוזיס ולהפרעות תאי פיטום קשורות. בסיס גבוה מאוד או עולה עשוי להביא לבדיקות נוספות, כולל לתכונה גנטית של תאי פיטום. אז טריפטאז נקרא בשתי דרכים — עלייה חולפת סביב תגובה (אנפילקסיס) מול בסיס מוגבר באופן מתמשך (הפרעת תאי פיטום).","highMeans":"- **עלייה חולפת במהלך/אחרי תגובה** — תומכת באנפילקסיס; הדגימה חייבת להיות מתוזמנת נכון ומושווית לבסיס.\n- **בסיס גבוה באופן מתמשך** — מרמז על נטל מוגבר של תאי פיטום, הרמז המרכזי למסטוציטוזיס.\n- **מסטוציטוזיס סיסטמי או הפרעת הפעלת תאי פיטום.**\n- **אלפא-טריפטאזמיה תורשתית** — סיבה גנטית נפוצה לבסיס מוגבר במידה מתונה.\n- **לעיתים מוגבר בחלק ממחלות הדם או מחלת כליות מתקדמת.**","lowMeans":"- **בסיס תקין** — התוצאה הצפויה; הופכת הפרעת תאי פיטום בסיסית לפחות סבירה.\n- **רמה תקינה לאחר תגובה חשודה** — אינה שוללת אנפילקסיס לחלוטין, שכן התזמון חשוב ולא כל תגובה מעלה טריפטאז.","whenToActionable":"טריפטאז הוא בדיקת מומחים המשמשת בשני מצבים. סביב תגובה אלרגית חמורה, דגימה מתוזמנת נכון מסייעת לאשר אנפילקסיס לאחר האירוע ומתפרשת עם בסיס מאוחר — אך היא לעולם אינה מכוונת טיפול חירום, הניתן מיד על בסיס קליני. הרחק מתגובה, טריפטאז בסיס מוגבר באופן מתמשך הוא רמז הסקר המרכזי למסטוציטוזיס ולהפרעות תאי פיטום קשורות, ומביא להפניה לאלרגולוג או המטולוג להערכה נוספת. תוצאה תקינה לאחר תגובה אינה שוללת אנפילקסיס. Mediora.AI מציגה תוצאת טריפטאז בהקשר — מסמנת בסיס מוגבר שעשוי להצדיק בדיקת מומחה ומציינת את התזמון שדגימה שלאחר תגובה זקוקה לו; הפרשנות היא בידי הרופא.","rangeQualifier":"<11.4 µg/L רמת בסיס תקינה; אנזים המשוחרר מתאי פיטום (mast cells) — עלייה במהלך/אחרי תגובה מסייעת לאשר anaphylaxis, ורמת בסיס גבוהה באופן מתמשך מצביעה על mastocytosis","associatedConditions":["אנפילקסיס","מסטוציטוזיס","אלרגיה למזון"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/tryptase"},{"slug":"hepatitis-b-surface-antibody","unit":"mIU/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Hepatitis B surface antibody","Anti-HBs","HBsAb","HBs antibody","Антитела к поверхностному антигену гепатита B","Анти-HBs","נוגדני פני שטח לצהבת B","Anti-HBs"],"relatedMarkers":["hepatitis-b-surface-antigen","hepatitis-b-core-antibody","alt"],"adult":{"low":0,"high":10,"qualifier":"≥10 mIU/mL indicates immunity (from vaccination or past infection); <10 mIU/mL means non-immune. Unlike most markers, a HIGH result is the good, protective one"},"locales":{"en":{"name":"Hepatitis B surface antibody (anti-HBs)","summary":"The protective antibody against hepatitis B. It appears after successful vaccination or recovery from past infection, so it is the test used to check whether you are immune to hepatitis B. Unlike most tests, a high level is the good result — it means you are protected.","whatItMeasures":"Hepatitis B surface antibody (anti-HBs) is the antibody the immune system makes against the outer 'surface' protein of the hepatitis B virus. Its presence means the immune system can neutralise the virus, so it is the marker of immunity. Anti-HBs appears in two situations: after successful vaccination against hepatitis B (the vaccine contains this surface protein, and the body responds by making the antibody), and after recovering from a past hepatitis B infection (alongside another antibody, anti-HBc). It is therefore used to answer a practical question — 'am I immune to hepatitis B?' — for example when checking a healthcare worker's vaccine response, screening before starting certain treatments, or confirming protection in someone at risk. A level at or above the accepted threshold (usually 10 mIU/mL) indicates protection. It is interpreted alongside the other hepatitis B markers: the surface antigen (which signals active infection) and the core antibody (which marks past exposure), so that immunity from vaccination can be told apart from immunity after infection.","highMeans":"- **Immunity to hepatitis B** — the protective, reassuring result; from vaccination or past resolved infection.\n- **A successful vaccine response** — the common reason it is checked.\n- **Recovery from past hepatitis B** — anti-HBs positive together with core antibody (anti-HBc).","lowMeans":"- **Not immune** — no protection has developed; may need (re)vaccination.\n- **A non-responder or waned response to the vaccine** — some people need an extra course.\n- **Never vaccinated or exposed** — the expected result before immunisation.","whenToActionable":"Anti-HBs is checked to confirm immunity to hepatitis B — after vaccination (especially in healthcare workers, people on dialysis, or others at risk), or as part of assessing hepatitis B status. A level at or above the threshold is reassuring: it means you are protected. A level below the threshold means you are not currently immune, and vaccination or a booster is usually recommended, guided by your doctor and read together with the other hepatitis B markers. Because this is one of the few tests where a high value is the desirable one, a 'positive' result here is good news. Mediora.AI shows anti-HBs alongside the hepatitis B surface antigen and core antibody so your immunity status is read as a set; decisions about vaccination belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Hepatitis B","Vaccine immunity"]},"ru":{"name":"Антитела к поверхностному антигену гепатита B (анти-HBs)","summary":"Защитное антитело против гепатита B. Появляется после успешной вакцинации или выздоровления от прошлой инфекции, поэтому это тест, которым проверяют, есть ли у вас иммунитет к гепатиту B. В отличие от большинства тестов, высокий уровень — хороший результат: он означает, что вы защищены.","whatItMeasures":"Антитело к поверхностному антигену гепатита B (анти-HBs) — антитело, которое иммунная система вырабатывает против наружного «поверхностного» белка вируса гепатита B. Его наличие означает, что иммунная система может нейтрализовать вирус, поэтому это маркер иммунитета. Анти-HBs появляется в двух ситуациях: после успешной вакцинации против гепатита B (вакцина содержит этот поверхностный белок, и организм отвечает выработкой антитела) и после выздоровления от прошлой инфекции гепатита B (вместе с другим антителом, анти-HBc). Поэтому его используют, чтобы ответить на практический вопрос — «есть ли у меня иммунитет к гепатиту B?» — например, при проверке вакцинного ответа у медработника, скрининге перед началом некоторых видов лечения или подтверждении защиты у человека из группы риска. Уровень на уровне или выше принятого порога (обычно 10 мМЕ/мл) указывает на защиту. Его трактуют вместе с другими маркерами гепатита B: поверхностным антигеном (сигнализирующим об активной инфекции) и антителом к сердцевине (отмечающим прошлый контакт), чтобы отличить иммунитет от вакцинации от иммунитета после инфекции.","highMeans":"- **Иммунитет к гепатиту B** — защитный, обнадёживающий результат; от вакцинации или прошлой разрешившейся инфекции.\n- **Успешный вакцинный ответ** — частая причина проверки.\n- **Выздоровление от прошлого гепатита B** — анти-HBs положителен вместе с антителом к сердцевине (анти-HBc).","lowMeans":"- **Нет иммунитета** — защита не развилась; может понадобиться (ре)вакцинация.\n- **Не-ответчик или угасший ответ на вакцину** — некоторым нужен дополнительный курс.\n- **Никогда не вакцинирован и не контактировал** — ожидаемый результат до иммунизации.","whenToActionable":"Анти-HBs проверяют, чтобы подтвердить иммунитет к гепатиту B — после вакцинации (особенно у медработников, людей на диализе или других из группы риска), или как часть оценки статуса гепатита B. Уровень на пороге или выше него обнадёживает: он означает, что вы защищены. Уровень ниже порога означает, что сейчас иммунитета нет, и обычно рекомендуют вакцинацию или ревакцинацию, под руководством врача и в трактовке вместе с другими маркерами гепатита B. Поскольку это один из немногих тестов, где высокое значение желательно, «положительный» результат здесь — хорошая новость. Mediora.AI показывает анти-HBs рядом с поверхностным антигеном и антителом к сердцевине гепатита B, чтобы ваш статус иммунитета читался как набор; решения о вакцинации — у вашего врача.","rangeQualifier":"≥10 mIU/mL указывает на иммунитет (от вакцинации или перенесённой инфекции); <10 mIU/mL означает отсутствие иммунитета. В отличие от большинства маркеров, ВЫСОКИЙ результат является хорошим, защитным","associatedConditions":["Гепатит B","Вакцинный иммунитет"]},"he":{"name":"נוגדני פני שטח לצהבת B (anti-HBs)","summary":"הנוגדן המגן מפני צהבת B. הוא מופיע לאחר חיסון מוצלח או החלמה מזיהום קודם, ולכן זו הבדיקה המשמשת לבדוק אם יש לכם חסינות לצהבת B. בניגוד לרוב הבדיקות, רמה גבוהה היא התוצאה הטובה — היא משמעה שאתם מוגנים.","whatItMeasures":"נוגדן פני השטח לצהבת B (anti-HBs) הוא הנוגדן שמערכת החיסון מייצרת כנגד חלבון פני השטח החיצוני של נגיף צהבת B. נוכחותו משמעה שמערכת החיסון יכולה לנטרל את הנגיף, ולכן זהו סמן החסינות. Anti-HBs מופיע בשני מצבים: לאחר חיסון מוצלח כנגד צהבת B (החיסון מכיל את חלבון פני השטח הזה, והגוף מגיב בייצור הנוגדן), ולאחר החלמה מזיהום צהבת B קודם (לצד נוגדן נוסף, anti-HBc). לכן הוא משמש לענות על שאלה מעשית — 'האם יש לי חסינות לצהבת B?' — למשל בבדיקת תגובת החיסון של עובד בריאות, בסקירה לפני התחלת טיפולים מסוימים, או באישור הגנה אצל אדם בסיכון. רמה בסף המקובל או מעליו (בדרך כלל 10 mIU/mL) מצביעה על הגנה. הוא מתפרש לצד שאר סמני צהבת B: אנטיגן פני השטח (המסמן זיהום פעיל) ונוגדן הליבה (המסמן חשיפה קודמת), כך שחסינות מחיסון ניתנת להבחנה מחסינות לאחר זיהום.","highMeans":"- **חסינות לצהבת B** — התוצאה המגנה והמרגיעה; מחיסון או מזיהום קודם שנפתר.\n- **תגובת חיסון מוצלחת** — הסיבה הנפוצה שהוא נבדק.\n- **החלמה מצהבת B קודמת** — anti-HBs חיובי יחד עם נוגדן הליבה (anti-HBc).","lowMeans":"- **ללא חסינות** — לא התפתחה הגנה; ייתכן שנדרש חיסון (מחדש).\n- **מי שאינו מגיב או תגובה שדעכה לחיסון** — חלק זקוקים למנה נוספת.\n- **מעולם לא חוסן או נחשף** — התוצאה הצפויה לפני חיסון.","whenToActionable":"Anti-HBs נבדק כדי לאשר חסינות לצהבת B — לאחר חיסון (במיוחד אצל עובדי בריאות, אנשים בדיאליזה, או אחרים בסיכון), או כחלק מהערכת סטטוס צהבת B. רמה בסף או מעליו מרגיעה: משמעה שאתם מוגנים. רמה מתחת לסף משמעה שכרגע אין חסינות, ובדרך כלל מומלץ חיסון או מנת דחף, בהנחיית הרופא ובקריאה יחד עם שאר סמני צהבת B. מכיוון שזו אחת מהבדיקות הבודדות שבהן ערך גבוה הוא הרצוי, תוצאה 'חיובית' כאן היא בשורה טובה. Mediora.AI מציגה anti-HBs לצד אנטיגן פני השטח ונוגדן הליבה של צהבת B כך שסטטוס החסינות שלכם נקרא כמכלול; ההחלטות על חיסון הן בידי הרופא.","rangeQualifier":"≥10 mIU/mL מצביע על חסינות (מחיסון או מזיהום בעבר); <10 mIU/mL משמעו היעדר חסינות. בשונה מרוב הסמנים, תוצאה גבוהה היא הטובה והמגינה","associatedConditions":["צהבת B","חסינות מחיסון"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/hepatitis-b-surface-antibody"},{"slug":"measles-igg","unit":"index","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Measles IgG","Rubeola IgG","Measles antibody","Measles immunity","IgG к кори","Антитела к кори (IgG)","Иммунитет к кори","IgG לחצבת","נוגדני חצבת"],"relatedMarkers":["rubella-igg","cmv-igg"],"adult":{"low":0,"high":0,"qualifier":"reported as positive/negative or an index; a positive (reactive) IgG indicates immunity to measles from past infection or vaccination — a negative result means non-immune"},"locales":{"en":{"name":"Measles IgG (measles immunity)","summary":"An antibody test that checks whether you are immune to measles. A positive result means you are protected — from a past infection or from vaccination (usually the MMR vaccine). It is used to confirm immunity in healthcare workers, students, travellers and during pregnancy planning.","whatItMeasures":"Measles IgG is the long-lasting antibody the immune system makes after either a past measles infection or measles vaccination (the MMR — measles, mumps, rubella — vaccine). Once present, it usually persists for years and reflects lasting immunity, so the test answers the question 'am I protected against measles?'. This matters because measles is a highly contagious and potentially serious viral illness, and immunity checks are used in several situations: confirming that healthcare workers, students or new employees are protected; checking immunity in people planning a pregnancy or with a weakened immune system; and assessing travellers or contacts during an outbreak. A positive (reactive) IgG indicates immunity. A negative or equivocal result means immunity cannot be confirmed, and vaccination is usually offered (if appropriate). A separate antibody, measles IgM, is used differently — to help diagnose a current, acute measles infection rather than to check immunity. So measles IgG is essentially an immunity and vaccination-status check, not a test for active illness.","highMeans":"- **Immunity to measles (positive)** — the protective result; from past infection or MMR vaccination.\n- **A documented vaccine response** — often the reason it is checked.\n- **Past measles infection** — lasting antibodies remain.","lowMeans":"- **Not immune (negative)** — no confirmed protection; vaccination is usually offered.\n- **An equivocal result** — immunity is uncertain; may be repeated or vaccination offered.\n- **Waned immunity** — uncommon, but antibody can fall in some people.","whenToActionable":"Measles IgG is checked to confirm immunity — for example before or during healthcare or laboratory employment, at university entry, when planning a pregnancy, or for a person with a weakened immune system or a traveller. A positive result is reassuring: you are protected. A negative or equivocal result means immunity is not confirmed, and the MMR vaccine is usually recommended for those who can safely have it, guided by your doctor (it is a live vaccine, so it is avoided in pregnancy and in some immune conditions). If you have symptoms of possible active measles — fever, cough, runny nose, sore eyes and a spreading rash — that is a different, urgent situation needing prompt medical assessment, not an immunity check. Mediora.AI shows measles IgG alongside other immunity markers so your vaccination status is read together; decisions about vaccination belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Measles","Vaccine immunity"]},"ru":{"name":"IgG к кори (иммунитет к кори)","summary":"Тест на антитела, проверяющий, есть ли у вас иммунитет к кори. Положительный результат означает, что вы защищены — от прошлой инфекции или вакцинации (обычно вакциной MMR). Используется для подтверждения иммунитета у медработников, студентов, путешественников и при планировании беременности.","whatItMeasures":"IgG к кори — долго сохраняющееся антитело, которое иммунная система вырабатывает после перенесённой кори или вакцинации против кори (вакцина MMR — корь, паротит, краснуха). Появившись, оно обычно сохраняется годами и отражает стойкий иммунитет, поэтому тест отвечает на вопрос «защищён ли я от кори?». Это важно, потому что корь — крайне заразная и потенциально серьёзная вирусная болезнь, и проверки иммунитета используют в нескольких ситуациях: подтверждение защиты у медработников, студентов или новых сотрудников; проверка иммунитета у планирующих беременность или с ослабленным иммунитетом; и оценка путешественников или контактных лиц во время вспышки. Положительный (реактивный) IgG указывает на иммунитет. Отрицательный или сомнительный результат означает, что иммунитет подтвердить нельзя, и обычно предлагают вакцинацию (если уместно). Отдельное антитело, IgM к кори, используют иначе — чтобы помочь диагностировать текущую острую коревую инфекцию, а не проверить иммунитет. Так что IgG к кори — по сути проверка иммунитета и вакцинного статуса, а не тест на активную болезнь.","highMeans":"- **Иммунитет к кори (положительный)** — защитный результат; от прошлой инфекции или вакцинации MMR.\n- **Документированный вакцинный ответ** — часто причина проверки.\n- **Прошлая коревая инфекция** — сохраняются стойкие антитела.","lowMeans":"- **Нет иммунитета (отрицательный)** — подтверждённой защиты нет; обычно предлагают вакцинацию.\n- **Сомнительный результат** — иммунитет неясен; могут повторить или предложить вакцинацию.\n- **Угасший иммунитет** — нечасто, но у некоторых антитело может падать.","whenToActionable":"IgG к кори проверяют, чтобы подтвердить иммунитет — например, перед или во время работы в здравоохранении или лаборатории, при поступлении в университет, при планировании беременности или для человека с ослабленным иммунитетом либо путешественника. Положительный результат обнадёживает: вы защищены. Отрицательный или сомнительный результат означает, что иммунитет не подтверждён, и обычно рекомендуют вакцину MMR тем, кому её можно безопасно ввести, под руководством врача (это живая вакцина, поэтому её избегают при беременности и некоторых иммунных состояниях). Если у вас симптомы возможной активной кори — лихорадка, кашель, насморк, воспалённые глаза и распространяющаяся сыпь — это другая, срочная ситуация, требующая быстрой медицинской оценки, а не проверки иммунитета. Mediora.AI показывает IgG к кори рядом с другими маркерами иммунитета, чтобы ваш вакцинный статус читался вместе; решения о вакцинации — у вашего врача.","rangeQualifier":"сообщается как положительный/отрицательный или индекс; положительный (реактивный) IgG указывает на иммунитет к кори от перенесённой инфекции или вакцинации — отрицательный результат означает отсутствие иммунитета","associatedConditions":["Корь","Вакцинный иммунитет"]},"he":{"name":"IgG לחצבת (חסינות לחצבת)","summary":"בדיקת נוגדנים הבודקת אם יש לכם חסינות לחצבת. תוצאה חיובית משמעה שאתם מוגנים — מזיהום קודם או מחיסון (בדרך כלל חיסון MMR). היא משמשת לאשר חסינות אצל עובדי בריאות, סטודנטים, מטיילים ובתכנון היריון.","whatItMeasures":"IgG לחצבת הוא הנוגדן ארוך-הטווח שמערכת החיסון מייצרת לאחר זיהום חצבת קודם או חיסון כנגד חצבת (חיסון ה-MMR — חצבת, חזרת, אדמת). ברגע שהוא נוכח, הוא בדרך כלל נשמר שנים ומשקף חסינות מתמשכת, ולכן הבדיקה עונה על השאלה 'האם אני מוגן מפני חצבת?'. זה חשוב מכיוון שחצבת היא מחלה נגיפית מדבקת מאוד ועלולה להיות חמורה, ובדיקות חסינות משמשות במספר מצבים: אישור שעובדי בריאות, סטודנטים או עובדים חדשים מוגנים; בדיקת חסינות אצל מתכננות היריון או בעלי מערכת חיסון מוחלשת; והערכת מטיילים או אנשי קשר במהלך התפרצות. IgG חיובי (מגיב) מצביע על חסינות. תוצאה שלילית או גבולית משמעה שלא ניתן לאשר חסינות, ובדרך כלל מוצע חיסון (אם מתאים). נוגדן נפרד, IgM לחצבת, משמש אחרת — לסייע לאבחן זיהום חצבת חריף נוכחי ולא לבדוק חסינות. אז IgG לחצבת הוא במהותו בדיקת חסינות וסטטוס חיסון, לא בדיקה למחלה פעילה.","highMeans":"- **חסינות לחצבת (חיובי)** — התוצאה המגנה; מזיהום קודם או מחיסון MMR.\n- **תגובת חיסון מתועדת** — לעיתים קרובות הסיבה שהוא נבדק.\n- **זיהום חצבת קודם** — נוגדנים מתמשכים נותרים.","lowMeans":"- **ללא חסינות (שלילי)** — אין הגנה מאושרת; בדרך כלל מוצע חיסון.\n- **תוצאה גבולית** — החסינות לא ודאית; ייתכן שתחזור או שיוצע חיסון.\n- **חסינות שדעכה** — לא שכיח, אך אצל חלק הנוגדן יכול לרדת.","whenToActionable":"IgG לחצבת נבדק כדי לאשר חסינות — למשל לפני או במהלך העסקה בבריאות או במעבדה, בכניסה לאוניברסיטה, בתכנון היריון, או עבור אדם עם מערכת חיסון מוחלשת או מטייל. תוצאה חיובית מרגיעה: אתם מוגנים. תוצאה שלילית או גבולית משמעה שהחסינות אינה מאושרת, ובדרך כלל מומלץ חיסון MMR למי שיכול לקבלו בבטחה, בהנחיית הרופא (זהו חיסון חי, ולכן נמנע בהיריון ובחלק ממצבי החיסון). אם יש לכם תסמינים של חצבת פעילה אפשרית — חום, שיעול, נזלת, עיניים דלקתיות ופריחה מתפשטת — זהו מצב אחר ודחוף הזקוק להערכה רפואית מהירה, לא בדיקת חסינות. Mediora.AI מציגה IgG לחצבת לצד סמני חסינות אחרים כך שסטטוס החיסון שלכם נקרא יחד; ההחלטות על חיסון הן בידי הרופא.","rangeQualifier":"מדווח כחיובי/שלילי או כאינדקס; IgG חיובי (reactive) מצביע על חסינות ל-measles מזיהום בעבר או מחיסון — תוצאה שלילית משמעה היעדר חסינות","associatedConditions":["חצבת","חסינות מחיסון"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/measles-igg"},{"slug":"calcitriol","unit":"pg/mL","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Calcitriol","1,25-dihydroxyvitamin D","1,25(OH)2D","Active vitamin D","Кальцитриол","1,25-дигидроксивитамин D","Активный витамин D","קלציטריול","1,25-דיהידרוקסי ויטמין D","ויטמין D פעיל"],"relatedMarkers":["vitamin-d","calcium","pth","phosphate"],"adult":{"low":18,"high":72,"qualifier":"~18–72 pg/mL; the active hormone form of vitamin D — a specialist test, not the usual vitamin-D check; used in specific calcium, kidney and parathyroid problems"},"locales":{"en":{"name":"Calcitriol (1,25-dihydroxyvitamin D)","summary":"The active, hormone form of vitamin D, made mainly by the kidneys. This is a specialist test, quite different from the usual vitamin-D blood test — it is measured to work out unusual calcium problems, certain kidney and parathyroid disorders, and some rare conditions, not to check ordinary vitamin-D status.","whatItMeasures":"Vitamin D from sun and diet is first turned into a storage form (25-hydroxyvitamin D — the one measured by the ordinary 'vitamin D' test), and then activated by the kidneys into calcitriol (1,25-dihydroxyvitamin D), the true hormone that raises blood calcium by boosting its absorption from the gut. Because activation is tightly controlled by the parathyroid hormone, phosphate and the kidneys, the calcitriol level does not track vitamin-D intake and is a poor test of everyday vitamin-D status — the ordinary 25-hydroxyvitamin D test is used for that. Calcitriol is instead a specialist test reserved for specific puzzles: unexplained high or low blood calcium, working out why calcium is abnormal in kidney disease, certain inherited disorders of vitamin-D handling, and conditions such as sarcoidosis or some lymphomas where cells make extra calcitriol and drive calcium up. It is always interpreted together with calcium, phosphate, PTH and the ordinary vitamin-D level, by a specialist.","highMeans":"- **Sarcoidosis and some other granulomatous diseases** — the tissue makes extra active vitamin D, raising calcium.\n- **Some lymphomas** — similar mechanism.\n- **Primary hyperparathyroidism** — high PTH drives activation.\n- **Certain rare inherited disorders** — of vitamin-D handling.","lowMeans":"- **Chronic kidney disease** — the failing kidney can't activate vitamin D; a key cause of low calcium in kidney disease.\n- **Hypoparathyroidism** — low PTH means less activation.\n- **Certain inherited disorders** — where the activating step is deficient (a form of rickets).","whenToActionable":"Calcitriol is not the test to check whether your vitamin D is 'low' — that is the ordinary 25-hydroxyvitamin D test. Calcitriol is a specialist investigation ordered by an endocrinologist, kidney doctor or other specialist to solve specific problems: an unexplained abnormal blood calcium, understanding calcium and bone disturbances in kidney disease, or looking for conditions like sarcoidosis that overproduce it. It is always read alongside calcium, phosphate, PTH and the ordinary vitamin-D level rather than alone. Mediora.AI shows calcitriol in the context of those related markers so the calcium-regulation pattern is visible; if it was measured, the interpretation belongs with the specialist who ordered it.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Chronic kidney disease","Hyperparathyroidism","Hypercalcemia"]},"ru":{"name":"Кальцитриол (1,25-дигидроксивитамин D)","summary":"Активная, гормональная форма витамина D, вырабатываемая в основном почками. Это специализированный тест, весьма отличный от обычного анализа витамина D — его измеряют, чтобы разобрать необычные проблемы кальция, некоторые почечные и паращитовидные расстройства и ряд редких состояний, а не для проверки обычного статуса витамина D.","whatItMeasures":"Витамин D из солнца и пищи сначала превращается в запасную форму (25-гидроксивитамин D — ту, что измеряет обычный анализ «витамина D»), а затем активируется почками в кальцитриол (1,25-дигидроксивитамин D) — истинный гормон, повышающий кальций крови усилением его всасывания из кишечника. Поскольку активация жёстко контролируется паратгормоном, фосфатом и почками, уровень кальцитриола не отслеживает поступление витамина D и является плохим тестом повседневного статуса витамина D — для этого используют обычный анализ 25-гидроксивитамина D. Кальцитриол вместо этого — специализированный тест, зарезервированный для конкретных задач: необъяснимый высокий или низкий кальций крови, выяснение, почему кальций нарушен при болезни почек, некоторые наследственные расстройства обмена витамина D, а также состояния вроде саркоидоза или некоторых лимфом, где клетки производят лишний кальцитриол и поднимают кальций. Его всегда трактуют вместе с кальцием, фосфатом, ПТГ и обычным уровнем витамина D, специалистом.","highMeans":"- **Саркоидоз и некоторые другие гранулематозные болезни** — ткань производит лишний активный витамин D, повышая кальций.\n- **Некоторые лимфомы** — схожий механизм.\n- **Первичный гиперпаратиреоз** — высокий ПТГ стимулирует активацию.\n- **Некоторые редкие наследственные расстройства** — обмена витамина D.","lowMeans":"- **Хроническая болезнь почек** — отказывающая почка не может активировать витамин D; ключевая причина низкого кальция при болезни почек.\n- **Гипопаратиреоз** — низкий ПТГ означает меньше активации.\n- **Некоторые наследственные расстройства** — где активирующий шаг недостаточен (форма рахита).","whenToActionable":"Кальцитриол — не тест для проверки, «низок» ли ваш витамин D; для этого есть обычный анализ 25-гидроксивитамина D. Кальцитриол — специализированное исследование, назначаемое эндокринологом, нефрологом или другим специалистом для решения конкретных задач: необъяснимый аномальный кальций крови, понимание нарушений кальция и костей при болезни почек или поиск состояний вроде саркоидоза, которые его перепроизводят. Его всегда читают вместе с кальцием, фосфатом, ПТГ и обычным уровнем витамина D, а не отдельно. Mediora.AI показывает кальцитриол в контексте этих связанных маркеров, чтобы паттерн регуляции кальция был виден; если он был измерен, трактовка — у специалиста, который его назначил.","rangeQualifier":"~18–72 pg/mL; активная гормональная форма витамина D — специализированный анализ, а не обычная проверка витамина D; применяется при определённых нарушениях обмена кальция, заболеваниях почек и паращитовидных желёз","associatedConditions":["Хроническая болезнь почек","Гиперпаратиреоз","Гиперкальциемия"]},"he":{"name":"קלציטריול (1,25-דיהידרוקסי ויטמין D)","summary":"הצורה הפעילה, ההורמונלית, של ויטמין D, המיוצרת בעיקר על-ידי הכליות. זו בדיקה מומחית, שונה למדי מבדיקת ויטמין D הרגילה — מודדים אותה כדי לברר בעיות סידן חריגות, הפרעות כליה ובלוטת יותרת התריס מסוימות ומצבים נדירים אחדים, ולא כדי לבדוק סטטוס ויטמין D רגיל.","whatItMeasures":"ויטמין D מהשמש והמזון הופך תחילה לצורת אחסון (25-הידרוקסי ויטמין D — זו שבדיקת 'ויטמין D' הרגילה מודדת), ולאחר מכן מופעל על-ידי הכליות לקלציטריול (1,25-דיהידרוקסי ויטמין D), ההורמון האמיתי המעלה סידן בדם על-ידי הגברת ספיגתו מהמעי. מכיוון שההפעלה מבוקרת בהדוקות על-ידי הורמון יותרת התריס, זרחן והכליות, רמת הקלציטריול אינה עוקבת אחר צריכת ויטמין D והיא בדיקה גרועה לסטטוס ויטמין D יומיומי — בדיקת 25-הידרוקסי ויטמין D הרגילה משמשת לכך. הקלציטריול הוא במקום זאת בדיקה מומחית השמורה לחידות ספציפיות: סידן גבוה או נמוך בלתי מוסבר בדם, בירור מדוע הסידן חריג במחלת כליות, הפרעות תורשתיות מסוימות בטיפול בוויטמין D, ומצבים כמו סרקואידוזיס או חלק מהלימפומות שבהם תאים מייצרים קלציטריול עודף ומעלים סידן. הוא תמיד מתפרש יחד עם סידן, זרחן, PTH ורמת ויטמין D הרגילה, על-ידי מומחה.","highMeans":"- **סרקואידוזיס וכמה מחלות גרנולומטוזיות אחרות** — הרקמה מייצרת ויטמין D פעיל עודף, ומעלה סידן.\n- **חלק מהלימפומות** — מנגנון דומה.\n- **יתר-פעילות ראשונית של יותרת התריס** — PTH גבוה מניע הפעלה.\n- **הפרעות תורשתיות נדירות מסוימות** — בטיפול בוויטמין D.","lowMeans":"- **מחלת כליות כרונית** — הכליה הכושלת אינה יכולה להפעיל ויטמין D; סיבה מרכזית לסידן נמוך במחלת כליות.\n- **תת-פעילות של יותרת התריס** — PTH נמוך משמעו פחות הפעלה.\n- **הפרעות תורשתיות מסוימות** — שבהן שלב ההפעלה חסר (צורה של רככת).","whenToActionable":"קלציטריול אינו הבדיקה לבדוק אם ויטמין D שלכם 'נמוך' — זו בדיקת 25-הידרוקסי ויטמין D הרגילה. קלציטריול הוא בירור מומחים המוזמן על-ידי אנדוקרינולוג, רופא כליות או מומחה אחר לפתרון בעיות ספציפיות: סידן חריג בלתי מוסבר בדם, הבנת הפרעות סידן ועצם במחלת כליות, או חיפוש מצבים כמו סרקואידוזיס המייצרים אותו בעודף. הוא תמיד נקרא לצד סידן, זרחן, PTH ורמת ויטמין D הרגילה ולא לבדו. Mediora.AI מציגה קלציטריול בהקשר של סמנים קשורים אלה כך שתבנית ויסות הסידן גלויה; אם נמדד, הפרשנות היא בידי המומחה שהזמין אותו.","rangeQualifier":"~18–72 pg/mL; הצורה ההורמונלית הפעילה של ויטמין D — בדיקה מיוחדת, ולא בדיקת ויטמין D הרגילה; משמשת בבעיות מסוימות של סידן, כליות ובלוטת יותרת התריס","associatedConditions":["מחלת כליות כרונית","יתר-פעילות של יותרת התריס","היפרקלצמיה"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/calcitriol"},{"slug":"prothrombin-gene-mutation","unit":"qualitative","schemaTestType":"BloodTest","aliases":["Prothrombin gene mutation","Factor II G20210A","Prothrombin G20210A","F2 mutation","Мутация гена протромбина","Фактор II G20210A","Протромбин G20210A","מוטציה בגן הפרותרומבין","פקטור II G20210A"],"relatedMarkers":["factor-v-leiden","d-dimer","prothrombin-time"],"adult":{"low":0,"high":0,"qualifier":"qualitative genetic test (not present / heterozygous / homozygous); a common inherited change that modestly raises the risk of blood clots (thrombophilia)"},"locales":{"en":{"name":"Prothrombin gene mutation (Factor II G20210A)","summary":"A genetic test for a common inherited change in the prothrombin (Factor II) gene that makes the blood slightly more prone to clotting. It is one of the two most common inherited clotting tendencies (with Factor V Leiden) and is checked when working out why someone had, or is at risk of, a blood clot.","whatItMeasures":"Prothrombin (Factor II) is a key protein in the clotting cascade. A specific single-letter change in its gene, called G20210A, causes the body to make slightly more prothrombin than normal, which tips the balance a little towards clotting — an inherited condition called thrombophilia. The test is a genetic one, reporting whether a person carries no copy, one copy (heterozygous, the common situation) or two copies (homozygous, rarer) of the change. Along with Factor V Leiden, it is one of the two most common inherited clotting tendencies, especially in people of European descent. Carrying it modestly increases the lifetime risk of a venous clot — a deep vein thrombosis in the leg or a pulmonary embolus in the lung — and the risk is higher when combined with other factors such as pregnancy, the contraceptive pill, surgery, immobility or another clotting gene. It does not cause clots in most carriers, and is not tested for routinely; it is checked in specific situations, such as an unexplained or early clot, or a strong family history, to help understand risk and guide decisions.","highMeans":"- **Heterozygous (one copy)** — the common carrier state; a modest increase in clotting risk.\n- **Homozygous (two copies)** — rarer; a higher risk.\n- **Combined with Factor V Leiden or other factors** — risks add up (pregnancy, the pill, surgery, immobility).\n- **Note:** many carriers never have a clot; the result describes risk, not a certainty.","lowMeans":"- **Not present (no copy)** — the common, reassuring result; this particular inherited clotting tendency is absent.","whenToActionable":"The prothrombin gene mutation is not a routine screening test; it is checked in specific situations — an unexplained blood clot, a clot at a young age or an unusual site, recurrent clots, or a strong family history — usually alongside Factor V Leiden and other thrombophilia tests. A positive result does not mean a clot is inevitable: most carriers never have one, and the finding is used to understand risk and to inform decisions around higher-risk times such as pregnancy, hormone use, surgery or long travel. Whether it changes management (for example, the choice of contraception or the need for clot prevention at certain times) is an individual decision made with your doctor. Mediora.AI shows the result alongside related clotting markers for context; the interpretation and any preventive plan belong with your doctor.","rangeQualifier":null,"associatedConditions":["Thrombophilia","Deep vein thrombosis","Pulmonary embolism"]},"ru":{"name":"Мутация гена протромбина (фактор II G20210A)","summary":"Генетический тест на частое наследственное изменение гена протромбина (фактора II), делающее кровь чуть более склонной к свёртыванию. Это одна из двух самых частых наследственных склонностей к тромбозу (наряду с фактором V Лейден), проверяемая при выяснении, почему у человека был или есть риск тромба.","whatItMeasures":"Протромбин (фактор II) — ключевой белок каскада свёртывания. Специфическое однобуквенное изменение в его гене, называемое G20210A, заставляет организм вырабатывать чуть больше протромбина, чем в норме, что немного смещает баланс к свёртыванию — наследственное состояние, называемое тромбофилией. Тест генетический, сообщает, несёт ли человек ни одной копии, одну копию (гетерозигота, частая ситуация) или две копии (гомозигота, реже) изменения. Наряду с фактором V Лейден это одна из двух самых частых наследственных склонностей к свёртыванию, особенно у людей европейского происхождения. Носительство умеренно повышает пожизненный риск венозного тромба — тромбоза глубоких вен ноги или лёгочной эмболии — и риск выше в сочетании с другими факторами, такими как беременность, противозачаточные таблетки, операция, неподвижность или другой ген свёртывания. У большинства носителей он не вызывает тромбов и рутинно не тестируется; его проверяют в конкретных ситуациях, таких как необъяснимый или ранний тромб или выраженный семейный анамнез, чтобы понять риск и направить решения.","highMeans":"- **Гетерозигота (одна копия)** — частое носительство; умеренное повышение риска свёртывания.\n- **Гомозигота (две копии)** — реже; более высокий риск.\n- **В сочетании с фактором V Лейден или другими факторами** — риски складываются (беременность, таблетки, операция, неподвижность).\n- **Примечание:** многие носители никогда не имеют тромба; результат описывает риск, а не неизбежность.","lowMeans":"- **Не выявлено (нет копии)** — частый, обнадёживающий результат; эта конкретная наследственная склонность к свёртыванию отсутствует.","whenToActionable":"Мутация гена протромбина — не рутинный скрининг; её проверяют в конкретных ситуациях — необъяснимый тромб, тромб в молодом возрасте или необычной локализации, повторные тромбы или выраженный семейный анамнез — обычно вместе с фактором V Лейден и другими тестами на тромбофилию. Положительный результат не означает, что тромб неизбежен: у большинства носителей его никогда не бывает, и находку используют для понимания риска и решений в периоды повышенного риска, такие как беременность, приём гормонов, операция или длительные поездки. Меняет ли это ведение (например, выбор контрацепции или необходимость профилактики тромбов в определённое время) — индивидуальное решение с вашим врачом. Mediora.AI показывает результат рядом со связанными маркерами свёртывания для контекста; трактовка и любой профилактический план — у вашего врача.","rangeQualifier":"качественный генетический тест (отсутствует / гетерозигота / гомозигота); распространённое наследственное изменение, умеренно повышающее риск образования тромбов (тромбофилия)","associatedConditions":["Тромбофилия","Тромбоз глубоких вен","Лёгочная эмболия"]},"he":{"name":"מוטציה בגן הפרותרומבין (פקטור II G20210A)","summary":"בדיקה גנטית לשינוי תורשתי נפוץ בגן הפרותרומבין (פקטור II) ההופך את הדם נוטה מעט יותר לקרישה. זו אחת משתי הנטיות התורשתיות הנפוצות ביותר לקרישה (עם פקטור V ליידן), הנבדקת בבירור מדוע לאדם היה, או קיים סיכון ל, קריש דם.","whatItMeasures":"פרותרומבין (פקטור II) הוא חלבון מרכזי במפל הקרישה. שינוי בודד ספציפי בגן שלו, בשם G20210A, גורם לגוף לייצר מעט יותר פרותרומבין מהרגיל, מה שמטה את המאזן מעט לכיוון הקרישה — מצב תורשתי בשם תרומבופיליה. הבדיקה גנטית, ומדווחת אם אדם נושא אף עותק, עותק אחד (הטרוזיגוט, המצב הנפוץ) או שני עותקים (הומוזיגוט, נדיר יותר) של השינוי. לצד פקטור V ליידן, זו אחת משתי הנטיות התורשתיות הנפוצות ביותר לקרישה, במיוחד אצל אנשים ממוצא אירופי. נשיאתה מעלה במידה מתונה את סיכון החיים לקריש ורידי — פקקת ורידים עמוקים ברגל או תסחיף ריאתי בריאה — והסיכון גבוה יותר בשילוב עם גורמים אחרים כמו היריון, גלולות למניעת היריון, ניתוח, חוסר תנועה או גן קרישה אחר. אצל רוב הנשאים היא אינה גורמת לקרישים ואינה נבדקת בשגרה; היא נבדקת במצבים ספציפיים, כמו קריש בלתי מוסבר או מוקדם, או היסטוריה משפחתית חזקה, כדי להבין סיכון ולכוון החלטות.","highMeans":"- **הטרוזיגוט (עותק אחד)** — מצב הנשאות הנפוץ; עלייה מתונה בסיכון הקרישה.\n- **הומוזיגוט (שני עותקים)** — נדיר יותר; סיכון גבוה יותר.\n- **בשילוב עם פקטור V ליידן או גורמים אחרים** — הסיכונים מצטברים (היריון, הגלולה, ניתוח, חוסר תנועה).\n- **הערה:** נשאים רבים לעולם אינם עוברים קריש; התוצאה מתארת סיכון, לא ודאות.","lowMeans":"- **לא קיימת (אין עותק)** — התוצאה הנפוצה והמרגיעה; נטייה תורשתית ספציפית זו לקרישה נעדרת.","whenToActionable":"המוטציה בגן הפרותרומבין אינה בדיקת סקר שגרתית; היא נבדקת במצבים ספציפיים — קריש דם בלתי מוסבר, קריש בגיל צעיר או במיקום חריג, קרישים חוזרים, או היסטוריה משפחתית חזקה — בדרך כלל לצד פקטור V ליידן ובדיקות תרומבופיליה אחרות. תוצאה חיובית אינה אומרת שקריש בלתי נמנע: רוב הנשאים לעולם אינם עוברים אחד, והממצא משמש להבנת סיכון ולהחלטות סביב תקופות בסיכון גבוה כמו היריון, שימוש בהורמונים, ניתוח או נסיעה ארוכה. אם זה משנה את הטיפול (למשל בחירת אמצעי מניעה או הצורך במניעת קרישים בזמנים מסוימים) היא החלטה אישית עם הרופא. Mediora.AI מציגה את התוצאה לצד סמני קרישה קשורים להקשר; הפרשנות וכל תוכנית מניעה הן בידי הרופא.","rangeQualifier":"בדיקה גנטית איכותנית (לא קיים / הטרוזיגוט / הומוזיגוט); שינוי תורשתי נפוץ שמעלה במידה מתונה את הסיכון להיווצרות קרישי דם (תרומבופיליה)","associatedConditions":["תרומבופיליה","פקקת ורידים עמוקים","תסחיף ריאתי"]}},"canonical":"https://www.mediora.ai/en/markers/prothrombin-gene-mutation"}]}